Extel UNIVERSAL 15 User manual

UNIVERSAL 15
Ed. 08 - 11 V1
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
http://www.bakonline.net/

fig. 1
fig. 2
+
10 mm 4 mm
1 •
2 •
3 • 4 •
5 •
http://www.bakonline.net/

CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
fig. 3
fig. 4
45°
5
EXT
B- B+
EXT+ EXT- S+ S-
L+ L-
+
* Option/Opzione/Opcional/Opção
Option/Optie/Opzione
*
*
*
*
12V 12V 12V
12V
12 3
ON DP
12V
12V
*
*
45°
5
EXT
B- B+
EXT+ EXT- S+ S-
L+ L-
+
* Option/Opzione/Opcional/Opção
Option/Optie/Opzione
ou/o/ou/or/of/oder
ou/o/ou/or/of/oder
*
*
*
12V 12V 12V
12V
12 3
ON DP
12V
*
*
*
*
12V
1
2
3
4Vert (+)
verde (+)
verde (+)
verde (+)
green (+)
groen (+)
grün (+)
:
Vert (+)
verde (+)
verde (+)
verde (+)
green (+)
groen (+)
grün (+)
:
Noir (-)
Nero (-)
Negro (-)
Preto (-)
Black (-)
Zwart (-)
Schwarz (-)
:
Noir (-)
Nero (-)
Negro (-)
Preto (-)
Black (-)
Zwart (-)
Schwarz (-)
:
Rouge (+)
Rosso (+)
Rojo (+)
Vermelho (+)
Red (+)
Rood (+)
Rot (+)
:
Rouge (+)
Rosso (+)
Rojo (+)
Vermelho (+)
Red (+)
Rood (+)
Rot (+)
:
Noir avec inscriptions blanches (+)
Nero con segni bianchi (+)
Negro con inscripciones blancas (+)
Preto com inscrições brancas (+)
Black with white writing (+)
Zwart, met witte opschriften (+)
Schwarz mit weißer Aufschrift (+)
:
http://www.bakonline.net/

F CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
•Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
Attention :
Respecter les consignes suivantes :
•Effectuer seulement et exclusivement les connexions vues dans ce manuel : une exécution erronée des
connexions pourrait causer des dangers et de graves dommages au système.
•Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vérifier durant les phases d’installation et d’utilisation du
produit, il faut installer ses composants en respectant les recommandations qui suivent : Ne pas effectuer de
modifications sur les parties du dispositif quelles qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide.
Des opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits modifiés arbitrairement.
2DESCRIPTIF (fig1)
1•Panneau solaire polycristallin 15W, 12V précâblé
2 • Batterie 12V/18Ah.
3 • Convertisseur allume cigare 12V/USB 5V
4 • Adaptateur avec prise allume cigare x2
5 • Boîtier de contrôle
3INSTALLATION
Ce kit est idéal pour alimenter plusieurs appareils 12V ou 230VŨvia l’option convertisseur de tension
(CONVERTY 150).
C’est également le kit le plus adapté pour alimenter un automatisme de portail 12V .
Pour l’utilisation avec un automatisme de portail :
-Vérifier que votre automatisme peut être alimenté par une source solaire. (les automatismes de portail EXTEL,
VERA et BORA, sont parfaitement compatibles avec ce kit).
Certaines conditions sont cependant nécessaires :
-VERA : Le poids de chaque vantail ajouré ne devra pas excéder les 150Kg max et 160cm max de longueur et de
hauteur.
-BORA :Le poids de chaque vantail ajouré ou plein ne devra pas excéder les 150Kg max et 160cm max de longueur
et de hauteur.
Le réglage pour «OBS» des automatismes ne devra jamais être réglé au maximum.
Ce kit a été testé pour environ 10 cycles/jours.
Pour les autres automatismes le nombre de cycles peut être moindre en fonction de leur consommation.
http://www.bakonline.net/

FCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
a. Installation de la batterie
- Installer la batterie à l’interieur du boîtier de contrôle et raccorder-la tout en respectant la polarité +/- (fig.3)
- Fixer-la à l’aide de la patte de fixation fournie. (fig.3-3)
Note : Le rendement de la charge de l’accumulateur dépend de la température de l’environnement dans lequel
il est installé. L’efficacité optimale s’obtient aux moyennes températures, tandis qu’elle diminue sensiblement aux
basses températures.
b. Câblage :
Note : le panneau est pré-câblé.
- Coupez le câble en fonction de votre installation
1 : raccorder le panneau sur le boîtier de contrôle
2 : raccorder l’adaptateur avec prise allume cigare sur le boîtier de contrôle
- Dénuder les câbles afin d’effectuer correctement les connexions sur le boîtier de contrôle et sur l’adaptateur
avec prise allume cigare (fig.2)
- Suivre attentivement le schéma pour un bon fonctionnement du système (fig.3)
Veiller à bien respecter les polarités du raccordement.
-Le switch 1 (fig.3-1) permet de régler le seuil d’alerte:
12V*
12 3
ON DP
11V
12 3
ON DP
10V
12 3
ON DP
11.5V
12 3
ON DP
10.5V
12 3
ON DP
* : réglage déconseillé pour les automatismes de portail
- Lorsque le seuil est atteint, une série de bip est émis afin d’avertir que la charge de la batterie est basse.Vous
pouvez effectuer une recharge rapide de la batterie en utilisant le chargeur d’alimentation (option :CH UNIVERSAL
15) ou limiter l’utilisation de l’automatisme en attendant que les conditions de lumières s’améliorent et permettent
ainsi la recharge de la batterie à travers le panneau photovoltaïque.
- Dans le cas ou vous désirez recharger la batterie, il est impératif de la déconnecter au niveau des cosses.
- Lorsque la batterie atteint les 10V, une protection supplémentaire s’active et les sorties sont coupées. La batterie
sera réactivée lorsqu’elle repassera au dessus de 11V.
- Reset : En cas de mauvais branchement, de surconsommation de plus de 15 minutes, etc..., le système se bloque. Il
est alors obligatoire de faire un reset : Débrancher le panneau et retirer le fusible (fig. 3-4) un instant.
c. Etat de charge de la batterie : (fig3-2)
Led Orange :Tension batterie entre 10 et 11V
Led Rouge :Tension < 10V
LedVerte :Tension batterie > 11V
LedVerte clignote : Batterie entièrement chargée
d. Fixation du panneau photovoltaïque :
- Le panneau photovoltaïque doit être positionné de façon optimale, de manière à pouvoir capter le maximum de
l’énergie solaire pendant la journée. Cela signifie que l’orientation et l’inclinaison du panneau doivent être calculées
Recommandation : la pose du panneau photovoltaïque sur un angle de 45° direction Sud, vous permettra une
optimisation pour capter le maximum d’énergie solaire.
Pour votre choix d’inclinaison du panneau, il vous est recommandé de le fixer à votre convenance à l’aide de patte
de fixation (non fournie).
- Choisir le lieu approprié pour installer le panneau photovoltaïque. Ce dernier, pour fonctionner correctement, a
besoin de recevoir la quantité maximum de lumière solaire au cours de la journée et durant les différentes périodes
de l’année.
http://www.bakonline.net/

F CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 - V1
Par conséquent, pour comprendre si la position choisie est correcte, il faut faire les contrôles suivants :
-Vérifier qu’à l’endroit choisi pour l’installation, la lumière solaire est présente durant la majeure partie des heures
diurnes.
- Vérifier que le lieu d’installation n’est pas entouré de végétation dense ou toute situation pouvant créer de
l’ombre.
-Vérifier l’orientation et l’inclinaison correctes du panneau solaire.
Attention : d’origine la charge de la batterie n’est pas optimale. Il faut plusieurs jours de charge
pour que votre système soit optimal.
4CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
5OPTIONS
• Chargeur de Batterie : CH UNIVERSAL 15
• Convertisseur de charge : CONVERTY 150
6MAINTENANCE
Pour une recharge optimale, il est conseillé de nettoyer régulièrement le panneau. La garantie s’annule si vous
démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.
Attention:N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus
de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) ou suscep-
tible de rayer le verre pour le nettoyage.
Mise au rebut de la batterie : La batterie contient des substances polluantes et ne doit donc pas être jeté avec les
ordures ménagères aprés l’avoir retiré de l’installation. Il faut le mettre au rebut ou le recycler en adoptant les
méthodes prévues par la législation en vigueur dans votre territoire.
7ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Pannes Causes Solutions
- Aucun courant fourni - Batterie trop faible
- Défaut sur branchement
- Recharger la batterie
- Vérifier le branchement (au besoin faire un
RESET)
- Plus de courant sur la
sortie USB
- Inversion de polarité
- Fusible grillé
- Vérifier le câblage allume cigare
- Remplacer le fusible
a. Boîtier de contrôle :
- Tension nominale : 12V / 10A max
- Capacité nominale de la batterie : 18Ah
- Température d’emploi : -20°, +55°C
- Dimensions : 220 x 305 x 93 mm
b. Panneau solaire photovoltaïque
- Tension nominale : 18V
- Puissance maximum : 15W
- Température d’emploi : -40°, +85°C
- Dimensions : 404 x 359 x 25 mm
- Poids : 2.20 kg
http://www.bakonline.net/

FCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :0892-35-00-69 (0,337 ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise
utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
8MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifiez bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du
produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.
http://www.bakonline.net/

