Exodraft EW 41 User manual

UK
NO
SE
DE
NL
FR
FI
PL
DK
EW41 REPEATER

2
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
1. DK – Produktinformation....................................................................................................................4
1.1 Indhold af pakken.........................................................................................................................4
1.2 Anvendelse...................................................................................................................................4
1.3 Opsætning – Montage ..................................................................................................................4
1.3.1 Opsætning af signalforstærker ........................................................................................................................5
1.3.2 Opsætning af ere signalforstærkere............................................................................................................5
1.4 Signalforstærker...........................................................................................................................6
1.5 Fejlnding....................................................................................................................................6
1.5.1 Reset af systemet ..................................................................................................................................................7
1.6 Tekniske data ...............................................................................................................................7
2. UK – Product information...................................................................................................................8
2.1 Contents.......................................................................................................................................8
2.2 Application...................................................................................................................................8
2.3 Installation ...................................................................................................................................8
2.3.1 Installation with one repeater..........................................................................................................................9
2.3.2 Installation with several repeaters..................................................................................................................9
2.4 Repeater.....................................................................................................................................10
2.5 Troubleshooting .........................................................................................................................10
2.5.1 Reset of the system ...........................................................................................................................................11
2.6 Technical data.............................................................................................................................11
3. NO – Produktinformasjon.................................................................................................................12
3.1 Pakkens innhold.........................................................................................................................12
3.2 Bruksområde..............................................................................................................................12
3.3 Plassering og montering.............................................................................................................12
3.3.1 Montering av signalforsterkeren..................................................................................................................13
3.3.2 Montering av ere signalforsterkere...........................................................................................................13
3.4 Signalforsterker..........................................................................................................................14
3.5 Feilsøking...................................................................................................................................14
3.5.1 Tilbakestilling av systemet..............................................................................................................................15
3.6 Tekniske data .............................................................................................................................15
4. SE – Produktinformation ..................................................................................................................16
4.1 Paketets innehåll ........................................................................................................................16
4.2 Användning................................................................................................................................16
4.3 Installation och montering..........................................................................................................16
4.3.1 Installation av signalförstärkare....................................................................................................................17
4.3.2 Installation av era signalförstärkare..........................................................................................................17
4.4 Signalförstärkare........................................................................................................................18
4.5 Felsökning..................................................................................................................................18
4.5.1 Återställ systemet ..............................................................................................................................................19
4.6 Tekniska data .............................................................................................................................19
5. DE – Produktinformation..................................................................................................................20
5.1 Inhalt des Pakets.........................................................................................................................20
5.2 Verwendung...............................................................................................................................20
5.3 Setup – Montage.........................................................................................................................20
5.3.1 Setup des Signal Verstärkers..........................................................................................................................21
5.3.2 Setup bei mehreren Signal Verstärkern.....................................................................................................21
5.4 Signal Verstärker ........................................................................................................................22
5.5 Fehlersuche................................................................................................................................22
5.5.1 System zurücksetzen........................................................................................................................................23
5.6 Technische Daten........................................................................................................................23
6. NL – Productinformatie.....................................................................................................................24
6.1 Inhoud van de verpakking ..........................................................................................................24
6.2 Toepassing .................................................................................................................................24
6.3 Opstellen – montage...................................................................................................................24
6.3.1 De signaalversterker plaatsen.......................................................................................................................25
6.3.2 Meerdere signaalversterkers plaatsen ......................................................................................................25
6.4 Signaalversterker .......................................................................................................................26
6.5 Fouten opsporen ........................................................................................................................26
6.5.1 Het systeem resetten........................................................................................................................................27
6.6 Technische gegevens ..................................................................................................................27

3
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
7. FR – Information produit ..................................................................................................................28
7.1 Contenu de l’emballage ..............................................................................................................28
7.2 Utilisation...................................................................................................................................28
7.3 Installation – Montage................................................................................................................28
7.3.1 Installation d’un amplicateur de signal...................................................................................................29
7.3.2 Installation de plusieurs amplicateurs de signal..................................................................................29
7.4 Amplicateur de signal...............................................................................................................30
7.5 Dépannage.................................................................................................................................30
7.5.1 Réinitialisation du système.............................................................................................................................31
7.6 Spécications techniques ...........................................................................................................31
8. FI – Tuotetietoja.................................................................................................................................32
8.1 Pakkauksen sisältö .....................................................................................................................32
8.2 Käyttö ........................................................................................................................................32
8.3 Käyttöönotto – Asennus..............................................................................................................32
8.3.1 Signaalinvahvistimen käyttöönotto............................................................................................................33
8.3.2 Useampien signaalinvahvistimien käyttöönotto ...................................................................................33
8.4 Signaalinvahvistin ......................................................................................................................34
8.5 Vianmääritys ..............................................................................................................................34
8.5.1 Järjestelmän palautus ......................................................................................................................................35
8.6 Tekniset tiedot............................................................................................................................35
9. PL – informacje o produkcie .............................................................................................................36
9.1 Zawartość opakowania ...............................................................................................................36
9.2 Zastosowanie .............................................................................................................................36
9.3 Montaż.......................................................................................................................................36
9.3.1 Instalacja z jednym wzmacniaczem............................................................................................................37
9.3.2 Instalacja z kilkoma wzmacniaczami ..........................................................................................................37
9.4 Wzmacniacz ...............................................................................................................................38
9.5 Rozwiązywanie problemów ........................................................................................................39
9.5.1 Reset systemu .....................................................................................................................................................39
9.6 Dane techniczne .........................................................................................................................40
10. Declaration of Conformity................................................................................................................43

