Extech Instruments VB450 User manual

USERGUIDE


VibrationMeter
ModelVB450


EXTECHINSTRUMENTS
2VB450‐en‐GB_V1.06/15
Introduction
ThankyouforselectingtheExtechInstrumentsModelVB450.

TheVB450isaportablevibrationmeterconsistingofanaccelerationsensorandadigital
measurementdisplaycircuit.Itcanbeusedtomeasurevibrationdisplacement,speed(or
intensity)andaccelerationofmechanicalequipment.Equipmentsuchasfans,pumps,
compressors,motors,etc.canbetested.

Thisdeviceisshippedfullytestedandcalibratedand,withproperuse,willprovideyearsofreliable
service.Pleasevisitourwebsite(www.extech.com)tocheckforthelatestversionofthisUser
Guide,ProductUpdates,ProductRegistration,andCustomerSupport.

SafetyNotes
Warning:Useextremecarewhenusingthisvibrationmetertotestmechanicaldevices.Damageto
meterandinjurytopersonscanoccurifthismeterisusedinamannernotspecifiedinthisUser
Guideorifnominal,preparatorysafetymeasuresarenottaken.Pleasereferto,andfollow,the
safetydirectivesbelow.
oDonottakemeasurementsondeviceswheretherangeisknowntobe,orexpectedtobe,
outsidethespecifiedmeasurementrangeofthisdevice.
oDonotusethisinstrumentifitshousingappearscracked,chipped,orotherwisedamaged.
oDonotusethisinstrumentifthesensororitscableappearsdamagedorcompromisedinany
way.
oReplacethebatteryassoonasthelowbatterysymbolappearsonthemeterdisplay.
oRemovethebatteryifthedeviceistobestoredfor>60days.
oNeverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodeorleak.
oDonotattempttochargethe9Vbattery.Thesupplied9Vbatteryisnotrechargeable.This
meterwasnotdesignedtouserechargeablebatteries.
oIfthemeteroperatesabnormally,stoptestingandhavetheunitservicedbeforefurtheruse.
oNeverusethemeterinawetenvironmentorinanatmosphereofcombustibleorexplosive
gas.
oDonotopenthemeterhousing;therearenouser‐serviceableparts.ContactExtech
Instrumentsdirectlyorcontactpoint‐of‐salepersonnelforserviceinquiries.
oProtectthemeter’sLCDfromshockorvibration;allowonlythemagnetandsensortotouchthe
devicesundertest.

EXTECHINSTRUMENTS
3VB450‐en‐GB_V1.06/15
1
2
3
45
6
7
MeterDescription
1. LCDDisplay
2. Three‐positionswitch
(selectsmeasurement
units)
3. Sensorandmagnet
4. Lanyard
5. PowerandDataHold
button
6. Serviceaccessnut(donot
loosen;forserviceuse
only)
7. Sensorsecurenut(turn
counter‐clockwisetoloosen)
BatteryCompartmentonrearofmeter




Operation
BatteryInstallationandReplacement
Removetherearbatterycompartmentdoorbyslidinginthedirectionofthearrow.Installor
replace9Vbattery(observepolarity)andreplacethecover.
Duringoperation,ifthesymbolappearsinthedisplaythebatteryneedstobereplaced.

Neverdisposeofusedbatteriesorrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.
Asconsumers,usersarelegallyrequiredtotakeusedbatteriestoappropriatecollectionsites,the
retailstorewherethebatterieswerepurchased,orwhereverbatteriesaresold.
Disposal:Donotdisposeofthisinstrumentinhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotakeend‐of‐lifedevices
toadesignatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronicequipment.
Selectingunitsofmeasure
Pressandholdthepowerbutton.Thedisplaywillilluminateandanarrowwillindicatetheunits
selected.Slidethefunctionswitchonthetopofthemetertoselecttheunitsdesired.







