EXTOL Craft 252 Installation and operating instructions

252
Mini kompresor 12V /CZ
Mini kompresor 12V /SK
Mini kompresszor 12V /HU
Mini-Kompressor 12V /DE
Mini Air Compressor /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Version 01/2022

32 CZCZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 6. 1. 2022
II. Rozsah dodávky
Mini kompresor 1×
Nástavec 3×
Návod kpoužití 1×
I. Technické údaje
Napájení 12 V
Maximální provozní tlak 1,7 MPa (17 bar)
Délka přívodu 3 m
Délka hadice 0,5 m
Na výrobku je uveden měsíc arok výroby prostřednictvím sériového čísla na štítku výrobku.
První čtyři číslice uvádí rok, další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje sériové číslo.
III. Všeobecné
bezpečnostní pokyny
Tento „Návod kpoužití“ udržujte vdobrém stavu
aponechávejte jej uložen uvýrobku, aby se sním,
vpřípadě potřeby, mohla obsluha výrobku opětovně
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej
prodáváte, nikdy kněmu nezapomeňte přiložit též kom-
pletní návod kpoužití.
Toto Upozornění se používá v celé příručce:
UPOZORNĚNÍ!
Toto upozornění se používá pro pokyny, jejichž neupo-
slechnutí může vést k úrazu elektrickým proudem, ke
vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení veškerých
následujících pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zra-
nění osob. Dále může používání, které je v rozporu
s tímto návodem, zapříčinit ztrátu záruky na výrobek.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno jak elektrické nářadí
napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak nářadí
napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).
Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!
1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.
Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčinou
nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez-
pečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Velektrickém nářadí vznikají jiskry,
které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu
dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit
kontrolu nad prováděnou činností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí
musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má
ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny
úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky
a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je
větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod
ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hra-
nami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané
přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití
omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f) Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prosto-
rech, používejte napájení chráněné proudovým
chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,
věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým
nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor,
bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka
hlavy nebo ochrana sluchu,používané vsouladu spodmín-
kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování vidlice
nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn kotáčející se části elektrického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat
elektrické nářadí vnepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se
částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení
k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení
může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.
4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout
a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuv-
ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen-
ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují
nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly sezná-
meny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny,
aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou nezkuše-
ných uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte
se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá-
ním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno
nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržo-
vané anaostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností
zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze
kontroluje.

54 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol Craft 252
Vzduchový kompresor 12 V
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení
je ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř
se sídlem na adrese společnosti Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 11.05.2020
Jménem společnosti
Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elek-
trické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce
a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí
kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může
vést knebezpečným situacím.
5 SERVIS
Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikova-
né osobě, které bude používat identické náhradní díly.
Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti
elektrického nářadí jako před opravou.
IV. Charakteristika
Mini kompresor Extol Craft je určen kdofukování pneu-
matik osobního automobilu, jízdních kol, nafukovacích
hraček, matrací atd. Napájení je zajištěno pomocí
12Vzásuvky automobilového zapalovače. Kompresor má
vestavěn tlakoměr.
V. Odkazy na značky
apiktogramy
Odpovídá EU požadavkům
Před prvním spuštěním si pozorně
přečtěte návod.
Během provozu jsou bezpodmínečně
nutné ochranné brýle.
VI. Použití
abezpečnostní pokyny
1) Nastartujte automobil avložte adapter kompresoru
do zapalovače snapětím 12V.
2) Nasaďte koncovku na ventilek azajistěte sklopením
páčky.
3) Při nafukování dbejte, aby maximální tlak nezničil
nafukovaný předmět.
4) Pokud se kompresor začne přehřívat, odpojte jej apo
chvíli opět pokračujte.
•UPOZORNĚNÍ
Pneumatiky musí být zbezpečnostních důvodů nahuštěny
na předepsaný tlak.
VII. Likvidace odpadu
Po skončení životnosti výrobku je nutné
při likvidaci vzniklého odpadu postupo-
vat vsouladu splatnou legislativou.
Výrobek obsahuje elektrické/elektronické
součásti. Neodhazujte do směsného
odpadu, odevzdejte zpracovateli odpadu
nebo na místo zpětného odběru nebo odděleného sběru
tohoto typu odpadu. Provozní náplně jsou nebezpečným
odpadem. Nakládejte snimi vsouladu splatnou legislati-
vou adle pokynů jejich výrobce.
VIII. Záruční lhůta
apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost
za vady) 2roky od data prodeje. Požádá-li oto
kupující, je prodávající povinen kupujícímu
poskytnout záruční podmínky (práva zvadného
plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

76 SKSK
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia
musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má
ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte
žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú zne-
hodnotené úpravami, azodpovedajúce zásuvky, obmedzia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmet-
mi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia,
sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo
mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy
nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani ne-
vytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte
prívod pred horúčavou, mastnotou, ostrými hranami
a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebozamotané
prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používaj-
te predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.
Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie
obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkom pro-
stredí, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečen-
stvo úrazu elektrickým prúdom.
3 BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní,
venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa
a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alko-
holu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní
elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bez-
pečnostná obuv sprotišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka
hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmien-
kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa,
či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.
Prenášanie náradia sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice
náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavova-
cie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč,
ktorý ponecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického
náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy
udržujte stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie
ovládať elektrické náradie vnepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte
voľné odevy ani šperky. Dbajte na to, aby vaše vlasy,
odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybu-
júcich sa častí. Voľné odevy, šperky adlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sa časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zaria-
denia na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto
zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie
týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené
vznikajúcim prachom.
4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správ-
ne náradie, ktoré je určené pre vykonávanú prácu.
Správne elektrické náradie bude lepšie abezpečnejšie
vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné
zapnúť a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie,
ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné amusí
byť opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej
zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného
elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia
elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo
dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboz-
námené s elektrickým náradím alebo s týmito pokyn-
mi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách
neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie
pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte
sa na praskliny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie
okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického
náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použí-
vaním zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobených
nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne
udržované anaostrené rezacie nástroje sa smenšou prav-
depodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú
apráca snimi sa ľahšie kontroluje.
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 6. 1. 2022
II. Rozsah dodávky
Mini kompresor       1 ×
Nadstavec 3 ×
Návod na použitie 1×
I. Technické údaje
Napájanie 12 V
Maximálny prevádzkový tlak 1,7 MPa (17 bar)
Dĺžka prívodu 3 m
Dĺžka hadice 0,5 m
Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby prostredníctvom sériového čísla na štítku výrobku.
Prvé štyri číslice uvádzajú rok, ďalšie dve číslice uvádzajú mesiac, potom nasleduje sériové číslo.
III. Všeobecné
bezpečnostné pokyny
Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave apo-
nechávajte ho uložený pri výrobku, aby sa sním, vprípade
potreby, mohla obsluha výrobku opätovne oboznámiť.
Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate,
nikdy knemu nezabudnite priložiť tiež kompletný návod
na použitie.
Toto upozornenie sa používa v celej príručke:
UPOZORNENIE!
Toto upozornenie sa používa pre pokyny, ktorých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,
ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých
nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektric-
kým prúdom, ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu
zraneniu osôb. Ďalej môže používanie, ktoré je v roz-
pore s týmto návodom, zapríčiniť stratu záruky na
výrobok. Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých
ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené ako
elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom)
zo siete, tak náradie napájané z batérií (bez pohybli-
vého prívodu).
Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!
1 PRACOVNÉ PROSTREDIE
a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené.
Neporiadokatmavé miesta napracoviskubývajú príčinounehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s ne-
bezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí
vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zamedzte prí-
stupu detí a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaní, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

98 SKSK
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol Craft 252
Vzduchový kompresor 12 V
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia
je vzhode so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:
2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré boli použité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř
so sídlom na adrese spoločnosti Madal Bal a.s., Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 11. 5. 2020
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje
atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elek-
trické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky
práce a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického
náradia na vykonávanie iných činností, než pre aké bolo
určené, môže viesť knebezpečným situáciám.
5 SERVIS
Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifiko-
vanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné
diely. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň
bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou.
IV. Charakteristika
Mini kompresor Extol Craft je určený na dofúkanie pne-
umatík osobného automobilu abicykla, nafukovacích
hračiek, matracov atď. Napájanie je zaistené pomocou
12Vzásuvky automobilového zapaľovača. Kompresor má
vstavaný tlakomer.
V. Odkazy na značky
apiktogramy
Zodpovedá EU požiadavkám
Pred prvým spustením si pozorne
prečítajte návod
Počas prevádzky je bezpodmienečne
nutné používať pomôcky na ochranu
zraku
VI. Použitie
abezpečnostné pokyny
1) Naštartujte automobil avložte adaptér kompresora
do zapaľovača snapätím 12 V.
2) Nasaďte koncovku na ventil azaistite sklopením páčky.
3) Pri nafukovaní dbajte, aby maximálny tlak nezničil
nafukovaný predmet.
4) Ak sa kompresor začne prehrievať, odpojte ho apo
chvíli opäť pokračujte.
•UPOZORNENIE
Pneumatiky musia byť zbezpečnostných dôvodov nahus-
tené na predpísaný tlak.
VII. Likvidácia odpadu
Po skončení životnosti výrobku je nutné
pri likvidácii vzniknutého odpadu postu-
povať vsúlade splatnou legislatívou.