IT CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
1DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
•Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
•Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
•I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
•Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
•Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.
Attenzione:
Rispettare le seguenti istruzioni:
•Effettuare solo ed esclusivamente le connessioni indicate nel manuale: una connessione errata potrebbe essere
pericolosa ed essere causa di danneggiamento grave del sistema.
• In considerazione delle situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di utilizzo del
prodotto, installare i componenti del prodotto rispettando le seguenti raccomandazioni: non apportare nessuna
modifica alle parti del dispositivo, ad eccezione delle modifiche descritte nella presente guida. Operazioni non
autorizzate hanno come conseguenza l’insorgere di problemi di funzionamento. Il costruttore declina ogni respon-
sabilità per danni derivanti da prodotti arbitrariamente modificati.
2DESCRIZIONE (fig1)
1•Pannello solare policristallino 15W, 12V precablato
2 • Batteria 12V/18Ah.
3 • Convertitore accendisigari 12V/USB 5V
4 • Adattatore con prese accendisigari x2
5 • Scatola di comando
3INSTALLAZIONE
Questo kit rappresenta la soluzione ideale per alimentare più dispositivi 12V o 230V~ tramite l’opzione conver-
titore di tensione (CONVERTY 150).
Inoltre, si tratta del kit più adatto per alimentare cancelli automatici 12V .
Per utilizzo con cancelli automatici:
- Accertarsi che l’automatismo possa essere alimentato con energia solare. (gli automatismi per cancelli EXTEL,
VERA e BORA, sono perfettamente compatibili con questo kit).
È comunque necessario che le seguenti condizioni siano rispettate:
-VERA: Il peso di ogni anta di un cancello a sbarre non deve superare i 150 kg max.e altezza e lunghezza della stessa
non devono essere superiori a 160 cm max.
- BORA: Il peso di ogni anta di un cancello a sbarre o pieno non deve superare i 150 kg max. e altezza e lunghezza
della stessa non devono essere superiori a 160 cm max.
Il parametro “OBS” dell’automatismo non deve mai essere regolato sul valore massimo.
Il presente kit è stato collaudato per una durata di circa 10 cicli/giorni.
Per quanto riguarda gli altri automatismi, il numero di cicli può essere inferiore a seconda del consumo specifico
di ognuno
http://www.bakonline.net/

ITCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
a. Installazione della batteria
- Installare la batteria all’interno della scatola di comando e collegarla rispettando le polarità +/- (fig.3)
- Fissare la batteria utilizzando la zanca di fissaggio in dotazione. (fig.3-3)
NB : Il rendimento della carica dell’accumulatore dipende dalla temperatura dell’ambiente nel quale è installato. L’ef-
ficienza ottimale si ottiene con una temperatura media, mentre diminuisce sensibilmente con le basse temperature.
b. Cablaggio:
Note : Il pannello è precablato.
- Tagliare il cavo secondo il tipo di installazione
1 : collegamento del pannello alla scatola di comando
2 : Collegare l’adattatore con presa accendisigari alla scatola di comando
- Per una corretta esecuzione delle connessioni alla scatola di comando e al adattatore con prese accendisigari,
spelare i cavi (fig.2)
- Per ottenere un corretto funzionamento del sistema, seguire attentamente lo schema (fig.3)
Accertarsi di rispettare le polarità del collegamento.
- Switch 1 (fig.3-1) permette di regolare la soglia d’allarme:
12V*
12 3
ON DP
11V
12 3
ON DP
10V
12 3
ON DP
11.5V
12 3
ON DP
10.5V
12 3
ON DP
* : tale regolazione è sconsigliata per i cancelli automatici
- Quando la soglia viene raggiunta, il dispositivo emette una serie di bip per avvertire l’utente che il livello di carica
della batteria è basso. È possibile ricaricare rapidamente la batteria utilizzando il caricabatteria dell’alimentazione
(opzione: CH UNIVERSAL 15) o limitare l’uso dell’automatismo e attendere che il livello di luce solare aumenti, in
modo da consentire la ricarica della batteria tramite il pannello fotovoltaico.
- Qualora si desideri ricaricare la batteria, è necessario scollegare i relativi capicorda.
- Quando la batteria raggiunge i 10V, si attiva un’ulteriore protezione che causa il blocco delle uscite. La batteria è
riattivata quando la potenza torna al di sopra di 11V.
- Reset:In caso di collegamento non corretto,sovraconsumo della durata di oltre 15 minuti,ecc., il sistema si blocca.
In tal caso,è necessario resettare il dispositivo: Scollegare il pannello e togliere per un momento il fusibile (fig. 3-4).
c. Livello di carica della batteria: (fig3-2)
Led Arancione:Tensione batteria compresa tra 10V e 11V
Led Rosso:Tensione < 10V
LedVerde:Tensione batteria > 11V
LedVerde lampeggiante: Batteria completamente carica
d. Fissaggio del pannello fotovoltaico:
- Il pannello fotovoltaico deve essere collocato in una posizione ottimale, in modo da poter catturare la massima
quantità di energia solare possibile durante la giornata.Calcolare l’orientamento e l’inclinazione del pannello in base
al luogo in cui lo stesso è installato.
Raccomandazione: la posa del pannello fotovoltaico con inclinazione di 45° e orientamento verso sud è ottimale
e consente di catturare la massima quantità di energia solare possibile.
Una volta stabilita l’inclinazione del pannello, si raccomanda di fissare lo stesso nel luogo prescelto utilizzando una
zanca di fissaggio (non fornita).
- Scegliere un luogo adatto per l’installazione del pannello fotovoltaico. Per funzionare correttamente, il pannello
deve ricevere la massima quantità di energia solare possibile durante la giornata e in tutti i periodi dell’anno.
Di conseguenza, per stabilire se la posizione è adatta, eseguire le seguenti verifiche:
http://www.bakonline.net/

