Extel WESVDD 82700 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazi one e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung
WESVDD 82700
Ed. 06 - 09 V1
Type : HVR – 700

2F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...........................................................Page 3
COMPOSITION DU KIT.....................................................................Page 4
CONNEXIONS DU LECTEUR .......................................................Page 5
LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ................................................Page 6
Sur le lecteur
Sur la télécommande
UTILISATION .........................................................................................Page 7
a. Mise en service
b. Visualiser la ou les sources sur le moniteur ou téléviseur
c. Réglage des paramètres d’application
d. Enregistrement
e. Lecture
f. Accéder à la liste des événements (pour lecture ou effacement)
1
3
4
5
2

3F
CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur
nal.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs,
utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spéciques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si
nécessaire.
1
ATTENTION L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de
vérifier si la surveillance est conforme à la loi en vigueur
dans le pays d’utilisation.

4F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
COMPOSITION DU KIT
1. Lecteur carte SD.
2.Adaptateur 12VDC – 1A.
3. Cordon pour la caméra ou la source.
4. Cordon pour la caméra ou la source.
5. Cordon Jack/Jack pour le raccordement du lecteur sur un moniteur.
6. Cordon Jack/RCA pour le raccordement du lecteur sur un moniteur ou un téléviseur.
7. Télécommande (pile CR 2025, fournie).
Ce lecteur est livré sans carte SD, prévoir une carte de 1 Go minimum (32 Go maxi.).
2
2 3 4 5 6 7
1

5F
CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
CONNEXIONS DU LECTEUR
1- L’adaptateur 12 VDC à brancher dans une prise de courant, une fois tous les raccordements du
lecteur effectués.
2- Raccordement de la première source à enregistrer. Vous pouvez raccorder directement des
caméras ou sur la sortie A/V d’un moniteur de vidéosurveillance.
RCA femelle « jaune » pour l’entrée VIDEO.
RCA femelle « blanche » l’entrée AUDIO.
3- Raccordement de la deuxième source à enregistrer, mêmes caractéristiques que la première
source.
4- Raccordement au moniteur ou au téléviseur.
RCA mâle « jaune » à raccorder sur l’entréeVIDEO du moniteur ou téléviseur.
RCA mâle « blanche » à raccorder sur l’entrée AUDIO du moniteur ou téléviseur.
3
Video Audio

6F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
LES DIFFÉRENTES FONCTIONS
Sur le lecteur :
Sur la télécommande :
4
1 2
3 4
1- Led rouge, mise en service
2-Capteur de la télécommande
3-Lecteur pour la carte SD
(1 Go minimum et 32 Go maxi.)
4- Bouton marche/arrêt.
Enregistrement
Navigation « haute »
Navigation « gauche »
Accès aux menus
Lecture des vidéos enregistrées
Validation
Navigation «droite »
Navigation «basse»
Destruction de chiers

7F
CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
2008/10/02
07:46
REC
SD
card
CH1
[ 1: 13:24]
2008-10-02 0745
5
UTILISATION
a. Mise en service
Insérer une carte SD vide dans le lecteur, appuyer sur la touche « » du lecteur, pendant
1 seconde, le voyant rouge s’allume.
Arrêt du lecteur : Maintenir le bouton « » enfoncé 2 secondes.
b. Visualiser la ou les sources sur le moniteur ou téléviseur
Mettre en route le téléviseur, appuyer sur la touche « CH » de la télécommande, le canal 1 ou le
canal 2 s’afche.
Avec la touche « DEL » de la télécommande, afcher ou effacer les informations sur votre écran
(certaines informations ne sont afchées que lors d’un enregistrement) :
1
2 3 4
5
6
7
1- Afchage de l’heure et de la date.
2- En fonction enregistrement.
3- En fonction détection de mouvement
(jaune = activée ou rouge = en mode
enregistrement).
4- Canal de l’entrée visualisée.
5- Date et heure de la séquence
d’enregistrement.
6- Présence d’une carte SD.
7- Temps d’enregistrement restant
disponible sur la carte.