4
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
DK
1. DK – Produktinformation
Symboler:
Følgende symboler er brugt i manualen, for at gøre opmærksom på risiko for fare eller beskadigelse af produktet.
Fare symbol:
!
Overtrædelser af anvisninger angivet med et faresymbol er forbundet med risiko
for personskade eller ødelæggelse af materiel.
!
FOR AT MINIMERE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADE BØR DETTE FØLGES:
• Brug enheden korrekt som oplyst af fabrikant. Ved spørgsmål kontakt forhandler
• Før servicering af enhed, afbryd strømmen og sikkerstil, at ingen ved et uheld kan tilslutte igen
• Installationsarbejde bør udføres af kompetente personer og efter gældende
nationale regler
• Følg enhedens anvisninger fra fabrikant og generelle sikkerhedsanvisninger
• Denne enhed skal tilsluttes jord i installationen
Bortskaelse:
Ingen specielle forholdsregler. Produktet bør bortskaes i overensstemmelse med nationale regler
for bortskaelse af elektronikaald.
1.1 Indhold af pakken
Indeholder:
1 stk. signalforstærker.
1 stk. installations og betjeningsvejledning.
1.2 Anvendelse
exodraft signalforstærker er udviklet til at forstærke signalet i en installation med exodraft trådløse røgsugersty-
ring EW41.
1.3 Opsætning – Montage
Beskrivelse af enhed
Signalforstærkeren gør det muligt at opnå signal, hvis der er for langt mellem betjeningspanelet og styreboksen,
eller hvis signalet skal igennem f. eks. ere etageadskillelser.
Signalet kan højest gå igennem 3 stk. signalforstærkere imellem en EW41 styreboks og et betjeningspanel. Sig-
nalforstærkeren placeres imellem EW41 betjeningspanelet og styreboksen, der typisk er monteret på skorstenen.
I nogle situationer vil det være hensigtsmæssigt at opsætte signalforstærkeren udendørs, f. eks under udhænget
eller på en anden bygning. Signalet kan have vanskeligheder med at trænge igennem visse materialer, f. eks. stål-
og aluminiumskonstruktioner.
Rækkevidde
Rækkevidde mellem enhederne bør ikke overstige 12 meter.

5
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DK
1.3.1 Opsætning af signalforstærker
I eksemplet til højre er vist et betjeningspanel (2) ved brændeovnen, en
styreboks (3) på skorstenen og en signalforstærker (1).
1
Tilføj signalforstærkeren til betjeningspanelet
• Gå til menu 411 på EW41 betjeningspanelet (2)
• Tryk på OK
• Displayet viser ADD DEVICE, se illustration →
• Tilslut forsyningsspændingen til signalforstærkeren (1)
(Alternativt kan CONNECT knappen aktiveres som beskrevet i afsnit 1.4)
Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min.
• Tryk på OK, når enheden er fundet
• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning
2
• Opsæt signalforstærkeren (1) et sted imellem styreboksen på skorstenen og betjeningspanelet
3
• Se evt. afsnit ”1.4 Signalforstærker”for vejledning i test af signal
4
Røgsugeren kan nu betjenes fra betjeningspanelet.
1.3.2 Opsætning af ere signalforstærkere
I eksemplet til højre er vist et betjeningspanel (2) ved brændeovnen, en
styreboks (3) på skorstenen og 3 stk. signalforstærkere (1). Signalet mellem
styreboksen og betjeningspanelet vil her gå igennem alle signalforstærkerne.
1
Placering af første signalforstærker (1)
Brug betjeningspanelet (2) for at nde det sted, som signalet kan nå uden
signalforstærker.
• Gå til menu 414
• Tryk på OK
• Displayet viser SIGNAL TEST, se illustration →
Bemærk: Søgning kan tage op til 10 sek.
• Opsæt signalforstærkeren på det sted, hvor der stadig kan opnås signal
2
Tilføj signalforstærkeren (1) til betjeningspanelet
• Sluk for forsyningsspændingen i 10 sek. og tænd igen
(Alternativt kan CONNECT knappen aktiveres som beskrevet i afsnit 1.4)
• Gå til menu 411
• Tryk på OK
• Displayet viser ADD DEVICE, se illustration →
Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min. Hvis der ikke kan ndes nogen enhed,
er det fordi der er for langt til signalforstærkeren.
• Tryk på OK, når enheden er fundet
• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning
1
EW41
2. Betjeningspanel
1. Signalforstærker
3. Styreboks
ADD DEVICE
WAIT . . .
411
1
1
1
EW41
2. Betjeningspanel
1. Signalforstærkere
3. Styreboks
SIGNAL TEST
CONNECTION OK
414
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

