Extel JLT-8035 User manual

O’CONTROL
O’CONTROL
Ed.10-2014 V1
Type :JLT-8035
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

1
1
2
31
6
5
7
6
8
7
9
8
10
9
12
14
11
13
10
16
15
2
2
3
3
4
4
5

CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2014 -V1 F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................P.2
2 COMPOSITION DU KIT.......................................................................P.2
3 INSTALLATION DE LA CAMERA..................................................P.2
a.Description de la caméra
b.Connexion de la caméra
c.Eclairage Infrarouge
4
INSTALLATION DU MONITEUR...................................................P.3
a.Description moniteur
b.Installation du moniteur
c.Chargement des batteries
5
UTILISATION..............................................................................................P.4
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................P.4
  E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
b.Caméra
c.Moniteur
7
MAINTENANCE........................................................................................P.5
8 DÉPANNAGE...............................................................................................P.5
9 MESURES DE SÉCURITÉ......................................................................P.6
10 AVERTISSEMENT FCC/CE..................................................................P.6
Ce produit est conforme à la directive R&TTE,
il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE.

CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2014 -V1
F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
%ZIVXMWWIQIRX
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIX
XIGLRMGMIRWWYMZIRXXSYXIWPIWTVSGqHYVIWHIWVIXqHqGVMXIWHERWGIQERYIP
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. COMPOSITION DU KIT
QSRMXIYV0'(GSYPIYV
EHETXEXIYVTSYVQSRMXIYV:EHETXEXIYVTSYVGEQqVE:ZqVM½IVP´MRHMGEXMSRWYVP´EHETXEXIYV
EZERXFVERGLIQIRX
GEQqVEQSXSVMWqIWERW½P+,^
GlFPI6'%NEGOTSYVWSVXMI%:
3. INSTALLATION DE LA CAMÉRA
E(IWGVMTXMSRHIPEGEQqVE½K
3FNIGXMJ
0)(-6
3.Cellule crépusculaire
1MGVS
,EYXTEVPIYV
6.Antenne
8LIVQSQrXVI
&SYXSR1EVGLI%VVsX&SYXSRETTEMVEKIETTY]IVIXQEMRXIRMVWIGTSYVEPPYQIVSYqXIMRHVI
0)(MRHMGEXIYV³TS[IV´ZIVXGEQqVEON³YXMPMWEXMSRFEXXIVMI´SVERKIGEQqVEON³IRGLEVKI´VSYKI
caméra OFF ³IRGLEVKI´
4VMWI:
0´YXMPMWEXIYVHIGITVSHYMXIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVUYIP´YXMPMWEXMSRUYMIRWIVEJEMXIIWXGSRJSVQIkPEPSM
en vigueur pour la vidéo surveillance dans le pays d’utilisation
)R*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIPETVqJIGXYVIHIZSXVIHqTEVXIQIRX
,SVW*VERGI7IVIRWIMKRIVEYTVrWHIWEYXSVMXqWGSQTqXIRXIWIRQEXMrVIH´YXMPMWEXMSRHITVSHYMXWHIZMHqSWYVZIMPPERGI
(MVIGXMSRHIWPMFIVXqWTYFPMUYIW&YVIEYHIPEVqKPIQIRXEXMSRKqRqVEPI©
IMPORTANT
0IWGEQqVEWWSRXWYNIXXIWkP´MRXIVJqVIRGIHIWXqPqTLSRIWWERW½PHIWQMGVSSRHIWIXH´EYXVIWHMWTSWMXMJWWERW½PJSRG
XMSRRERXWYVHY+,^;-*-TEVI\IQTPI
1EMRXIRI^PIW]WXrQIkTPYWHIQHIWHMWTSWMXMJWTIRHERXP´MRWXEPPEXMSRIXP´YXMPMWEXMSR
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXETTVSTVMqTSYVP´MRWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIZSXVI
W]WXrQIHSMXsXVIMRWXEPPqHERWYRPMIYWERWTSYWWMrVIEZIGHIJEMFPIWZMFVEXMSRWIXYRIFSRRIGMVGYPEXMSRHI
P´EMVIXsXVIqUYMTqH´YRITVMWIQYVEPITSYVP´EHETXEXIYV:
)RMRWXEPPERXPEGEQqVEZqVM½I^PEFSRRIVqGITXMSRHIP´MQEKIWYVPIQSRMXIYVEZERXP´MRWXEPPEXMSR½REPI*EMXIW
TEVI\IQTPIXIRMVkUYIPUY´YRPEGEQqVEHERWPIWIGXIYVkWYVZIMPPIV
(qTPEGI^PIQSRMXIYVkHMJJqVIRXWIRHVSMXWHIPEQEMWSRTSYVGSRXV|PIVPEFSRRIVqGITXMSR

CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2014 -V1 F3
7MZSYWVIRGSRXVI^HIWMRXIVJqVIRGIWSYH´EYXVIWTVSFPrQIWQIVGMHIZSYWVqJqVIVEYGLETMXVI§QEMRXI-
nance».
b.Connexion de la caméra
'SRRIGXIVP´EHETXEXIYV:HERWPE½GLI§EPMQIRXEXMSR¨HIPEGEQqVE½K%XXIRXMSRkP´MRHMGEXMSRWYV
l’adaptateur
&VERGLI^P´EHETXEXIYVHERWYRITVMWIWIGXIYV
0EGEQqVEHSMXMQTqVEXMZIQIRXsXVIFVERGLqIkP´MRXqVMIYVHYFlXMQIRX
:SYWTSYZI^WSMXPETSWIVWYVYRIWYVJEGITPERIWSMXP´EGGVSGLIVWYVPIQYVTEVYRIZMW
%TTY]IVTIRHERXWWYV323** pour mettre la caméra en fonction
c.Eclairage Infrarouge
0IWHMSHIWMRJVEVSYKIWRITVSHYMWIRXTEWHIPYQMrVIZMWMFPIkP´®MPRY
0´qGPEMVEKIMRJVEVSYKIW´EGXMZIEYXSQEXMUYIQIRXHERWP´SFWGYVMXqPY\TVqZSMVYRqGPEMVEKIWYTTPqQIR-
XEMVITSYVPERYMX
4. INSTALLATION DU MONITEUR
E(IWGVMTXMSRHYQSRMXIYV½K
)GVER0'(GQ´´
8qQSMRHIGLEVKIFEXXIVMISVERKIIRGLEVKI
8qQSMRPYQMRIY\QEVGLIEVVsX
8qQSMRWHIZSPYQIHIWSR0)(FPIYIWZYQrXVI
&SYXSRWREZMKEXMSRQIRYFEPE]EKIHIGEQqVEQSXSVMWqI2SXI^UYIPIWSRIWXGSYTqPSVWHIPEREZM-
KEXMSRHIPEGEQqVE
&SYXSRTEVEQqXVEKI&SYXSRHIZEPMHEXMSRkPE½RHITEVEQqXVEKI
&SYXSR3/&SYXSRWqPIGXMSRHIGEQqVEGEQGEQGEQGEQFEPE]EKI©
&SYXSRQEVGLIEVVsXH´qGVERWMPSKS³GEQqVE´!ZMI[TIVQIXHIQIXXVIP´qGVERIRZIMPPIEYXSQEXMUYI
8IQTS½\IW0´qGVERW´qGPEMVIIRGEWHIFVYMX7MPSKS³GEQqVE´!WGERPEZIMPPIEYXSQEXMUYIR´IWXTEW
EGXMZqI
&SYXSRGSQQYRMGEXMSRETTY]IVTSYVTEVPIVPlGLIVTSYVqGSYXIV
&SYXSRQEVGLIEVVsXETTY]IVIXQEMRXIRMVWTSYVEPPYQIVSYqXIMRHVI
,EYXTEVPIYV
1MGVS
4MIHHIWYTTSVX
%RXIRRI
4VMWI:
4VMWI%:
b.Installation du moniteur
ATTENTION
4PEGIVYRMUYIQIRXPIQSRMXIYVWYVHIWWYVJEGIWHYVIWIXWXEFPIWIXkP´MRXqVMIYVHYFlXMQIRX
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXqPSMKRqHIWQYVWIRFqXSREVQqQMVSMVWqXEKrVIWIRQqXEPIXGfPSMKRI^PI
QSRMXIYVHIXSYWPIWETTEVIMPWGVqERXHIWMRXIVJqVIRGIWqPIGXVMUYIWJSVXIW2´MQTSVXIUYIPIRZMVSRRIQIRX
qPIGXVMUYIJSVXTIYXGEYWIVHIWMRXIVJqVIRGIWIXTIVXYVFIVP´YXMPMWEXMSR;-*-IRTEVXMGYPMIV
0IOMXGEQqVEQSRMXIYV IWX ETEMVqH´YWMRI2I TEW YXMPMWIV PEGEQqVEH´YR EYXVIOMXWERW GSRWYPXIV RSXVI
LSXPMRI
4VSGqHYVIH´ETTEMVEKIWMFIWSMR
%TTY]IVWYVFSYXSRTEVEQqXVEKI½K
7IPIGXMSRHIP´MG|RI
'LSMWMV³%HH´
'LSMWMVPE'EQ¯ETTY]IV3/TSYVZEPMHIV
%PPYQIVPEGEQqVEJEMVIETTYMWGSYVXWWYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsXPE0)(³TS[IV´ZEGPMKRSXIVTIRHERXW
IXTYMWW´EPPYQI½\IkPE½RHIP´ETTEMVEKI

CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2014 -V1
F4
c.Chargement des batteries
ATTENTION
0SVWUYIPIQSRMXIYVIXPEGEQqVEWSRXFVERGLqWTSYVPETVIQMrVIJSMWPIWFEXXIVMIWHSMZIRXsXVIVIGLEVKqIW
HYVERXLIYVIW
&VERGLI^PIQSRMXIYVPEGEQqVEWYVPIYVWEHETXEXIYVWVIWTIGXMJWMRHMGEXMSRW
&VERGLI^PIWEHETXEXIYVWHERW YRI TVMWIHI GSYVERXIX PEMWWI^ FVERGLIVIRZMVSRLTSYV GLEVKIVPIW
batteries.
3.Utilisation sans adaptateur :
%YXSRSQMIHIPEFEXXIVMIPMXLMYQHYQSRMXIYVLIYVIW
%YXSRSQMIHIPEFEXXIVMIPMXLMYQHIPEGEQqVELIYVIW
%J½GLEKIHIP´qXEXHIGLEVKIHIPEFEXXIVMI
0SVWUYIPEFEXXIVMIIWXWYVPITSMRXH´sXVIHqGLEVKqIPIW]QFSPI W´EJ½GLIWYVP´qGVERHYQSRMXIYV7MPI
QSRMXIYVR´IWXTEWVIGLEVKqMPW´qXIMRXEYXSQEXMUYIQIRXIRGEWHIXIRWMSRXVSTJEMFPINYWUY´kGIUY´MPWSMXHI
RSYZIEYFVERGLqWYVYRITVMWIWIGXIYV
5. UTILISATION
 2MZIEYWMKREP
cam1 4SWXIHIGEQqVE
20°C Température autour de caméra
 1SHIRYMXHqGPIRGLI0)(-6
Alarme
Micro
Etat batterie
6qKPEKIZSPYQI
Réglage luminosité
Jouer mélodies de la caméra
 3OTSYVZEPMHIVPEQqPSHMI
 4YMWQSRXIVHIWGIRHVITSYVVqKPIVPIZSPYQIHIWSR
ZOOM
 %PEVQIXIQTSVMWEXMSRkLLSYL
 %NSYXIVWYTTVMQIVGEQqVEETTEMVEKI
 %HH%NSYXIVYRIGEQqVE
 (IP7YTTVMQIVYRIGEQqVE
 :MI[WqPIGXMSRRIVPEGEQqVETSYVZSMV
 7GER&EPE]EKIIRXVIGEQqVEWGSRRIGXqIW8IQTW½\IkIRZMVSRW
 9RMXqXIQTqVEXYVI'*
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
E7TqGM½GMXqWXIGLRMUYIW
*VqUYIRGI1,^¯1,^
4SVXqQGLEQTPMFVI
Température fonction :0° - 60°
b.Caméra
Objectif :¼ CMOS
6qWSPYXMSR8:PMKRI

CFI EXTEL O’CONTROL - 10/2014 -V1 F5
%RKPIHIZYI,:
Angle de balayage :
&EXXIVMIEYXSRSQMILIYVIW
%PMQIRXEXMSR:
(MQIRWMSRW0\4\,\\QQ
c.Moniteur
Ecran :3.5’’TFT-LCD
6qWSPYXMSR\
&EXXIVMIEYXSRSQMILIYVIW
%PMQIRXEXMSR:
(MQIRWMSRW0\4\,\\QQ
7.MAINTENANCE
0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW2IXXS]I^P´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\
%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^LSVWHIXIRWMSRPIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGI
Attention
2´IQTPS]I^EYGYRTVSHYMXSYIWWIRGIH´qTYVEXMSRGEVFS\]PMUYIEPGSSPSYWMQMPEMVI)RTPYWHIVMWUYIVH´IRHSQQEKIV
ZSXVIETTEVIMPPIWZETIYVWWSRXqKEPIQIRXHERKIVIYWIWTSYVZSXVIWERXqIXI\TPSWMZIW2´IQTPS]I^EYGYRSYXMPTSY
ZERXsXVIGSRHYGXIYVHIXIRWMSRFVSWWIIRQqXEPSYXMPTSMRXYSYEYXVITSYVPIRIXXS]EKI
8. DÉPANNAGE
%ZIGGIW]WXrQIHIZMHqSWYVZIMPPERGIZSYWEZI^EGLIXqYRTVSHYMXHIHIVRMrVIXIGLRSPSKMIIXUYMIWXTVsXk
P´IQTPSM8SYXIWPIWTMrGIWWSRXJSYVRMIWTSYVTSYZSMVYXMPMWIVZSXVIOMXTPIMRIQIRX
'ITIRHERXWMZSYWVIRGSRXVI^HIWTVSFPrQIWSYHIWHqJEYXWHIJSRGXMSRRIQIRXZSYWTSYZI^VIQqHMIVkGIW
HqJEYXWIRPMWERXPIXEFPIEYWYMZERX
4ERRI Cause Solution
Le moniteur ne s’allume pas 4VSFPrQIH´EPMQIRXEXMSR
4PYWHIFEXXIVMI
:qVM½IVPIFVERGLIQIRXHIP´EHET-
tateur
&VERGLIVPIQSRMXIYVWYVWIGXIYV
4EWH´MQEKI 0EGEQqVER´IWXTEWEPMQIRXqI
0I WMKREP R´IWX TEW VIpY TEV PI
moniteur
0EGEQqVER´IWXTEWETTEMVqI
:qVM½IVPIFVERGLIQIRXHIP´EHET-
tateur
6ETTVSGLIVPEGEQqVEIXXVSYZIV
un emplacement plus approprié
4VSGqHIVkP´ETTEMVEKI
4EWHIWSR 6qKPEKI :qVM½IVUYIPIZSPYQIR´IWXTEWIR
position minimum
)RGEWHIFIWSMRRSXIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
,380-2)IXXGQMR
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ
CONDITION DE GARANTIE :
'IXETTEVIMPIWXKEVERXMTMrGIWIXQEMRH´®YZVIHERWRSWEXIPMIVW
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWI
YXMPMWEXMSRQEYZEMWIMRWXEPPEXMSRMRXIVZIRXMSRI\XqVMIYVIHqXqVMSVEXMSRTEVGLSGTL]WMUYISYqPIGXVMUYIGLYXI
SYTLqRSQrRIEXQSWTLqVMUYI
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPE½RHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI

CFI EXTEL O'CONTROL - 10/2014 -V1
F6
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVERE½RH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW
2IXXS]IVP´I\XqVMIYVWIYPIQIRXEZIGYRXMWWYWIGIXHSY\%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMP
hors tension.
0IXMGOIXHIGEMWWISYPEJEGXYVIJEMXTVIYZIHIPEHEXIH´EGLEX
9. MESURES DE SÉCURITÉ
0IWHSQQEKIWTVSZSUYqWTEVPIQERUYIHIGSRJSVQMXqEYQERYIPQrRIRXkP´I\TMVEXMSRHIPEKEVERXMI2SYW
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
2SYWR´EWWYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqGSRGIVRERXXSYXHSQQEKIWYVPIWFMIRWSYPIWTIVWSRRIWGEYWq
TEVYRIQEYZEMWIQERMTYPEXMSRSYTEVQERUYIHIGSRJSVQMXqEY\GSRWMKRIWHIWqGYVMXq
'ITVSHYMXkqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIX
H´EWWYVIVPEQIMPPIYVII\TPSMXEXMSRHYTVSHYMXP´YXMPMWEXIYVHSMXSFWIVZIVPIWGSRWMKRIWIXEZIVXMWWIQIRXWHI
WVIXqGSRXIRYWHERWGIQERYIP
0´YXMPMWEXIYVHIGIW]WXrQIIRIWXVIWTSRWEFPIIXWIHSMXHIZqVM½IVWMPEZMHqSWYVZIMPPERGIIWXGSRJSVQIkPE
PSMIRZMKYIYVHERWPITE]WH´YXMPMWEXMSR
:SYWRIHIZI^YXMPMWIVGITVSHYMXUY´kYRIXIRWMSRGSQTVMWIIRXVI:SPXWIX,IVX^2´IWWE]IV
NEQEMWH´YXMPMWIVGIXETTEVIMPEZIGYRIXIRWMSRHMJJqVIRXI
:IMPPI^kGIUYIXSYWPIWVEGGSVHIQIRXWqPIGXVMUYIWHYW]WXrQIWSMIRXGSRJSVQIWEY\GSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSR
(ERWPIWqXEFPMWWIQIRXWGSQQIVGMEY\EWWYVI^ZSYWH´SFWIVZIVPIWVrKPIWHITVqZIRXMSRHIWEGGMHIRXWTSYV
PIWMRWXEPPEXMSRWqPIGXVMUYIW
(ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIW-
WEMVITSYVGSRXV|PIVPIJSRGXMSRRIQIRXHIWETTEVIMPPIWqPIGXVSRMUYIW
3FWIVZIV PIW GSRWMKRIW H´YXMPMWEXMSR HIW EYXVIW ETTEVIMPW VIPMqW EY W]WXrQI 1EKRqXSWGSTI8: 4' TEV
I\IQTPI
:IYMPPI^GSRXEGXIVYRITIVWSRRII\TqVMQIRXqIEYGEWSZSYWEYVMI^HIWHSYXIWEYWYNIXHYQSHIHIJSRG-
XMSRRIQIRXSYHIPEWVIXqHIWETTEVIMPW
2INEQEMWFVERGLIVSYHqFVERGLIVPIWETTEVIMPWqPIGXVMUYIWEZIGPIWQEMRWQSYMPPqIW
0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½IVFMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRWRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIR-
dommagés.
2IVIQTPEGI^NEQEMWPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWIRHSQQEKqWZSYWQsQI(ERWGIGEWIRPIZI^PIWIXJEMXIW
ETTIPkYRITIVWSRRII\TqVMQIRXqI
EXXIRXMSR%ZIVXMXP´YXMPMWEXIYVHIPETVqWIRGIH´MRWXVYGXMSRWMQTSVXERXIWGSRGIVRERXP´YXMPMWEXMSRIXP´IRXVIXMIR
PEVqTEVEXMSRHERWPEHSGYQIRXEXMSREGGSQTEKRERXP´ETTEVIMP
10. AVERTISSEMENT FCC/CE
6IQEVUYI'IXqUYMTIQIRXEqXqXIWXqIXW´IWXEZqVqGSRJSVQIEY\PMQMXIWH´YRHMWTSWMXMJHIPE'PEWWI&
GSRJSVQqQIRXEY\ RSVQIW IYVSTqIRRIWIRZMKYIYV 'IW PMQMXIW WSRXGSRpYIW TSYVJSYVRMV YRI TVSXIG-
XMSRVEMWSRREFPIGSRXVIPIWMRXIVJqVIRGIWHERWYRIMRWXEPPEXMSRVqWMHIRXMIPPI'IXqUYMTIQIRXYXMPMWIIXTIYX
qQIXXVIYRIqRIVKMIHIJVqUYIRGIVEHMSIXW´MPR´IWXTEWMRWXEPPqIXYXMPMWqGSRJSVQqQIRXEY\MRWXVYGXMSRW
TIYXTVSZSUYIVHIWMRXIVJqVIRGIWEY\GSQQYRMGEXMSRWVEHMS
'ITIRHERXMPR´]EEYGYRIKEVERXMIUYIPIWMRXIVJqVIRGIWRIWITVSHYMVSRXTEWHERWYRIMRWXEPPEXMSRTEVXMGY-
PMrVI7MGIXqUYMTIQIRXTVSZSUYIHIWMRXIVJqVIRGIWkPEVqGITXMSRVEHMSSY8:GIUYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIR
QIXXERXP´qUYMTIQIRXIRQEVGLISYkP´EVVsXP´YXMPMWEXIYVIWXIRGSYVEKqkIWWE]IVHIVIGXM½IVPIWMRXIVJqVIRGIW
IREHSTXERXEYQSMRWP´YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
6qSVMIRXIVSYHqTPEGIVP´ERXIRRIVqGITXVMGI
%YKQIRXIVPEHMWXERGIIRXVIP´qUYMTIQIRXIXPIVqGITXIYV
&VERGLIVP´qUYMTIQIRXWYVYRITVMWIETTEVXIRERXkYRGMVGYMXEYXVIUYIGIPYMWYVPIUYIPIWXFVERGLqPIVqGITXIYV

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA........................................................P.2
2 COMPOSIZIONE DEL KIT...................................................................P.2
3 INSTALLAZIONE DELLE TELECAMERA..................................P.2
a.Descrizione della telecamera
b.Connessione della telecamera
c.Illuminazione ad infrarossi
4
INSTALLAZIONE DEL MONITOR.................................................P.3
a.Descrizione monitor
b.Installazione del monitor
c.Caricamento delle batterie
5
UTILIZZO.......................................................................................................P.4
6 CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................P.4
  E7TIGM½GLIXIGRMGLI
b.Telecamera
c.Monitor
7
MANUTENZIONE....................................................................................P.5
8 RIPARAZIONE............................................................................................P.5
9 MISURE DI SICUREZZA.......................................................................P.6
10 AVVERTENZA FCC/CE.........................................................................P.6
Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE,
può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE.

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIMPQERYEPIHYWSTVMQEHMMRWXEPPEVISYXMPM^^EVIUYIWXSTVSHSXXS
7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPPYXIRXI½REPI
%ZZIVXIR^E
-HMZIVWMIPIQIRXMHIZSRSIWWIVIWQSRXEXMWSPSHEYRXIGRMGSEYXSVM^^EXS
Misure di sicurezza:
4IVYRYXMPM^^SMREWWSPYXEWMGYVI^^EHIPTVIWIRXIWMWXIQErMRHMWTIRWEFMPIGLIKPMMRWXEPPEXSVMKPMYXIRXMIM
XIGRMGMWIKYERSPITVSGIHYVIHMWMGYVI^^EHIWGVMXXIMRUYIWXSQERYEPI
-RGEWSHMFMWSKRSEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIPEXXIR^MSRIWSRSVMTSVXEXMWYKPMIPIQIRXM
2. COMPOSIZIONE DEL KIT
QSRMXSV0'(EGSPSVM
EHEXXEXSVITIVQSRMXSV:EHEXXEXSVITIVXIPIGEQIVE:ZIVM½GEVIPMRHMGE^MSRIWYPPEHEXXEXSVI
prima del collegamento
XIPIGEQIVEQSXSVM^^EXEWIR^E½PM+,^
GEZS6'%NEGOTIVYWGMXE%:
3. INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA
E(IWGVM^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE½K
3FMIXXMZS
0)(-6
3.Fotocellula crepuscolare
1MGVSJSRS
5.Altoparlante
6.Antenna
7.Termometro
4YPWERXIWXEVXWXST4YPWERXIEGGSTTMEQIRXSTVIQIVIIXIRIVITVIQYXSTIVEGGIRHIVISWTIKRIVI
0)(MRHMGEXSVI³TS[IV´ZIVHI XIPIGEQIVE ON³YXMPM^^SFEXXIVMEEVERGMSXIPIGEQIVEON³MRGEVMGE´ 
rosso:telecamera OFF ³MRGEVMGE´
4VIWE:
0YXMPM^^EXSVIHIPTVSHSXXSrXIRYXSEZIVM½GEVIWSXXSPETVSTVMEVIWTSRWEFMPMXkGLIPYWSHIPQIHIWMQSWMEGSRJSVQI
EPPIPIKKMZMKIRXMMRQEXIVMEHMZMHISWSVZIKPMER^ERIP4EIWIHMYXMPM^^S
*VERGME'LMIHIVIMRJSVQE^MSRMTVIWWSPETVIJIXXYVEHIPTVSTVMSHMTEVXMQIRXSHMVIWMHIR^E
)WXIVS'LMIHIVIMRJSVQE^MSRMTVIWWSPIEYXSVMXkGSQTIXIRXMMRQEXIVMEHMYXMPM^^SHMETTEVIGGLMEXYVIHMZMHISWSVZI
KPMER^E'SQQMWWMSRITIVPIPMFIVXkTYFFPMGLI0IKMWPE^MSRIKIRIVEPIIGG
IMPORTANTE
0IXIPIGEQIVIWSRSWSKKIXXIEMRXIVJIVIR^IHMXIPIJSRMGSVHPIWWJSVRMEQMGVSSRHIIEPXVMETTEVIGGLMWIR^E½PSGSRYRE
JVIUYIR^EHM+,^EHIWMP;M*M
8IRIVIMPWMWXIQEETMHMQHEXEPMETTEVIGGLMHYVERXIPMRWXEPPE^MSRIIPYXMPM^^S
7GIKPMIVIYRPYSKSETTVSTVMEXSTIVPMRWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE2IMPMQMXMHIPTSWWMFMPIMRWXEPPEVIMPWMWXIQE
MRYRPYSKSTVMZSHMTSPZIVIGSRTSGLIZMFVE^MSRMYREFYSREGMVGSPE^MSRIHIPPEVMEITVSZZMWXSHMTVIWEE
QYVSTIVPEHEXXEXSVI:
(YVERXIPMRWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEZIVM½GEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRIHIPPIMQQEKMRMWYPQSRMXSVTVMQEHM

