Extel JLT-8035 User manual

O’CONTROL
O’CONTROL
O’CONTROL
Ed. 10-2015 V1
Type : JLT-8035
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Návod k instalaci a použití
Inštalačná a užívateľská príručka
Navodilo za namestitev in uporabo

1
1
2
3
1
6
5
7
6
8
7
9
8
10
9
12
14
11
13
10
16
15
2
2
3
3
4
4
5

CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 -V1 F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................P.2
2 COMPOSITION DU KIT.......................................................................P.2
3 INSTALLATION DE LA CAMERA..................................................P.2
a. Description de la caméra
b. Connexion de la caméra
c. Eclairage Infrarouge
4 INSTALLATION DU MONITEUR...................................................P.3
a. Description moniteur
b. Installation du moniteur
c. Chargement des batteries
5 UTILISATION..............................................................................................P.4
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................P.4
a. Spécificités techniques
b. Caméra
c. Moniteur
7 MAINTENANCE........................................................................................P.5
8 DÉPANNAGE...............................................................................................P.5
9 MESURES DE SÉCURITÉ......................................................................P.6
10 AVERTISSEMENT FCC/CE..................................................................P.6
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.

CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et
techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
2. COMPOSITION DU KIT
• 1 moniteur LCD couleur
• 1 adaptateur pour moniteur (5V) + 1 adaptateur pour caméra (5V) vérifier l’indication sur l’adaptateur
avant branchement
• 1 caméra motorisée sans fil 2.4GHz
• 1 câble RCA-jack pour sortie A/V
3. INSTALLATION DE LA CAMÉRA
a.Description de la caméra (fig.2)
1. Objectif
2. LED IR
3. Cellule crépusculaire
4. Micro
5. Haut parleur
6.Antenne
7.Thermomètre
8. Bouton Marche/Arrêt / Bouton appairage (appuyer et maintenir 2 sec pour allumer ou éteindre)
9. LED indicateur ‘power’ (vert : caméra ON ‘utilisation batterie’ / orange : caméra ON ‘en charge’ / rouge :
caméra OFF ‘en charge’)
10. Prise 5V
L’utilisateur de ce produit est responsable et se doit de vérifier que l’utilisation qui en sera faite est conforme à la loi
en vigueur pour la vidéo surveillance dans le pays d’utilisation
En France : Se renseigner auprès de la préfecture de votre département
Hors France :Se renseigner auprès des autorités compétentes en matière d’utilisation de produits de vidéo surveillance
(Direction des libertés publiques, Bureau de la réglementation générale…)
IMPORTANT
Les caméras sont sujettes à l’interférence des téléphones sans fil, des micro-ondes et d’autres dispositifs sans fil fonc-
tionnant sur du 2,4 GHz (WIFI par exemple).
Maintenez le système à plus de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.
Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre
système doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de
l’air et être équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5V.
En installant la caméra, vérifiez la bonne réception de l’image sur le moniteur avant l’installation finale. Faites
par exemple tenir à quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller.
Déplacez le moniteur à différents endroits de la maison pour contrôler la bonne réception.

CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1 F3
Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référer au chapitre «mainte-
nance».
b. Connexion de la caméra
• Connecter l’adaptateur 5V dans la fiche « alimentation » de la caméra (10 fig.2).Attention à l’indication sur
l’adaptateur
• Branchez l’adaptateur dans une prise secteur.
La caméra doit impérativement être branchée à l’intérieur du bâtiment.
•Vous pouvez soit la poser sur une surface plane, soit l’accrocher sur le mur par une vis.
• Appuyer pendant 2s sur ON/OFF pour mettre la caméra en fonction
c. Eclairage Infrarouge
• Les diodes infrarouges ne produisent pas de lumière visible à l’œil nu.
• L’éclairage infrarouge s’active automatiquement dans l’obscurité (1,5 lux : prévoir un éclairage supplémen-
taire pour la nuit).
4. INSTALLATION DU MONITEUR
a. Description du moniteur (fig.3)
1. Ecran LCD 9cm (3,5’’)
2.Témoin de charge batterie (orange : en charge)
3.Témoin lumineux marche/arrêt
4.Témoins de volume de son (4 LED bleues : vu-mètre)
5. Boutons navigation (menu & balayage de caméra motorisée)(Notez que le son est coupé lors de la navi-
gation de la caméra)
6. Bouton paramétrage / Bouton de validation à la fin de paramétrage
7. Bouton OK / Bouton sélection de caméra (cam1, cam2, cam3, cam4, balayage…)
8. Bouton marche/arrêt d’écran (si logo ‘caméra’ = view : permet de mettre l’écran en veille automatique.
Tempo fixe 10s . L’écran s’éclaire en cas de bruit. Si logo ‘caméra’ = scan, la veille automatique n’est pas
activée.)
9. Bouton communication (appuyer pour parler/ lâcher pour écouter)
10. Bouton marche/arrêt (appuyer et maintenir 2s pour allumer ou éteindre)
11. Haut parleur
12. Micro
13. Pied de support
14.Antenne
15. Prise 5V
16. Prise A/V
b. Installation du moniteur
ATTENTION
Placer uniquement le moniteur sur des surfaces dures et stables et à l’intérieur du bâtiment.
Choisissez un emplacement éloigné des murs en béton armé, miroirs, étagères en métal, etc... Éloignez le
moniteur de tous les appareils créant des interférences électriques fortes. N’importe quel environnement
électrique fort peut causer des interférences et perturber l’utilisation (WIFI en particulier).
Le kit caméra/moniteur est apairé d’usine. Ne pas utiliser la caméra d’un autre kit sans consulter notre
hotline [phone])
Procédure d’appairage si besoin :
• Appuyer sur bouton paramétrage (6 fig.3)
• Selection de l’icône
• Choisir ‘Add’
• Choisir la Cam 1 – appuyer OK pour valider
• Allumer la caméra, faire 3 appuis courts sur le bouton marche/arrêt, la LED ‘power’ va clignoter pendant 2s.
et puis s’allume fixe à la fin de l’appairage.

CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
F4
c. Chargement des batteries
ATTENTION
Lorsque le moniteur et la caméra sont branchés pour la première fois, les batteries doivent être rechargées
durant 12 heures.
1. Branchez le moniteur / la caméra sur leurs adaptateurs respectifs (indications)
2. Branchez les adaptateurs dans une prise de courant et laissez brancher environ 12h pour charger les
batteries.
3. Utilisation sans adaptateur :
Autonomie de la batterie lithium du moniteur : 2 heures
Autonomie de la batterie lithium de la caméra : 2 heures
• Affichage de l’état de charge de la batterie
Lorsque la batterie est sur le point d’être déchargée, le symbole s’affiche sur l’écran du moniteur. Si le
moniteur n’est pas rechargé, il s’éteint automatiquement en cas de tension trop faible, jusqu’à ce qu’il soit de
nouveau branché sur une prise secteur.
5. UTILISATION
Niveau signal
cam1 Poste de caméra
20°C Température autour de caméra
Mode nuit (déclenche LED IR)
Alarme
Micro
Etat batterie
Réglage volume
Réglage luminosité
Jouer mélodies de la caméra
Ok pour valider la mélodie
Puis monter/descendre pour régler le volume de son.
ZOOM
Alarme (temporisation à 2h, 4h ou 6h)
Ajouter/supprimer caméra (appairage)
• Add :Ajouter une caméra
• Del : Supprimer une caméra
•View : sélectionner la caméra pour voir
• Scan : Balayage entre caméras connectées.Temps fixe à environ 10s
Unité température C°/F°
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
a. Spécificités techniques
Fréquence : 2400 MHz – 2480MHz
Porté : 200 m champ libre
Température fonction : 0° - 60°
b. Caméra
Objectif : ¼ CMOS
Résolution : 360 TV ligne

CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1 F5
Angle de vue : H 37° /V 27°
Angle de balayage :
Batterie autonomie : 2 heures
Alimentation : 5V
Dimensions (L x P x H) : 98 x 89 x 85 (mm)
c. Moniteur
Ecran : 3.5’’ TFT-LCD
Résolution : 320 x 240
Batterie autonomie : 2 heures
Alimentation : 5V
Dimensions (L x P x H) : 125 x 90 x 23 (mm)
7.MAINTENANCE
La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyez l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.
Avant le nettoyage, débranchez ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.
Attention
N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager
votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pou-
vant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu ou autre) pour le nettoyage.
8. DÉPANNAGE
Avec ce système de vidéosurveillance, vous avez acheté un produit de dernière technologie et qui est prêt à
l’emploi.Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement.
Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces
défauts en lisant le tableau suivant :
Panne Cause Solution
Le moniteur ne s’allume pas • Problème d’alimentation
• Plus de batterie
•Vérifier le branchement de l’adap-
tateur
• Brancher le moniteur sur secteur
Pas d’image • La caméra n’est pas alimentée
• Le signal n’est pas reçu par le
moniteur
• La caméra n’est pas appairée
•Vérifier le branchement de l’adap-
tateur
• Rapprocher la caméra et trouver
un emplacement plus approprié
• Procéder à l’appairage
Pas de son • Réglage •Vérifier que le volume n’est pas en
position minimum
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
0 892 350 069 Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE :
Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise
utilisation,mauvaise installation,intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique,chute
ou phénomène atmosphérique.

CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
F6
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces.
Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil
hors tension.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
9. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie.Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé
par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et
d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de
sûreté contenus dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la
loi en vigueur dans le pays d’utilisation.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240Volts et 50-60 Hertz. N’essayer
jamais d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour
les installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est néces-
saire pour contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques.
- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (Magnétoscope, TV, PC par
exemple)
-Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonc-
tionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit, vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être en-
dommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites
appel à une personne expérimentée.
attention Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien
(la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
10. AVERTISSEMENT FCC/CE
Remarque : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un dispositif de la Classe B,
conformément aux normes européennes en vigueur. Ces limites sont conçues pour fournir une protec-
tion raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement, utilise et peut
émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particu-
lière. Si cet équipement provoque des interférences à la réception radio ouTV ce qui peut être déterminé en
mettant l’équipement en marche ou à l’arrêt,l’utilisateur est encouragé à essayer de rectifier les interférences
en adoptant au moins l’une des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur
• Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur

IT1
CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA........................................................P.2
2 COMPOSIZIONE DEL KIT...................................................................P.2
3 INSTALLAZIONE DELLE TELECAMERA..................................P.2
a. Descrizione della telecamera
b. Connessione della telecamera
c. Illuminazione ad infrarossi
4 INSTALLAZIONE DEL MONITOR.................................................P.3
a. Descrizione monitor
b. Installazione del monitor
c. Caricamento delle batterie
5 UTILIZZO.......................................................................................................P.4
6 CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................P.4
a. Specifiche tecniche
b.Telecamera
c. Monitor
7 MANUTENZIONE....................................................................................P.5
8 RIPARAZIONE............................................................................................P.5
9 MISURE DI SICUREZZA.......................................................................P.6
10 AVVERTENZA FCC/CE.........................................................................P.6
Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE,
può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE.

IT2 CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all'utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i
tecnici seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
• In caso di bisogno, avvertenze specifiche e simboli per richiamare l'attenzione sono riportati sugli elementi.
2. COMPOSIZIONE DEL KIT
• 1 monitor LCD a colori
• 1 adattatore per monitor (5V) + 1 adattatore per telecamera (5V) verificare l'indicazione sull'adattatore
prima del collegamento
• 1 telecamera motorizzata senza fili 2.4GHz
• 1 cavo RCA-jack per uscita A/V
3. INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA
a. Descrizione della telecamera (fig.2)
1. Obiettivo
2. LED IR
3. Fotocellula crepuscolare
4. Microfono
5.Altoparlante
6.Antenna
7.Termometro
8. Pulsante start/stop / Pulsante accoppiamento (premere e tenere premuto per accendere o spegnere)
9. LED indicatore ‘power’ (verde: telecamera ON ‘utilizzo batteria" / arancio: telecamera ON ‘in carica’ /
rosso: telecamera OFF ‘in carica’)
10. Presa 5V
L'utilizzatore del prodotto è tenuto a verificare, sotto la propria responsabilità, che l'uso del medesimo sia conforme
alle leggi vigenti in materia di videosorveglianza nel Paese di utilizzo.
Francia: Chiedere informazioni presso la prefettura del proprio dipartimento di residenza.
Estero: Chiedere informazioni presso le autorità competenti in materia di utilizzo di apparecchiature di videosorve-
glianza (Commissione per le libertà pubbliche, Legislazione generale, ecc.)
IMPORTANTE
Le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless, forni a microonde e altri apparecchi senza filo con una
frequenza di 2,4 GHz (ad es. il Wi-Fi).
Tenere il sistema a più di 3 m da tali apparecchi durante l'installazione e l'utilizzo.
Scegliere un luogo appropriato per l'installazione della telecamera. Nei limiti del possibile, installare il sistema
in un luogo privo di polvere, con poche vibrazioni, una buona circolazione dell'aria e provvisto di presa a
muro per l'adattatore 5V.
Durante l'installazione della telecamera, verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima di

