Extel WESVDD 82700 SER.R1 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations und Bedienungsanleitung
WESVDD 82700 SER.R1
Ed. 01-2012 V2
7\SH+95²
70

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F2
SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3DJH
2. COMPOSITION DU KIT3DJH
3. CONNEXIONS DU LECTEUR3DJH

4. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS 3DJH
6XUOHOHFWHXU
6XUODWpOpFRPPDQGH

5. UTILISATION3DJH
D0LVHHQVHUYLFH
E9LVXDOLVHUODRXOHVVRXUFHVVXUOHPRQLWHXURXWpOpYLVHXU
F5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG·DSSOLFDWLRQ
G(QUHJLVWUHPHQW
H/HFWXUH
I$FFpGHUjODOLVWHGHVpYpQHPHQWVSRXUOHFWXUHRXHIIDFHPHQW

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F3
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
9HXLOOH]OLUHOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQVRLJQHXVHPHQWDYDQWG·LQVWDOOHURXG·XWLOLVHUFHSURGXLW
6LYRXVLQVWDOOH]FHSURGXLWSRXUG·DXWUHVSHQVH]jODLVVHUOHPDQXHORXXQHFRSLHjO·XWLOLVDWHXU
ÀQDO
Avertissement :
/HVGLIIpUHQWVpOpPHQWVQHGHYURQWrWUHGpPRQWpVTXHSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp
Mesures de sécurité :
3RXU XQH H[SORLWDWLRQ HQ WRXWH VpFXULWp GH FH V\VWqPH LO HVW HVVHQWLHO TXH OHV LQVWDOODWHXUV
 XWLOLVDWHXUVHWWHFKQLFLHQVVXLYHQWWRXWHVOHVSURFpGXUHVGHVUHWpGpFULWHVGDQVFHPDQXHO
'HVDYHUWLVVHPHQWVVSpFLÀTXHVHWGHVV\PEROHVG·DWWHQWLRQVRQWLQGLTXpVVXUOHVpOpPHQWV VL
QpFHVVDLUH
ATTENTION L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de
vérifier si la surveillance est conforme à la loi en vigueur
dans le pays d’utilisation.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F4
2. COMPOSITION DU KIT

/HFWHXUGHFDUWH6'
$GDSWDWHXU9'&²$
&RUGRQSRXUODFDPpUDRXODVRXUFH
&RUGRQSRXUODFDPpUDRXODVRXUFH
&RUGRQ-DFN-DFNSRXUOHUDFFRUGHPHQWGXOHFWHXUVXUXQPRQLWHXU
&RUGRQ-DFN5&$SRXUOHUDFFRUGHPHQWGXOHFWHXUVXUXQPRQLWHXURXXQWpOpYLVHXU
7pOpFRPPDQGHSLOH&5IRXUQLH
&HOHFWHXUHVWOLYUpVDQVFDUWH6'SUpYRLUXQHFDUWHGH*%PLQLPXP*%PD[L
2.
    


CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F5
3. CONNEXIONS DU LECTEUR

5DFFRUGHPHQWGHODSUHPLqUHVRXUFHjHQUHJLVWUHU9RXVSRXYH]UDFFRUGHUGLUHFWHPHQWVXUGHV
FDPpUDVRXVXUODVRUWLH$9G·XQPRQLWHXUGHYLGpRVXUYHLOODQFH
5&$IHPHOOH©MDXQHªSRXUO·HQWUpH9,'(2
5&$IHPHOOH©EODQFKHªSRXUO·HQWUpH$8',2
5DFFRUGHPHQWGHODGHX[LqPHVRXUFHjHQUHJLVWUHUPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHODSUHPLqUH
VRXUFH
5DFFRUGHPHQWDXPRQLWHXURXDXWpOpYLVHXU
5&$PkOH©MDXQHªjUDFFRUGHUVXUO·HQWUpH9,'(2GXPRQLWHXURXGXWpOpYLVHXU
5&$PkOH©EODQFKHªjUDFFRUGHUVXUO·HQWUpH$8',2GXPRQLWHXURXGXWpOpYLVHXU
/·DGDSWDWHXU9'&HVWjEUDQFKHUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWXQHIRLVWRXVOHVUDFFRUGHPHQWV
GXOHFWHXUHIIHFWXpV
  
