Intermatic EC/EI200 Series User manual

EI220 SERIES EI230 SERIES
NEUTRAL (WHITE)
HOT
(Black or
Red)
FIGURE 2
WIRE FROM FIXTURE
HOT
1. Disconnect power to the circuit.
2. Remove wall plate and disconnect light switch.
3. Make sure both “hot” and neutral wires are present in the junction
box. (See Fig. 1.)
NOTE: If both wires are not present, additional wiring will be
necessary before installation can be completed. Remove insulation
from each conductor and make sure ends of wire are straight.
4. Connect red timer wire to fixture wire and secure with a wire
connector. (See Fig. 2)
5. Connect black timer wire to the “hot” wire in junction box and
secure with a wire connector.
6. Cut white wire in junction box (or open splice) and strip 7/16” of
insulation on both wires.
7. Connect white timer wire to white wires in junction box and secure
with wire connector. (See Fig. 2)
8. Connect the green wire from new timer to the existing ground in
box.
9. Verify all wire connections are secure.
10. Place timer and all wires inside junction box.
11. Install the timer and secure with supplied mounting screws.
12. Reconnect electrical power.
• Disconnect power at the circuit breaker(s) or disconnect switch(es) before installing or servicing.
• Installation and/or wiring must be in accordance with national and local electrical code requirements.
• Connect to copper conductors only.
• Do not use timer to control devices that could have dangerous consequences due to inaccurate timing,
such as sun lamps, sauna, heaters, crock pots, etc.
• No user-serviceable parts.
Risk of Fire or Electric Shock
WARNING
NOTICENOTICE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
MODEL SERIES: EC200, EC210, EI200, EI210, EI220, EI230
• 15 A General Purpose
• 15 A Resistive
• 1000 W Tungsten
• 1/4 HP Motor
• 500 VA Electronic Ballast
• 1000 VA Ballast
• 120 Vac 60Hz
• Leads: Black-Line, White-Neutral, Red-Load, Green-Ground
Ratings:
Operation:
Installation:
Warranty service is available by either (a) returning the product to the dealer from whom the unit was
purchased or (b) completing a warranty claim online at www.intermatic.com. This warranty is made by:
Intermatic Incorporated, 1950 Innovation Way, Suite 300, Libertyville, IL 60048. For additional product or
warranty information go to: http://www.Intermatic.com or call 815-675-7000.
Timer Mode
Press and release timer button repeatedly to select the desired time setting or to select OFF. The
illuminated LED indicates which time setting is selected and the connected load is turned ON. After the
selected time interval counts down, the LED and the connected load turns OFF.
Hold Mode (Continuous Operation)
To turn timer ON for extended periods of time, press and hold the timer button for more than 2 seconds.
Timer enters HOLD mode, HOLD LED turns on, and the connected load is turned ON. To exit HOLD mode
press and release the timer button. LED goes off and the connected load turns OFF.
FIGURE 1
In-Wall CountdownTimer with Hold Feature
1. Couper l’alimentation électrique du circuit.
2. Déposer la plaque murale et débrancher l’interrupteur d’éclairage.
3. Vérifier qu’il y a à la fois un fil de phase et un fil de neutre dans la boîte de dérivation (voir Fig. 1).
REMARQUE: S’il n’y a pas ces deux fils, il peut être nécessaire de tirer des câbles
supplémentaires avant de pouvoir effectuer l’installation. Dénuder chaque conducteur et
s’assurer que l’extrémité des fils est bien droite.
4. Raccorder le fil rouge de la minuterie au fil du luminaire à l’aide d’une marrette (voir Fig. 2).
5. Raccorder le fil noir de la minuterie au fil de phase dans la boîte de dérivation à l’aide d’une
marrette.
6. Couper le fil blanc dans la boîte de dérivation (ou ouvrir l’épissure) et dénuder 11mm d’isolant
environ sur les deux fils.
7. Raccorder le fil blanc de la minuterie aux fils blancs dans la boîte de dérivation à l’aide d’une
marrette (voir Fig. 2).
8. Raccorder le fil vert de la nouvelle minuterie à la terre existante dans la boîte.
9. Vérifier que tous les fils sont solidement raccordés.
10. Placer la minuterie et tous les fils à l’intérieur de la boîte de dérivation.
11. Attacher la minuterie avec les vis de fixation fournies.
12. Rétablir l’alimentation électrique.
• Débrancher l’alimentation au niveau des disjoncteurs ou des sectionneurs avant de procéder à l’installation ou
à l’entretien.
• L’installation et/ou le câblage doivent être conformes aux exigences du code de l’électricité en vigueur.
• Raccorder exclusivement à des conducteurs en cuivre.
• Ne pas utiliser la minuterie pour contrôler des appareils qui pourraient avoir de dangereuses conséquences en
raison d’un calcul de temps inexact, tels que lampes solaires, sauna, appareils de chauffage, mijoteuses, etc.
• Aucune pièce réparable par l’utilisateur.
AVISAVIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MODÈLE SÉRIE: EC200, EC210, EI200, EI210, EI220, EI230
• 15 A usage général
• 15 A Résistif
• 1000 W tungstène
• 1/4HP moteur
• 500 VA ballast électronique
• 1000 VA ballast
• 120 V c.a., 60Hz
• Fils: Noir-phase, blanc-neutre, rouge-charge, vert-terre
Caractéristiques :
Fonctionnement :
Pose :
Mode minuterie
Appuyez sur et relâchez le bouton de la minuterie pour sélectionner le réglage de l’heure désirée ou
pour sélectionner OFF. Le voyant lumineux indique quel réglage de durée est sélectionné et la charge
raccordée à la minuterie est mise tension. À la fin du compte à rebours de l’intervalle de temps
sélectionné, le voyant s’éteint et la charge raccordée est désactivée.