IT3
CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1
procedere all'installazione finale. Chiedere, ad esempio, a qualcuno di sorreggere la telecamera nel settore
da sorvegliare.
Spostare il monitor in varie zone della casa per controllare la corretta ricezione.
In caso di interferenze o di altri problemi, fare riferimento al capitolo "manutenzione".
b. Connessione della telecamera
• Collegare l'adattatore 5V nella presa "alimentazione" della telecamera (10 fig.2).Attenzione all'indicazione
sull'adattatore
• Collegare l'adattatore in una presa di rete.
La telecamera deve essere imperativamente collegata all'interno dell'edificio.
• Potete posarla su una superficie piana o agganciarla alla parete per mezzo di una vite.
• Premere 2s il tasto ON/OFF per mettere in funzione la telecamera
c. Illuminazione ad infrarossi
• I diodi a infrarossi non producono luce visibile a occhio nudo.
• L'illuminazione ad infrarossi si attiva automaticamente con il buio (1,5 lux: prevedere un'illuminazione sup-
plementare per la notte).
4. INSTALLAZIONE DEL MONITOR
a. Descrizione monitor (fig.3)
1. Schermo LCD 9cm (3,5’’)
2. Spia di carica batteria (arancio: in carica)
3. Spia luminosa start/stop
4. Spie del volume del suono (4 LED blu : vu-metro)
5. Pulsanti navigazione (menu e scansione della telecamera motorizzata) (Notare che il suono è interrotto
durante la navigazione della telecamera)
6. Pulsante configurazione / Pulsante di convalida alla fine della configurazione
7. Pulsante OK/ Pulsante selezione della telecamera (cam1, cam2, cam3, cam4, scansione...)
8. Pulsante start/stop (se logo "telecamera" = view: consente di mettere lo schermo in standby automatico.
Tempo stabilito 10s. Lo schermo si illumina in caso di rumore. Se logo "telecamera" = scan, lo standby
automatico non è attivo.)
9. Pulsante comunicazione (premere per parlare/rilasciare per ascoltare)
10. Pulsante start/stop / Pulsante accoppiamento (premere e tenere premuto per 2s per accendere o spegnere)
11.Altoparlante
12. Microfono
13. Piede di supporto
14.Antenna
15. Presa 5V
16. Presa A/V
b. Installazione del monitor
ATTENZIONE
Posizionare unicamente il monitor su superfici dure e stabili e all'interno dell'edificio.
Non installare il monitor in prossimità di muri in cemento armato, specchi, scaffalature in metallo, ecc. Siste-
mare il monitor lontano da apparecchiature creanti forti interferenze elettriche. Qualunque ambiente elet-
trico forte può causare interferenze e generare malfunzionamenti durante l'utilizzo (in particolare il Wi-Fi).
Il kit telecamera/monitor è abbinato in fabbrica. Non utilizzare la telecamera di un altro kit senza consultare
la nostra hotline [phone])
Procedura di accoppiamento se necessario
• Premere il pulsante di configurazione (6 fig.3)
• Selezione dell'icona
• Scegliere ‘Add’

IT4 CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
• Scegliere la Cam 1 – premere OK per confermare
• Accendere la telecamera,premere brevemente 3 volte sul pulsante start/stop,il LED "power" lampeggia per
2s. e quindi si accende fisso alla fine dell'accoppiamento.
c. Caricamento delle batterie
ATTENZIONE
Quando il monitor e la telecamera vengono collegati per la prima volta, ricaricare la batteria per 12 ore.
1. Collegare il monitor / la telecamera sugli adattatori rispettivi (indicazioni)
2. Collegare gli adattatori a una presa di corrente e ricaricare la batteria per circa 12 ore.
3. Utilizzo senza adattatore:
Autonomia della batteria al litio del monitor: 2 ore
Autonomia della batteria al litio della telecamera: 2 ore
•Visualizzazione dello stato di carica della batteria
Quando la batteria è sul punto di scaricarsi, il simbolo viene visualizzato sullo schermo del monitor.
Se il monitor non viene ricaricato, esso si spegne automaticamente in caso di tensione troppo scarsa, fino a
quando viene collegato di nuovo a una presa di corrente.
5. UTILIZZO
Nuovo segnale
cam1 Posizione della telecamera
20°C Temperatura intorno alla telecamera
Modalità notte (disattiva LED IR)
Allarme
Microfono
Stato batteria
Regolazione volume
Regolazione luminosità
Suonare le melodie della telecamera
Ok per confermare la melodia
Quindi salire/scendere per regolare il volume del suono.
ZOOM
Allarme
Aggiungere/eliminare telecamera (accoppiamento)
• Add:Aggiungere una telecamera
• Del: Eliminare una telecamera
•View: selezionare la telecamera per vedere
• Scan:Accoppiamento tra le telecamera connesse.Tempo stabilito a circa 10s
Unità temperatura C°/F°
6. CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Specifiche tecniche:
Frequenza: 2400 MHz – 2480MHz
Portata: 200 m campo libero
Temperatura d'esercizio: 0° - 60°