6
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
DK
3
Ønskes ere signalforstærkere opsat, følg fremgangsmåden i punkt 1 og 2.
4
Se evt. afsnit ”1.4 Signalforstærker”for vejledning i test af signal.
5
Røgsugeren kan nu betjenes fra betjeningspanelet.
1.4 Signalforstærker
Funktioner og visning
A ) LED indikatorer:
• POWER lyser, når der er tilsluttet spænding til signalforstærkeren
• CONNECT blinker, når der søges efter en forbindelse
Når lampen stopper med at blinke vil den:
» Lyse konstant hvis den er forbundet til betjeningspanelet
» Slukke hvis den ikke er forbundet til betjeningspanelet
B ) Knap til at tilføje eller slette forbindelse til betjeningspanelet:
Ved tryk aktiveres søgning efter betjeningspanel.
• Gå til menu 411 på betjeningspanelet for at tilføje signalforstærkeren
(412 for at slette signalforstærkeren)
• Tryk på OK
• Tryk på knap (B) på signalforstærkeren i 2 sek.
Bemærk: søgning kan tage op til 2 min.
• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning
C ) Serienummer på signalforstærkeren
Signaltest
Når panelet står i SIGNALTEST (menu 414), kan det afprøves om der er forbindelse imellem enhederne:
• Tryk 3 gange på knap (B) på signalforstærkeren indenfor 2 sek.
» CONNECT vil blinke én gang, hvis der er forbindelse til betjeningspanelet
» CONNECT vil blinke to gange, hvis der er forbindelse til styreboksen
» CONNECT vil blinke tre gange, hvis der er forbindelse til styreboksen og betjeningspanelet
1.5 Fejlnding
Observation Handling
Ved forsøg på at tilføje signalforstærker til betjeningspanelet:
• står der ADD DEVICE FAILED i menu 411
• bliver der ved med at stå WAIT... i mere end 2 min.
• Tjek at CONNECT dioden blinker på signalforstærkeren
imens der søges. Se afsnit 1.4
• Placér signalforstærkeren et mere optimalt sted
• Gå tættere på signalforstærkeren når den skal tilføjes
• Foretag en RESET af systemet. Bemærk at styreboksen også
slettes fra systemet. Følg vejledning i afsnit 1.5.1
Der står FEJL -05 INGEN ENHEDER TILSLUTTET i displayet • Der er ikke tilføjet nogen styreboks til betjeningspanelet.
Følg vejledning i afsnit 1.5.1
Ved forsøg på at slette en signalforstærker fra
betjeningspanelet:
• står der REMOVE DEVICE FAILED i menu 412
• bliver der ved med at stå WAIT... i mere end 2 min.
• Tjek at CONNECT dioden blinker på signalforstærkeren
imens der søges. Se afsnit 1.4
• Gå tættere på signalforstærkeren når den skal slettes fra
betjeningspanelet
• Signalforstærkeren er ikke tilføjet betjeningspanelet
• Foretag en RESET af systemet. Bemærk at styreboksen også
slettes fra systemet. Følg vejledning i afsnit 1.5.1
Ved signaltest er der ingen eller kun ringe signal • Placér signalforstærkeren et mere optimalt sted
• Opsæt yderligere signalforstærkere
POWER
CONNECT
SERVICE
EW41REPEATER
Serial no: xxxx
Batch no: xxxx
Connect /
Signal Test
AB
C

7
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DK
1.5.1 Reset af systemet
En RESET af systemet sletter alle tilkoblede enheder fra betjeningspanelet. Bemærk at styreboksen også slettes fra
betjeningspanelet. Efterfølgende skal de enkelte enheder, (styreboks, signalforstærker) også slettes fra systemet.
1
• Gå til menu 415 i betjeningspanelet
• Vælg ”yes”for at acceptere reset af systemet
• Tryk på 4 gange for at forlade opsætningen
2
Slet styreboksen fra systemet.
• Sluk for forsyningsspænding i 10 sek. og tænd igen
(Alternativt kan CONNECT knappen aktiveres som beskrevet i afsnit 1.4)
• Gå til menu 412
• Tryk på OK
• Displayet viser REMOVE, se illustration →
Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min. Hvis der ikke kan ndes nogen
enhed, er det fordi der er for langt til styreboksen, eller fordi den er slettet!
• Tryk på 4 gange for at forlade opsætningen
3
Slet alle signalforstærkere fra systemet.
Samme fremgangsmåde som beskrevet i punkt 2.
4
Tilføj styreboksen til betjeningspanelet.
• Sluk for forsyningsspændingen i 10 sek. og tænd igen
• Gå til menu 411
• Tryk på OK
• Displayet viser ADD DEVICE, se illustration →
Bemærk: Søgning kan tage op til 2 min. Hvis der ikke kan ndes nogen
enhed, er det fordi der er for langt til styreboksen.
• Tryk på OK, når enheden er fundet
• Tryk på 4 gange for at forlade opsætning
5
Tilføj signalforstærkere som beskrevet i afsnit 1.3.1 og 1.3.2, til betjeningspanelet.
1.6 Tekniske data
Dimensioner mm H x B x D 122 x 120 x 55
Spænding 230 V ± 10 % / 50 Hz
Kapslingsklasse IP64
Materiale ABS
Omgivelsestemperatur -30 °C – 60 °C
Standby forbrug 0,3 W
REMOVE
WAIT . . .
412
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

8
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
UK
2. UK – Product information
Symbols:
The following symbols have been used in the manual to draw attention to hazards or risk of damage to the pro-
duct.
Danger symbol:
!
Failure to observe instructions marked with a danger symbol may result in personal injury
and/or damage to the unit.
!
TO MINIMISE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY, PLEASE OBSERVE THE FOLLO-
WING:
• Use the device correctly following the manufacturer’s instructions. If in doubt, contact the dealer
• Prior to servicing the device: Disconnect the power and ensure it cannot accidentally be reconnected
• Installation work should be carried out by qualied personnel in accordance with national regulations
• Follow the manufacturer’s instructions for the device and general safety directions
• This device must be earthed
Disposal:
No special precautions. The product should be disposed of in accordance with national regulations
governing disposal of electronic waste.
2.1 Contents
Contains:
1 EW41 repeater.
1 installation and operation guide.
2.2 Application
exodraft repeater is developed to amplify the signal in an installation with the exodraft wireless chimney fan
control EW41.
2.3 Installation
Description of unit
The repeater makes it possible to amplify a signal if the distance between the power unit and the control panel is
too great or if, for example, the signal has to pass through several oors between the EW41 power unit and a con-
trol panel. The repeater must be placed between the control panel and the power unit, which normally is situated
on the chimney. A maximum of 3 repeaters can be used.
In some situations it will be more suitable to place the repeater outside for example below the eaves or on
another building. The signal can have diculties going through certain materials as for example steel or alumi-
nium constructions.
Range
The max. distance between the devices should not exceed 12 metres.