8F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
c. Réglage des paramètres d’application
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande,
ce menu s’afche :
Avec les touches « pq » afcher « SYSTEM SETTING » et valider par « OK ».
Vous trouvez 6 sous menus que vous sélectionnerez avec les touches «pqtu», ensuite la
touche « OK » pour entrer dans les menus.
Sortir du menu avec la touche « SETUP ».
SYSTEM SETTING
RECORDER SETTING
ALARM SETTING
OK
OK
OK ON
ALARM SETTING
SYSTEM SETTING
RECORDER SETTING
ALARM SETTING
OK
OK
OK ON
ALARM SETTING

9F
CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
•Date / time : réglage de la date et de l’heure
Utiliser les touches «tu» pour vous positionnez sur les cases à modier, avec les touches
«pq» ajuster la date et l’heure.
Valider avec la touche « OK », sortir avec la touche « SETUP ».
• Format : effacer tous les fichiers sur la carte SD (formatage).
• Langage : vous avez le choix entre l’anglais et le chinois.
• Default Setup : restaure tous les paramètres du lecteur au format d’usine.
OK
Date / Time
2008 10 01
08
OK
Language
English
OK
Video System
PAL
MD Record Time
5 SEC
OK
Frame Rate
OK Frame Rates
00
WESVDD82700_HVR-700 7-system setup
Avec les touches «pq» se positionner sur « N0 » pour sortir du menu sans
formater le carte ou sur « YES » pour formater la carte et sortir.
Utiliser les touches «tu» pour vous positionnez sur la langue.
Valider avec la touche « OK », sortir du menu avec la touche « SETUP ».
Avec les touches «pq» se positionner sur « N0 » pour sortir du menu sans
restaurer le lecteur ou sur « YES » pour restaurer le lecteur et sortir.

10F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
• Version : version du soft, pour information
• Vidéo system : choix du format vidéo, « NTSC » ou « PAL ».
d. Enregistrement
Enregistrement manuel : pour enregistrer l’image afchée à l’écran (noter qu’il est impossible
de rentrer en mode menu, si le mode enregistrement est actif, dans ce cas stopper l’enregistrement
avec la touche « REC »).
Appuyer sur la touche « REC », sur l’écran s’afche REC, la date, l’heure et un compteur en bas
à droite.
Pour arrêter l’enregistrement appuyer de nouveau sur la touche « REC ».
Définition de l’image enregistrée : vous pouvez choisir le nombre d’images enregistrées. De
10 à 30 images par seconde (un nombre réduit d’images, donnera un effet saccadé au visionnage
de l’enregistrement).
Sortir du menu avec la touche « SETUP ».
Avec les touches «pq» se positionner sur « PAL » pour sortir du menu.
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande, sélectionner avec les
touches «pq» « RECORDER SETTING », « OK ».
Avec les touches «pqtu» se positionner sur « Frame Rate », « OK ».
Choisir avec les touches «pqtu» le nombre d’images (qui s’afche en haut à
gauche), valider le choix par « OK ».

11F
CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
Enregistrement suite à une détection de mouvement : votre vidéo devient « système
d’alarme », vous sélectionnez une zone de détection dans l’image, toute intrusion dans cette zone
déclenchera l’enregistrement avec, si vous le choisissez, le déclenchement d’un bip sonore.
• Motion detection : activer la fonction détection de mouvement, en appuyant sur «OK».
• MD Setup : réglage de la sensibilité de détection et définition de la zone de détection sur
l’image.
Sensitivity : réglage de la sensibilité de détection de 1 (moins sensible) à 8 (plus sensible).
« OK », avec les touches «pq» choisir la sensibilité. Valider et sortir avec la touche « OK », sortir
sans activer la fonction avec la touche« SETUP ».
Area Setting : dénition de la zone de détection. Se positionner avec la touche «q» sur «Area
Setting», « OK ».
Un cadre rouge s’afche sur l’image. Vous pouvez réduire la partie haute et la partie à gauche avec
les touches «pqtu» de la télécommande.
Appuyer sur « DEL » de la télécommande, le cadre devient jaune, vous pouvez le déplacer dans
votre écran avec les touches «pqtu». « OK » pour valider et revenir au sous menu ou sortir
sans modier la zone avec la touche « SETUP ».
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande, sélectionner avec les tou-
ches «pq» « RECORDER SETTING », « OK ».
Utiliser la touche «u» pour vous positionnez sur la case « ON ».
Valider et sortir avec la touche « OK », sortir sans activer la fonction avec la
touche « SETUP ».
Une fois activée, la fonction est opérationnelle immédiatement, la fonction détec-
tion n’est active que sur la caméra visible à l’écran (en position arrêt la fonction
est opérationnelle uniquement dans la fonction « calendrier »).