IT5
CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1
b.Telecamera
Obiettivo: ¼ CMOS
Risoluzione: 360 TV linea
Angolo di visione: H 37° / V 27°
Angolo di scansione:
Batteria autonomia: 2 ore
Alimentazione: 5V
Dimensioni (L x P x H) : 98 x 89 x 85 (mm)
c. Monitor
Schermo: 3.5’’ TFT-LCD
Risoluzione: 320 x 240
Batteria autonomia: 2 ore
Alimentazione: 5V
Dimensioni (L x P x H) : 125 x 90 x 23 (mm)
7. MANUTENZIONE
Se i componenti vengono smontati, la garanzia si annulla. Pulire le parti esterne utilizzando esclusivamente un
panno asciutto e morbido. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere il sistema di videosorveglianza.
Attenzione
Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. I vapori emanati non solo rischiano di
danneggiare l'apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi. Per la pulizia, non utilizzare utensili
conduttori di tensione (spazzole di metallo, attrezzi appuntiti o altro).
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Acquistando il presente sistema di videosorveglianza,ha acquistato un prodotto di ultima generazione pronto
all'uso. Sono forniti tutti i componenti necessari per poter utilizzare integralmente il kit.
Tuttavia, qualora vengano riscontrati problemi o difetti di funzionamento, è possibile porvi rimedio consultando
la tabella seguente:
Guasto Causa Soluzione
Il monitor non si accende • Problema di alimentazione
• Batteria esaurita
•Verificare il collegamento dell'a-
dattatore
• Collegare il monitor alla rete elettrica
Assenza di immagine • La telecamera non è alimentata
• Il monitor non riceve il segnale
• La telecamera non è stata as-
sociata
•Verificare il collegamento dell'a-
dattatore
• Avvicinare la telecamera e trovar-
le un'ubicazione più idonea
• Procedere all'associazione
• Assenza di audio • Regolazione •Verificare che il volume non sia
impostato al minimo
In caso di necessità, consultare il nostro sito tecnico: www.cfi-extel.com
HOTLINE: [phone] (0,337e IVA incl./min)
Ultima versione del manuale scaricabile a colori su: www.cfi-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA:
Questo apparecchio è garantito, componenti e manodopera, presso i nostri laboratori.
La garanzia non copre: i materiali di consumo (pile, batterie, ecc.) e i danni provocati da: utilizzo improprio,

IT6 CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
installazione non corretta, intervento esterno, deterioramento dovuto a urto, scarica elettrica, caduta o
fenomeni atmosferici.
• Per non perdere la copertura della garanzia, non aprire l'apparecchio.
• In caso di invio dell'apparecchio al Servizio Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti.
• Per la pulizia, utilizzare esclusivamente un panno morbido, non utilizzare solventi. Se i componenti vengono
smontati, la garanzia si annulla. Pulire le parti esterne utilizzando esclusivamente un panno asciutto e mor-
bido. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere l'apparecchio.
Lo scontrino fiscale o la fattura attestano la data di acquisto.
9. MISURE DI SICUREZZA:
I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della
garanzia. Non potremo in alcun caso essere ritenuti responsabili per i danni che ne potrebbero derivare!
Non potremo altresì essere ritenuti responsabili per danni, a cose o persone, provocati da una scorretta
manipolazione o dal non rispetto delle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza.Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l'utente è tenuto a osservare le avvertenze e
le disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
L'utilizzatore del sistema è tenuto a verificare, sotto la propria responsabilità, che la videosorveglianza sia
conforme alle leggi vigenti nel Paese di utilizzo.
- Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 Hertz. Non
tentare mai di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
-Verificare che i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle istruzioni d'uso.
- Nelle strutture commerciali, accertarsi di osservare le norme di prevenzione degli incidenti in materia di
impianti elettrici.
- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori, ecc. la presenza di personale qualificato è necessaria
per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
- Osservare le istruzioni d'uso degli altri apparecchi collegati al sistema. (ad esempio videoregistratore,TV, PC)
- In caso di dubbi circa la modalità di funzionamento o sulla sicurezza degli apparecchi, contattare un tecnico
qualificato.
- Non collegare o scollegare mai gli apparecchi elettrici con la mani bagnate.
- Al momento dell'installazione del prodotto, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.
- Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli! In una simile eventualità, rimuovere i cavi e consultare
un tecnico specializzato.
Avverte l'utente in merito alla presenza di istruzioni importanti circa l'utilizzo e la manutenzione
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l'apparecchio.
- La presa elettrica deve essere vicino all’unità e deve essere facilmente accessibile.
10. AVVERTENZE FCC/CE
Nota: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai requisiti previsti per un apparecchio di
Classe B, conformemente alle norme europee vigenti.Tali requisiti sono studiati per fornire una protezione
ragionevole contro le interferenze in un impianto residenziale. Questo apparecchio utilizza e può emettere
frequenze radio e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, può provocare interferenze
alle comunicazioni radio.
Non vi è tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non vengano a prodursi in un particolare impianto.
Se l'apparecchio provoca interferenze alla ricezione radio o TV, verificabile accendendo e spegnendo l'appa-
recchio, si invita l'utente a tentare di rettificare le interferenze adottando almeno una delle misure seguenti:
• Riorientare o spostare l'antenna di ricezione
• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore
• Collegare l'apparecchio a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quello in cui è collegato
il ricevitore

