exonda OC20 User manual

Clipper OC20 / OC20B
Betriebsanleitung Trimmer
Trimmer operating instructions
Notice de service Tondeuse de finition
Istruzioni per l'uso Trimmer
Manual de instrucciones Máquina cortapelo
Trimmer
Gebruiksaanwijzing trimmer
Руководство по эксплуатации триммера
Bruksanvisning för trimmer
Trimmerin käyttöohje
Brugsanvisning hårtrimmer
Bruksanvisning trimmer
Οδηγίες χρήσης Trimmer
Manual de instruções Máquina de tosquiar


1
Deutsch........................................................................... 2
English.......................................................................... 15
Français ........................................................................ 27
Italiano........................................................................... 40
Español......................................................................... 53
Nederlands.................................................................... 66
Polski............................................................................. 79
русский......................................................................... 92
Svenska....................................................................... 106
Suomi.......................................................................... 118
Dansk .......................................................................... 130
Norsk........................................................................... 142
Slovenščina ................................................................ 154
Hrvatska...................................................................... 166
 ............................................................................. 178

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Deutsch
Sicherheit........................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung...........................3
Symbole und Signalwörter.........................................3
Gesetze und Normen................................................8
Lieferumfang...................................................................8
Vorbereitung ...................................................................9
Aufstellen der Ladestation.........................................9
Aufladen des Akkus...................................................9
Bedienung.....................................................................10
Einstellen der Schnittlänge......................................10
Ein- und Ausschalten des Gerätes ..........................10
Reinigung, Pflege, Aufbewahrung...............................10
Reinigen des Gerätes..............................................10
Reinigen des Messerkopfes ....................................10
Ölen des Messerkopfes...........................................11
Reinigen der Ladekontakte ..................................... 11
Aufbewahrung......................................................... 11
Störungsbehebung....................................................... 11
Was tun, wenn ... .................................................... 11
Das Gerät schaltet sich von selbst ab ..................... 12
Ersatzteile............................................................... 12
Technische Daten......................................................... 12
Entsorgung................................................................... 13
Gewährleistung............................................................. 14

Sicherheit
3
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Haaren
verwendet werden.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt.
Das Gerät wurde für den professionellen Einsatz im Friseursalon entwickelt.
Symbole und Signalwörter
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie folgende Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefahr.
Die Nichtbeachtung kann zum Tod führen.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet eine mögliche Gefahr.
Die Nichtbeachtung kann leichten Verletzungen führen.
! Achtung
Das Wort Achtung kennzeichnet mögliche Sachschäden.
Die Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen.
Umweltschutz
Das Wort Umweltschutz kennzeichnet Informationen zum Umweltschutz.
Hinweis
Das Wort Hinweis kennzeichnet weitere Informationen zum Gerät oder
dessen Anwendung.
WARNUNG
Elektrischer Schlag!
Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen, die Wasser enthalten.
Halten Sie das Gerät, die
Ladestation und das Anschlusskabel
von Feuchtigkeit, Wasser und

Sicherheit
4
anderen Flüssigkeiten fern und
bedienen Sie es nicht mit nassen
Händen.
Tauchen Sie das Gerät, die
Ladestation und das Anschlusskabel
nicht unter Wasser.
Spülen Sie es nicht unter fließendem
Wasser ab.
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr,
wenn es ins Wasser gefallen ist.
Das Gerät muss ausgeschaltet und
vom Netz getrennt sein, wenn das
Gerät gereinigt, geölt, oder ein
Service durchgeführt werden soll.
Wenn während des Aufladens oder
während des Kabelbetriebs ein
Fehler auftritt, ziehen Sie sofort das
Steckernetzgerät aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Gerät, der Messerkopf, die
Ladestation, der Akku oder das
Anschlusskabel beschädigt sind oder
elektrische Teile freiliegen. Trennen
Sie das Gerät sofort vom Netz und
informieren Sie den Service (siehe
Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung)!

Sicherheit
5
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch den
Messerkopf!
Greifen Sie bei eingeschaltetem
Gerät nicht in oder an das Messer.
Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es aus der Hand legen oder einen
Kammaufsatz aufstecken oder
abnehmen.
VORSICHT
Verschlucken von Kleinteilen!
Bewahren Sie das Gerät für Kinder
unzugänglich auf.
Halten Sie auch das
Verpackungsmaterial, wie z. B.
Folien, von Kindern fern.
! Achtung
Sachschäden!
Das Gerät darf nur mit Original-
Netzteilen betrieben werden. Hat das
Gerät die Markierung C20,
kann jedes Netzteil des Modells C20
verwendet werden.
Setzen Sie das Gerät nicht längere
Zeit Temperaturen unter 0 °C oder
über + 40 °C aus.

Sicherheit
6
Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung.
Der Messerkopf ist ein Präzisionsteil.
Schützen Sie ihn vor
Beschädigungen.
Reparaturen dürfen nur vom
autorisierten Service ausgeführt
werden (siehe Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung).
Schützen Sie die Anschlussleitung
vor Beschädigungen. Ziehen Sie
niemals an der Anschlussleitung.
Fassen Sie das Steckernetzgerät an,
wenn Sie dieses aus der Steckdose
ziehen.
Zerlegen Sie nicht den Messerkopf.
Versuchen Sie niemals, mit spitzen
Gegenständen Staub und
Fremdkörper aus dem Geräteinneren
zu entfernen.
Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes keine aggressiven oder
kratzenden Reinigungsmittel. Auf
Grund unterschiedlicher Pflege- und
Reinigungsprodukte kann nicht
ausgeschlossen werden, dass die
Gummifüße unter der Ladestation
von einem dieser Produkte

Sicherheit
7
angegriffen werden und Rückstände
auf dem Untergrund zurücklassen.
VORSICHT
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Lieferumfang
8
Hinweis
Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-
schutzeinrichtung, mit einem Nennauslösestrom von weniger als 30 mA in der
Hausinstallation.
Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise von ihrem Elektrofachmann mit einer
FI-Schutzschaltung absichern zu lassen.
Gesetze und Normen
Die Sicherheit dieses Elektrogerätes entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
Leuchtanzeigen wie LEDs oder IR-Licht überschreiten nicht die Laserklasse 1
nach IEC 60825-1.
Dieses Produkt entspricht der CE-Kennzeichenrichtlinie.
Lieferumfang
Modelle OC20 / OC20B
Haarschneidegerät [5]
Typ OC20B mit LED Beleuchtung [3] zusätzlich
Steckernetzgerät [1]
Ladestation [11]
Kammhalter [12]
Reinigungsbürste [13]
Ölflasche [14]
Aufsteckkämme [15]
Gebrauchsanweisung
Hinweis
Die Kennzeichnung des Modells befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.