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1 IT3
TVSGIHIVIEPPMRWXEPPE^MSRI½REPI'LMIHIVIEHIWIQTMSEUYEPGYRSHMWSVVIKKIVIPEXIPIGEQIVERIPWIXXSVI
HEWSVZIKPMEVI
7TSWXEVIMPQSRMXSVMRZEVMI^SRIHIPPEGEWETIVGSRXVSPPEVIPEGSVVIXXEVMGI^MSRI
-RGEWSHMMRXIVJIVIR^ISHMEPXVMTVSFPIQMJEVIVMJIVMQIRXSEPGETMXSPSQERYXIR^MSRI
b.Connessione della telecamera
'SPPIKEVIPEHEXXEXSVI:RIPPETVIWEEPMQIRXE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE½K%XXIR^MSRIEPPMRHMGE^MSRI
WYPPEHEXXEXSVI
'SPPIKEVIPEHEXXEXSVIMRYRETVIWEHMVIXI
0EXIPIGEQIVEHIZIIWWIVIMQTIVEXMZEQIRXIGSPPIKEXEEPPMRXIVRSHIPPIHM½GMS
4SXIXITSWEVPEWYYREWYTIV½GMITMERESEKKERGMEVPEEPPETEVIXITIVQI^^SHMYREZMXI
4VIQIVIWMPXEWXS323** per mettere in funzione la telecamera
c.Illuminazione ad infrarossi
-HMSHMEMRJVEVSWWMRSRTVSHYGSRSPYGIZMWMFMPIESGGLMSRYHS
0MPPYQMRE^MSRIEHMRJVEVSWWMWMEXXMZEEYXSQEXMGEQIRXIGSRMPFYMSPY\TVIZIHIVIYRMPPYQMRE^MSRIWYT-
TPIQIRXEVITIVPERSXXI
4. INSTALLAZIONE DEL MONITOR
E(IWGVM^MSRIQSRMXSV½K
7GLIVQS0'(GQ´´
7TMEHMGEVMGEFEXXIVMEEVERGMSMRGEVMGE
7TMEPYQMRSWEWXEVXWXST
7TMIHIPZSPYQIHIPWYSRS0)(FPYZYQIXVS
4YPWERXMREZMKE^MSRIQIRYIWGERWMSRIHIPPEXIPIGEQIVEQSXSVM^^EXE2SXEVIGLIMPWYSRSrMRXIVVSXXS
HYVERXIPEREZMKE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE
4YPWERXIGSR½KYVE^MSRI4YPWERXIHMGSRZEPMHEEPPE½RIHIPPEGSR½KYVE^MSRI
4YPWERXI3/4YPWERXIWIPI^MSRIHIPPEXIPIGEQIVEGEQGEQGEQGEQWGERWMSRI
4YPWERXIWXEVXWXSTWIPSKSXIPIGEQIVE!ZMI[GSRWIRXIHMQIXXIVIPSWGLIVQSMRWXERHF]EYXSQEXMGS
8IQTSWXEFMPMXSW0SWGLIVQSWMMPPYQMREMRGEWSHMVYQSVI7IPSKSXIPIGEQIVE!WGERPSWXERHF]
EYXSQEXMGSRSRrEXXMZS
4YPWERXIGSQYRMGE^MSRITVIQIVITIVTEVPEVIVMPEWGMEVITIVEWGSPXEVI
4YPWERXIWXEVXWXST4YPWERXIEGGSTTMEQIRXSTVIQIVIIXIRIVITVIQYXSTIVWTIVEGGIRHIVISWTIKRIVI
%PXSTEVPERXI
1MGVSJSRS
4MIHIHMWYTTSVXS
%RXIRRE
4VIWE:
4VIWE%:
b.Installazione del monitor
ATTENZIONE
4SWM^MSREVIYRMGEQIRXIMPQSRMXSVWYWYTIV½GMHYVIIWXEFMPMIEPPMRXIVRSHIPPIHM½GMS
2SRMRWXEPPEVIMPQSRMXSVMRTVSWWMQMXkHMQYVMMRGIQIRXSEVQEXSWTIGGLMWGEJJEPEXYVIMRQIXEPPSIGG7MWXI-
QEVIMPQSRMXSVPSRXERSHEETTEVIGGLMEXYVIGVIERXMJSVXMMRXIVJIVIR^IIPIXXVMGLI5YEPYRUYIEQFMIRXIIPIX-
XVMGSJSVXITY{GEYWEVIMRXIVJIVIR^IIKIRIVEVIQEPJYR^MSREQIRXMHYVERXIPYXMPM^^SMRTEVXMGSPEVIMP;M*M
-POMXXIPIGEQIVEQSRMXSVrEFFMREXSMRJEFFVMGE2SRYXMPM^^EVIPEXIPIGEQIVEHMYREPXVSOMXWIR^EGSRWYPXEVI
PERSWXVELSXPMRI
4VSGIHYVEHMEGGSTTMEQIRXSWIRIGIWWEVMS
4VIQIVIMPTYPWERXIHMGSR½KYVE^MSRI½K
7IPI^MSRIHIPPMGSRE
7GIKPMIVI³%HH´

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1
IT4
7GIKPMIVIPE'EQ¯TVIQIVI3/TIVGSRJIVQEVI
%GGIRHIVIPEXIPIGEQIVETVIQIVIFVIZIQIRXIZSPXIWYPTYPWERXIWXEVXWXSTMP0)(TS[IVPEQTIKKMETIV
WIUYMRHMWMEGGIRHI½WWSEPPE½RIHIPPEGGSTTMEQIRXS
c.Caricamento delle batterie
ATTENZIONE
5YERHSMPQSRMXSVIPEXIPIGEQIVEZIRKSRSGSPPIKEXMTIVPETVMQEZSPXEVMGEVMGEVIPEFEXXIVMETIVSVI
'SPPIKEVIMPQSRMXSVPEXIPIGEQIVEWYKPMEHEXXEXSVMVMWTIXXMZMMRHMGE^MSRM
'SPPIKEVIKPMEHEXXEXSVMEYRETVIWEHMGSVVIRXIIVMGEVMGEVIPEFEXXIVMETIVGMVGESVI
3.Utilizzo senza adattatore:
%YXSRSQMEHIPPEFEXXIVMEEPPMXMSHIPQSRMXSVSVI
%YXSRSQMEHIPPEFEXXIVMEEPPMXMSHIPPEXIPIGEQIVESVI
:MWYEPM^^E^MSRIHIPPSWXEXSHMGEVMGEHIPPEFEXXIVME
5YERHSPEFEXXIVMErWYPTYRXSHMWGEVMGEVWMMPWMQFSPS ZMIRIZMWYEPM^^EXSWYPPSWGLIVQSHIPQSRMXSV
7IMPQSRMXSVRSRZMIRIVMGEVMGEXSIWWSWMWTIKRIEYXSQEXMGEQIRXIMRGEWSHMXIRWMSRIXVSTTSWGEVWE½RSE
UYERHSZMIRIGSPPIKEXSHMRYSZSEYRETVIWEHMGSVVIRXI
5. UTILIZZO
2YSZSWIKREPI
cam1 4SWM^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE
20°C Temperatura intorno alla telecamera
 1SHEPMXkRSXXIHMWEXXMZE0)(-6
Allarme
Microfono
Stato batteria
 6IKSPE^MSRIZSPYQI
 6IKSPE^MSRIPYQMRSWMXk
Suonare le melodie della telecamera
Ok per confermare la melodia
 5YMRHMWEPMVIWGIRHIVITIVVIKSPEVIMPZSPYQIHIPWYSRS
ZOOM
Allarme
%KKMYRKIVIIPMQMREVIXIPIGEQIVEEGGSTTMEQIRXS
 %HH%KKMYRKIVIYREXIPIGEQIVE
 (IP)PMQMREVIYREXIPIGEQIVE
 :MI[WIPI^MSREVIPEXIPIGEQIVETIVZIHIVI
 7GER%GGSTTMEQIRXSXVEPIXIPIGEQIVEGSRRIWWI8IQTSWXEFMPMXSEGMVGEW
 9RMXkXIQTIVEXYVE'*
6. CARATTERISTICHE TECNICHE
E7TIGM½GLIXIGRMGLI
*VIUYIR^E1,^¯1,^
4SVXEXEQGEQTSPMFIVS
8IQTIVEXYVEHIWIVGM^MS