Výrobok obsahuje elektrické/elektronické
súčasti. Neodhadzujte ich do miešaného
odpadu, ale odovzdajte ich spracovateľovi
odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo oddelené-
ho zberu tohto typu odpadu. Prevádzkové náplne sú nebez-
pečným odpadom. Nakladajte snimi vsúlade splatnou
legislatívou apodľa pokynov ich výrobcu.
VIII. Záručná lehota
apodmienky
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za
chyby) 2roky od dátumu predaja. Ak požiada oto
kupujúci, je predávajúci povinný kupujúcemu
poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného
plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]

1110 HUHU
2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG
a) Az elektromos készülék flexibilis csatlakozóve-
zetékén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon
ne próbálja meg a csatlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel rendelkező készülékhez soha ne
használjon csatlakozóadaptert. A nem javított, megfele-
lő csatlakozódugók csökkentik az áramütés okozta balesetek
bekövetkezésének veszélyét.
b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt tárgyakkal, például csővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő-
szekrényekkel. Az áramütés okozta balesetek bekövetkez-
tének veszélye nagyobb, ha a teste le van földelve.
c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha
az elektromos szerszámba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.
d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem szabad a ren-
deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szerszámot a vezetékénél
fogva, illetve ne húzza ki a csatlakozódugót a csat-
lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felülettel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.
A sérült vagy összekuszálódott vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.
e) Szabad területentörténő munkavégzéskorhasználjon
kültéri használatra szolgáló hosszabbító kábelt. Kültéri
használatra alkalmas hosszabbító kábelhasználata csökkenti
azáramütésokoztabalesetekbekövetkezésének veszélyét.
f)Amennyiben azelektromoskészüléket nedves, vizes
helyenhasználja,akkor aztáram-védőkapcsolóval
(RCD) védetthálózatialjzathozcsatlakoztassa.Az áram-
védőkapcsoló(RCD)használata csökkentiaz áramütéskockázatát.
3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG
a) Az elektromos szerszám használatakor legyen
figyelmes, fordítson figyelmet arra, amit éppen
csinál, összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne
dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha fáradt vagy
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. Az elektromos szerszám használatakor egy pillanatnyi
gyelmetlenség súlyos személyi sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz-
náljon szemvédő eszközt. A munkakörülményeknek
megfelelő védőfelszerelések (például porálarc, csúszásgátlás-
sal ellátott biztonsági lábbeli, kemény fejvédő és hallásvédő
eszköz) használata csökkenti a személyi sérülés veszélyét.
c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül
beinduljon. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha a szerszámot úgy
viszi egyik helyről a másikra, hogy közben ujja a kapcsoló-
gombon van, vagy a szerszám csatlakozódugóját úgy dugja
be a hálózati csatlakozóaljba, hogy közben a kapcsoló be
van kapcsolva, baleset következhet be.
d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beál-
lító eszközöket és kulcsokat. Az elektromos szerszám
forgó részéhez rögzítve hagyott beállító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.
e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonságosan
megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze meg
egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban uralni tudja
azelektromosszerszámot előre nem láthatóhelyzetekben.
f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illetve ne hordjon ékszereket.
Ügyeljen arra, hogy haja, ruházata és kesztyűje ele-
gendő távolságban legyen a mozgó alkatrészektől.
A laza ruházatot, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatják.
g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és por-
gyűjtő berendezés, ellenőrizze, hogy az csatlakoztat-
va van-e és a használata megfelelő módon történik.
Porelszívó berendezés használata csökkentheti a por keletke-
zése következtében fellépő veszélyeket.
4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szerszámot használjon. Az elektromos szerszámmal csak
azt a tevékenységet lehet jól és biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készült.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ame-
lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap-
csolni. Az olyan elektromos szerszám, amely nem kezelhető
a kapcsolóval, veszélyes, és azt meg kell javítani.
c) A szerszám beállítása, tartozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elektromos szerszámot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati csatlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biztonsági
intézkedéseknek révén csökken az elektromos szerszám
véletlen beindításának veszélye.
Bevezetés
HU
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 6. 1. 2022
II. Acsomagolás tartalma
Mini kompresszor       1 db
Toldalék 3 db
Használati útmutató 1 db
I. Műszaki adatok
Tápellátás 12 V
Maximum üzemi nyomás 1,7 MPa (17 bar)
Tápkábel hossz 3 m
Tömlő hossz 0,5 m
A termék adattábláján asorozatszám segítségével fel van tüntetve agyártás hónapja és éve.
Az első négy számjegy az évet adja meg, atovábbi két számjegy ahónapot, utána pedig asorszám következik.
III. Általános
biztonsági utasítások
Tartsa ezt a „Használati útmutatót“ jó állapotban, a termék
közelében, hogy szükség esetén a termék kezelője ismétel-
ten el tudja olvasni. Ha a terméket kölcsönadja vagy eladja,
soha ne felejtse el hozzátenni a teljes használati útmutatót.
