EXTOL Craft 421000 User manual

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user's manual
   
Benzínový generátor/ CZ
Benzínový generátor/SK
Benzinmotoros áramfejlesztő /HU
Stromerzeuger /DE
Petrol-powered generator/ EN
 / UA
421000 • 421010 • 421011
Version 12/2022

2
CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce Extol® Craft zakoupením této elektrocentrály.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsanými příslušnými normami apředpisy
Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z Tel.: [phone]
Autorizovaný servis elektrocentrál na www.heron-motor.cz
Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 12. 11. 2018
Obsah
I. TECHNICKÉ ÚDAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
II. SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY ELEKTROCENTRÁL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
III. PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY KPROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IV. STARTOVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
V. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ AZATÍŽITELNOST ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VI. VYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY ODSTAVENÍ ZPROVOZU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VII. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Obsah kyslíkatých látek vpalivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Olejové čidlo akontrola množství oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jističe napěťových okruhů (zásuvek).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uzemnění elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Použití prodlužovacího kabelu pro připojení spotřebičů kcentrále.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Odběr stejnosměrného proudu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Standardní srovnávací podmínky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VIII.ÚDRŽBA APÉČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Údržba žeber chlazení válce achladících otvorů alternátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Výměna oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Čištění/výměna vzduchového ltru.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kontrola/údržba/výměna zapalovací svíčky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Údržba ltračního sítka benzínu vplnícím otvoru palivové nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Odkalení karburátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Čištění odkalovače palivového ventilu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Údržba výfuku alapače jisker.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IX. PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Přeprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Před uskladněním elektrocentrály na delší dobu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
X. DIAGNOSTIKA AODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Test funkčnosti zapalovací svíčky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
XI. VÝZNAM ZNAČENÍ APIKTOGRAMŮ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
XII. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ CENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
XIII.HLUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
XIV.LIKVIDACE ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
XV. EU PROHLÁŠENÍ OSHODĚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ZÁRUKA ASERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