IT CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
- Controllare che la luce solare sia presente per la maggior parte delle ore diurne nel luogo scelto per l’installazione.
- Controllare che il luogo scelto per l’installazione non sia circondato da fitta vegetazione e che non si verifichino
situazioni che possano creare ombra.
- Controllare che l’orientamento e l’inclinazione del pannello solare siano corretti.
Attenzione: inizialmente, la carica della batteria non è ottimale.Affinché il sistema raggiunga
un livello ottimale, occorrono diversi giorni di carica.
4CARATTERISTICHE TECNICHE
5OPZIONE
• Caricabatteria: CH UNIVERSAL 15
• Convertitore di tensione: CONVERTY 150
6MANUTENZIONE
Per una ricarica ottimale, si consiglia di pulire regolarmente il pannello.Se i componenti vengono smontati, la garan-
zia è annullata. Pulire la parte esterna solo con panno morbido e asciutto.
Attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. Oltre al rischio di
danneggiare il dispositivo, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo,utensili appuntiti o altro) o che potrebbero rigare
il vetro durante la pulizia.
Smaltimento della batteria:La batteria contiene sostanze inquinanti,per questo motivo,dopo averla rimossa dall’ins-
tallazione, non è possibile gettarla tra i rifiuti comuni. Gettare o riciclare la batteria secondo le modalità previste
dalla legislazione in vigore nel paese.
7ASSISTENZATECNICA / GARANZIA
Guasto Causa Soluzione
- Nessuna tensione - Livello batteria troppo
basso
- Collegamento non corretto
- Ricaricare la batteria
- Controllare il collegamento (RESET se
necessario)
- Nessuna tensione uscita
USB
- Inversione di polarità
- Fusibile bruciato
- Controllare cablaggio accendisigari
- Sostituire il fusibile
a. Scatola di comando :
- Tensione nominale : 12V / 10A max
- Capacità nominale batteria : 18Ah
- Temperatura di utilizzo : -20°, +55°C
- Dimensioni : 220 x 305 x 93 mm
b. Pannello solare fotovoltaico
- Tensione nominale : 18V
- Potenza massima : 15W
- Temperatura di utilizzo : -40°, +85°C
- Dimensioni : 404 x 359 x 25 mm
- Peso : 2.20 kg
http://www.bakonline.net/

ITCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
AssistenzaTecnica : [phone]DVVLVWHQ]D#FÀH[WHOFRP
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso
la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata
installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.
8DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
- Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
- Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema.
- Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
- Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.
- Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.
ATTENZIONE Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-
zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del
prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.
http://www.bakonline.net/

ES CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
1INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ Importante !
•Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.
•Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del
mismo al usuario final.
Advertencia:
•Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.
Medidas de seguridad:
•Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técni-
cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.
•Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos.
Atención:
Respete las siguientes instrucciones:
•Realice única y exclusivamente las conexiones indicadas en este manual:una ejecución incorrecta de las conexiones
podría acarrear peligros y causar graves daños en el sistema.
• Teniendo en cuenta las situaciones de riesgo que pueden producirse durante las fases de instalación y uso del
producto, es necesario instalar los componentes respetando las recomendaciones siguientes: no realice modifica-
ciones en las partes del dispositivo, independientemente de cuáles sean, salvo aquellas descritas en este manual.
Las operaciones no autorizadas sólo pueden provocar problemas de funcionamiento. El fabricante rechaza toda
responsabilidad por los daños derivados de productos modificados arbitrariamente.
2DESCRIPCIÓN (fig1)
1•Panel solar policristalino 15W, 12V precableado
2 • Batería 12V/18Ah.
3 • Convertidor para el encendedor del coche de 12V/USB 5V
4 • Adaptador con toma para el encendedor del coche x2
5 • Cuadro de control
3INSTALACIÓN
Este kit es ideal para alimentar varios aparatos de 12V o 230VŨa través de la opción de convertidor de tensión
(CONVERTY 150).
Es asimismo el kit mejor adaptado para alimentar un automatismo de cancela de 12V .
Para su uso con un automatismo de cancela
-Compruebe que su automatismo puede ser alimentado mediante una fuente solar. (los automatismos de cancela
EXTEL,VERA y BORA son totalmente compatibles con este kit).
No obstante, resultan necesarias determinadas condiciones:
-VERA: El peso de cada batiente calado no deberá superar los 150 kg (máx.) y los 160 cm (máx.) de largo y alto.
-BORA: El peso de cada batiente calado o compacto no deberá superar los 150 kg (máx.) y los 160 cm (máx.) de
largo y alto.
El ajuste «OBS» de los automatismos no deberá ajustarse jamás al máximo.
Este kit ha sido probado para casi 10 ciclos/día.
Para el resto de automatismos, el número de ciclos puede ser menor en función de su consumo.
.
http://www.bakonline.net/

ESCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
a. Instalación de la batería
- Instale la batería en el interior del cuadro de control y conéctela respetando en todo momento la polaridad
+/- (fig.3)
- Fíjela con la ayuda de la pata de fijación suministrada. (fig.3-3)
Nota: El rendimiento de la carga del acumulador depende de la temperatura del entorno en el que ha sido ins-
talado. La eficacia óptima se consigue con temperaturas medias, mientras que disminuye ligeramente con bajas
temperaturas.
b. Cableado:
Nota: El panel viene precableado.
- Corte el cable en función de su instalación
1 : Conexión del panel sobre el cuadro de control
2 : Conecte el adaptador con la toma para el encendedor del coche sobre el cuadro de control
- Pele los cables con el fin de realizar correctamente las conexiones sobre el cuadro de control y sobre el adapta-
dor con toma para el encendedor del coche (fig.2)
- Siga atentamente el esquema para obtener un correcto funcionamiento del sistema (fig.3)
Respete las polaridades de la conexión
-El Switch 1 (fig.3-1) permite regular el límite máximo de alerta:
12V*
12 3
ON DP
11V
12 3
ON DP
10V
12 3
ON DP
11.5V
12 3
ON DP
10.5V
12 3
ON DP
* : Se desaconseja el ajuste para los automatismos de cancela
- Al conseguir el umbral requerido, se emitirán una serie de bip para advertir que la carga de la batería está baja.
Puede efectuar una recarga rápida de la batería utilizando el cargador de alimentación (opción: CH UNIVERSAL
15) o limitar el uso del automatismo a la espera de que las condiciones de iluminación mejoren y permitan de este
modo, la recarga de la batería a través del panel fotovoltaico.
- En el caso en que desee recargar la batería, es obligatorio que la desconecte a nivel de los guardacabos.
- Cuando la batería alcance los 10 V, se activará una protección adicional y se cortarán las salidas. La batería se
reactivará cuando supere los 11V.
- «Reset» (reinicio):En caso de una mala conexión, un consumo excesivo durante más de 15 minutos,etc.,el sistema
se bloqueará. Por este motivo, es obligatorio realizar un «Reset» (reinicio): Desconecte el panel y retire el fusible
(fig. 3-4) un momento.
c. Estado de carga de la batería: (fig3-2)
LED naranja:Tensión de la batería entre 10 y 11V
LED rojo:Tensión < 10V
LED verde:Tensión de la batería > 11 V
LED verde parpadeante: Batería completamente cargada
d. Fijación del panel fotovoltaico:
- El panel fotovoltaico debe colocarse de forma óptima, de forma que pueda captar la máxima energía solar durante el
día.Esto implica que la orientación y la inclinación del panel deben calcularse en función del lugar donde va a ser instalado.
Recomendación: la colocación del panel fotovoltaico sobre un ángulo de 45° dirección sur, le permitirá una op-
timización para captar la máxima energía solar posible.
Respecto a la elección de la inclinación del panel, se recomienda fijarlo a su entera discreción con ayuda de una
pata de fijación (no incluida).
- Elija el lugar adecuado para la instalación del panel fotovoltaico. Este último, para un correcto funcionamiento,
http://www.bakonline.net/