Video Audio

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F6
4. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS
6XUOHOHFWHXU
6XUODWpOpFRPPDQGH


/HGYHUWHPLVHHQVHUYLFHLQGLFDWHXU
G·HQUHJLVWUHPHQW
&DSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
/HFWHXUSRXUODFDUWH6'
*RPLQLPXPHW*RPD[L
%RXWRQPDUFKHDUUrW
2.
$FFqVDX[PHQXV
'HVWUXFWLRQGHÀFKLHUV
9DOLGDWLRQ
(QUHJLVWUHPHQW
1DYLJDWLRQ©JDXFKHª
1DYLJDWLRQ©KDXWHª
1DYLJDWLRQ©EDVVHª
1DYLJDWLRQ©GURLWHª
$FWLYHU'pVDFWLYHUODGpWHFWLRQ
$FWLYHU'pVDFWLYHUOHSURJUDPPH
G·HQUHJLVWUHPHQW
$UUrW

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F7
5. UTILISATION
D0LVHHQVHUYLFH
,QVpUHU XQH FDUWH 6' YLGH GDQV OH OHFWHXU DSSX\HU VXU OD WRXFKH©ªGXOHFWHXU SHQGDQW
VHFRQGHVOHYR\DQWYHUWV·DOOXPHTXHOTXHVVHFRQGHV
$UUrWGXOHFWHXU0DLQWHQLUOHERXWRQ© ªHQIRQFpVHFRQGHVRXDSSX\HUVXUOHERXWRQ
© ªGHODWpOpFRPPDQGH
E9LVXDOLVHUODRXOHVVRXUFHVVXUOHPRQLWHXURXOHWpOpYLVHXU
0HWWUHHQURXWHOHWpOpYLVHXUDSSX\HUVXUODWRXFKH©STªGHODWpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQ
QHUOHFDQDORXOHFDQDO
 
5(&
6'
FDUG
&+
>@







(QIRQFWLRQHQUHJLVWUHPHQW
$IÀFKDJHGHO·KHXUHHWGHODGDWH
7HPSVG·HQUHJLVWUHPHQW
&DQDOGHO·HQWUpHYLVXDOLVpH
0RGHG·HQUHJLVWUHPHQWSpULRGLTXH
3UpVHQFHG·XQHFDUWH6'
7HPSVG·HQUHJLVWUHPHQWUHVWDQW
GLVSRQLEOHVXUODFDUWH

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F8
F5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG·DSSOLFDWLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH© ªGHODWpOpFRPPDQGH
FHPHQXV·DIÀFKH
$YHFOHVWRXFKHV©STªVpOHFWLRQQHU©0HQXV\VWªHWYDOLGHUSDU©2.ª
9RXVWURXYH]VRXVPHQXVTXHYRXVVpOHFWLRQQHUH]DYHFOHVWRXFKHV©STªHQVXLWHODWRXFKH
©2.ªSRXUHQWUHUGDQVOHVPHQXV
6RUWLUGXPHQXDYHFODWRXFKH© ª
Enregistrer
Lecture
Menu syst
INIT.
Langue
Date et Heure
Formater
Info carte
Réglage syst.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F9
• Langue : vous avez le choix entre l’anglais, le français et l’allemand.
8WLOLVHUOHVWRXFKHV©STªSRXUYRXVSRVLWLRQQH]VXUODODQJXH
9DOLGHUDYHFODWRXFKH©2.ªVRUWLUGXPHQXDYHFODWRXFKH© ª
Temps : réglage de la date et de l’heure
8WLOLVHU OHV WRXFKHV ©WXª SRXU VpOHFWLRQQHU OH FDUDFWqUH j PRGLÀHU DYHF OHV WRXFKHV
©STªDMXVWHUODGDWHHWO·KHXUH
9DOLGHUDYHFODWRXFKH©2.ªVRUWLUDYHFODWRXFKH© ª
Format : effacer tous les fichiers sur la carte SD (formatage).
$YHFOHVWRXFKHV©STªVHSRVLWLRQQHUVXU©1ªSRXUVRUWLUGXPHQXVDQVIRUPDWHUODFDUWHRX
VXU©2ªSRXUIRUPDWHUODFDUWHHWVRUWLU
Vérifier que la carte SD est déverrouillée. Pour une première utilisation il est recommandé
de formater la carte SD avant utilisation.