ES1
CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1
ÍNDICE
1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD..........................................................P.2
2 COMPOSICIÓN DEL KIT......................................................................P.2
3 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA....................................................P.2
a. Descripción de la cámara
b. Conexión de la cámara
c. Iluminación por infrarrojos
4 INSTALACIÓN DEL MONITOR.......................................................P.3
a. Descripción monitor
b. Instalación del monitor
c. Recargar las baterías
5 UTILIZACIÓN.............................................................................................P.4
6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.....................................................P.4
a. Especificaciones técnicas
b. Cámara
c. Monitor
7 MANTENIMIENTO..................................................................................P.5
8 REPARACIÓN..............................................................................................P.5
9 MEDIDAS DE SEGURIDAD.................................................................P.6
10 ADVERTENCIA FCC/CE.......................................................................P.6
Este producto es conforme a la directiva R&TTE,
puede utilizarse en todos los países de la CEE.

ES2 CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
1. NORMAS DE SEGURIDAD
¡Importante!
• Por favor, lea atentamente el manual de utilización antes de instalar o utilizar este producto.
• Si instala este producto para otros, piense en dejar el manual o una copia al usuario final.
Advertencia:
• Los distintos elementos sólo deberá desmontarlos un técnico autorizado.
Medidas de seguridad:
• Para explotar este sistema en toda seguridad, es esencial que los instaladores, usuarios y técnicos respeten
todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual.
• Si fuera necesario, en los elementos están indicados advertencias específicas y símbolos de atención.
2. COMPOSICIÓN DEL KIT
• 1 monitor LCD color
• 1 adaptador para monitor (5V) + 1 adaptador para cámara (5V) comprobar la indicación en el adaptador
antes de la conexión
• 1 cámara motorizada inalámbrica 2.4GHz
• 1 cable RCA-jack para salida A/V
3. INSTALACIÓN DE LA CÁMARA
a. Descripción de la cámara (fig.2)
1. Objetivo
2. LED IR
3. Célula crepuscular
4. Micro
5.Altavoz
6.Antena
7.Termómetro
8. Botón Marcha/Parada/Botón emparejamiento (pulsar y mantener 2 seg. para encender o apagar)
9. LED indicador ‘power’ (verde: cámara ON ‘utilización batería' / naranja: cámara ON ‘en carga’ / rojo : cámara
OFF ‘en carga’)
10.Toma 5V
El usuario de este producto es responsable y debe comprobar que la utilización que haga de él sea conforme con la
ley vigente relativa a la vídeovigilancia en el país de uso.
En Francia: Infórmese en la prefectura de su provincia
Fuera de Francia: Infórmese dirigiéndose a las autoridades competentes en materia de uso de productos de vídeovigi-
lancia (Dirección de libertades públicas, Oficina de reglamentación general..)
IMPORTANTE
Las cámaras están sujetas a la interferencia de los teléfonos inalámbricos, a los microondas y demás dispositivos
inalámbricos que funcionan en 2,4 GHz (WIFI por ejemplo).
Mantenga el sistema a más de 3 m de los dispositivos durante la instalación y la utilización.
Elija un emplazamiento apropiado para instalar la cámara. En la medida de lo posible su sistema debe instalar-
se en un lugar sin polvo, con vibraciones de poca intensidad y una buena circulación de aire y estar equipado
de una toma mural para el adaptador 5V.
Cuando instale la cámara, compruebe la buena recepción de la imagen en el monitor antes de la instalación