9
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 UK
2.3.1 Installation with one repeater
In the example shown, a control panel (2) at the replace, a power unit
(3) on the chimney and one repeater (1).
1
Add the repeater to the control panel.
• Go to menu 411 on the EW41 control panel
• Press OK
• ADD DEVICE is displayed, see illustration →
• Connect the mains power to the repeater.
(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in
section 2.4)
NB: Search may take up to 2 min.
• Press OK, once the device has been found
• Press 4 times to exit conguration
2
• Place the repeater(1) somewhere between the power unit situated on the chimney and the control panel
3
• See, if necessary section ”2.4 Repeater”for information about test of signal
4
The chimney fan can now be controlled from the control panel
2.3.2 Installation with several repeaters
In the example shown, a control panel (2) at the replace, a power unit (3) on
the chimney and three repeaters (1)
The signal between the power unit and the control panel will now always
connect through the repeaters
1
Placement of the rst repeater (1)
Use the control panel (2) to locate the spot where the signal can reach without
the use of a repeater.
• Go to menu 414
• Press OK
• SIGNAL TEST is displayed, see illustration →
NB: Search may take up to 10 sec.
• Place the repeater where it is still possible to obtain a sucient signal
2
Add the repeater to the control panel.
• Switch of mains power for 10. and switch on again.
(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in section 2.4)
• Go to menu 411 on the EW41 control panel
• Press OK
• ADD DEVICE is displayed, see illustration →
NB: Search may take up to 2 min.
• Press OK, once the device has been found
• Press 4 times to exit conguration
1
EW41
2. EW41 Control panel
3. Powerunit
1. Repeater
ADD DEVICE
WAIT . . .
411
1
1
1
EW41
2. EW41 Control panel
1. Repeaters
3. Power unit
SIGNAL TEST
CONNECTION OK
414
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

10
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
UK
3
If more repeaters are needed, follow the procedure from step 1 and 2.
4
See, if necessary section ”2.4 Repeater”for information about test of signal.
5
The chimney fan can now be controlled from the control panel.
2.4 Repeater
Functions and display
A ) LED indicators:
• POWER lit when power is connected to the repeater
• CONNECT ashes when searching for a connection.
When the indicator lamp stops ashing it will:
» Light up constantly if it is connected to a control panel
» Turn o if it is not connected to a control panel
B ) Button for establishing or removing connection to the contol panel.
• Press button to activate searching for the control panel
• Go to menu 411 on the control panel for connecting the repeater.
(412 for removing the repeater)
• Press OK
• Press 2 sec. on button (B) on the power unit.
NB: Search may take up to 2 min.
• Press 4 times to exit conguration
C ) Repeater serial number
Signaltest
When SIGNAL TEST is displayed (menu 414), it can be veried if the units are connected:
• Press the button (B) on the repeater three times within 2 sec.
» CONNECT will ash once if there is connection to the control panel
» CONNECT will ash twice if there is connection to the power unit
» CONNECT will ash three times if there is connection to the power unit and the control panel
2.5 Troubleshooting
Observation Action
When trying to add a repeater to the control panel:
• it shows ADD DEVICE FAILED in menu 411
• it continues to show WAIT... for more than 2 min
• Check that the CONNECT indicator lamp is ashing on the
repeater while searching. See section 2.4
• Place the repeater in a dierent spot
• Get closer to the repeater when it is being connected
• Perform a RESET of the system. Note that the power unit
will also be deleted from the system. Follow instructions in
section 2.5.1
ERROR – 05 NO RESPONSE shown in display • No power unit has been connected to the control panel
• Follow instructions in section 2.5.1
When trying to remove a repeater from the control panel:
• it shows REMOVE DEVICE FAILED in menu 412
• it continues to show WAIT... for more than 2 min.
• Check that the CONNECT indicator lamp is ashing on the
repeater while searching. See section 2.4
• Get closer to the repeater that is being removed
• Perform a RESET of the system. Note that the power unit
will also be deleted from the system. Follow instructions in
section 2.5.1
When making a signal test there is no or not sucient signal • Place the repeater in a dierent spot
• Install additional repeaters
POWER
CONNECT
SERVICE
EW41REPEATER
Serial no: xxxx
Batch no: xxxx
Connect /
Signal Test
AB
C

11
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 UK
2.5.1 Reset of the system
A RESET of the system removes the communication between the control panel and its associated units (i.e. power
unit, repeater). Note that you will need to manually delete each individual unit as well.
Each unit will then need re-adding to the control panel to complete the system reset.
1
• Go to menu 412 in the control panel
• Choose ”yes”to accept reset of the system
• Press 4 times to exit conguration
2
Delete the power unit from the system.
• Switch of mains power for 2 min. and switch on again.
(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in section 2.6)
• Go to menu 412
• Press OK
• REMOVE is displayed, see illustration →
NB: Search may take up to 2 min. If no units can be found, the reason is that
power unit is too far away or it is deleted.
• Press 4 times to exit conguration
3
Delete all repeaters from the system.
Same procedure as described in step 2.
4
Add the power unit to the control panel.
• Switch of mains power for 10 sec. and switch on again.
(Alternatively the CONNECT button can be activated as described in section 2.4)
• Go to menu 411 on the EW41 control panel
• Press OK
• ADD DEVICE is displayed, see illustration →
NB: Search may take up to 2 min.
• Press OK, once the device has been found
• Press 4 times to exit conguration
5
Add the repeaters as described in sections 2.3.1 and 2.3.2, to the control panel.
2.6 Technical data
Dimensions mm H x W x D 122 x 120 x 55
Voltage 230 V ± 10 % / 50 Hz
Ingress protection IP64
Material ABS
Ambient temperature -30 °C – 60 °C
Power Consumption (standby) 0.3 W
REMOVE
WAIT . . .
412
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