3
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
I. Technické údaje
Model generátoru/Objednávací číslo 421000 421010 421011
ELEKTROCENTRÁLA
Typ elektrocentrály synchronní synchronní synchronní
Počet fází 1 1 1 a3
Generované napětí/frekvence 220-240 V~ 50 Hz;
12 V=
220-240 V~ 50 Hz;
12 V=
220-240 V~ 50 Hz;
400 V~50Hz; 12V=
Celkový provozní/max. elektrický výkon 230 V1), 2) 2,5/2,8 kW (kVA) 5,1/5,5 kW (kVA) 3×1,7/3×1,8 kW (kVA)
Odebíraný provozní příkon zjedné 230 Vzásuvky ≤2,5 kW (kVA) ≤ 3,5 kW (kVA) ≤1,7 kW (kVA)
Celkový jmenovitý (provozní) proud I(COP)
*(jmenovitý fázový proud) 10,8 A 22,1 A 22,1 A(230 V~) * IF(COP) 9,2 A(400 V~)
Provozní/max. elektrický výkon 400 V1), 2),3) --5,1/5,5 kW
(6,3/6,8 kVA)
Nominální/vypínací proud 2) jističe 230 V(In/ITRIPS)11,4/13,11A 22,7/26,10 A -
Nominální/vypínací proud 2) jističe 400 V(In/ITRIPS)--In3×11,0 A
ITRIPS 3× 12,65 A
Proud pro 12 V= (DC) 8,3 A 8,3 A 8,3 A
Jištění 12 V= (DC) výstupu Pojistka trubičková
F10 A; 30 ×6 mm Jistič Jistič
Účiník cos φ 1 1 1 (1f)/ 0,8 (3f)
Třída izolace B B B
Krytí IP23M IP23M IP23M
AVR 4) ano ano ano
Třída výkonové charakteristiky 5) G2 G2 G2
Typ rozvodu OHV OHV OHV
Rozměry vzduchového ltru
(objednávací číslo)
13,1 ×7,3 ×2,3 cm
(8896111A)
14,6 ×10,4 ×2,3 cm
(8896112A)
14,6 ×10,4 ×2,3 cm
(8896112A)
Objem nádrže na benzín 15 L 25 L 25 L
Hmotnost bez náplní 43 kg 83 kg 83 kg
Hladina akustického tlaku; nejistota K6) 72,2 ±3 dB(A) 82,1 ±3 dB(A) 82,1 ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K6) 83,3 ±3 dB(A) 93,2 ±3 dB(A) 93,2 ±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu 6) 96 dB 97 dB 97 dB
Rozměry zařízení (cm) 60,5 ×44 ×46 70 ×53 ×56 70 ×56 ×56
MOTOR ELEKTROCENTRÁLY
Typ motoru zážehový (benzínový), čtyřtakt, jednoválec sOHV rozvodem
Typ paliva Natural 95 nebo 98 bez oleje
Typ oleje do klikové skříně motoru motorový, čtyřtaktní, pro vzduchem chlazené motory,
třída SAE 15W40
Zapalování T.C.I., tranzistorové, bezkontaktní
Chlazení vzduchem
Startování manuální
Zapalovací svíčka F6TC nebo její ekvivalent, např. NGK BP 6ES
Max. výkon motoru při otáčkách 4000 min-1 4,78 kW (6.5HP) 9,69 kW (13HP) 9,69 kW (13HP)
Obsah válce 196 ccm 389 ccm 389 ccm
Objem oleje vklikové skříni motoru cca 250 ml cca 750 ml cca 750 ml
Spotřeba paliva 1,8 L/2,5 kWh 3,4 L/5,0 kWh 3,4 L/5,0 kWh
Doba provozu na jednu nádrž při max. provozním výkonu ~ 8,5 hod. ~ 7,5 hod. ~ 7,5 hod.
Tabulka 1