ES3
CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1
final. Por ejemplo, mandar a alguien que sujete la cámara en el sector que debe vigilarse.
Desplace el monitor por diferentes lugares de la casa para controlar la buena recepción.
Si se enfrenta a interferencias u otros problemas, consulte el capítulo «mantenimiento».
b. Conexión de la cámara
• Conectar el adaptador 5V en la ficha «alimentación» de la cámara (10 fig.2).Atención a la indicación en el
adaptador
• Conecte el adaptador a una toma sector.
La cámara debe conectarse imperativamente en el interior del edificio.
• Tiene la posibilidad de colocarla tanto sobre una superficie plana como colgarla del muro con un tornillo.
• Pulsar durante 2s ON/OFF para poner la cámara en funcionamiento
c. Iluminación de Infrarrojos
• Los diodos de infrarrojos no producen ninguna luz visible a simple vista.
• La iluminación por infrarrojos se activa automáticamente en la oscuridad(1,5 lux: prever una iluminación
suplementaria para la noche).
4. INSTALACIÓN DEL MONITOR
a. Descripción del monitor (fig.3)
1. Pantalla LCD 9cm (3,5’’)
2. Piloto de carga batería (naranja: en carga)
3. Piloto luminoso marcha/parada
4. Pilotos de volumen de sonido (4 LED azules: vúmetro (indicador de volumen)
5. Botones de navegación (menú y barrido de cámara motorizada) (Tome nota de que el sonido se corta
cuando la cámara está navegando)
6. Botón parametrización / Botón de validación al final de la parametrización
7. Botón OK / Botón selección de cámara (cam1, cam2, cam3, cam4, barrido…)
8. Botón marcha/parada de pantalla (si logo ‘cámara’ = view: permite poner la pantalla en espera automática.
Tempo fija 10s . La pantalla se ilumina en caso de ruido. Si logo ‘cámara’ = scan, la espera automática no
está activada)
9. Botón comunicación (pulsar para hablar/soltar para escuchar)
10. Botón marcha/parada (pulsar y mantener 2 seg. para encender o apagar)
11.Altavoz
12. Micro
13. Pie de soporte
14.Antena
15.Toma 5V
16.Toma A/V
b. Instalación del monitor
ATENCIÓN
Colocar únicamente el monitor sobre superficies duras y estables y en el interior del edificio.
Elija un emplazamiento alejado de los muros de hormigón armado, espejos, baldas de metal, etc... Aleje el
monitor de todos los aparatos que crean interferencias eléctricas fuertes. Cualquier entorno eléctrico fuerte
puede causar interferencias y perturbar la utilización (WIFI en particular).
El kit cámara/monitor viene emparejado de fábrica. No utilizar la cámara de otro kit sin consultar nuestra
asistencia en línea (0892 350 069)
Procedimiento de emparejamiento si fuera necesario:
• Pulsar el botón parametrización (6 fig.3)
• Seleccionar el icono
• Elegir ‘Add’

ES4 CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
• Elegir la Cam 1 – pulsar OK para validar
• Encender la cámara, pulsar brevemente el botón marcha/parada 3 veces, el LED ‘power’ parpadeará 2s. y
seguidamente se encenderá en fijo al final del emparejamiento.
c. Recargar las baterías
ATENCIÓN
Cuando el monitor y la cámara se enchufan por primera vez, las baterías deben haberse recargado durante
12 horas.
1. Conecte el monitor / la cámara en sus respectivos adaptadores (indicaciones)
2. Conecte los adaptadores a una toma de corriente y déjelos enchufados unas 12h para cargar las baterías.
3. Utilización sin adaptador:
Autonomía de la batería litio del monitor: 2 horas
Autonomía de la batería litio de la cámara: 2 horas
•Visualización del estado de carga de la batería
Cuando la batería está a punto de descargarse, el símbolo se visualiza en la pantalla del monitor. Si el
monitor no está recargado, se apaga automáticamente en caso de tensión demasiado baja, hasta que se vuelva
a conectar a una toma sector.
5. UTILIZACIÓN
Nivel señal
cam1 Puesto de cámara
20°C Temperatura alrededor de la cámara
Modo noche (activa LED IR)
Alarma
Micro
Estado batería
Ajuste volumen
Ajuste luminosidad
Escuchar melodías de la cámara
OK para validar la melodía
Luego subir/bajar para ajustar el volumen del sonido.
ZOOM
Alarma
Añadir/suprimir cámara (emparejamiento)
• Add :Añadir una cámara
• Del : Suprimir una cámara
•View : seleccionar la cámara para ver
• Scan : Barrido entre cámaras conectadas.Tiempo fijo a 10s aproximadamente
Unidad temperatura C°/F°
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
a. Especificaciones técnicas
Frecuencia: 2400 MHz – 2480MHz
Alcance: 200 m campo libre
Temperatura función: 0° - 60°