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1 IT5
b.Telecamera
3FMIXXMZSõ'137
6MWSPY^MSRI8:PMRIE
%RKSPSHMZMWMSRI,:
Angolo di scansione:
&EXXIVMEEYXSRSQMESVI
%PMQIRXE^MSRI:
(MQIRWMSRM0\4\,\\QQ
c.Monitor
Schermo:3.5’’TFT-LCD
6MWSPY^MSRI\
&EXXIVMEEYXSRSQMESVI
%PMQIRXE^MSRI:
(MQIRWMSRM0\4\,\\QQ
7. MANUTENZIONE
7IMGSQTSRIRXMZIRKSRSWQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYR
TERRSEWGMYXXSIQSVFMHS4VMQEHMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIMPWMWXIQEHMZMHISWSVZIKPMER^E
Attenzione
2SRYXMPM^^EVITVSHSXXMSWSPY^MSRMTYPIRXMEFEWIGEVFSRMPMGEEPGSPSWMQMPM-ZETSVMIQEREXMRSRWSPSVMWGLMERSHM
HERRIKKMEVIPETTEVIGGLMSQEWSRSERGLITIVMGSPSWMTIVPEWEPYXIIHIWTPSWMZM4IVPETYPM^MERSRYXMPM^^EVIYXIRWMPM
GSRHYXXSVMHMXIRWMSRIWTE^^SPIHMQIXEPPSEXXVI^^METTYRXMXMSEPXVS
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
%GUYMWXERHSMPTVIWIRXIWMWXIQEHMZMHISWSVZIKPMER^ELEEGUYMWXEXSYRTVSHSXXSHMYPXMQEKIRIVE^MSRITVSRXS
EPPYWS7SRSJSVRMXMXYXXMMGSQTSRIRXMRIGIWWEVMTIVTSXIVYXMPM^^EVIMRXIKVEPQIRXIMPOMX
8YXXEZMEUYEPSVEZIRKERSVMWGSRXVEXMTVSFPIQMSHMJIXXMHMJYR^MSREQIRXSrTSWWMFMPITSVZMVMQIHMSGSRWYPXERHS
la tabella seguente:
Guasto Causa Soluzione
Il monitor non si accende 4VSFPIQEHMEPMQIRXE^MSRI
&EXXIVMEIWEYVMXE
:IVM½GEVI MP GSPPIKEQIRXS HIPPE-
dattatore
'SPPIKEVIMPQSRMXSVEPPEVIXIIPIXXVMGE
Assenza di immagine 0EXIPIGEQIVERSRrEPMQIRXEXE
-PQSRMXSVRSRVMGIZIMPWIKREPI
0E XIPIGEQIVE RSR r WXEXE EW-
sociata
:IVM½GEVI MP GSPPIKEQIRXS HIPPE-
dattatore
%ZZMGMREVIPEXIPIGEQIVEIXVSZEV-
PIYRYFMGE^MSRITMMHSRIE
4VSGIHIVIEPPEWWSGME^MSRI
%WWIR^EHMEYHMS 6IKSPE^MSRI :IVM½GEVI GLI MP ZSPYQI RSR WME
impostato al minimo
-RGEWSHMRIGIWWMXkGSRWYPXEVIMPRSWXVSWMXSXIGRMGS[[[G½I\XIPGSQ
,380-2)I-:%MRGPQMR
9PXMQEZIVWMSRIHIPQERYEPIWGEVMGEFMPIEGSPSVMWY[[[G½I\XIPGSQ
CONDIZIONI DI GARANZIA:
5YIWXSETTEVIGGLMSrKEVERXMXSGSQTSRIRXMIQERSHSTIVETVIWWSMRSWXVMPEFSVEXSVM
0EKEVER^MERSRGSTVIMQEXIVMEPMHMGSRWYQSTMPIFEXXIVMIIGGIMHERRMTVSZSGEXMHEYXMPM^^SMQTVSTVMS

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1
IT6
MRWXEPPE^MSRI RSR GSVVIXXE MRXIVZIRXS IWXIVRS HIXIVMSVEQIRXS HSZYXS E YVXS WGEVMGE IPIXXVMGE GEHYXE S
fenomeni atmosferici.
4IVRSRTIVHIVIPEGSTIVXYVEHIPPEKEVER^MERSRETVMVIPETTEVIGGLMS
-RGEWSHMMRZMSHIPPETTEVIGGLMSEP7IVZM^MS%WWMWXIR^ETVSXIKKIVIPSWGLIVQSTIVIZMXEVIHERRIKKMEQIRXM
4IVPETYPM^MEYXMPM^^EVIIWGPYWMZEQIRXIYRTERRSQSVFMHSRSRYXMPM^^EVIWSPZIRXM7IMGSQTSRIRXMZIRKSRS
WQSRXEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4YPMVIPITEVXMIWXIVRIYXMPM^^ERHSIWGPYWMZEQIRXIYRTERRSEWGMYXXSIQSV-
FMHS4VMQEHMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIPETTEVIGGLMS
0SWGSRXVMRS½WGEPISPEJEXXYVEEXXIWXERSPEHEXEHMEGUYMWXS
9. MISURE DI SICUREZZA:
-HERRM TVSZSGEXMHEP RSR VMWTIXXS HIPPI MWXVY^MSRMVMTSVXEXIRIP QERYEPIHIXIVQMRERS PE HIGEHIR^E HIPPE
KEVER^ME2SRTSXVIQSMREPGYRGEWSIWWIVIVMXIRYXMVIWTSRWEFMPMTIVMHERRMGLIRITSXVIFFIVSHIVMZEVI
2SRTSXVIQSEPXVIWvIWWIVIVMXIRYXMVIWTSRWEFMPMTIVHERRMEGSWISTIVWSRITVSZSGEXMHEYREWGSVVIXXE
manipolazione o dal non rispetto delle disposizioni di sicurezza.
5YIWXSTVSHSXXSrWXEXSJEFFVMGEXSRIPTMIRSVMWTIXXSHIPPIHMWTSWM^MSRMHMWMGYVI^^E%P½RIHMQERXIRIVIXEPI
GSRHM^MSRIIHMKEVERXMVIPEQMKPMSVIYXMPM^^E^MSRIHIPTVSHSXXSPYXIRXIrXIRYXSESWWIVZEVIPIEZZIVXIR^II
le disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
0YXMPM^^EXSVIHIPWMWXIQErXIRYXSEZIVM½GEVIWSXXSPETVSTVMEVIWTSRWEFMPMXkGLIPEZMHISWSVZIKPMER^EWME
GSRJSVQIEPPIPIKKMZMKIRXMRIP4EIWIHMYXMPM^^S
5YIWXSTVSHSXXSHIZIIWWIVIYXMPM^^EXSEYREXIRWMSRIGSQTVIWEXVE:SPXI,IVX^2SR
XIRXEVIQEMHMYXMPM^^EVIUYIWXSETTEVIGGLMSGSRYREXIRWMSRIHMJJIVIRXI
:IVM½GEVIGLIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMHIPWMWXIQEWMERSGSRJSVQMEPPIMWXVY^MSRMHYWS
2IPPIWXVYXXYVIGSQQIVGMEPMEGGIVXEVWMHMSWWIVZEVIPIRSVQIHMTVIZIR^MSRIHIKPMMRGMHIRXMMRQEXIVMEHM
impianti elettrici.
2IPPIWGYSPIRIPPIWXVYXXYVIJSVQEXMZIRIMPEFSVEXSVMIGGPETVIWIR^EHMTIVWSREPIUYEPM½GEXSrRIGIWWEVME
per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
3WWIVZEVIPIMWXVY^MSRMHYWSHIKPMEPXVMETTEVIGGLMGSPPIKEXMEPWMWXIQEEHIWIQTMSZMHISVIKMWXVEXSVI8:4'
-RGEWSHMHYFFMGMVGEPEQSHEPMXkHMJYR^MSREQIRXSSWYPPEWMGYVI^^EHIKPMETTEVIGGLMGSRXEXXEVIYRXIGRMGS
UYEPM½GEXS
- Non collegare o scollegare mai gli apparecchi elettrici con la mani bagnate.
%PQSQIRXSHIPPMRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXSZIVM½GEVIGLIMGEZMHMEPMQIRXE^MSRIRSRVMWGLMRSHMIWWIVI
danneggiati.
2SRWSWXMXYMVIQEMMGEZMIPIXXVMGMHERRIKKMEXMHEWSPM-RYREWMQMPIIZIRXYEPMXkVMQYSZIVIMGEZMIGSRWYPXEVI
un tecnico specializzato.
%ZZIVXI PYXIRXI MR QIVMXS EPPE TVIWIR^E HM MWXVY^MSRM MQTSVXERXM GMVGE PYXMPM^^S I PE QERYXIR^MSRI
PEVMTEVE^MSRIRIPPEHSGYQIRXE^MSRIGLIEGGSQTEKREPETTEVIGGLMS
10. AVVERTENZE FCC/CE
2SXE5YIWXSETTEVIGGLMSrWXEXSXIWXEXSIHrVMWYPXEXSGSRJSVQIEMVIUYMWMXMTVIZMWXMTIVYRETTEVIGGLMSHM
'PEWWI&GSRJSVQIQIRXIEPPIRSVQIIYVSTIIZMKIRXM8EPMVIUYMWMXMWSRSWXYHMEXMTIVJSVRMVIYRETVSXI^MSRI
VEKMSRIZSPIGSRXVSPIMRXIVJIVIR^IMRYRMQTMERXSVIWMHIR^MEPI5YIWXSETTEVIGGLMSYXMPM^^EITY{IQIXXIVI
JVIUYIR^IVEHMSIWIRSRMRWXEPPEXSIYXMPM^^EXSGSRJSVQIQIRXIEPPIMWXVY^MSRMTY{TVSZSGEVIMRXIVJIVIR^I
alle comunicazioni radio.
2SRZMrXYXXEZMEEPGYREKEVER^MEGLIXEPMMRXIVJIVIR^IRSRZIRKERSETVSHYVWMMRYRTEVXMGSPEVIMQTMERXS
7IPETTEVIGGLMSTVSZSGEMRXIVJIVIR^IEPPEVMGI^MSRIVEHMSS8:ZIVM½GEFMPIEGGIRHIRHSIWTIKRIRHSPETTE-
VIGGLMSWMMRZMXEPYXIRXIEXIRXEVIHMVIXXM½GEVIPIMRXIVJIVIR^IEHSXXERHSEPQIRSYREHIPPIQMWYVIWIKYIRXM
6MSVMIRXEVISWTSWXEVIPERXIRREHMVMGI^MSRI
%YQIRXEVIPEHMWXER^EXVEPETTEVIGGLMSIMPVMGIZMXSVI
'SPPIKEVIPETTEVIGGLMSEYRETVIWEETTEVXIRIRXIEYRGMVGYMXSHMZIVWSVMWTIXXSEUYIPPSMRGYMrGSPPIKEXS
MPVMGIZMXSVI