12F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
• MD Record time : durée de l’enregistrement après une détection
• Scan Setting : défilement automatique de 2 entrées
• Activation du Bip alarme
Calendrier pour activer automatiquement les enregistrements :
Vous pouvez régler la temporisation de 5 sec à 10 mn, avec les touches «pq»
choisir la durée. « OK » pour valider et revenir au menu ou sortir sans modier
la durée avec la touche« SETUP ».
Vous pouvez raccorder 2 sources sur votre lecteur, et la possibilité de les visuali-
ser d’une façon alternée. Régler la temporisation de 5 sec à 30 sec, ou désactiver
cette fonction «OFF».
« OK » pour valider et revenir au menu ou sortir sans modication avec la tou-
che« SETUP ».
IMPORTANT : Seule la source visible à l’écran sera enregistrée.
Au moment de la détection vous pouvez être averti ou non par un BIP sonore :
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande, sélectionner avec les tou-
ches «pq» « ALARM SETTING », « OK ».
Utiliser les touches «tu» pour vous positionnez sur « ON » ou « OFF ».
Valider avec la touche « OK » et sortir du menu.
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande, sélectionner avec les tou-
ches «pq» « RECORDER SETTING », « OK ».
Avec les touches «pqtu» de la télécommande se positionner sur «Schedule»,
« OK ».

13F
CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
Vous avez la possibilité de créer 4 programmes :
Vous positionner sur le premier « DISABLE » (écriture en jaune) , « OK ».
« DISABLE » s’afche en haut à gauche d’une fenêtre.
«p» pour accéder au paramétrage, « WEEKLY » s’afche en jaune.
Utiliser les touches «tu» pour vous positionner sur les jours et heures (la sélection s’afche en
jaune).
Utiliser les touches «pq» pour modier l’afchage.
Utiliser la touche «u» pour vous positionner sur « CONT » (ou « MD ») (la sélection s’afche
en jaune).
« CONT » = enregistrement en continu sur cette plage horaire.
« MD » = enregistrement suivant les détections de mouvement sur cette plage horaire.
Valider par « OK » pour valider et activer la plage horaire.
Désactiver ou activer une plage horaire :
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande, sélectionner avec les touches «pq»
«RECORDER SETTING», « OK ».
Avec les touches «pqtu» de la télécommande se positionner sur « Schedule », « OK ».
Avec les touches «pq» se positionner sur la plage horaire :
« DISABLE », pour activer la sélection : « OK », «q», « OK »..(avant de valider vous avez la pos-
sibilité de modier la sélection).
Dates et heures afchées, pour désactiver la sélection : « OK », «p», « OK ».
e. Lecture
Appuyer sur la touche « PLAY » de la télécommande
Un sommaire apparaît avec une liste de dates, correspondant aux journées d’enregistrement.
Choisir une date avec les touches «pq», la date sélectionnée s’afche en lettres rouges, valider
votre choix par « OK ».
La liste des enregistrements du jour s’afche.