Ezt a figyelmeztetést az egész kézikönyvben
alkalmazzuk:
FIGYELMEZTETÉS!
Ezt a figyelmeztetést azokhoz az utasításokhoz hasz-
náljuk, amelyek be nem tartása áramütéses balese-
tet, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások
be nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen út-
mutatóban foglaltaktól eltérő módon történő haszná-
lat a termékre nyújtott garancia elvesztésével járhat.
„Az alábbi figyelmeztető utasításokban az „elektro-
mos szerszám” kifejezés alatt elektromos hálózatról
(flexibilis vezetéken keresztül), vagy akkumulátorról
(flexibilis vezeték nélkül) táplált szerszámokat értünk.
Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!
1 MUNKAKÖRNYEZET
a) A munkahelyet tartsa tisztán és jól megvilágított
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően megvilágított
munkahely baleset okozója lehet.
b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanás-
veszélyes területen, ott ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az elektromos
szerszámokban szikrák keletkeznek, amelyek berobbanthat-
ják a port vagy a gyúlékony gőzöket.
c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illetéktelen személyek a szer-
számhoz ne férjenek hozzá. Külső zavaró hatások esetén
elveszítheti uralmát a szerszám felett.

1312 HUHU
VIII. Garancia és garanciális feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-
ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön
által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett
garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel
szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális
időszakban díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI
ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illet-
ve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén
is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszol-
gálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.
EK Megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:
Extol Craft 252
Légkompresszor,12 V
A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:
2006/42/EK; 2011/65/EU; 2014/30/EU.
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség
nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:
EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s. társaság
székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.
A műszaki dokumentáció (a 2006/42/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.
Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2020. 05. 11.
Az alábbi cég nevében:
Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag
d) A nem használt elektromos szerszámot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos
szerszám tapasztalatlan használók kezében veszélyes.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámot. Ellenőrizze
a készülék mozgó alkatrészeinek beállítását, illetve
megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy nem láthatók-e
a szerszámon repedések, az alkatrészek nem töröt-
tek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket, illetve minden
olyan további körülményt, amely veszélyeztetheti
az elektromos szerszám működését. Ha a szerszám
megrongálódott, a további használat előtt meg kell
javítani. Sok baleset okozója a nem megfelelően karbantar-
tott elektromos szerszám.
f) Tartsa éles és tiszta állapotban a vágószerszámo-
kat. A megfelelően karbantartott és élezett szerszámok
kisebb valószínűséggel kapják el az anyagot és állnak le. Éles
és tiszta vágószerszámokkal a munkavégzés könnyebb és
biztonságosabb.
g) Az elektromos szerszámokat, a tartozékokat,
a munkavégzéshez szükséges eszközöket stb. az út-
mutatásoknak megfelelően, illetve úgy kell használni,
ahogyan az a konkrét elektromos szerszámra vonatko-
zó előírásokban meg van adva , az adott munkakörül-
mények és az elvégzendő munka jellegének figyelem-
bevételével. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű
használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.
5 SZERVIZ
Az elektromos szerszám javítását szakemberre kell
bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket kell
használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám használata
ugyanolyan biztonságos lesz, mint a javítás előtt volt.
IV. Jellemzők
Az Extol Craft mini kompresszor személygépkocsi gumik,
jármű kerekek, felfújható játékok, matracok stb. felfú-
jására szolgál. A tápellátást a személygépkocsi cigaret-
tagyújtó 12 V aljzat biztosítja. A kompresszor beépített
nyomásmérővel rendelkezik. A kompresszor nem alkalmas
iparszerű, folyamatos üzemelésre, csak otthoni, barkács
jellegű használatra!
V. Utalások a jelölésekre
és piktogramokra
Megfelel a CE követelményeknek
Az elsőüzembehelyezés előttgyelme-
sen olvassa el ahasználatiútmutatót
Üzemelésközben mindenkörülmények
között védőszemüveget kell viselni.
VI. Használat és
biztonsági utasítások
1) Indítsa be a gépkocsit és a kompresszor adapterét
csatlakoztassa a 12V feszültségű cigarettagyújtóba.
2) Tegye fel a szelepek végét és biztosítsa a kar lehajtásával.
3) A felfújásnál ügyeljen arra, hogy a maximális nyomás ne
lépje túl a fújott tárgy megengedett maximális nyomását!.
4) Ha a kompresszor melegedni kezd, kapcsolja le, majd
lehülés után folytassa.
•FIGYELMEZTETÉS!
A gumiabroncsokat biztonsági okokból előírt nyomásra
kell felfújni.