EXTECHINSTRUMENTS
4VB450‐en‐GB_V1.06/15
m/s2AccelerationMeterspersecond
squared
PEAK
mm/sVelocityMillimeterspersecond
squared
RMS
mDisplacementmicrometersPeakto
Peak
Measurements
Attachthesensortothedevicetobemeasuredwiththemagnetorholdthesensorfornonferrous
materials.Pressandholdthepowerbuttontodisplaytheresults.Releasethepowerbuttonto
freezetheresultsinthedisplay.After60secondsthemeterwillautomaticallyshutoff.

Specifications
GeneralSpecifications
Display  3½digitLCD(0~1999)
Sensor  Accelerometer(magneticbase)
CableLength 0.2m(7.9”)coiledcable
Lowbatteryindicationsymbol
Powersupply 9VBattery
Batterylife Approx.20hours(alkaline)
Operatingconditions0to40oC(32to104oF)<90%RH
Storageconditions 0to40oC(32to104oF)<80%RH
Dimensions 185x68x30mm(7.3x2.7x1.2”)
Weight  300g(10.6oz.)includingbattery
SafetyStandards GB4793,1‐2007
Forindooruseonly

RangeandAccuracy
FunctionAcceleration
(Peak)
Velocity
(RMS)
Displacement
(PeaktoPeak)
Range0.1to199.9m/s20.1to
199.9mm/s1to199.9m
Frequency
Response10to1500Hz10to1500Hz10to500Hz
Accuracy
0to2.0m/s2
±(10%+1digit)
>2.0m/s2
±(5%+1digit)
0to2.0m/s
±(10%+1d)
>2.0m/s
±(5%+1d)
0to2.0μm
±(10%+1digit)
>2μm
±(5%+1digit)



Copyright©2015FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform
ISO‐9001Certified
www.extech.com

GUÍADELUSUARIO


MedidordeVibración
ModeloVB450


EXTECHINSTRUMENTS
2VB450‐es‐ES_V1.06/15
Introducción
AgradecemossueleccióndelModeloVB450deExtechInstruments.

ElVB450esunmedidordevibracionesportátilqueconsisteenunsensordeaceleraciónyun
circuitodepantallademedicióndigital.Sepuedeutilizarparamedireldesplazamientodela
vibración,lavelocidad(ointensidad)ylaaceleracióndelequipomecánico.Sepuedenprobar
equiposcomoventiladores,bombas,compresores,motores,etc.

Esteinstrumentoseembarcacompletamenteprobadoycalibradoyconusoapropiadoleproveerá
muchosañosdeservicioconfiable.PorfavorVisitenuestrapáginaenInternet:(www.extech.com)
paralaúltimaversióndeesteManualdelusuario,actualizacionesdeproducto,Registrodel
ProductoySoportealCliente.

Notasdeseguridad
Advertencia:Tengamuchocuidadoalutilizarestemedidordevibracionesparaprobardispositivosmecánicos.
Puedenocurriddañosenelmedidorylesionespersonalessiestemedidorseutilizadeunamanerano
especificadaenestemanualosinosetomanlasmedidasnominalespreparatoriasdeseguridad.Porfavor,
consulteysigalasdirectivasdeseguridadacontinuación.
oNotomemedicionesenlosdispositivosdondesesabequelaescalaes,oesperaquesea,fueradelaescala
demediciónespecificadadeestedispositivo.
oNoutiliceesteinstrumento,sisucajaparecerota,astilladaodañadadeotramanera.
oNoutiliceesteinstrumentosielsensorosucableestádañadodecualquiermanera.
oReemplacelabateríatanprontocomoaparezcaelsímbolodebateríabajaenlapantalladelmedidor.
oRetirelabateríasieldispositivosevaaalmacenardurante>60días.
oNuncaarrojelasbateríasalfuego.Lasbateríaspuedenexplotarotenerfugas.
oNointentecargarlabateríade9V.Labateríade9Vsuministradanoesrecargable.Estemedidornofue
diseñadoparautilizarpilasrecargables.
oSielmedidorfuncionademaneraanormal,parelaspruebasymandelaunidadaservicioantesde
continuarsuuso.
oNuncautiliceelmedidorenunambientehúmedooenunaatmósferadegascombustibleoexplosivo.
oNoabralacajadelmedidor;nohaypiezasqueelusuariopuedareparar.ContactedirectamenteaExtech
Instrumentsoalpersonalenpuntosdeventaparalasaveriguacionesdeservicio.
oProtejalapantallaLCDdelmedidordegolpesovibraciones;sólopermitaqueelimányelsensortoquenlos
dispositivosbajoprueba.