Info carte : informations sur la carte SD (Taille totale, pourcentage occupé et restant).
Langue
Date et Heure
Formater
Info carte
Réglage syst.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F10
G(QUHJLVWUHPHQW
ATTENTION: cette fonction n’est valide que pour une seule entrée caméra : celle
visualisée sur l’écran
Enregistrement manuel3RXUHQUHJLVWUHUO·LPDJHDIÀFKpHjO·pFUDQQRWHUTX·LOHVWLPSRVVLEOH
GHUHQWUHUHQPRGHPHQXVLOHPRGHHQUHJLVWUHPHQWHVWDFWLIGDQVFHFDVVWRSSHUO·HQUHJLVWUHPHQW
DYHFODWRXFKH© ª
$SSX\HUVXUODWRXFKH© ªVXUO·pFUDQV·DIÀFKH(QUHJLVWUHPHQWODGDWHO·KHXUHHWXQFRPSWHXU
HQKDXWjGURLWH
3RXUDUUrWHUO·HQUHJLVWUHPHQWDSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKH© ª
/HVYLGpRVDXURQWXQHGXUpHGHVHFRQGHVPD[LPXPH[HPSOHVLYRXVHQUHJLVWUH]SHQGDQW
PLQXWHVYRXVDXUH]YLGpRVGHVHFRQGHV
Définition de l’image enregistréeYRXVSRXYH]FKRLVLUOHQRPEUHG·LPDJHVHQUHJLVWUpHV'H
jLPDJHVSDUVHFRQGHXQQRPEUHUpGXLWG·LPDJHVGRQQHUDXQHIIHWVDFFDGpDXYLVLRQQDJHGH
O·HQUHJLVWUHPHQWXQQRPEUHLPSRUWDQWUpGXLUDODFDSDFLWpG·HQUHJLVWUHPHQW
$SSX\HU VXU OD WRXFKH © ª GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQHU DYHF OHV WRXFKHV ©STª
©(QUHJLVWUHUª©2.ª
$YHFOHVWRXFKHV©STªVHSRVLWLRQQHUVXU©,SVª©2.ª
&KRLVLUDYHFOHVWRXFKHV©STªOHQRPEUHG·LPDJHVVHFRQGHYDOLGHUOHFKRL[SDU©2.ª
Programme
Tempo Alarme
Détect Mouvt
Ips
Remplacer
Réglage enregtr.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F11
Enregistrement suite à une détection de mouvement 9RWUH YLGpRGHYLHQW © V\VWqPH
G·DODUPHªYRXVVpOHFWLRQQH]XQH]RQHGHGpWHFWLRQGDQVO·LPDJHWRXWHLQWUXVLRQGDQVFHWWH]RQH
GpFOHQFKHUDO·HQUHJLVWUHPHQW
$SSX\HU VXU OD WRXFKH © ª GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQHU DYHF OHV WRXFKHV ©STª
©(QUHJLVWUHUª©2.ªRXDSSX\HUODWRXFKH© ªGHODWpOpFRPPDQGH
Tempo alarme : durée du buzzer
9RXVSRXYH]UpJOHUODWHPSRULVDWLRQGHVHFjVHFDYHFOHVWRXFKHV©STªFKRLVLUODGXUpH
©2.ªSRXUYDOLGHUHWUHYHQLUDXPHQXRXVRUWLUVDQVPRGLÀHUODGXUpHDYHFODWRXFKH©ª
RAPPEL :«Toujours éteinte» : désactiver le mode de détection
• Detect mouvt : définition de la zone de détection.
Zone detect : /·pFUDQHVWGLYLVpHQUHFWDQJOHVTXLVHUYHQWjGpWHUPLQHUODRXOHV]RQHVGH
GpWHFWLRQ6XUO·pFUDQXQUHFWDQJOHMDXQHDSSDUDvW'pSODFHUOHjO·DLGHGHVWRXFKHV©STWXªHW
DSSX\HUVXU©2.ªSRXUFKDQJHUO·pWDWGXUHFWDQJOH
ODÀQGHYRWUHUpJODJHVWRXVOHVUHFWDQJOHVEOHXVVHURQWLJQRUpVORUVGHODGpWHFWLRQGHPRXYH
PHQW
$SSX\HUVXUODWRXFKH© ªSRXUVRUWLU
 