VII. Hulladékmegsemmisítése
A termék élettartamának végén
a keletkezett hulladék megsemmisí-
tése során az érvényes jogszabályok-
nak megfelelően kell eljárni. A termék
elektromos/elektronikus alkatrésze-
ket tartalmaz. Ne dobja a vegyes
hulladékba, hanem adja le a hulladék-
feldolgozónak vagy vigye oda, ahol visszaveszik vagy az
ilyen jellegű hulladékok külön gyűjtőhelyére. A feltöltött
üzemi anyagok veszélyes hulladékok. Ezeket az érvényes
jogszabályoknak megfelelően és gyártójuk útmutatásai-
nak megfelelően kezelje.

1514 DEDE
2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des
Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose ent-
sprechen. Der Stecker darf keinesfalls modifiziert
werden. Zusammen mit Werkzeugen, die über
einen Erdungsanschluss verfügen, dürfen keine
Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht
durch Veränderungen entwertet sind, und entsprechende
Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Gegenständen wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden
und Kühlschränken. Die Stromschlaggefahr ist größer,
wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen,
Feuchtigkeit oder Nässe aus. Sofern in das
Elektrowerkzeug Wasser eindringt, erhöht sich die
Unfallgefahr durch Strom.
d) Verwenden Sie das flexible Kabel nicht für an-
dere Zwecke. Tragen oder ziehen Sie niemals das
Elektrowerkzeug am Netzkabel oder trennen Sie nie-
mals den Stecker von der Steckdose durch Ziehen am
Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Fett,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Beschädigte
oder verhedderte Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr
durch Strom.
e) Sofern Elektrowerkzeuge im Außenbereich verwen-
det werden, muss ein Verlängerungskabel benutzt
werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die
Nutzung einer Verlängerungszuleitung für Außenanwendung
schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.
f) Sofern Elektrowerkzeuge in feuchten
Räumlichkeiten benutzt werden, ist es nötig, die
Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD)
abzusichern. Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt
die Unfallgefahr durch Strom ein.
3 SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug
vorsichtig, achten Sie darauf, was Sie gerade tun,
konzentrieren Sie sich und denken Sie nüchtern.
Bedienen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Eine kurzzei-
tige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von
Elektrowerkzeugen zu ernsthaften Verletzungen von
Personen führen.
b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Verwenden Sie
immer einen Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie z. B.
Atemschutzgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche
in Übereinstimmung mit den Arbeitsbedingungen benutzt
werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.
c) Verhindern Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebsetzung des Gerätes. Vergewissern Sie sich,
dass der Betriebsschalter vor dem Anschluss des
Netzkabels an die Stromversorgung auf „AUS“ steht.
Ein Herumtragen des Werkzeugs mit dem Finger auf dem
Schalter oder Anschluss des Werkzeugsteckers mit einge-
schaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.
d) Vor dem Einschalten des Gerätes sind alle
Einstellwerkzeuge oder Schlüssel zu entfernen. Ein
Einstellwerkzeug oder Schlüssel, die an einem rotierenden
Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann die Ursache
von Verletzungen von Personen sein.
e) Arbeiten Sie nur in einer sicheren Reichweite.
Behalten Sie immer eine stabile Körperhaltung und ein
stabiles Gleichgewicht. Dadurch haben Sie in unvorher-
gesehenen Situationen eine bessere Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
lose Kleidung und keinen Schmuck. Stellen Sie sicher,
dass Haare, Kleidung und Handschuhe weit genug
von beweglichen Teilen entfernt sind. Lose Kleidung,
Schmuck und langes Haar können durch bewegliche Teile
erfasst werden.
g) Sofern Mittel zum Anschluss des Gerätes an eine
Absaugung und Staubsammlung zur Verfügung
stehen, ist es notwendig, solche Anlagen anzuschlie-
ßen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher
Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden
Staub verursacht wird, einschränken.
4 VERWENDUNGVON ELEKTROWERKZEUGEN
UND IHRE PFLEGE
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug, das für
die durchzuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges
Elektrowerkzeug wird die Arbeit, für die es konstruiert
wurde, besser und sicherer ausüben.
b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt werden, dass
man nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten
kann. Jegliches Elektrowerkzeug, das nicht mit einem
Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss
repariert werden.
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 6. 1. 2022
II. Lieferumfang
Mini-Kompressor 1 ×
Aufsatz 3×
Bedienungsanleitung 1 ×
I. Technische Daten
Speisung 12 V
Max. Betriebsdruck 1,7 MPa (17 bar)
Netzkabellänge 3 m
Schlauchlänge 0,5 m
Am Produkt sind das Produktionsjahr- und Monat in Form einer Seriennummer am Typenschild angegeben.
Die ersten vier Zahlen geben das Jahr, die weiteren zwei den Monat an, und dann folgt die Seriennummer.
III. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Halten Sie diese „Bedienungsanleitung“ stets im guten
Zustand
und in der Nähe des Produktes, damit sich die Bediener im
Bedarfsfall mit ihr erneut vertraut machen können. Falls
Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen,
legen Sie stets diese vollständige Gebrauchsanleitung bei.