12
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
NO
3. NO – Produktinformasjon
Symboler:
Disse symbolene er brukt i manualen for å gjøre oppmerksom på risiko for personfare eller skade på produktet.
Faresymbol:
!
Overtredelse av anvisninger vist med et faresymbol er forbundet med risiko for personskade
eller ødeleggelse av materiell.
!
FOR Å MINIMERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER PERSONSKADE BØR FØLGENDE REGLER
FØLGES:
• Bruk enheten korrekt som beskrevet av produsenten. Ta kontakt med forhandleren hvis du har spørsmål
• Slå av strømmen og sørg for at ingen kan slå den på igjen utilsiktet, før du utfører servicearbeid på en
enhet
• Installasjonsarbeid bør bare utføres av kompetente personer og etter gjeldende nasjonale regler og
forskrifter
• Følg produsentens anvisninger og generelle sikkerhetsanvisninger for enheten
• Denne enheten må jordes i installasjonen
Fjerning:
Ingen spesielle forholdsregler. Produktet bør ernes i samsvar med nasjonale forskrifter for erning
av elektronisk avfall.
3.1 Pakkens innhold
Inneholder:
1 signalforsterker.
1 installasjons- og betjeningsanvisning.
3.2 Bruksområde
exodraft signalforsterker er utviklet for å forsterke signalet i en installasjon med den trådløse exodraft røyksuger-
styringen EW41.
3.3 Plassering og montering
Beskrivelse av enheten
Signalforsterkeren gjør det mulig å få godt signal dersom det er langt mellom kontrollpanelet og styreboksen,
eller hvis signalet skal gå gjennom f.eks. ere etasjeskillere.
Signalet kan høyst gå via tre signalforsterkere mellom en EW41 styreboks og et kontrollpanel. Signalforsterke-
ren skal plasseres mellom EW41 kontrollpanelet og styreboksen, som typisk er montert på skorsteinen. I noen
situasjoner kan det være hensiktsmessig å sette opp signalforsterkeren utendørs, f.eks. under takskjegget eller på
en annen bygning. Signalet kan ha problemer med å trenge gjennom visse materialer, f.eks. stål- og aluminiums-
konstruksjoner.
Rekkevidde
Avstanden mellom enhetene bør ikke overstige 12 m.

13
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 NO
3.3.1 Montering av signalforsterkeren
I eksempelet til høyre vises et kontrollpanel (2) ved siden av vedovnen,
en styreboks (3) på skorsteinen og en signalforsterker (1).
1
Tilføye signalforsterkeren til kontrollpanelet
• Gå til meny 411 på EW41 kontrollpanelet (2)
• Trykk på OK
• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjonen →
• Tilkoble matespenning til signalforsterkeren (1).
(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveres som beskrevet i avsnitt 3.4 )
Merk: Søket kan ta inntil 2 min.
• Trykk på OK når enheten er funnet
• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett
2
• Monter signalforsterkeren (1) et sted mellom styreboksen på skorsteinen og kontrollpanelet
3
• Se ev. avsnitt ”3.4 Signalforsterker”for veiledning om test av signalet
4
Røyksugeren kan nå betjenes fra kontrollpanelet.
3.3.2 Montering av ere signalforsterkere
I eksempelet til høyre vises et kontrollpanel (2) ved siden av vedovnen, en
styreboks (3) på skorsteinen og tre signalforsterkere (1). Signalet mellom styre-
boksen og kontrollpanelet vil da gå via alle signalforsterkerne.
1
Plassering av den første signalforsterkeren (1)
Brug betjeningspanelet (2) for at nde det sted, som signalet kan nå uden
signalforstærker.
• Bruk kontrollpanelet (2) til å nne et sted som signalet kan nå uten
signalforsterker
• Gå til meny 414
• Trykk på OK
• Displayet viser SIGNAL TEST, se illustrasjon →
Merk: Søket kan ta inntil 10 sek.
• Monter signalforsterkeren på et sted der det stadig kan fås godt signal
2
• Slå av matespenningen i 10 sekunder og slå den på igjen.
(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveres som beskrevet i avsnitt 3.4)
• Gå til meny 411
• Trykk på OK
• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjonen →
Merk: Søket kan ta inntil 2 min. Hvis det ikke kan nnes noen enhet, skyldes
det at det er for langt til signalforsterkeren.
• Trykk på OK når enheten er funnet
• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett
1
EW41
2. Kontrollpanel
1. Signalforsterker
3. Styreboks
ADD DEVICE
WAIT . . .
411
1
1
1
EW41
2. Kontrollpanel
1. Signalforsterkere
3. Styreboks
SIGNAL TEST
CONNECTION OK
414
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