Sensibilité : réglage de la sensibilité de détection. Sélection : N : Basse / M : Moyenne / H : Haute
©2.ªDYHFOHVWRXFKHV©STªFKRLVLUODVHQVLELOLWp9DOLGHUHWVRUWLUDYHFODWRXFKH©2.ªVRUWLU
VDQVDFWLYHUODIRQFWLRQDYHFODWRXFKH© ª

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F12
Calendrier pour activer automatiquement les enregistrements :
$SSX\HU VXU OD WRXFKH © ª GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQHU DYHF OHV WRXFKHV ©STª
©(QUHJLVWUHUª©2.ª
$YHFOHVWRXFKHV©STªGHODWpOpFRPPDQGHVHSRVLWLRQQHUVXU©3URJUDPPHª©2.ª
6pOHFWLRQQHUODSODJHG·HQUHJLVWUHPHQWHQUHQVHLJQDQWODGDWHHWO·KHXUHGHGpPDUUDJHHWGHO·DUUrW
GHO·HQUHJLVWUHPHQW
8WLOLVHUOHVWRXFKHV©WXªSRXUFKRLVLUOHFDUDFWqUHjPRGLÀHU©STªDMXVWHUODGDWHHWO·KHXUH
• Mode ré-écriture
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ©ª GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQHU DYHF OHV WRXFKHV ©STª
©(QUHJLVWUHUª©2.ª
6pOHFWLRQQHU©5HPSODFHUª
2XL6LODFDUWH6'HVWSOHLQHOHSURFKDLQHQUHJLVWUHPHQWHIIDFHOHSOXVYLHX[
1RQ6LODFDUWH6'HVWSOHLQHODFDUWHHVWSURWpJpHOHSURFKDLQHQUHJLVWUHPHQWQHVHUDSDVVDX
YHJDUGp
$ÀQGHPHWWUHODIRQFWLRQHQPDUFKHDSSX\HUODWRXFKHODWRXFKH©ªGHODWpOpFRPPDQGH
H/HFWXUH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH © ª GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQHU DYHF OHV WRXFKHV ©STª
©/HFWXUHªHW©2.ª
&KRLVLUXQÀFKLHUGDWpDYHFOHVWRXFKHV©STªODVpOHFWLRQV·DIÀFKHHQURXJH
Réglage syst
Tempo