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1 ES1
ÍNDICE
1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD..........................................................P.2
2 COMPOSICIÓN DEL KIT......................................................................P.2
3 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA....................................................P.2
a.Descripción de la cámara
b.Conexión de la cámara
c.Iluminación por infrarrojos
4
INSTALACIÓN DEL MONITOR.......................................................P.3
a.Descripción monitor
b.Instalación del monitor
c.Recargar las baterías
5
UTILIZACIÓN.............................................................................................P.4
6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.....................................................P.4
  E)WTIGM½GEGMSRIWXqGRMGEW
b.Cámara
c.Monitor
7
MANTENIMIENTO..................................................................................P.5
8 REPARACIÓN..............................................................................................P.5
9 MEDIDAS DE SEGURIDAD.................................................................P.6
10 ADVERTENCIA FCC/CE.......................................................................P.6
Este producto es conforme a la directiva R&TTE,
puede utilizarse en todos los países de la CEE.

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1
ES2
1. NORMAS DE SEGURIDAD
¡Importante!
4SVJEZSVPIEEXIRXEQIRXIIPQERYEPHIYXMPM^EGMzRERXIWHIMRWXEPEVSYXMPM^EVIWXITVSHYGXS
7MMRWXEPEIWXITVSHYGXSTEVESXVSWTMIRWIIRHINEVIPQERYEPSYREGSTMEEPYWYEVMS½REP
%HZIVXIRGME
0SWHMWXMRXSWIPIQIRXSWWzPSHIFIVjHIWQSRXEVPSWYRXqGRMGSEYXSVM^EHS
Medidas de seguridad:
4EVEI\TPSXEVIWXIWMWXIQEIRXSHEWIKYVMHEHIWIWIRGMEPUYIPSWMRWXEPEHSVIWYWYEVMSW]XqGRMGSWVIWTIXIR
todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual.
7MJYIVERIGIWEVMSIRPSWIPIQIRXSWIWXjRMRHMGEHSWEHZIVXIRGMEWIWTIGu½GEW]WuQFSPSWHIEXIRGMzR
2. COMPOSICIÓN DEL KIT
QSRMXSV0'(GSPSV
EHETXEHSVTEVEQSRMXSV:EHETXEHSVTEVEGjQEVE:comprobar la indicación en el adaptador
antes de la conexión
GjQEVEQSXSVM^EHEMREPjQFVMGE+,^
GEFPI6'%NEGOTEVEWEPMHE%:
3. INSTALACIÓN DE LA CÁMARA
E(IWGVMTGMzRHIPEGjQEVE½K
3FNIXMZS
0)(-6
3.Célula crepuscular
1MGVS
%PXEZS^
6.Antena
7.Termómetro
&SXzR1EVGLE4EVEHE&SXzRIQTEVINEQMIRXSTYPWEV]QERXIRIVWIKTEVEIRGIRHIVSETEKEV
0)(MRHMGEHSV³TS[IV´ZIVHIGjQEVEON³YXMPM^EGMzRFEXIVuEREVERNEGjQEVEON³IRGEVKE´VSNSGjQEVE
OFF ³IRGEVKE´
8SQE:
)PYWYEVMSHIIWXITVSHYGXSIWVIWTSRWEFPI]HIFIGSQTVSFEVUYIPEYXMPM^EGMzRUYILEKEHIqPWIEGSRJSVQIGSRPE
ley vigente relativa a la vídeovigilancia en el país de uso.
)R*VERGME-RJzVQIWIIRPETVIJIGXYVEHIWYTVSZMRGME
*YIVEHI*VERGME-RJzVQIWIHMVMKMqRHSWIEPEWEYXSVMHEHIWGSQTIXIRXIWIRQEXIVMEHIYWSHITVSHYGXSWHIZuHISZMKM
PERGME(MVIGGMzRHIPMFIVXEHIWTFPMGEW3½GMREHIVIKPEQIRXEGMzRKIRIVEP
IMPORTANTE
0EWGjQEVEWIWXjRWYNIXEWEPEMRXIVJIVIRGMEHIPSWXIPqJSRSWMREPjQFVMGSWEPSWQMGVSSRHEW]HIQjWHMWTSWMXMZSW
MREPjQFVMGSWUYIJYRGMSRERIR+,^;-*-TSVINIQTPS
1ERXIRKEIPWMWXIQEEQjWHIQHIPSWHMWTSWMXMZSWHYVERXIPEMRWXEPEGMzR]PEYXMPM^EGMzR
Elija un emplazamiento apropiado para instalar la cámara.En la medida de lo posible su sistema debe instalar-
WIIRYRPYKEVWMRTSPZSGSRZMFVEGMSRIWHITSGEMRXIRWMHEH]YREFYIREGMVGYPEGMzRHIEMVI]IWXEVIUYMTEHS
HIYREXSQEQYVEPTEVEIPEHETXEHSV:
'YERHSMRWXEPIPEGjQEVEGSQTVYIFIPEFYIREVIGITGMzRHIPEMQEKIRIRIPQSRMXSVERXIWHIPEMRWXEPEGMzR