Dieser Hinweis wurd im gesamten Handbuch verwendet:
HINWEIS!
Dieser Hinweis bezieht sich auf Anweisungen, die bei
Nichtbeachtung zu Stromschlägen, Bränden und/oder
schweren Verletzungen von Personen führen können.
WARNUNG!
Lesen Sie alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung jeg-
licher nachfolgender Anweisungen kann zu Unfällen
durch Strom, zu Bränden und/oder zu ernsthaften
Verletzungen von Personen kommen. Darüber hinaus
kann eine Verwendung entgegen dieser Anleitung
zum Erlöschen der Produktgarantie führen. Mit dem
Ausdruck „Elektrowerkzeug“ ist in allen nachste-
hend aufgeführten Warnhinweisen sowohl ein vom
Stromnetz gespeistes Elektrowerkzeug (mit beweg-
licher Zuleitung), als auch ein batteriebetriebenes
Elektrowerkzeug (ohne bewegliche Zuleitung) gemeint.
Merken Sie sich diese Anweisungen und bewahren
Sie sie auf!
1 ARBEITSUMGEBUNG
a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden und
gut beleuchtet sein. Unordnung und dunkle Stellen sind
häug die Ursache von Unfällen.
b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi-
onsgefährdeten Bereichen, beispielsweise in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.
Im Elektrowerkzeug entstehen Funken, welche Staub oder
Dämpfe anzünden können.
c) Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen ist der
Zutritt von Kindern und andern Personen zu verhin-
dern. Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle
über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

1716 DEDE
VII. Abfallentsorgung
Nach dem Ablauf der Lebensdauer des Produktes muss bei der Entsorgung des entstandenen Abfalls
nach der gültigen Gesetzgebung vorgegangen werden. Das Produkt enthält elektrische/elektronische
Bestandteile. Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll, sondern liefern Sie es beim Abfallentsorger
oder an entsprechenden Sammelstellen für separierten Abfall je nach Typ ab. Die Betriebsüssigkeiten
stellen gefährlichen Abfall dar. Behandeln Sie die diese Flüssigkeiten in Übereinstimmung mit gültiger
Gesetzgebung und nach den Herstelleranweisungen.
EG-Konformitätserklärung
Gegenstand der Erklärung -Modell, Produktidentizierung:
Extol Craft 252
Mini-Kompressor 12 V
Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
erklärt,
dass der vorgenannte Gegenstand der Erklärung in Übereinstimmung mit allen einschlägigen harmonisierenden
Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht:
2006/42 EG; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.
Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen, falls diese existieren), die zur Beurteilung
der Konformität verwendet wurden und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:
EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Die Fertigstellung der technischen Dokumentation (2006/42 EG) führte Martin Šenkýř mit Sitz an der Adresse der
Gesellschaft Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch.
Die technische Dokumentation (2006/42 EG) steht an der vogenannten Adresse der Gesellschaft Madal Bal, a.s. zur Verfügung.
Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung: Zlín 11.05.2020
Im Namen der Gesellschaft
Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
Vorstandsmitglied der Gesellschaft
c) Vor jeglicher Einstellung, Wartung, Austausch von
Zubehörteilen oder Einlagerung des nicht gebrauchten
Gerätes ist das Netzkabel vom Stromnetz zu trennen.
Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die
Gefahr vom zufälligen Anlassen des Elektrowerkzeugs ein.
d) Unbenutztes Elektrowerkzeug ist außerhalb
der Reichweite von Kindern zu lagern, und seine
Verwendung durch Personen, die nicht mit dem
Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut
gemacht wurden, ist auszuschließen. Elektrowerkzeuge
sindin Händen vonunerfahrenenNutzern gefährlich.
e) Unterziehen Sie das Elektrowerkzeug einer regelmä-
ßigen Wartung. Überprüfen Sie die Einstellung der be-
weglichen Teile und deren Beweglichkeit und konzent-
rieren Sie sich dabei auf Risse, gebrochene Teile und an-
dere Umstände, die die Funktion des Elektrowerkzeugs
gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt
ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur
veranlasst werden. Viele Unfälle werden durch ungenügen-
de Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.
f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und sauber
gehalten werden. Richtig gewartete und geschärfte
Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit
am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit
mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.
g)Elektrowerkzeug,Zubehör,Arbeitswerkzeugeusw. müs-
sen inÜbereinstimmungmitdiesen Anweisungenundauf
so eine Art und Weise benutzt werden,die für das konkrete
Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, unddies unter
BerücksichtigungderjeweiligenArbeitsbedingungen
undderArtderdurchgeführtenArbeit.Die Verwendung von
ElektrowerkzeugenzurDurchführungandererTätigkeiten,alsfür
welchesiebestimmtsind,kannzugefährlichenSituationenführen.