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F13
8WLOLVHUOHVWRXFKHV©STªSRXUVpOHFWLRQQHUODSDJHSUpFpGHQWHRXVXLYDQWH
$SSX\HU©2.ªSRXUGpPDUUHUODOHFWXUH
/·HQUHJLVWUHPHQWGpÀOHVXUO·pFUDQHWODGDWHHWO·KHXUHV·DIÀFKHHQKDXWjGURLWHGHO·pFUDQ
7RXFKH©2.ªSRXUSDVVHUHQPRGHSDXVH©2.ªGHQRXYHDXSRXUUHYHQLUHQPRGHOHFWXUH
7RXFKH© ªHQOHFWXUHSRXUDUUrWHUODOHFWXUH8QHVHFRQGHSUHVVLRQGHFHWWHWRXFKHSHUPHW
OHUHWRXUDXVRPPDLUH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUO·HQUHJLVWUHPHQWVXLYDQWSDU©SªRXSUpFpGHQWSDU©TªRXDSSX\HU
VXUODWRXFKH© ªSRXUVRUWLUGXVRPPDLUHOHFWXUH
/HVWRXFKHV©WXªSHUPHWWHQWGHUpJOHUOHYROXPHDXGLRORUVGHODOHFWXUHGHODYLGpR
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :€WWFPLQ
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés
par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc
physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
IT2
INDICE
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 3
2. COMPOSIZIONE DEL KIT 3
3. CONNESSIONE DEL LETTORE3

4. LE DIFFERENTI FUNZIONI 3
6XOOHWWRUH
6XOWHOHFRPDQGR

5. UTILIZZO3
D$YYLR
E9LVXDOL]]DUHODROHIRQWLVXOPRQLWRURVXOWHOHYLVRUH
F5HJROD]LRQHGHLSDUDPHWULGLDSSOLFD]LRQH
G5HJLVWUD]LRQH
H/HWWXUD
I$FFHGHUHDOODOLVWDGHJOLHYHQWLSHUOHWWXUDRSHUFDQFHOODUH

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 IT3
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHXWHQWHSULPDGLLQVWDOODUHRXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWR
 6H LO SURGRWWR YLHQH LQVWDOODWR SHU FRQWR WHU]L ODVFLDUH LOSUHVHQWH PDQXDOH R FRSLD GL HVVR
DOO·XWHQWHÀQDOH
Avvertenza:
,GLYHUVLHOHPHQWLGHYRQRHVVHUHVPRQWDWLVRORGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
Misure di sicurezza:
3HUXQXWLOL]]RLQDVVROXWDVLFXUH]]DGHOSUHVHQWHVLVWHPDqIRQGDPHQWDOHFKHJOLLQVWDOODWRULJOL
XWHQWLHLWHFQLFLVHJXDQRWXWWHOHSURFHGXUH
GLVLFXUH]]DGHVFULWWHQHOPDQXDOH
6HQHFHVVDULRVRQRLQGLFDWLVXJOLHOHPHQWLDYYHUWHQ]HVSHFLÀFKHHVLPEROLSHUULFKLDPDUHO·DWWHQ
]LRQH
ATTENZIONE
L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua
responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi
vigenti nel paese di utilizzo.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
IT4
2. COMPOSIZIONE DEL KIT

/HWWRUHVFKHGD6'
$GDWWDWRUH9'&²$
&RUGRQHSHUODWHOHFDPHUDRODIRQWH
&RUGRQHSHUODWHOHFDPHUDRODIRQWH
&RUGRQH-DFN-DFNSHULOFROOHJDPHQWRGHOOHWWRUHDXQPRQLWRU
&RUGRQH-DFN5&$SHULOFROOHJDPHQWRGHOOHWWRUHDXQPRQLWRURDXQWHOHYLVRUH
7HOHFRPDQGRSLOD&5IRUQLWD
4XHVWROHWWRUHH·VHQ]DVFKHGD6'SUHPXQLUVLGLVFKHGDGL*%PLQLPRPDVVLPR*%
    
2.