ES5
CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2015 - V1
b. Cámara
Objetivo: ¼ CMOS
Resolución: 360 TV línea
Ángulo de visión: H 37° /V 27°
Ángulo de barrido:
Batería autonomía: 2 horas
Alimentación: 5V
Dimensiones (L x P x A) : 98 x 89 x 85 (mm)
c. Monitor
Pantalla: 3.5’’ TFT-LCD
Resolución: 320 x 240
Batería autonomía: 2 horas
Alimentación: 5V
Dimensiones (L x P x A) : 125 x 90 x 23 (mm)
7. MANTENIMIENTO
La garantía se cancela si Vd.desmonta las piezas. Utilice únicamente un paño seco y suave para limpiar el
exterior.Antes de la limpieza, desconecte o quite la corriente del sistema de vídeovigilancia.
Atención
No utilice ningún producto o esencia de depuración carboxílica, alcohol o similar.Además de poder dañar su aparato,
los vapores son igualmente explosivos y peligrosos para su salud. No utilice ninguna herramienta que pueda conducir
la corriente (cepillo de metal, herramienta puntiaguda... u otros) durante la limpieza.
8. REPARACIÓN
Con este sistema de vídeovigilancia,Vd. ha comprado un producto de última tecnología y que está listo para
el empleo.Todas la piezas se suministran para que pueda utilizar el kit plenamente.
No obstante, si tuviera problemas o se produjesen fallos de funcionamiento, seguro que encontrará la solu-
ción cuando lea la siguiente tabla
Avería Causa Solución
El monitor no se enciende • Problema de alimentación
• No hay batería
• Comprobar la conexión del adap-
tador
• Conectar el monitor al sector
No hay imagen • La cámara no está alimentada
• El monitor no recibe la señal
• La cámara no está emparejada
• Comprobar la conexión del adap-
tador
• Acercar la cámara y encontrar un
emplazamiento más apropiado
• Proceder al emparejamiento
No hay sonido • Ajuste • Comprobar que el volumen no
esté al mínimo
Si fuera necesario, nuestro sitio técnico está a su disposición:
ASISTENCIA EN LÍNEA: 0892 35 00 69 (0,337e con IVA/min)
Última versión de las instrucciones descargables en color en: www.cfi-extel.com
CONDICIONES DE LA GARANTÍA:
Este aparato está garantizado para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres.
La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc.) y los daños ocasionados por: mala utilización, mala

ES6 CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2015 - V1
instalación, intervención exterior, deterioro a causa de golpe físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico.
• No abra el aparato para que no pierda la cobertura de la garantía.
• Durante una devolución eventual al SPV, proteja la pantalla para evitar que se raye.
• Limpie únicamente con un paño suave, no utilice disolventes.La garantía se cancela si desmonta las piezas. Limpie
el exterior únicamente con un paño seco y suave.Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la corriente.
El ticket de compra o la factura sirven como prueba de la fecha de compra.
9. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Los daños provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual, tendrán como consecuencia la
espiración de la garantía. ¡No asumiremos responsabilidad alguna por los daños resultantes!
No asumiremos responsabilidad alguna por cualquier tipo de daño,en los bienes o personas, provocados por
una manipulación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad Para
conservar este estado y estar seguro de utilizar lo mejor posible el producto, el usuario deberá respetar las
instrucciones y avisos de seguridad incluidos en el manual.
El usuario de este sistema es el único responsable y deberá comprobar si la vídeovigilancia está conforme con
la ley vigente en el país donde va a ser utilizada.
- Sólo deberá utilizar este producto con un nivel de corriente incluido entre: 100-240Voltios y 50-60 Hertz.
No intente nunca utilizar este aparato con un nivel de corriente distinto.
- Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema cumplen las instrucciones de uso.
- En los establecimientos comerciales, asegúrese de respetar las reglas de prevención de accidentes corres-
pondientes a las instalaciones eléctricas.
- En las escuelas, los equipos de formación, talleres... se requiere la presencia de personal cualificado para el
control del funcionamiento de los aparatos electrónicos.
- Respete los consejos de uso del resto de aparatos asociados al sistema. (Vídeo,TV, PC por ejemplo)
- Póngase en contacto con una persona experimentada en caso de que tenga dudas sobre el modo de fun-
cionamiento o la seguridad de los aparatos.
- No conecte ni desconecte nunca los aparatos eléctricos con las manos húmedas.
- Durante la instalación de este producto, asegúrese de que los cables de alimentación no corren peligro de
sufrir daños.
- ¡No cambie nunca los cables eléctricos dañados usted mismo! En ese caso, quítelos y llame a una persona
experimentada.
Atención, debe Advertirse al usuario que existen instrucciones importantes referentes a la utilización y man-
tenimiento (la reparación) en la documentación que acompaña al aparato.
- La toma de corriente debe estar cerca de la unidad y debe ser de fácil acceso.
10. ADVERTENCIA FCC/CE
Observación: Este equipamiento se ha probado y ha resultado conforme con los límites de un dispositivo de
la Clase B, de conformidad con las normativas europeas vigentes. Estos límites se han pensado para propor-
cionar una protección razonable contra las interferencias en una instalación residencial. Este equipamiento,
utiliza y puede emitir una energía de frecuencia radio y, si no está instalado y utilizado de conformidad con
las instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicación radio.
No obstante, no hay ninguna garantía que las interferencias no se produzcan en una instalación particular.
Si este equipamiento provoca interferencias durante la recepción radio o TV, lo que puede determinarse
poniendo el equipamiento en marcha o cuando se para, el usuario debe intentar rectificar las interferencias
adoptando por lo menos una de estas medidas:
•Volver a orientar o desplazar la antena receptora
• Aumentar la distancia entre el equipamiento y el receptor
• Conectar el equipamiento a una toma que pertenezca a un circuito otro que aquel donde está conectado
el receptor