14
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
NO
3
Følg fremgangsmåten som er beskrevet i punkt 1 og 2 hvis du ønsker å sette opp ere signalforsterkere.
4
Se ev. avsnitt ”3.4 Signalforsterker”for veiledning om test av signalet.
5
Røyksugeren kan nå betjenes fra kontrollpanelet.
3.4 Signalforsterker
Funksjoner og visning
A ) LED indikatorer:
• POWER lyser når signalforsterkeren får tilført spenning
• CONNECT blinker når det søkes etter en forbindelse
Når lampen stopper med å blinke, vil den:
» Lyse konstant hvis den har forbindelse til kontrollpanelet
» Slokne hvis den ikke har forbindelse til kontrollpanelet
B ) Knapp for å tilføye eller slette forbindelse til kontrollpanelet:
Søk etter kontrollpanelet aktiveres med et trykk.
• Gå til meny 411 på kontrollpanelet for å tilføye signalforsterkeren.
(412 for å slette signalforsterkeren)
• Trykk på OK
• Trykk på knappen (B) på signalforsterkeren i 2 sekunder.
Merk: Søket kan ta inntil 2 min.
• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett
C ) Serienummeret på signalforsterkeren.
Signaltest
Når panelet står i SIGNALTEST (meny 414), kan du prøve om det er forbindelse mellom enhetene:
• Trykk 3 ganger på knappen (B) på signalforsterkeren innenfor 2 sekunder.
» CONNECT vil da blinke én gang hvis det er forbindelse til kontrollpanelet
» CONNECT vil blinke to ganger hvis det er forbindelse til styreboksen
» CONNECT vil blinke tre ganger hvis det er forbindelse til styreboksen og kontrollpanelet
3.5 Feilsøking
Observasjon Handling
Hvis det ved forsøk på å tilføye signalforsterker til
kontrollpanelet:
• står ADD DEVICE FAILED i meny 411
• står WAIT... i mer enn 2 minutter
• Sjekk at CONNECT-dioden på signalforsterkeren blinker
mens det søkes. Se avsnitt 3.4
• Plasser signalforsterkeren et mer optimalt sted
• Gå nærmere på signalforsterkeren når den skal tilføyes
• Foreta en RESET av systemet. Merk at styreboksen også
slettes fra systemet. Følg veiledningen i avsnitt 3.5.1
Det står FEJL -05 INGEN ENHEDER TILSLUTTET i displayet • Det er ikke tilføyet noen styreboks til kontrollpanelet. Følg
veiledningen i avsnitt 3.5.1
Hvis det ved forsøk på å slette signalforsterker fra
kontrollpanelet:
• står REMOVE DEVICE FAILED i meny 412
• står WAIT... i mer enn 2 minutter.
• Sjekk at CONNECT-dioden på signalforsterkeren blinker
mens det søkes. Se avsnitt 3.4
• Gå nærmere på signalforsterkeren når den skal slettes fra
kontrollpanelet
• Signalforsterkeren er ikke tilføyet kontrollpanelet
• Foreta en RESET av systemet. Merk at styreboksen også
slettes fra systemet. Følg veiledningen i avsnitt 3.5.1
Ved signaltest er det ikke noe eller bare dårlig signal • Plasser signalforsterkeren et mer optimalt sted
• Sett opp ere signalforsterkere
POWER
CONNECT
SERVICE
EW41REPEATER
Serial no: xxxx
Batch no: xxxx
Connect /
Signal Test
AB
C

15
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 NO
3.5.1 Tilbakestilling av systemet
En RESET av systemet sletter alle tilkoblede enheter fra kontrollpanelet. Merk at styreboksen også slettes fra kon-
trollpanelet. Deretter må de enkelte enhetene (styreboks, signalforsterker) også slettes fra systemet.
1
• Gå til meny 415 på kontrollpanelet
• Velg ”yes”for å akseptere tilbakestilling av systemet
• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett
2
Slette styreboksen fra systemet.
• Slå av matespenningen i 10 sekunder og slå den på igjen.
(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveres som beskrevet i avsnitt 3.4)
• Gå til meny 412
• Trykk på OK
• Displayet viser REMOVE, se illustrasjon →
Merk: Søket kan ta inntil 2 min. Hvis det ikke kan nnes noen enhet, skyldes
det at det er for langt til styreboksen, eller at den er slettet!
• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett
3
Slette alle signalforsterkere fra systemet.
Samme fremgangsmåte som beskrevet i punkt 2.
4
Tilføye styreboksen til kontrollpanelet.
• Slå av matespenningen i 10 sek. og slå den på igjen
• Gå til meny 411
• Trykk på OK
• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjonen →
Merk: Søket kan ta inntil 2 min. Hvis det ikke kan nnes noen enhet, skyldes
det at det er for langt til styreboksen.
• Trykk på OK når enheten er funnet
• Trykk 4 ganger på for å gå ut av oppsett
5
Tilføy signalforsterkere til kontrollpanelet som beskrevet i avsnitt 3.3.1 og 3.3.2
3.6 Tekniske data
Dimensjoner, mm H x B x D 122 x 120 x 55
Spenning 230 V ± 10 % / 50 Hz
Kapslingsklasse IP64
Materiale ABS
Omgivelsestemperatur -30 °C – 60 °C
Standby-forbruk 0,3 W
REMOVE
WAIT . . .
412
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