EXTECHINSTRUMENTS
3VB450‐es‐ES_V1.06/15
1
2
3
45
6
7
Descripcióndelmedidor
1. PantallaLCD
2. Interruptordetres
posiciones(seleccionalas
unidadesdemedida)
3. Sensoreimán
4. Correa
5. Botóndeencendidoyde
retencióndedatos
6. Tuercadeaccesode
servicio(noafloje;sólo
parausodeservicio)
7. TuercadelSensor(girehacialaizquierdaparaaflojar)
Compartimentodebateríaatrásdelmedidor


Operación
Instalaciónyreemplazodelabatería
Retirelatapatraseradelcompartimientodelabateríadeslizándolaenladireccióndelaflecha.
Instaleoreemplacelabateríade9V(observelapolaridad)yvuelvaacolocarlatapa.
Durantelaoperación,sielsímbolo apareceenlapantallanecesitareemplazarlabatería.

Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.
Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilasusadasalossitios
adecuadosderecolección,latiendadondesecompraronlaspilas,odondequieraquesevenden
baterías.
Desecho:Nosedeshagadeesteinstrumentoenlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoallevarlos
dispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparaeldesechodeequiposeléctricosy
electrónicos.

Seleccióndelasunidadesdemedición
Presioneysostengaelbotóndeencendido.Lapantallaseiluminaráyunaflechaindicarálas
unidadesseleccionadas.Desliceelselectordefunciónenlapartesuperiordelmedidorpara
seleccionarlasunidadesdeseadas.







EXTECHINSTRUMENTS
4VB450‐es‐ES_V1.06/15
m/s2AceleraciónMetrosporsegundoal
cuadrado
PICO
mm/sVelocidadMilímetrosporsegundo
alcuadrado
RMS
mDesplazamientomicrómetrosPicoa
pico
Mediciones
Sujeteelsensoraldispositivoamedirconelimánosostengaelsensorparamaterialesnoferrosos.
Presioneysostengaelbotóndeencendidoparamostrarlosresultados.Suelteelbotónde
encendidoparainmovilizarlosresultadosenlapantalla.Despuésde60segundoselmedidorse
apagaráautomáticamente.

Especificaciones
Especificacionesgenerales
PantallaLCDde3½dígitos(0~1999)
Sensoracelerómetro(basemagnética)
Longituddelcable0.2m(7.9")enespiralcable
Indicadordebateríabajasímbolo
Fuentedealimentaciónbateríade9V
DuracióndelabateríaAprox.20horas(alcalina)
Condicionesdefuncionamiento0a40°C(32a104°F)<90%dehumedadrelativa
Condicionesdealmacenamiento0a40°C(32a104°F)<80%dehumedadrelativa
Dimensiones185x68x30mm(7.3x2.7x1.2”)
Peso300g(10.6oz.)inclusivebatería
NormasdeSeguridadGB4793,1‐2007
Parausoeninterioressolamente
Escalayprecisión
FunciónAceleración
(Pico)
Velocidad
(RMS)
Desplazamiento
(Picoapico)
Escala0.1a199.9m/s20.1a
199.9mm/s1a199.9m
Respuesta
de
frecuencia
10a1500Hz10a1500Hz10a500Hz
Precisión
0a2.0m/s2
±(10%+1dígito)
>2.0m/s2
±(5%+1dígito)
0a2.0m/s
±(10%+1d)
>2.0m/s
±(5%+1d)
0a2.0μm
±(10%+1dígito)
>2μm
±(5%+1dígito)