ES CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
requiere recibir la cantidad máxima de luz solar durante el día y durante las diferentes épocas del año.
Por este motivo, para saber si la posición elegida es correcta, es necesario efectuar las comprobaciones siguientes:
- Compruebe que en el lugar elegido para la instalación, la luz solar se encuentra presente durante la mayor parte
de las horas diurnas.
- Compruebe que el lugar elegido para la instalación no se encuentra rodeado de vegetación densa o de cualquier
otra situación que pueda crear sombra.
- Compruebe que la orientación y la inclinación del panel solar son correctas.
Atención: originariamente, la carga de la batería no es óptima. Requiere varios días de carga
para que su sistema sea óptimo.
4CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
5OPCIONES
• Cargador de batería : CH UNIVERSAL 15
• Convertidor de tensión: CONVERTY 150
6MANTENIMIENTO
Para una recarga óptima,se aconseja limpiar regularmente el panel.La garantía queda anulada si desmonta las piezas.
Utilice exclusivamente un paño seco y suave para limpiar el exterior.
Atención:No utilice ningún producto o esencia de depuración carboxílica, alcohol o similar. Además de
poner en riesgo su aparato, los vapores son asimismo explosivos y peligrosos para su salud.
No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la electricidad (cepillo de metal, herramienta afilada... u otros)
o que sea susceptible de rayar el vidrio durante la limpieza.
Deshacerse de la batería: La batería contiene sustancias contaminantes y por tanto, no debe tirarse junto con los
residuos domésticos después de ser retirada de la instalación. Es necesario desecharla o reciclarla utilizando los
métodos previstos por la legislación vigente en su país.
7ASISTENCIATÉCNICA/ GARANTÍA
Panel Causa Solución
- No hay suministro de
corriente
- Batería demasiado baja
- Fallo de conexión
- Recargue la batería
- Compruebe la conexión (en caso necesario,
REINICIE)
- Más corriente en la salida
USB
- Inversión de la polaridad
- Fusible quemado
- Compruebe el cableado del encendedor del
coche
- Sustituya el fusible
a. Cuadro de control :
- Tensión nominal : 12V / 10A max
- Capacidad nominal de la batería : 18Ah
- Temperatura de uso : -20°, +55°C
- Dimensiones: 220 x 305 x 93 mm
b. Panel solar fotovoltaico
- Tensión nominal : 18V
- Potencia máxima : 15W
- Temperatura de uso : -40°, +85°C
- Dimensiones: 404 x 359 x 25 mm
- Peso: 2.20 kg
http://www.bakonline.net/

ESCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1
(QFDVRGHQHFHVLGDGQXHVWURVLWLRWpFQLFRwww.cfi-extel.comVHHQFXHQWUDDVXGLVSRVLFLyQ
Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com
/D~OWLPDYHUVLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQEDMDUHQFRORUHQwww.cfi-extel.com
CONDICIONES DE GARANTÍA : Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros tal-
leres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc…) y los daños causados por: mala utilización, mala
instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico.
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra.
8INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL
no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación
del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
Este producto se ha fabricado en el más absoluto respeto de las instrucciones de seguridad. Para garantizar
este estado y optimizar la utilización del producto, el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de
seguridad contenidas en este manual.
Este símbolo indica un riesgo de choque eléctrico o un riesgo de cortocircuito.
- Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso.
- Si se instala en establecimientos escolares, talleres, etc., será necesaria la presencia de personal cualificado para
controlar el funcionamiento de los aparatos electrónicos.
- Respete las instrucciones de uso de los demás aparatos conectados al sistema.
- En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos, póngase en contacto
con una persona cualificada.
- Nunca enchufe o desenchufe los aparatos eléctricos con las manos mojadas.
- Cuando instale este producto, compruebe que los cables de alimentación no corren el riesgo de ser dañados.
- ¡Nunca cambie los cables eléctricos dañados usted mismo! En tal caso,sáquelos y recurra a una persona cualificada
para que los sustituya.
ATENCIÓN Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al manteni-
miento (la reparación) en la documentación que acompaña al aparato.
Avisa al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto
y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocución para las personas.
http://www.bakonline.net/

F CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 - V1PT
1INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Importante!
•Leia o manual de utilização com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto.
•Se instalar este produto para outros, pense em deixar o manual ou uma cópia ao utilizador final.
Advertência:
•Os diferentes elementos deverão ser desmontados apenas por um técnico autorizado.
Medidas de segurança:
•Para uma exploração em completa segurança deste sistema,é essencial que os instaladores,utilizadores e técnicos
sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual.
•Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário.
Atenção:
Respeitar as seguintes instruções:
•Realizar apenas e exclusivamente as ligações previstas neste manual: uma realização incorrecta das ligações pode
dar origem a perigos e danos graves no sistema.
•Tendo em conta as situações de risco que se podem verificar durante as fases de instalação e de utilização do
produto, é necessário instalar os seus componentes no respeito das recomendações que se seguem: não efectuar
modificações a quaisquer componentes que sejam do dispositivo, à excepção das que são descritas neste manual.
Operações não autorizadas podem apenas resultar em problemas de funcionamento. O fabricante recusa qualquer
responsabilidade por danos que resultem de produtos modificados de forma arbitrária.
2DESCRITIVO (fig1)
1•Painel solar policristalino de 15W, 12V pré-cablado (3m)
2 • Batterie 12V/18Ah.
3 • Conversor isqueiro automóvel 12V/USB 5V
4 • Adaptador com tomadas de isqueiro x 2
5 • Caixa de controlo
3INSTALAÇÃO
Este kit é ideal para alimentar vários aparelhos 12V ou 230VŨatravés da opção de conversor de tensão
(CONVERTY 150).
É igualmente o kit mais adaptado para alimentar um automatismo de portão 12V.
Para a utilização com um automatismo de portão:
-Verifique que o seu automatismo pode ser alimentado por uma fonte solar. (os automatismos do portão EXTEL,
VERA e BORA, são perfeitamente compatíveis com este kit).
São no entanto necessárias certas condições:
-VERA: O peso de cada folha aberta não deverá exceder os 150 Kg no máx e 160 cm no máx de comprimento e
de altura.
-BORA: O peso de cada folha aberta ou plena não deverá exceder os 150 Kg no máx e 160cm no máx de com-
primento e de altura.
O ajuste para «OBS» dos automatismos nunca deverá ser feito ao máximo.
Este kit foi testado para cerca de 10 cíclos/dias.
Para os outros automatismos o número de ciclos pode ser reduzido em função do seu consumo.
http://www.bakonline.net/

FCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1 PT
a. Instalação da bateria
- Instalar a bateria no interior da caixa de controlo e ligá-la respeitando a polaridade +/- (fig.3)
- Fixá-la com a ajuda da pata de fixação fornecida (fig.3-3).
Nota: O rendimento da carga do acumulador depende da temperatura do ambiente no qual está instalado.A eficá-
cia ideal obtém-se a temperaturas médias, enquanto esta diminui sensivelmente com baixas temperaturas
b. Cablagem
Observação: O painel está pré-cablado.
- Corte o cabo em função da sua instalação
1: ligação do painel à caixa de controlo
2: Ligar o adaptador com a tomada do isqueiro automóvel à caixa de controlo
- Descarnar os cabos de modo a realizar correctamente as ligações à caixa de controlo e à o adaptador com a
tomada do isqueiro automóvel (fig. 2).
- Seguir atentamente o esquema para garantir um bom funcionamento do sistema (fig. 3).
Respeitar devidamente as polaridades da ligação.
- O switch 1 (fig.3-1) permite regular o limiar de alerta:
12V*
12 3
ON DP
11V
12 3
ON DP
10V
12 3
ON DP
11.5V
12 3
ON DP
10.5V
12 3
ON DP
* : ajuste desaconselhado para os automatismos do portão
- Quando se atinge o limite, é emitida uma série de tonalidades com vista a avisar que a carga da bateria é fraca.
Pode efectuar uma recarga rápida da bateria ao utilizar o carregador de alimentação (opção : CH UNIVERSAL 15)
ou limitar a utilização do automatismo esperando que as condições das luzes melhorem e permitam assim a recarga
da bateria através do painel fotovoltaico.
- No caso em que pretenda recarregar a bateria, é obrigatório desconectá-la ao nível dos terminais.
- Quando a bateria atinge os 10V, activa-se uma protecção suplementar e as saídas são cortadas. A bateria será
reactivada quando esta voltará a passar acima dos 11V.
- Reset: Em caso de má ligação, de excesso de consumo de mais de 15 minutos, etc..., o sistema fica bloqueado. É
assim obrigatório efectuar um reset: Desligar o painel e retirar o fusível (fig. 3-4) um instante.
c. Estado de carga da bateria: (fig. 3-2)
Led Laranja:Tensão da bateria entre 10 e 11V
Led vermelha:Tensão < 10V
LedVerde:Tensão bateria > 11V
LedVerde intermitente: Bateria inteiramente carregada
b. Fixação do painel fotovoltaico:
- O painel fotovoltaico deve ser posicionado de forma ideal, de modo a poder captar o máximo de energia solar
durante o dia. Isto significa que a orientação e a inclinação do painel devem ser calculadas em função do local onde
está instalado.
Recomendação: o posicionamento do painel fotovoltaico num ângulo de 45° na direcção sul irá permitir-lhe uma
optimização para captar o máximo de energia solar.
Para escolher a inclinação do painel, recomenda-se que o fixe como mais lhe convier com uma régua de fixação
(não fornecida).
- Escolher o local adequado para instalar o painel fotovoltaico. Para que o mesmo funcione correctamente, terá de
http://www.bakonline.net/

F CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 - V1PT
receber a quantidade máxima de luz solar durante o dia e durante os diferentes períodos do ano.
Por conseguinte, para verificar se a posição escolhida é a correcta, é necessário executar os seguintes controlos:
-Verificar que, no local escolhido para a instalação,a luz solar está presente durante a maior parte das horas diurnas.
- Verificar que o local de instalação não está circunscrito por vegetação densa ou qualquer situação passível de
criar sombra.
-Verificar a orientação e a inclinação correctas do painel solar.
Atenção: de origem, a carga da bateria não é a ideal. São necessários vários dias de
carregamento para que o seu sistema atinja o seu estado ideal.
4CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
a. Caixa de controlo :
- Tensão nominal: 12 V / 10A max
- Capacidade nominal da bateria: 18 Ah
-Temperatura de utilização: de -20°C a +55°C
- Dimensões: 220 x 305 x 93 mm
b. Painel solar fotovoltaico :
-Tensão nominal: 18V
- Potência máxima:15W
-Temp. de utilização: de -40°a +85°C
- Dimensões: 404 x 359 x 25 mm
- Peso:2.20 kg
5OPÇÕES
• Carregador de bateria : CH UNIVERSAL 15
• Conversor de tensão : CONVERTY 150
6MANUTENÇÃO
Para um recarregamento ideal, aconselha-se que o painel seja regularmente limpo.A garantia é anulada se desmon-
tar os componentes. Limpar apenas o exterior com um pano seco e macio.
Atenção:não utilizar qualquer produto ou essência de lavagem com ácido carboxílico, álcool ou semel-
hantes. Para além de poderem danificar o seu aparelho, os vapores são igualmente perigosos para a sua saúde e
são explosivos.
Não utilizar qualquer ferramenta que possa ser condutora de tensão (escova metálica, ferramenta pontiaguda ou
outra) ou susceptível de riscar o vidro para a limpeza.
Eliminação da bateria: A bateria contém substâncias poluentes e nunca deverá ser deitada para o lixo domés-
tico após ter sido retirada da sua instalação. Deve ser eliminada ou reciclada adoptando os métodos previstos pela
legislação vigente no seu território.
7ASSISTÊNCIATECHNICA - GARANTIA
Avaria Causa Solução
- Nenhuma corrente forne-
cida
- Bateria demasiado fraca
- Defeito na ligação
- Recarregar a bateria
- Verificar a ligação (se necessário efectuar um
RESET)
- Mais corrente na saída USB - Inversão de polaridade
- Fusível ardido
- Verificar a cablagem do isqueiro automóvel
- Substituir o fusível
http://www.bakonline.net/

FCFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1 PT
(QFDVRGHQHFHVLGDGQXHVWURVLWLRWpFQLFRwww.cfi-extel.comVHHQFXHQWUDDVXGLVSRVLFLyQ
Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com
/D~OWLPDYHUVLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQEDMDUHQFRORUHQwww.cfi-extel.com
CONDICIONES DE GARANTÍA : Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros tal-
leres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc…) y los daños causados por: mala utilización, mala
instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico.
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra.
8INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia.Não assumiremos
nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso!
Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma
má manipulação ou falta de conformidade com as instruções de segurança.
Este produto foi fabricado no respeito total das instruções de segurança. A fim de manter este estatuto e de
assegurar a melhor exploração do produto, o utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança
contidas neste manual.
Este símbolo indica um risco de choque eléctrico ou um risco de curto-circuito.
- Preste atenção para que todas as conexões eléctricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização.
- Nas escolas, os equipamentos de formação, as oficinas… a presença de um pessoal qualificado é necessária para
controlar o funcionamento dos aparelhos electrónicos.
- Respeitar as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema.
- Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos.
- Nunca ligar ou desligar os aparelhos eléctricos com as mãos molhadas.
- Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados
- Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma
pessoa experiente.
ATENÇÃO Adverte o utilizador da presença de instruções importantes relativas à utilização e à
manutenção (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho.
Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do
produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. .
http://www.bakonline.net/

ES CFI EXTEL UNIVERSAL 15 - 08/2011 -V1GB
1SAFETY INSTRUCTIONS
Important!
•Please read the user manual thoroughly before installing or using this product.
• If you install this product for other people, please give the manual or a copy to the end user
Warning:
•The different elements can only be dismantled by an authorised technician. .
Safety instructions:
•To safely use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described
in this manual.
•Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary
Warning:
Follow these instructions:
• The only connections made should be those provided in this manual: making any incorrect connections could be
dangerous and could seriously damage the system.
•In view of the risks that may arise during the installation and usage phases of the product components should be
installed in accordance with the following recommendations: Do not make any modifications of any kind to any
parts of the device unless those modifications are described in this guide. Unauthorised operation will only lead
to operating problems.The manufacturer accepts no liability for damage resulting from products that have been
modified arbitrarily.
2DESCRIPTION (fig. 1)
1•15W polycrystalline pre-wired (3m) solar panel, 12V 2 • Battery12V/18Ah
3•12V/USB 5V cigarette lighter converter 4 • Adapter with cigarette lighter plug x2
5•Control box
3INSTALLATION
This kit is ideal to power several 12V or 230VŨappliances using the voltage converter option (CONVERTY 150).
It is also the most suitable kit to power a 12V automatic gate opening mechanism.
For use with an automatic gate opening mechanism:
- Check that your mechanism can be powered by a solar energy source. (the EXTEL,VERA and BORA gate opening
mechanisms are fully compatible with this kit).
However, certain conditions are required:
-VERA: The weight of each open-work gate leaf must not exceed 150kg maximum and they must not measure
more than 160cm max in length and height.
-BORA: The weight of each open-work or solid gate leaf must not exceed 150kg maximum and they must not
measure more than 160cm max in length and height.
The “OBS” setting for automatic opening mechanisms must never be set to maximum.
This kit has been tested for approximately 10 cycles/day.
The number of cycles for the other mechanisms may be less, depending on their consumption.
http://www.bakonline.net/