5 REPARATUREN
Lassen Sie Reparaturen Ihrer Elektrowerkzeuge von
einer qualifizierten Person durchführen, die identi-
sche Ersatzteile benutzen muss. Auf diese Weise wird
das gleiche Niveau der Sicherheit des Elektrowerkzeuges wie
vor der Reparatur gewährleistet.
IV. Charakteristik
Der Mini-Kompressor von Extol Craft ist zum Aufpumpen
von Autoreifen, Fahrrädern, aufblasbaren Spielzeugen,
Matratzen usw. bestimmt. Die Stromversorgung erfolgt
über eine 12-V-Zigarettenanzündersteckdose. Der
Kompressor hat ein eingebautes Manometer.
V. Zeichenverweise
und Piktogramme
Entspricht den Anforderungen der EU
Lesen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig die
Bedienungsanleitung.
Während des Betriebes muss unbed-
ingt eine Schutzbrillegetragen werden.
VI. Verwendung und
Sicherheitsanweisungen
1) Starten Sie das Auto und stecken
Sie den Kompressoradapter in die
12V-Zigarettenanzündersteckdose.
2) Setzen Sie das Endstück auf das Ventil und sichern Sie
es durch Umklappen des Hebels.
3) Achten Sie beim Aufblasen darauf, dass der maximale
Druck den aufgeblasenen Gegenstand nicht zerstört.
4) Wenn der Kompressor sich zu überhitzen beginnt,
trennen Sie ihn vom Stromnetz und fahren Sie erst
nach einer Weile wieder fort.
•HINWEIS
Aus Sicherheitsgründen müssen Reifen auf den
vorgeschriebenen Druck aufgepumpt werden.

1918 ENEN
b) Prevent your body from coming into contact with
grounded objects, such as pipes, central heating
radiators, stoves and refrigerators. The risk of injury by
electrical shock is greater when your body is connected to
the ground.
c) Do not expose the power tool to rain, dampness or
wetness. The entry of water into the power tool increases
the danger of injury by electrical shock.
d) Do not use the power cord for other purposes. Never
carry or pull the power tool by its power cord or pull
the plug out of the socket by the power cord. Protect
the power cord against heat, grease, sharp edges and
moving parts. Damaged or tangled power cords increase
the danger of injury by electrical shock.
e) If the power tool is used outdoors, use an extension
cordsuitable for outdoor use.Using extension cords designed
for outdoor use limitsthe risk ofinjuryby electrical shock.
If you use the power tool in damp areas, use
apower supply protected by aresidual current
device (RCD). The use of an RCD limits the danger of injury
by electrical shock.
3 SAFETY OF PEOPLE
a) Be attentive when using the power tool, pay atten-
tion to what you are currently doing, concentrate and
use common sense. Do not work with the power tool if
you are tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. Momentary inattentiveness when using the
power tool may result in serious injury to persons.
b) Use protective aids. Always wear eye protection.
Use protective aids such as arespirator, safety footwear
with anti-slip soles, hard head cover or hearing protection
appropriately to the work conditions; they reduce the risk of
injury to persons.
c) Avoid accidentally starting up the power tool. Make
sure that the power switch is turned off when insert-
ing the plug into a power socket. Carrying the power tool
with anger on the trigger or connecting the power tool’s
plug with the switch engaged may cause an accident.
d) Remove all adjustment tools and spanners before
turning on the power tool. An adjustment tool or spanner
left attached to arotating part of the power tool may result
in injury to persons.
e) Only work in locations that you can reach safely.
Always maintain astable stance and balance. In this way
you will have better control over the power tool in unex-
pected situations.
f) Dress in an appropriate manner. Do not wear
loose clothing or jewellery. Make sure that your hair,
clothing and gloves are at a sufficient distance from
moving parts. Loose clothing, jewellery and long hair may
become caught in the moving parts.
g) If there is equipment available for the extraction
and collection of dust, make sure that such equipment
is connected and used correctly. The use of such equip-
ment may limit the danger posed by the created dust.
4 USING THE POWER TOOL AND CARING FOR IT
a) Do not overload the tool. Use tools that are de-
signed for the work being performed. Appropriate
power tools for agiven task will do the job better and with
greater safety.
b) Do not use power tools that cannot be turned on
and off with a switch. Any power tools that cannot be con-
trolled using aswitch are dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the power tool by pulling the plug out of
the power socket before performing any adjustments,
replacing accessories or before storing an unused
power tool. These preventative safety measures limit the
danger of accidentally starting the power tool.
d) When not used, store the power tool out of chil-
dren’s reach and do not permit person not acquainted
with the power tool or these instructions to use the
power tool. Apower tool in the hands of inexperienced
users is dangerous.
e) Maintain the power tool. Check the adjustment of
moving parts and their movement, focus on cracks,
broken parts or any other circumstances that may
threaten the proper operation of the power tool. If
the power tool is damaged, have it repaired before
using it again. Many accidents are caused by insuciently
maintained power tools.
f) Keep cutting power tools clean and sharp. Correctly
maintained and sharpened cutting power tools are less likely
to get stuck on material or to jam and they are also easier
to control.
g) Use power tools, accessories, working tools, etc. in
accordance with these instructions and in such a man-
ner as prescribed for the specific power tool with
respect to the given work conditions and the type of
work being carried out. Using power tools for tasks other
than for which they are designed may lead to dangerous
situations.