Mode Hold (fonctionnement continu)
Pour mettre la minuterie en mode de marche pendant des durées prolongées, tenir la touche de la
minuterie enfoncée pendant plus de 2 secondes. La minuterie passe alors en mode HOLD (maintien), le
voyant HOLD s’allume et la charge raccordée est mise sous tension. Pour quitter le mode HOLD, appuyer
brièvement sur la touche de la minuterie. Le voyant s’éteint et la charge raccordée est désactivée.
Minuterie murale à compte à rebours avec fonction «suspendre»
NEUTRE
(BLANC)
PHASE
(noir ou
rouge)
FIGURE 2
FIL DU LUMINAIRE
ROUGE
VERT
NOIR
BLANC
TERRE
FIGURE 1
PHASE
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
EC/EI210 SERIES
de choc électrique
EC/EI200 SERIES
EI220 SÉRIE EI230 SÉRIE EC/EI210 SÉRIE
EC/EI200 SÉRIE

158--02244REF
NEUTRO
(BLANCO)
CON
ELECTRICIDAD
(Negro o rojo)
FIGURA 2
CABLE DESDE LA
LUMINARIA
ROJO
VERDE
NEGRO
BLANCO
TIERRA
1. Desconecte la energía hacia el circuito.
2. Retire la placa de la pared y desconecte el interruptor de luz.
3. Asegúrese de que los cabes “con electricidad” y neutros se encuentren en
la caja de empalmes. (Consulte la Fig. 1).
NOTA: Si no se encuentra ninguno de ellos, será necesario colocar cableado
adicional antes de completar la instalación. Retire el aislamiento de cada
conductor y asegúrese de que los extremos del cable estén rectos.
4. Conecte el cable rojo del temporizador al cable de la luminaria y fíjelo
con un conector de cables. (Consulte la Fig. 2).
5. Conecte el cable negro del temporizador al cable con electricidad en la
caja de empalmes y fíjelo con un conector de cables.
6. Corte el cable blanco en la caja de empalmes (o abra el empalme) y quite
1,1 cm de aislamiento en ambos cables.
7. Conecte el cable blanco del temporizador a los cables blancos de la caja
de empalmes y fíjelos con el conector de cables. (Consulte la Fig. 2).
8. Conecte el cable verde del temporizador nuevo a la conexión a tierra
existente en la caja.
9. Verifique que todos las conexiones de cables estén firmes.
10. Coloque el temporizador y todos los cables al interior de la caja de
empalmes.
11. Instale el temporizador y fíjelo con los tornillos de montaje que se
proporcionan.
12. Vuelva a conectar la energía eléctrica.
• No contiene piezas a las que le pueda realizar mantenimiento.
AVISOAVISO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
MODELO SERIE: EC200, EC210, EI200, EI210, EI220, EI230
• 15 A propósito general
• 15 A resistivo
• 1000 W tungsteno
• Motor de 1/4 HP
• 500 VA balasto electrónico
• 1000 VA balasto
• 120 V CA, 60 Hz
• Conductores: Negro: Línea; Blanco: Neutro; Rojo: Carga; Verde:Tierra
Clasificaciones:
Funcionamiento:
Instalación:
Modo de temporizador
Presione y suelte el botón del temporizador varias veces para seleccionar el ajuste de tiempo deseado o para seleccionar
OFF. La luz LED encendida indica qué ajuste de tiempo está seleccionado y se ENCIENDE la carga conectada. Después de
que se acaba el intervalo de tiempo seleccionado, la luz LED y la carga conectada se APAGAN.
Modo de mantenimiento (funcionamiento continuo)
Para ENCENDER el temporizador por períodos de tiempo prolongados, mantenga presionado el botón del temporizador
por más de 2 segundos. El temporizador entra en el modo HOLD (Mantenimiento), se enciende la luz LED HOLD y se
ENCIENDE la carga conectada. Para salir del modo HOLD, presione y suelte el botón del temporizador. La luz LED y la
carga conectada se APAGAN.
FIGURA 1
Temporizador de pared de cuenta regresiva con función de “retención”
ADVERTENCIA Riesgo de incendio
CON
ELECTRICIDAD
Este servicio de garantía está disponible mediante (a) la devolución del producto al proveedor al que se
le compró la unidad; o (b) el llenado de una reclamación de garantía en línea en www.intermatic.com.
Esta garantía la otorga: Intermatic Incorporated, 1950 Innovation Way, Suite 300, Libertyville, IL 60048. Para
obtener servicios de garantía, ingrese a: http://www.Intermatic.com o llame al 815-675-7000.
Ce service de garantie est disponible (a) en retournant le produit au vendeur auprès duquel l’unité a été achetée ou (b) en remplissant un formulaire en ligne de réclamation de garantie sur www.intermatic.com.
Cette garantie est faite par : Intermatic Incorporated, 1950 Innovation Way, Suite 300, Libertyville, IL 60048. Pour les services de garantie, accédez à la page suivante : http://www.Intermatic.com ou appelez au 815-
675-7000
• Desconecte la energía desde los disyuntores o desde los interruptores antes de realizar la instalación o el
mantenimiento.
• La instalación y el cableado se deben realizar de acuerdo con los requisitos del Código Eléctrico Nacional y Local.
• Conecte solo conductores de cobre.
• No use el temporizador para controlar dispositivos que pueden tener consecuencias peligrosas debido a la
inexactitud de la temporización, tales como lámparas de rayos ultravioleta, sauna, calefactores, ollas eléctricas, etc.
o descarga eléctrica
EI220 SERIE EI230 SERIE EC/EI210 SERIE
EC/EI200 SERIE