Copyright©2015FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio.
ISO‐9001Certified
www.extech.com


MANUELD'UTILISATION


Vibromètre
ModèleVB450


EXTECHINSTRUMENTS
2VB450‐fr‐FR_V1.06/15
Présentation
Nousvousremercionsd'avoirchoisilemodèleVB450d'ExtechInstruments.

LeVB450estunvibromètreportableéquipéd'uncapteurd'accélérationetd'uncircuitd'affichage
numériquedesmesures.Ilpeutêtreutilisépourmesurerlesvibrationsduesaudéplacement,àla
vitesse(ouàl'intensité)etàl'accélérationd'équipementsmécaniques.Deséquipementstelsque
ventilateurs,pompes,compresseurs,moteurs,etc.peuventêtretestés.

Cetappareilestlivréentièrementtestéetcalibréet,sousréserved’uneutilisationadéquate,vous
pourrezl’utiliserentoutefiabilitépendantdenombreusesannées.Pouraccéderàladernière
versionduprésentmanueld’utilisation,auxmisesàjourdesproduits,àl'enregistrementdu
produitetauserviced’assistanceàlaclientèle,veuillezvisiternotresiteWeb(www.extech.com).


Consignesdesécurité
Attention:Faitespreuved'unegrandeprudencelorsquevousutilisezcevibromètrepourtester
desappareilsmécaniques.Sicevibromètren'estpasutilisédelamanièrespécifiéedanslemanuel
d'utilisationousilesmesuresdesécuritépréparatoiresdebasenesontpasrespectées,l'appareil
peutêtreendommagéoudespersonnesblessées.Veuillezconsulteretsuivrelesdirectivesde
sécuritéci‐dessous.
oNeprenezpasdemesuressurdesappareilsdontlagammeest(ouestcenséeêtre)horsdelagammede
mesurespécifiéedecetappareil.
oN'utilisezpascetinstrumentsisonboîtiervousapparaîtfendu,ébréchéouendommagéd'uneautre
manière.
oN'utilisezpascetinstrumentsilecapteurousoncâblesembleêtreendommagéoucompromisdequelque
manièrequecesoit.
oRemplacezlapiledèsquelesymboledepilefaibleapparaîtsurl'écrandel'appareil.
oRetirezlapilelorsquevouscomptezrangerl’appareilpendantplusde60jours.
oN’incinérezjamaisdespiles.Lespilesrisquentd’exploseroudefuir.
oN'essayezpasderechargerlapile9V.Lapile9Vfournien'estpasrechargeableCetappareiln'apasété
conçupourutiliserdespilesrechargeables.
oSilecapteurnefonctionnepasnormalement,arrêtezlaprisedemesuresetfaitesréparerl'unitéavantde
leréutiliser.
oN'utilisezjamaislecapteurdansunenvironnementhumideoudansuneatmosphèrecontenantdesgaz
explosifsoucombustibles.
oN'ouvrezjamaisleboîtierdel'appareil(aucunepiècen'estréparableparl'utilisateur).Contactez
directementExtechInstrumentsoulepersonneld'unpointdeventepourdesdemandesderéparation
oProtégezl'écranLCDdel'appareilduchocoudesvibrations;netouchezlesappareilssoumisàuneprisede
mesurequ'avecl'aimantetlecapteur.