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 IT5
3. CONNESSIONE DEL LETTORE

&ROOHJDPHQWRDOODSULPDIRQWHGDUHJLVWUDUHËSRVVLELOHFROOHJDUHGLUHWWDPHQWHGHOOHWHOHFDPHUH
RFROOHJDUHDOO·XVFLWD$9GLXQPRQLWRUGLYLGHRVRUYHJOLDQ]D
5&$IHPPLQD©JLDOORªSHUHQWUDWD9,'(2
5&$IHPPLQD©ELDQFDªSHUHQWUDWD$8',2
&ROOHJDPHQWRGHOODVHFRQGDIRQWHGDUHJLVWUDUHPHGHVLPHFDUDWWHULVWLFKHGHOODSULPDIRQWH
&ROOHJDPHQWRDOPRQLWRURDOWHOHYLVRUH
5&$PDVFKLR©JLDOORªGDFROOHJDUHDOO·HQWUDWD9,'(2GHOPRQLWRURGHOWHOHYLVRUH
5&$PDVFKLR©ELDQFRªGDFROOHJDUHDOO·HQWUDWD$8',2GHOPRQLWRURGHOWHOHYLVRUH
/·DGDWWDWRUH9'&YDFROOHJDWRDXQDSUHVDGLFRUUHQWHXQDYROWDFKHWXWWLLFROOHJDPHQWLVLDQR
VWDWLHIIHWWXDWL
Video Audio
  

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
IT6
2.
4. LE DIFFERENTI FUNZIONI
6XOOHWWRUH
6XOWHOHFRPDQGR


/HGYHUGHDYYLRLQGLFDWRUHGLUHJLV
WUD]LRQH
6HQVRUHGHOWHOHFRPDQGR
/HWWRUHSHUVFKHGD6'*EPLQLPR
H*EPD[
3XOVDQWH2Q2II
5HJLVWUD]LRQH
'LVWUX]LRQHGHLÀOH
$FFHVVRDLPHQ
1DYLJD]LRQH©DOWRª
1DYLJD]LRQH©VLQLVWURª
2Q2II
$WWLYD]LRQH'LVDWWLYD]LRQH
SURJUDPPDGLUHJLVWUD]LRQH
$WWLYD]LRQH'LVDWWLYD]LRQH
ULOHYDPHQWR
&RQYDOLGD
1DYLJD]LRQH©GHVWURª
1DYLJD]LRQH©EDVVRª

CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 IT7
5. UTILIZZO
D$YYLR
,QVHULUHXQDVFKHGD6'YXRWDQHOOHWWRUHSUHPHUHLOWDVWR© ªGHOOHWWRUHODVSLDYHUGHULPDQH
DFFHVDSHUVHFRQGL
6SHJQLPHQWRGHOOHWWRUH7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH© ªSHUVHFRQGLRSUHPHUHLOSXOVDQWH
© ªGHOWHOHFRPDQGR
E9LVXDOL]]DUHODROHIRQWLVXOPRQLWRURVXOWHOHYLVRUH
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR©STªVXOWHOHFRPDQGRSHUVHOH]LRQDUHLOFDQDOH
RLOFDQDOH
,QIXQ]LRQHUHJLVWUD]LRQH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOO·RUDHGHOODGDWD
7HPSRGLUHJLVWUD]LRQH
&DQDOHGHOO·HQWUDWDYLVXDOL]]DWD
'DWD H RUD GHOOD VHTXHQ]D GL
UHJLVWUD]LRQH
3UHVHQ]DGLXQDVFKHGD6'
7HPSR GL UHJLVWUD]LRQH DQFRUD
GLVSRQLELOHVXOODVFKHGD
 
5(&
6'
FDUG
&+
>@








CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
IT8
F5HJROD]LRQHGHLSDUDPHWULGLDSSOLFD]LRQH
3UHPHUHLOWDVWR© ªGHOWHOHFRPDQGR
YLHQHYLVXDOL]]DWRTXHVWRPHQ
&RQLWDVWL©STªVHOH]LRQDUH©6<67(06(77,1*ªHFRQYDOLGDUHFRQ©2.ª
&RPSDLRQRVRWWRPHQFKHGHYRHVVHUHVHOH]LRQDWLFRQLWDVWL©STª
LOWDVWR©2.ªFRQVHQWHSRLGLHQWUDUHQHLPHQ
8VFLUHGDOPHQFRQLOWDVWR© ª