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1 ES3
½REP4SVINIQTPSQERHEVEEPKYMIRUYIWYNIXIPEGjQEVEIRIPWIGXSVUYIHIFIZMKMPEVWI
Desplace el monitor por diferentes lugares de la casa para controlar la buena recepción.
7MWIIRJVIRXEEMRXIVJIVIRGMEWYSXVSWTVSFPIQEWGSRWYPXIIPGETuXYPS§QERXIRMQMIRXS¨
b.Conexión de la cámara
'SRIGXEVIPEHETXEHSV:IRPE½GLE§EPMQIRXEGMzR¨HIPEGjQEVE½K%XIRGMzREPEMRHMGEGMzRIRIP
adaptador
'SRIGXIIPEHETXEHSVEYREXSQEWIGXSV
0EGjQEVEHIFIGSRIGXEVWIMQTIVEXMZEQIRXIIRIPMRXIVMSVHIPIHM½GMS
8MIRIPETSWMFMPMHEHHIGSPSGEVPEXERXSWSFVIYREWYTIV½GMITPEREGSQSGSPKEVPEHIPQYVSGSRYRXSVRMPPS
4YPWEVHYVERXIW323** para poner la cámara en funcionamiento
c.Iluminación de Infrarrojos
0SWHMSHSWHIMRJVEVVSNSWRSTVSHYGIRRMRKYREPY^ZMWMFPIEWMQTPIZMWXE
0EMPYQMREGMzRTSVMRJVEVVSNSWWIEGXMZEEYXSQjXMGEQIRXIIRPESWGYVMHEHPY\TVIZIVYREMPYQMREGMzR
WYTPIQIRXEVMETEVEPERSGLI
4. INSTALACIÓN DEL MONITOR
E(IWGVMTGMzRHIPQSRMXSV½K
4ERXEPPE0'(GQ´´
4MPSXSHIGEVKEFEXIVuEREVERNEIRGEVKE
4MPSXSPYQMRSWSQEVGLETEVEHE
4MPSXSWHIZSPYQIRHIWSRMHS0)(E^YPIWZQIXVSMRHMGEHSVHIZSPYQIR
&SXSRIWHIREZIKEGMzRQIR]FEVVMHSHIGjQEVEQSXSVM^EHE8SQIRSXEHIUYIIPWSRMHSWIGSVXE
GYERHSPEGjQEVEIWXjREZIKERHS
&SXzRTEVEQIXVM^EGMzR&SXzRHIZEPMHEGMzREP½REPHIPETEVEQIXVM^EGMzR
&SXzR3/&SXzRWIPIGGMzRHIGjQEVEGEQGEQGEQGEQFEVVMHS©
&SXzRQEVGLETEVEHEHITERXEPPEWMPSKS³GjQEVE´!ZMI[TIVQMXITSRIVPETERXEPPEIRIWTIVEEYXSQjXMGE
8IQTS½NEW0ETERXEPPEWIMPYQMREIRGEWSHIVYMHS7MPSKS³GjQEVE´!WGERPEIWTIVEEYXSQjXMGERS
IWXjEGXMZEHE
&SXzRGSQYRMGEGMzRTYPWEVTEVELEFPEVWSPXEVTEVEIWGYGLEV
&SXzRQEVGLETEVEHETYPWEV]QERXIRIVWIKTEVEIRGIRHIVSETEKEV
%PXEZS^
1MGVS
4MIHIWSTSVXI
%RXIRE
8SQE:
8SQE%:
b.Instalación del monitor
ATENCIÓN
'SPSGEVRMGEQIRXIIPQSRMXSVWSFVIWYTIV½GMIWHYVEW]IWXEFPIW]IRIPMRXIVMSVHIPIHM½GMS
)PMNEYRIQTPE^EQMIRXSEPINEHSHIPSWQYVSWHILSVQMKzREVQEHSIWTINSWFEPHEWHIQIXEPIXG%PINIIP
QSRMXSVHIXSHSWPSWETEVEXSWUYIGVIERMRXIVJIVIRGMEWIPqGXVMGEWJYIVXIW'YEPUYMIVIRXSVRSIPqGXVMGSJYIVXI
TYIHIGEYWEVMRXIVJIVIRGMEW]TIVXYVFEVPEYXMPM^EGMzR;-*-IRTEVXMGYPEV
)POMXGjQEVEQSRMXSVZMIRIIQTEVINEHSHIJjFVMGE2SYXMPM^EVPEGjQEVEHISXVSOMXWMRGSRWYPXEVRYIWXVE
EWMWXIRGMEIRPuRIE
4VSGIHMQMIRXSHIIQTEVINEQMIRXSWMJYIVERIGIWEVMS
4YPWEVIPFSXzRTEVEQIXVM^EGMzR½K
7IPIGGMSREVIPMGSRS
)PIKMV³%HH´

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1
ES4
)PIKMVPE'EQ¯TYPWEV3/TEVEZEPMHEV
)RGIRHIVPEGjQEVETYPWEVFVIZIQIRXIIPFSXzRQEVGLETEVEHEZIGIWIP0)(³TS[IV´TEVTEHIEVjW]
WIKYMHEQIRXIWIIRGIRHIVjIR½NSEP½REPHIPIQTEVINEQMIRXS
c.Recargar las baterías
ATENCIÓN
'YERHSIPQSRMXSV]PEGjQEVEWIIRGLYJERTSVTVMQIVEZI^PEWFEXIVuEWHIFIRLEFIVWIVIGEVKEHSHYVERXI
LSVEW
'SRIGXIIPQSRMXSVPEGjQEVEIRWYWVIWTIGXMZSWEHETXEHSVIWMRHMGEGMSRIW
'SRIGXIPSWEHETXEHSVIWEYREXSQEHIGSVVMIRXI]HqNIPSWIRGLYJEHSWYREWLTEVEGEVKEVPEWFEXIVuEW
3.Utilización sin adaptador:
%YXSRSQuEHIPEFEXIVuEPMXMSHIPQSRMXSVLSVEW
%YXSRSQuEHIPEFEXIVuEPMXMSHIPEGjQEVELSVEW
:MWYEPM^EGMzRHIPIWXEHSHIGEVKEHIPEFEXIVuE
'YERHSPEFEXIVuEIWXjETYRXSHIHIWGEVKEVWIIPWuQFSPS WIZMWYEPM^EIRPETERXEPPEHIPQSRMXSV7MIP
QSRMXSVRSIWXjVIGEVKEHSWIETEKEEYXSQjXMGEQIRXIIRGEWSHIXIRWMzRHIQEWMEHSFENELEWXEUYIWIZYIPZE
a conectar a una toma sector.
5. UTILIZACIÓN
 2MZIPWIyEP
cam1 4YIWXSHIGjQEVE
20°C Temperatura alrededor de la cámara
 1SHSRSGLIEGXMZE0)(-6
Alarma
Micro
Estado batería
 %NYWXIZSPYQIR
Ajuste luminosidad
Escuchar melodías de la cámara
 3/TEVEZEPMHEVPEQIPSHuE
 0YIKSWYFMVFENEVTEVEENYWXEVIPZSPYQIRHIPWSRMHS
ZOOM
Alarma
 %yEHMVWYTVMQMVGjQEVEIQTEVINEQMIRXS
 %HH%yEHMVYREGjQEVE
 (IP7YTVMQMVYREGjQEVE
 :MI[WIPIGGMSREVPEGjQEVETEVEZIV
 7GER&EVVMHSIRXVIGjQEVEWGSRIGXEHEW8MIQTS½NSEWETVS\MQEHEQIRXI
 9RMHEHXIQTIVEXYVE'*
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E)WTIGM½GEGMSRIWXqGRMGEW
*VIGYIRGME1,^¯1,^
%PGERGIQGEQTSPMFVI
Temperatura función:0° - 60°

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1 ES5
b.Cámara
3FNIXMZSõ'137
6IWSPYGMzR8:PuRIE
ÅRKYPSHIZMWMzR,:
Ángulo de barrido:
&EXIVuEEYXSRSQuELSVEW
%PMQIRXEGMzR:
(MQIRWMSRIW0\4\%\\QQ
c.Monitor
4ERXEPPE´´8*80'(
6IWSPYGMzR\
&EXIVuEEYXSRSQuELSVEW
%PMQIRXEGMzR:
(MQIRWMSRIW0\4\%\\QQ
7. MANTENIMIENTO
0EKEVERXuEWIGERGIPEWM:HHIWQSRXEPEWTMI^EW9XMPMGIRMGEQIRXIYRTEySWIGS]WYEZITEVEPMQTMEVIP
I\XIVMSV%RXIWHIPEPMQTMI^EHIWGSRIGXISUYMXIPEGSVVMIRXIHIPWMWXIQEHIZuHISZMKMPERGME
Atención
2SYXMPMGIRMRKRTVSHYGXSSIWIRGMEHIHITYVEGMzRGEVFS\uPMGEEPGSLSPSWMQMPEV%HIQjWHITSHIVHEyEVWYETEVEXS
PSWZETSVIWWSRMKYEPQIRXII\TPSWMZSW]TIPMKVSWSWTEVEWYWEPYH2SYXMPMGIRMRKYRELIVVEQMIRXEUYITYIHEGSRHYGMV
PEGSVVMIRXIGITMPPSHIQIXEPLIVVEQMIRXETYRXMEKYHEYSXVSWHYVERXIPEPMQTMI^E
8. REPARACIÓN
'SRIWXIWMWXIQEHIZuHISZMKMPERGME:HLEGSQTVEHSYRTVSHYGXSHIPXMQEXIGRSPSKuE]UYIIWXjPMWXSTEVE
IPIQTPIS8SHEWPETMI^EWWIWYQMRMWXVERTEVEUYITYIHEYXMPM^EVIPOMXTPIREQIRXI
2SSFWXERXIWMXYZMIVETVSFPIQEWSWITVSHYNIWIRJEPPSWHIJYRGMSREQMIRXSWIKYVSUYIIRGSRXVEVjPEWSPY-
ción cuando lea la siguiente tabla
%ZIVuE Causa Solución
El monitor no se enciende 4VSFPIQEHIEPMQIRXEGMzR
2SLE]FEXIVuE
'SQTVSFEVPEGSRI\MzRHIPEHET-
tador
'SRIGXEVIPQSRMXSVEPWIGXSV
No hay imagen 0EGjQEVERSIWXjEPMQIRXEHE
)PQSRMXSVRSVIGMFIPEWIyEP
0EGjQEVERSIWXjIQTEVINEHE
'SQTVSFEVPEGSRI\MzRHIPEHET-
tador
%GIVGEVPEGjQEVE]IRGSRXVEVYR
emplazamiento más apropiado
4VSGIHIVEPIQTEVINEQMIRXS
No hay sonido %NYWXI 'SQTVSFEV UYI IP ZSPYQIR RS
esté al mínimo
7MJYIVERIGIWEVMSRYIWXVSWMXMSXqGRMGSIWXjEWYHMWTSWMGMzR
%7-78)2'-%)20È2)%IGSR-:%QMR
ÏPXMQEZIVWMzRHIPEWMRWXVYGGMSRIWHIWGEVKEFPIWIRGSPSVIR[[[G½I\XIPGSQ
CONDICIONES DE LA GARANTÍA:
Este aparato está garantizado para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres.
0EKEVERXuERSGYFVIPSWGSRWYQMFPIWTMPEWFEXIVuEWIXG]PSWHEySWSGEWMSREHSWTSVQEPEYXMPM^EGMzRQEPE

CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 -V1
ES6
MRWXEPEGMzRMRXIVZIRGMzRI\XIVMSVHIXIVMSVSEGEYWEHIKSPTIJuWMGSSIPqGXVMGSGEuHESJIRzQIRSEXQSWJqVMGS
2SEFVEIPETEVEXSTEVEUYIRSTMIVHEPEGSFIVXYVEHIPEKEVERXuE
(YVERXIYREHIZSPYGMzRIZIRXYEPEP74:TVSXINEPETERXEPPETEVEIZMXEVUYIWIVE]I
0MQTMIRMGEQIRXIGSRYRTEySWYEZIRSYXMPMGIHMWSPZIRXIW0EKEVERXuEWIGERGIPEWMHIWQSRXEPEWTMI^EW0MQTMI
IPI\XIVMSVRMGEQIRXIGSRYRTEySWIGS]WYEZI%RXIWHIPEPMQTMI^EHIWGSRIGXIIPETEVEXSHIPEGSVVMIRXI
)PXMGOIXHIGSQTVESPEJEGXYVEWMVZIRGSQSTVYIFEHIPEJIGLEHIGSQTVE
9. MEDIDAS DE SEGURIDAD
0SWHEySWTVSZSGEHSWTSVIPMRGYQTPMQMIRXSHIPSIWXMTYPEHSIRIPQERYEPXIRHVjRGSQSGSRWIGYIRGMEPE
IWTMVEGMzRHIPEKEVERXuE¢2SEWYQMVIQSWVIWTSRWEFMPMHEHEPKYRETSVPSWHEySWVIWYPXERXIW
2SEWYQMVIQSWVIWTSRWEFMPMHEHEPKYRETSVGYEPUYMIVXMTSHIHEySIRPSWFMIRIWSTIVWSREWTVSZSGEHSWTSV
una manipulación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
)WXITVSHYGXSLEWMHSJEFVMGEHSHIGSRJSVQMHEHGSRXSHEW]GEHEYREHIPEWMRWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH4EVE
GSRWIVZEVIWXIIWXEHS]IWXEVWIKYVSHIYXMPM^EVPSQINSVTSWMFPIIPTVSHYGXSIPYWYEVMSHIFIVjVIWTIXEVPEW
MRWXVYGGMSRIW]EZMWSWHIWIKYVMHEHMRGPYMHSWIRIPQERYEP
)PYWYEVMSHIIWXIWMWXIQEIWIPRMGSVIWTSRWEFPI]HIFIVjGSQTVSFEVWMPEZuHISZMKMPERGMEIWXjGSRJSVQIGSR
PEPI]ZMKIRXIIRIPTEuWHSRHIZEEWIVYXMPM^EHE
7zPSHIFIVjYXMPM^EVIWXITVSHYGXSGSRYRRMZIPHIGSVVMIRXIMRGPYMHSIRXVI:SPXMSW],IVX^
2SMRXIRXIRYRGEYXMPM^EVIWXIETEVEXSGSRYRRMZIPHIGSVVMIRXIHMWXMRXS
'SQTVYIFIUYIXSHEWPEWGSRI\MSRIWIPqGXVMGEWHIPWMWXIQEGYQTPIRPEWMRWXVYGGMSRIWHIYWS
)RPSWIWXEFPIGMQMIRXSWGSQIVGMEPIWEWIKVIWIHIVIWTIXEVPEWVIKPEWHITVIZIRGMzRHIEGGMHIRXIWGSVVIW-
pondientes a las instalaciones eléctricas.
)RPEWIWGYIPEWPSWIUYMTSWHIJSVQEGMzRXEPPIVIWWIVIUYMIVIPETVIWIRGMEHITIVWSREPGYEPM½GEHSTEVEIP
control del funcionamiento de los aparatos electrónicos.
6IWTIXIPSWGSRWINSWHIYWSHIPVIWXSHIETEVEXSWEWSGMEHSWEPWMWXIQE:uHIS8:4'TSVINIQTPS
4zRKEWIIRGSRXEGXSGSRYRETIVWSREI\TIVMQIRXEHEIRGEWSHIUYIXIRKEHYHEWWSFVIIPQSHSHIJYR-
cionamiento o la seguridad de los aparatos.
2SGSRIGXIRMHIWGSRIGXIRYRGEPSWETEVEXSWIPqGXVMGSWGSRPEWQERSWLQIHEW
(YVERXIPEMRWXEPEGMzRHIIWXITVSHYGXSEWIKVIWIHIUYIPSWGEFPIWHIEPMQIRXEGMzRRSGSVVIRTIPMKVSHI
WYJVMVHEySW
¢2SGEQFMIRYRGEPSWGEFPIWIPqGXVMGSWHEyEHSWYWXIHQMWQS)RIWIGEWSUYuXIPSW]PPEQIEYRETIVWSRE
experimentada.
%XIRGMzRHIFI%HZIVXMVWIEPYWYEVMSUYII\MWXIRMRWXVYGGMSRIWMQTSVXERXIWVIJIVIRXIWEPEYXMPM^EGMzR]QER-
XIRMQMIRXSPEVITEVEGMzRIRPEHSGYQIRXEGMzRUYIEGSQTEyEEPETEVEXS
10. ADVERTENCIA FCC/CE
3FWIVZEGMzR)WXIIUYMTEQMIRXSWILETVSFEHS]LEVIWYPXEHSGSRJSVQIGSRPSWPuQMXIWHIYRHMWTSWMXMZSHI
PE'PEWI&HIGSRJSVQMHEHGSRPEWRSVQEXMZEWIYVSTIEWZMKIRXIW)WXSWPuQMXIWWILERTIRWEHSTEVETVSTSV-
GMSREVYRETVSXIGGMzRVE^SREFPIGSRXVEPEWMRXIVJIVIRGMEWIRYREMRWXEPEGMzRVIWMHIRGMEP)WXIIUYMTEQMIRXS
YXMPM^E]TYIHIIQMXMVYREIRIVKuEHIJVIGYIRGMEVEHMS]WMRSIWXjMRWXEPEHS]YXMPM^EHSHIGSRJSVQMHEHGSR
PEWMRWXVYGGMSRIWTYIHITVSZSGEVMRXIVJIVIRGMEWIRPEWGSQYRMGEGMzRVEHMS
2SSFWXERXIRSLE]RMRKYREKEVERXuEUYIPEWMRXIVJIVIRGMEWRSWITVSHY^GERIRYREMRWXEPEGMzRTEVXMGYPEV
7MIWXIIUYMTEQMIRXSTVSZSGEMRXIVJIVIRGMEWHYVERXIPEVIGITGMzRVEHMSS8:PSUYITYIHIHIXIVQMREVWI
TSRMIRHSIPIUYMTEQMIRXSIRQEVGLESGYERHSWITEVEIPYWYEVMSHIFIMRXIRXEVVIGXM½GEVPEWMRXIVJIVIRGMEW
adoptando por lo menos una de estas medidas:
:SPZIVESVMIRXEVSHIWTPE^EVPEERXIREVIGITXSVE
%YQIRXEVPEHMWXERGMEIRXVIIPIUYMTEQMIRXS]IPVIGITXSV
'SRIGXEVIPIUYMTEQMIRXSEYREXSQEUYITIVXIRI^GEEYRGMVGYMXSSXVSUYIEUYIPHSRHIIWXjGSRIGXEHS
el receptor