Exped LYRA II EXTREME User manual

LYRA II EXTREME
Designed in Switzerland | Made in Vietnam
LYRA II EXTREME IS BUILT TO
PROVIDE LIGHTWEIGHT,
FREESTANDING SHELTER
−for backpacking and trekking. Ultra
versatile thanks to multiple setup
modes.
DAS LYRA II EXTREME IST EINE
LEICHTE, FREISTEHENDE
UNTERKUNFT −für Trekkings und auf
Rucksackreisen. Dank der verschiede-
nen Aufstellmöglichkeiten ist es flexibel
einsetzbar.
LE MODÈLE LYRA II EXTREME EST
UN ABRI BIPLACE DESTINÉ AU
TREKKING ET AU BACKPACKING.
Conçu pour trois saisons, il est léger,
autoportant et d’un prix abordable.
Grâce à ses différentes possibilités de
montage, il peut être utilisé de façon
flexible.
Lyra II extreme vers. 01/2022
1/10

3
SEASON/SAISONS
Developed for moderate to hot climates;
ideal for travel, backpacking and camping.
g. All our 3-season tents feature canopies
of two thirds mesh and can be used
as freestanding bug shelters.
Kreiert für gemässigte und heisse
Klimazonen eignen sich diese Zelte zum
Reisen, Weitwandern oder für Camping.
Alle unsere Innenzelte der 3-Saison-
Kategorie bestehen zu einem Teil aus
luftigem, feinmaschigem Mesh-Stoff.
Dadurch kann das Innenzelt bestens als
Moskitonetz genutzt werden.
Conçues pour les zones climatiques
tempérées et chaudes, ces tentes sont
appropriées pour les voyages, les longues
randonnées ou le camping. Toutes nos
tentes intérieures de la catégorie trois
saisons sont composées de deux tiers de
tissu à mailles fines et aérées. Cela signifie
que la tente intérieure peut également être
utilisée comme moustiquaire autoportante.
Lyra II extreme vers. 01/2022
2/10

3-SEASON-TREKKING
Category/Kategorie/Catégorie
FEATURES
1Wind and privacy shield
Wind- und Sichtschutzrand
Protection contre le vent et écran
pare-vue périphériques
2Fine mosquito mesh
Feinstes Moskitonetz
Moustiquaire ultrafine
3Two vestibules
Zwei Apsiden
Deux absides
4Clips: quick setup
Clips: schnelles, einfaches Aufstellen
Clips: montage facile et rapide
1
2
3
4
3
Lyra II extreme vers. 01/2022
3/10

1 2
3
FEATURES
1Optimist Mode/Optimist Modus/
En mode optimiste:
Set up the canopy only, without the fly
Innenzelt ohne Aussenzelt
Tente intérieure sans double-toit
2Stargazer Mode/Sterngucker Modus/
En mode astronomie:
Full night-sky views; the fly is partially
deployed for privacy or as a wind block.
Freie Sicht auf die Sterne und das halbe
Aussenzelt als Wind- oder Sichtschutz.
Vue panoramique sur le ciel étoilé supprimer
le et double-toit protège des regards indi-
screts et du vent.
3Privacy Mode/Schlecht Wetter
Modus/En mode sphère privée:
The fly is fully attached and zipped up for
maximum privacy and weather-proofing
Das Aussenzelt ist überalll befestigt
Le double-toit est fixé de tous les côtés
Lyra II extreme vers. 01/2022
4/10

FEATURES
0.60m0.60m 1.30m 1.30m
1.20m
2.15m
Sleeps
Platzangebot
Nombre de places
Virtually fee-standing structure
Nahezu freistehendes Aussenzelt
Double-toit quasi autoportant
Canopy free-standing (mosquitonet)
Freistehendes Innenzelt (Mosquitonetz)
Tente int. autoportante (moustiquaire)
Construction: Endostructure
Konstruktion: Endostructure
Construction: Endostructure
Canopy fits: 2 M mats/2 LW mats
Innenzelt passend: 2 M-/ 2 LW-Matten
Tente intérieure place pour:
2 matelas M/2 matelas LW
Lyra II extreme vers. 01/2022
5/10

FEATURES
Lightweight
Leichtgewicht
Poids plume
Stormproof structure
Sturmstarke Konstruktion
Résistance à la tempête
Livable Space
Raumkomfort
Places
Ease of Setup
Einfach aufzustellen
Temps de montage
Insulation
Isolation
Isolation
Ventilation
Luftzirkulation
Ventilation
Lyra II extreme vers. 01/2022 6/10