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms
and regulations of the European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.extol.eu
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Date of issue: 6. 1. 2022
II. Included contents
Mini compressor 1×
Attachment 3×
User's Manual 1×
I. Technical specifications
Power supply 12 V
Maximum Operating pressure 1.7 MPa (17 bar)
Power cord length 3 m
Hose length 0.5 m
The month and year of manufacture is shown on the product by means of aserial number on the product‘s rating label.
The first four digits designate the year, the next two digits designate the month, then the series number follows.
III. General
safety instructions
Keep this „User‘s manual“ in good condition
and store it near the product so that it is available
if the user needs to reacquaint themselves with the
product. If you lend or sell the product to somebody,
never forget to include the complete user‘s manual with it.
This notification is used in the entire manual:
ATTENTION!
This notification is used for instructions that may lead
to injury by electrical shock, a fire and/or a serious
injury of persons if not followed.
WARNING!
Please read all the instructions. Not adhering to
any of the following instructions may lead to injury
by electrical shock, a fire and/or a serious injury to
persons. Furthermore, a use that is in contradiction to
this user‘s manual may void the warranty on the pro-
duct. The term „power tool“ in all hereafter provided
warnings is defined as an power tool powered from
the power grid (via a power cord) as well as a battery-
-powered tool (without a power cord).
Remember and store these instructions!
1 WORK ENVIRONMENT
a) Keep the working area tidy and well illuminated.
Untidiness and dark locations in the workplace are sources
of accidents.
b) Do not use the power tool in environments where
there is an explosion hazard, where there are flam-
mable liquids, gases or dust. The power tool generates
sparks which could ignite dust or vapours.
c) When using the power tool, prevent access to
children and other persons. If you become distracted, you
may lose control over the activity being performed.
2 ELECTRICAL SAFETY
a) The plug on the power cord must correspond to the
power socket outlet. Never modify the plug in any way.
Never use any socket adapters with power tools that have
a safety earth grounding connection. Power plugs thatare
not damaged by modications and that correspond tothe power
socket will limit the dangerof injury by electrical shock.

2120 ENEN
ES Declaration of Conformity
Subject of declaration -model, product identication:
Extol Craft 252
Air compressor 12 V
Manufacturer Madal Bal a.s. Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Company ID No.: 49433717
hereby declares
that the product described above
is in conformity with all relevant stipulations of harmonisation legal regulations of the European Union:
2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
This declaration is issued under the exclusive responsibility of the manufacturer.
Harmonisation norms (including their amendments, if any exist), which were used
in the assessment of conformity and on the basis of which the Declaration of conformity is issued:
EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
The technical documentation (2006/42 ES) was drawn up by Martin Šenkýř
at the business address of Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Czech Republic.
The technical documentation (2006/42 ES) is available at the aforementioned business address of Madal Bal, a.s.
Place and date of issue of ES Declaration of Conformity: Zlín 11.05.2020
On behalf of
Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
Member of the Company‘s Board of Directors
5 SERVICE
Have your power tool repaired by a qualified person
that will use identical spare parts. This will ensure that
the same level of safety will be achieved as before the repair
of the power tool.
IV. Features
The Mini Compressor Extol Craft is intended for inating
tyres on cars, bicycles, inatable toys, mattresses, etc. The
power supply is provided by means of a12 Vcar cigarette
lighter socket. The compressor has abuilt in pressure
gauge.
V. Reference
to pictograms and labels
Meets EU requirements
Before starting it for the rst time,
carefully read the user's manual.
Protective glasses are unconditiona-
lly necessary during operation.
VI. Use and safety
instructions
1) Start the car and insert power adapter of the compre-
ssor into a12 Vcar cigarette lighter socket.
2) Seat the end on to avalve and lock it in place using
the lever.
3) While inflating, take care that the maximum pressure
does not destroy the inflated item.
4) If the compressor begins to overheat, disconnect it
and continue after ashort while.
•ATTENTION
For safety reasons, tyres must be inated to their prescri-
bed pressure.
VII. Waste disposal
It is necessary to dispose of the product
at the end of its service life in accordance
with the applicable legislation. The
product contains electric/electronic
components. Do not throw this product
in with communal waste, take it to
aprocessor of waste materials or to arecycling centre or
to acollection location for this type of waste. Operating
liquids are dangerous waste. Handle them in accordance
with valid legislation and according to their manufactu-
rer‘s instructions.

2322 ENEN