14F CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
Choisir un enregistrement avec les touches «pq», l’enregistrement sélectionné s’afche en let-
tres rouges, valider votre choix par « OK ».
L’enregistrement déle sur l’écran, en haut à droite la date et l’heure de l’enregistrement.
Touche « PLAY » pour passer en mode pause, « PLAY » de nouveau pour revenir en mode lec-
ture.
Touche « OK » en lecture pour revenir au sommaire.
Vous pouvez sélectionner un enregistrement du jour, revenir à la liste par dates avec la touche «
SETUP » ou appuyer sur la touche « PLAY » pour sortir du sommaire lecture.
f. Accéder à la liste des événements (pour lecture ou effacement)
Appuyer sur la touche « SETUP » de la télécommande, sélectionner avec les touches «pq»
«EVENT PLAYBACK», « OK ».
Le sommaire des enregistrements s’afche.
Vous pouvez sélectionner une journée complète ou un enregistrement dans la journée. L’enregis-
trement sélectionné s’afche en lettres rouges, valider votre choix
Pour lecture : « OK »
Pour destruction : « DEL ».
Accepter la destruction du document en vous positionnement avec la touche «q» sur « YES »,
«OK» (« NO », « OK » pour annuler votre démarche).
FR Garantie : 1 an, dans nos ateliers.
IGaranzia:1 anni, in officina
EGarantía : 1 año, en nuestros talleres
PGarantia : 1 ano, nas nossas oficinas
NL Garantie : 1 jaar, in onze werkplaats
GB Warranty : 1 year, in our after-sales service
D1
Jahr Garantie, Reparatur imHerstellerwerk

CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
2IT
INDICE
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .........................................................P 3
COMPOSIZIONE DEL KIT .....................................................................P 4
CONNESSIONE DEL LETTORE .........................................................P 5
LE DIFFERENTI FUNZIONI ..................................................................P 6
Sul lettore
Sul telecomando
UTILIZZO .......................................................................................................P 7
a. Avvio
b. Visualizzare la o le fonti sul monitor o sul televisore
c. Regolazione dei parametri di applicazione
d. Registrazione
e. Lettura
f. Accedere alla lista degli eventi (per lettura o per cancellare)
1
3
4
5
2

CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1 3IT
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso
all’utente nale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli
utenti e i tecnici seguano tutte le procedure
di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze speciche e simboli per richiamare l’atten-
zione.
1
ATTENZIONE
L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua
responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi
vigenti nel paese di utilizzo.

CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
4IT
COMPOSIZIONE DEL KIT
1. Lettore scheda SD.
2.Adattatore 12VDC – 1A.
3. Cordone per la telecamera o la fonte 1.
4. Cordone per la telecamera o la fonte 2.
5. Cordone Jack/Jack per il collegamento del lettore a un monitor.
6. Cordone Jack/RCA per il collegamento del lettore a un monitor o a un televisore.
7. Telecomando (pila CR 2025, fornita).
Questo lettore e’ senza scheda SD, premunirsi di scheda di 1GB minimo (massimo 32 GB).
2
2 3 4 5 6 7
1

CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1 5IT
CONNESSIONE DEL LETTORE
1- L’adattatore 12 VDC va collegato a una presa di corrente una volta che tutti i collegamenti siano
stati effettuati.
2- Collegamento alla prima fonte da registrare. È possibile collegare direttamente delle telecamere
o collegare all’uscita A/V di un monitor di videosorveglianza.
RCA femmina «giallo» per entrata VIDEO.
RCA femmina «bianca» per entrata AUDIO.
3- Collegamento della seconda fonte da registrare, medesime caratteristiche della prima fonte.
4- Collegamento al monitor o al televisore
RCA maschio «giallo» da collegare all’entrata VIDEO del monitor o del televisore.
RCA maschio «bianco» da collegare all’entrata AUDIO del monitor o del televisore.
3
Video Audio

CFI EXTEL WESVDD 82700 - 06/2009 - V1
6IT
LE DIFFERENTI FUNZIONI
Sul lettore :
Sul telecomando :
4
1 2
3 4
1- Led rosso, avvio
2- Sensore del telecomando
3- Lettore per scheda SD (1 Gb minimo
e 32 Gb max.)
4- Pulsante On/Off.
Registrazione
Navigazione «alto»
Navigazione «sinistro»
Accesso ai menù
Lettura dei video registrati
Convalida
Navigazione «destro»
Navigazione «basso»
Distruzione dei le