1.65 kg / 3.6 lb
Minimum weight
(incl. rain fly, canopy, poles)
Minimalgewicht
(Aussen- u. Innenzelt, Stangen)
Poids minimal
(double-toit et tente intérieure,
arceaux)
1.85 kg / 4.1 lb
Packaged weight (incl. rain fly,
canopy, poles incl. gear loft, stakes,
guylines, packsacks,
repair kit)
Vollgewicht (Aussen- und Innen-
zelt, Stangen, Packsäcke, Heringe,
Spannschnüre in Schnurbeuteln,
Reparaturhülse, Reparaturflicken,
RV-Ersatzschlitten)
Poids total (double-toit et tente
intérieure, arceaux, filet de suspen-
sion, sacs de rangement, sardines,
tendeurs dans leur sacoche, saco-
che, douilles de réparation)
46 x 14 cm / 6 x 18“
Packed / Packmass / Encombrement
FACTS
Lyra II extreme vers. 01/2022
7/10

EN
Rainfly 30 D ripstop nylon*, silicone
coated on both sides, PFC-free
Canopy 15 D ripstop nylon*, 15 D
No-See-Um mosquito mesh,DWR C6
Floor 40 D ripstop nylon, 5‘000 mm
water column,
Poles DAC Featherlite NSL 9 mm
TH72M, green anodizingt
DE
Aussenzelt 30 D Ripstop Nylon,
Silikon beschichtet, 1’500 mm
Wassersäule, PFC frei
Innenzelt 15 D Ripstop Nylon, 15 D
No-See-Um Moskitonetz, DWR C6
Boden 40 D Ripstop Nylon,
5‘000 mm Wassersäule, DWR C6
Gestänge DAC Featherlite NSL 9
mm TH72M, green anodizing
FR
Double-toit 30 D ripstop
nylon*, enduit silicone, sans PFC
Tente intérieure 15 D ripstop
nylon*, 15 D No-See-Um moskito
mesh nylon, DWR C6
Tapis de sol 40 D ripstop nylon,
5000 mm colonne d‘eau, DWR C6
Arceaux DAC Featherlite NSL 9 mm
TH72M, green anodizing
MATERIAL
Lyra II extreme vers. 01/2022
8/10

MATERIAL
*free from flame retardants
*komplett frei von Flammschutz
*sans retardateurs de flamme
Note: Specifications may change.
For the most up-to-date product
information, please visit our website
at www.exped.com.
Achtung: Bei den hier aufgeführten
Spezifikationen kann es im Vergleich
zu den Zahlen auf www.exped.com
zu Unterschieden kommen.
Attention: il peut y avoir des
différences dans les spécifica-
tions énumérées ici par rapport
aux chiffres figurant sur le site
www.exped.com.
Lyra II extreme vers. 01/2022
9/10

CONTENTS
EN
Canopy and rainfly;
accessory bag with tent poles,
pegs, repair tube, repair patches,
zipper sliders, additional guylines;
packsack
DE
Innen- und Aussenzelt;
Zubehörtasche mit Zeltstange,
Heringe, Reparaturhülse, Reparatur-
flicken, RV-Ersatzschlitten
Zusätzliche Abspannschnüre;
Zelttasche
FR
Tente intérieure et double-toit;
sac à accessoires avec arceaux,
sardines, douilles de réparation,
tendeurs;
sac de rangement de la tente
Lyra II extreme vers. 01/2022
10/10

100%
...climate neutral by 2024. This is a
bold statement, but we‘re more than
halfway there: 70% of our products
are already climate neutral.
...klimaneutral bis 2024. Das sind
grosse Ziele, aber wir sind auf
bestem Weg: 70% unserer Produkte
sind breits klimaneutral.
... neutres sur le plan climatique d‘ici
à 2024. Il s‘agit là d‘objectifs ambi-
tieux, mais nous sommes en bonne
voie: 70% de nos produits sont déjà
neutres du point de vue du climat.
97%
...of our products use Oeko-Tex 100®
or bluesign certified fabrics, buckles
and zippers.
...unserer Produkte verwenden
Oeko-Tex 100®oder bluesign
zertifizierte Stoffe, Schnallen und
Reissverschlüsse.
...de nos produits sont fabriqués
avec des tissus, des boucles et
des fermetures éclair certifiés
Oeko-Tex 100®ou bluesign.
SUSTAINABILITY

85%
...of our range is PFC free- we will
reach 100% by 2024.
..des Exped Programms ist PFC frei.
Bis 2024 werden es 100% sein.
...de notre assortiment est exempt
de PFC et, d‘ici 2024, nous attein-
drons 100%.
100%
...of our range is FR-free*
*free from flame retardants
(except for products sold in Canada,
where FR treatment is required by
law.)
..des Exped Programms ist FR frei.
*komplett frei von Flammschutz
(ausser für Produkte, die in Kanada
verkauft werden, wo eine FR-Be-
handlung gesetzlich vorgeschrieben
ist)
...de notre assortiment est exempt
de FR*.
*sans retardateurs de flamme
(A l’exception des produits vendus
au Canada où un traitement FR est
exigé par la loi.)
SUSTAINABILITY