EXTECHINSTRUMENTS
3VB450‐fr‐FR_V1.06/15
1
2
3
45
6
7
Descriptiondel'appareil
1. AffichageLCD
2. Interrupteuràtrois
positions(sélectiondes
unitésdemesure)
3. Capteuretaimant
4. Cordon
5. Boutond'alimentationet
demaintiendes
données
6. Écroud'accèstechnique
(nepasdesserrer,service
techniqueuniquement)
7. Écroudesécuritéducapteur(tournezdanslesensdesaiguillesd'unemontrepourle
desserrer)
Compartimentàpiles(arrièredel'appareil)


Fonctionnement
Installationetremplacementdelapile
Retirezlecouvercleducompartimentàpilesarrièreenlaglissantdansladirectiondelaflèche.
Installezouremplacezlapile9V(enrespectantlapolarité)etreplacezlecouvercle.
Silesymboleapparaitàl'écranpendantl'utilisation,lapiledoitêtreremplacée.

Nejetezjamaislespilesusagéesourechargeablesdanslesdéchetsménagers.
Entantqueconsommateurs,lesutilisateurssontlégalementtenusd'apporterlespilesutiliséesdans
dessitesdecollectedesdéchetsappropriés,lepointdeventedespilesouàtoutendroitvendant
despiles.
Miseaurebut:Nejetezpascetinstrumentavecvosdéchetsménagers.L'utilisateuresttenuderamenerles
appareilsenfindeviedansunsitedecollectedesdéchetsspécifiquementconsacréauxéquipements
électriquesetélectroniques.
Sélectiondesunitésdemesure
Appuyezetmaintenezenfoncéleboutond'alimentationL'écrans'allumeraetuneflècheindiquera
lesunitéssélectionnées.Tournezl'interrupteurdefonctionverslehautdel'appareilpour
sélectionnerlesunitésdésirées.






EXTECHINSTRUMENTS
4VB450‐fr‐FR_V1.06/15

m/s2AccélérationMètresparsecondeau
carré
CRÊTE
mm/sVitesseMillimètrespar
secondeaucarré
RMS
mDéplacementmicromètresCrêteà
crête

Mesures
Fixezlecapteuràl'appareilàmesureravecl'aimantoutenezlecapteurpourdesmatériauxnon
ferreux.Appuyezleboutond'alimentationetmaintenez‐leenfoncépourafficherlesrésultats.
Relâchezleboutond'alimentationpourfigerlesrésultatssurl’écran.Après60secondes,l'appareil
s'éteindraautomatiquement.
Caractéristiques
Caractéristiquesgénérales
Écran3½chiffressurl'écranLCD(0~1999)
CapteurAccéléromètre(basemagnétique)
Longueurducâble Câbleextensiblede0,2m(7,9pouces)
Indicationdepilefaiblesymbole
Alimentation Pile9V
Duréedeviedelabatterieenviron20heures(alcaline)
Conditionsdefonctionnement0à40oC(32à104oF)<90%d'HR
Conditionsderangement0à40oC(32à104oF)<80%RH
Dimensions 185x68x30mm(7,3x2,7x1,2pouces)
Poids300g(10,6onces)pilecomprise
Normesdesécurité GB4793,1‐2007
Pourutilisationenintérieurexclusivement.
Gammeetprécision
FonctionAccélération
(Crête)
Vitesse
(RMS)
Déplacement
(Crêteàcrête)
Gamme0,1à199,9m/s20,1à199,9
mm/s1à199,9m
Réponse
en
fréquence
10à1500Hz10à1500Hz10à500Hz
Précision
0à2,0m/s2
±(10%+1chiffre)
>2,0m/s2
±(5%+1chiffre)
0à2,0 m/s
±(10%+
1chiffre)
>2,0m/s
±(5%+
1chiffre)
0à2,0μm
±(10%+1
chiffre)
>2μm
±(5%+1
chiffre)

Copyright©2015FLIRSystems,Inc.
Tousdroitsréservés,ycomprislareproductionpartielleoutotalesousquelqueformequecesoit.
CertifiéISO‐9001
www.extech.com