16
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
SE
4. SE – Produktinformation
Symboler:
Följande symboler används i handboken för att göra dig uppmärksam på risk för fara eller skador på produkten.
Symbol för fara:
!
Överträdelse av anvisningar som markerats med symbol för fara kan medföra risk för personskada eller
materiella skador.
!
FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR ELLER PERSONSKADOR SKA FÖLJANDE
REGLER FÖLJAS:
• Använd enheten korrekt på det sätt som tillverkaren rekommenderar. Har du frågor kontakta
leverantören
• Före servicearbeten ska du bryta strömmen och säkerställa att ingen av misstag kan sätta på strömmen
igen
• Installationsarbetet ska utföras av kompetenta personer och enligt gällande nationella lagar och
bestämmelser
• Följ anvisningarna från tillverkaren av enheten samt allmänna säkerhetsbestämmelser
• Denna enhet ska anslutas till jord vid installationen
Kassering:
Inga speciella åtgärder. Produkten ska kasseras i enlighet med nationella regler för kassering av
elektronikavfall.
4.1 Paketets innehåll
Innehåller:
1 st. signalförstärkare.
1 st. installations- och användarhandbok.
4.2 Användning
exodraft signalförstärkare är konstruerad för att förstärka signalen i en installation med exodraft trådlösa
styrsystem för rökgasäktar – EW41.
4.3 Installation och montering
Beskrivning av enheten
Signalförstärkaren gör det möjligt att få tillräckligt stark signal även om det är långt mellan manöverpanelen och
manöverdosan, eller om signalen t.ex. måste passera era våningar.
Signalen kan högst passera tre stycken signalförstärkare mellan en EW41 manöverdosa och en manöverpanel.
Signalförstärkaren placeras mellan manöverpanelen för EW41 och manöverdosan som normalt är monterad på
skorstenen. I vissa situationer kan det vara lämpligt att placera signalförstärkaren utomhus, t.ex. under taköver-
hänget eller på en annan byggnad. Signalen kan ha svårt att tränga igenom vissa material, t.ex. stål- och alumini-
umkonstruktioner.
Räckvidd
Avståndet mellan enheterna bör inte överstiga 12 meter.

17
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 SE
4.3.1 Installation av signalförstärkare
I exemplet till höger visas en manöverpanel (2) vid braskaminen, en
manöverdosa (3) på skorstenen och en signalförstärkare (1).
1
Anslut signalförstärkaren till manöverpanelen.
• Gå till meny 411 på manöverpanelen för EW41 (2).
• Tryck på OK.
• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →
• Anslut matningsspänningen till signalförstärkaren (1).
(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveras på det sätt som
beskrivs i avsnitt 4.4).
Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter.
• Tryck på OK när enheten hittats
• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna
2
• Placera signalförstärkaren (1) mellan manöverdosan på skorstenen och manöverpanel
3
• Se eventuellt avsnittet ”4.4 Signalförstärkare”för information om hur man testar signalen
4
Rökgasäkten kan nu styras från manöverpanelen.
4.3.2 Installation av era signalförstärkare
I exemplet till höger visas en manöverpanel (2) vid braskaminen, en manöver-
dosa (3) på skorstenen och tre signalförstärkare (1). Signalen mellan manöver-
dosan och manöverpanelen kommer att gå genom alla signalförstärkarna.
1
Placering av första signalförstärkaren (1).
Använd manöverpanelen (2) för att hitta den plats dit signalen når utan signal-
förstärkare.
• Gå till meny 414
• Tryck på OK
• Displayen visar SIGNAL TEST, se bild →
Obs! Sökningen kan ta upp till 10 sekunder.
• Montera signalförstärkaren på den plats där du alltid får signal
2
Anslut signalförstärkaren (1) till manöverpanelen.
• Bryt matningsspänningen i 10 sekunder och starta om igen.
(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveras på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.4).
• Gå till meny 411
• Tryck på OK
• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →
Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter. Om ingen enhet hittas, är det för
långt till signalförstärkaren.
• Tryck på OK när enheten hittats
• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna
1
EW41
2. Manöverpanel
1. Signalförstärkare
3. Manöverdosa
ADD DEVICE
WAIT . . .
411
1
1
1
EW41
2. Manöverpanel
1. Signalförstärkare
3. Manöverdosa
SIGNAL TEST
CONNECTION OK
414
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

18
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
SE
3
Vill man montera ytterligare signalförstärkare gör man detta enligt punkt 1 och 2.
4
Se eventuellt avsnittet ”4.4 Signalförstärkare”för information om hur man testar signalen.
5
Rökgasäkten kan nu styras från manöverpanelen.
4.4 Signalförstärkare
Funktioner och visning
A ) Ljusdiodindikatorer:
• POWER lyser när signalförstärkaren är ansluten till matningsspänningen
• CONNECT lyser när den söker efter en anslutning
När lampan slutar att blinka kommer den att:
» Lysa med fast sken om den är ansluten till manöverpanelen
» Slockna om den inte är ansluten till manöverpanelen
B ) Knapp för att lägga till eller ta bort anslutningar till manöverpanelen:
Trycker du på knappen aktiveras sökning efter manöverpanel.
• Gå till meny 411 på manöverpanelen för att lägga till signalförstärkaren
• och meny 412 för att ta bort signalförstärkaren
• Tryck på OK
• Tryck på knapp (B) på signalförstärkaren i två sekunder
Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter.
• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna
C ) Serienummer på signalförstärkaren.
Signaltest
När panelen står i SIGNALTEST (meny 414), kan man prova om det nns förbindelse mellan enheterna:
• Tryck tre gånger på knapp (B) på signalförstärkaren inom två sekunder
» CONNECT kommer att blinka en gång om det nns förbindelse med manöverpanelen
» CONNECT kommer att blinka två gånger om det nns förbindelse med manöverdosan
» CONNECT kommer att blinka tre gånger om det nns förbindelse med manöverdosan och
manöverpanelen
4.5 Felsökning
Observation Åtgärd
Vid försök att lägga till signalförstärkare till manöverpanelen:
• står det ADD DEVICE FAILED i meny 411
• kvarstår texten WAIT... i mer än två minuter
• Kontrollera att ljusdioden CONNECT blinkar på signalför-
stärkaren under sökning. Se avsnitt 4.4
• Placera signalförstärkaren på ett lämpligare ställe
• Gå närmare signalförstärkaren när den ska läggas till
• Återställ systemet (RESET). Observera att även manöver-
dosan tas bort från systemet. Följ instruktionerna i avsnitt
4.5.1
Det står FEL -05 INGA ENHETER ANSLUTNA i displayen • Ingen manöverdosa är ansluten till manöverpanelen. Följ
instruktionerna i avsnitt 4.5.1
Vid försök att ta bort en signalförstärkare från
manöverpanelen
• står det REMOVE DEVICE FAILED i meny 412
• kvarstår texten WAIT... i mer än två minuter
• Kontrollera att ljusdioden CONNECT blinkar på signalför-
stärkaren under sökning. Se avsnitt 4.4
• Gå närmare signalförstärkaren när den ska tas bort från
manöverpanelen
• Signalförstärkaren är inte ansluten till manöverpanelen
• Återställ systemet (RESET). Observera att även manöver-
dosan tas bort från systemet. Följ instruktionerna i avsnitt
4.5.1
Vid signaltest nns det ingen eller bara svag signal • Placera signalförstärkaren på ett lämpligare ställe
• Montera ytterligare signalförstärkare
POWER
CONNECT
SERVICE
EW41REPEATER
Serial no: xxxx
Batch no: xxxx
Connect /
Signal Test
AB
C

19
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 SE
4.5.1 Återställ systemet
En återställning (RESET) av systemet tar bort alla anslutna enheter från manöverpanelen. Observera att även
manöverdosan tas bort från manöverpanelen. Därefter ska de olika enheterna (manöverdosa, signalförstärkare)
också tas bort från systemet.
1
• Gå till meny 415 på manöverpanelen
• Välj ”yes”för att acceptera att systemet återställs
• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna
2
Radera manöverdosan från systemet
• Bryt matningsspänningen i 10 sekunder och starta om igen.
(Alternativt kan CONNECT-knappen aktiveras på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.4).
• Gå till meny 412
• Tryck på OK
• Displayen visar REMOVE, se bild →
Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter. Om ingen enhet hittas, är det för
långt till signalförstärkaren eller också har man tagit bort den från systemet!
• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna
3
Ta bort alla signalförstärkare från systemet
Gör på samma sätt som beskrivs i punkt 2.
4
Anslut manöverdosan till manöverpanelen
• Bryt matningsspänningen i 10 sekunder och anslut sedan igen
• Gå till meny 411
• Tryck på OK
• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →
Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter. Om ingen enhet hittas, är det för
långt till signalförstärkaren.
• Tryck på OK när enheten hittats
• Tryck på fyra gånger för att lämna inställningarna
5
Anslut signalförstärkare till manöverpanelen på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.3.1 och 4.3.2.
4.6 Tekniska data
Mått i mm (H x B x D) 122 x 120 x 55
Spänning 230 V ± 10 % / 50 Hz
Kapslingsklass IP64
Material ABS
Omgivande temperatur -30 °C till 60 °C
Standbyeekt 0,3 W
REMOVE
WAIT . . .
412
ADD DEVICE
WAIT . . .
411

20
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515
DE
5. DE – Produktinformation
Symboler:
Folgende Symbole machen im Handbuch auf mögliche Gefahren für Personen und Produktschäden aufmerksam.
Sicherheitshinweis:
!
Die Nichtbeachtung der mit einem Sicherheitshinweis versehenen Anweisungen können Verletzungen
von Personen oder materielle Schäden zur Folge haben.
!
ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN IST
FOLGENDES ZU BEACHTEN:
• Der Verstärker ist entsprechend der Herstellerangaben zu verwenden. Bei Fragen kontaktieren sie ihren
Händler
• Vor Wartung der Einheit die Spannungsversorgung unterbrechen und sicherstellen das keine unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten der Spannung möglich ist
• Die Installationsarbeiten sind von Fachkräften gemäß den national geltenden Bestimmungen durch-
zuführen
• Anweisungen des Herstellers und die allgemeinen Sicherheitsanweisungen sind zu befolgen
• Diese Einheit ist an eine Erdung anzuschließen
Entsorgung:
Das Produkt ist gemäß den national geltenden Regeln für die Entsorgung von Elektrogeräten zu
entsorgen.
5.1 Inhalt des Pakets
Inhalt:
1 Stück Signal Verstärker.
1 Stück Installations- und Bedienungsanleitung.
5.2 Verwendung
Der exodraft Signal verstärker wurde zur Signalverstärkung der Funkfernsteureung exodraft EW41 entwickelt.
5.3 Setup – Montage
Beschreibung der Einheit
Der Signal Verstärker verstärkt den Empfang zwischen Bedien- und Steuereinheit bei zu großen Entfernungen. Es
können bis zu 3 Signal Verstärker in einer Anlage installiert werden.
Der Signal Verstärker wird mittig zwischen der EW41 Bedieneinheit und der Steuerung, die sich in der Regel am
Schornsteinkopf bendet, platziert.
Reichweite
Die Reichweite zwischen den Einheiten beträgt ca. 12 Metern.
Bestimmte Materialien wie Blei, Kupfer, Stahl- und Aluminiumkonstruktionen können die Signal Übertragung
behindern oder beeinträchtigen. In diesem Fall ist die Sende- und Empfangseinheit unter der Konstruktion zu
montieren.
,