4
CZ
IDEÁLNÍ SROVNÁVACÍ PODMÍNKY PRO JMENOVITÝ VÝKON ELEKTROCENTRÁLY 7
Teplota okolního prostředí Tr=25°C Tr=25°C Tr=25°C
Nadmořská výška m.n.m. 1000 1000 1000
Celkový barometrický tlak pr 100 kPa (~ 1atm.)
Relativní vlhkost ∅r=30 % ∅r=30 % ∅r=30 %
Rozmezí teploty pro použití elektrocentrály -15° až +40°C
Třída kvality elektrocentrál (quality class) dle ISO 8528-8 8) A
Tabulka 1(pokračování)
1) Zmiňovaný provozní (jmenovitý) elektrický výkon
elektrocentrály vtechnických údajích je typ COP.
Provozní výkon typu COP je trvalý elektrický výkon,
který je generátor schopen poskytovat nepřetržitě
apřitom zajišťovat konstantní elektrické zatížení při
podmínkách provozu apoužití elektrocentrály stano-
vených výrobcem (včetně dodržování plánu apostu-
pů údržby). Uváděný max. elektrický výkon slouží
pro velmi krátkodobé pokrytí vyššího odběru proudu
připojenými spotřebiči nad hodnotu dlouhodobého
provozního výkonu. Elektrocentrála tedy může být
dlouhodobě zatížena pouze na hodnotu provozního
(jmenovitého) výkonu.
•UPOZORNĚNÍ:
yPříkon uváděný na štítku elektrospotřebičů
selektromotorem, je ve většině případů vyjádře-
ním síly elektromotoru -jakou zátěž může elek-
tromotor zvládnout, než aby tím byl vyjádřen pří-
kon při běžném způsobu použití elektrospotřebi-
če, protože hodnota příkonu vzrůstá se zatížením
elektromotoru.
Silové elektromotory vručním elektronářadí mají
při rozběhu startovací příkon, který je vyšší než
příkon při běžném provozním zatížení elektromo-
toru, ale většinou nedosahuje hodnoty příkonu
uváděné na štítku elektrospotřebiče nebo výji-
mečně přesahuje do 30 %uváděné hodnoty. Při
běžném provozním zatížení ručního elektronářadí
je příkon pod hodnotou uváděnou na štítku. Pro
názornost jsou startovací příkony apříkony při
běžném způsobu použití některého elektronářadí
aminimální potřebné elektrické výkony elektro-
centrál pro jejich napájení uvedeny vtabulce 2a 3.
Typickým příkladem elektrospotřebičů, jenž se liší
od výše uvedeného akteré mají vyšší špičkový odběr
proudu, jsou kompresory stlakovou nádobou, vyso-
kotlaké vodní čističe svyšším příkonem arovněž to
mohou být některé elektrospotřebiče selektromoto-
ry se starším rokem výroby (viz sériové číslo na štítku
spotřebiče), pro jejichž napájení je nutné zvolit elek-
trocentrálu scca 1až 2kW vyšším elektrickým výko-
nem, než je příkon uváděný na výkonnostním štítku
elektrospotřebiče (viz tabulka 3), protože výkonnější
alternátor elektrocentrály dokáže vykrýt špičkový
náběh proudu.
yPokud je kelektrocentrále připojen tepelný elek-
trospotřebič acelkový odebíraný příkon se blíží
provoznímu elektrickému výkonu elektrocentrály,
nemusí být dosaženo uváděného provozního elek-
trického výkonu elektrocentrály, protože vpřípadě
připojení např. horkovzdušné pistole sregulací
teploty, může dojít ke změnám příkonu pistole až
300 Wza sekundu (ktomuto jevu dochází ipři jejím
napájení zelektrické distribuční sítě) atakovéto
rychlé změny příkonu nemusí být alternátor elek-
trocentrály schopen vykrýt vpřípadě, když se celko-
vý odebíraný příkon blíží provoznímu elektrickému
výkonu elektrocentrály, což se projeví snížením její-
ho provozního elektrického výkonu. Horkovzdušná
pistole bez regulace teploty mívá stabilní příkon
aktomuto jevu by nemělo docházet.
yPři výběru elektrocentrály dle jejího elektrickému
výkonu, je rozhodující hodnota příkonu uváděná
na štítku elektrospotřebiče spřesahem do 30 %,
rok výroby elektrospotřebiče, typ spotřebiče (kom-
presor stlakovou nádobou apod.) apočet zamýš-
lených elektrospotřebičů, které budou elektrocen-
trálou napájeny, protože příkony připojených elek-
trospotřebičů se sčítají. Rozhodujícím faktorem
pro použití elektrospotřebiče spříkonem, který
se blíží hodnotě provozního elektrického výkonu
elektrocentrály, může být funkce soft start elektro-
spotřebiče, která zajišťuje pomalejší rozběh elek-
tromotoru, atím snižuje špičkový náběh proudu,
který by jinak neumožňoval daný elektrospotřebič
používat se zamýšlenou elektrocentrálou onižším
elektrickém výkonu.
yPřed zakoupením elektrocentrály anebo připojením
elektrospotřebiče/elektrospotřebičů kelektrocent-
rále si nejprve pro přehled ověřte jeho příkon běžně
dostupným wattmetrem (měřičem spotřeby elek-
trické energie) jak při rozběhu elektrospotřebiče,
tak jeho předpokládaném zatížení zelektrické dis-
tribuční sítě (viz tabulka 2a 3) apokud je to možné,
ověřte si používání tohoto spotřebiče/těchto spo-
třebičů na vzorku zamýšlené elektrocentrály, proto-
že wattmetr nemusí být schopen zachytit špičkový
náběh proudu, který trvá méně než sekundu.
2) Při zatížení elektrocentrály nad její max. výkon nemu-
sí dojít kvyhození jističe, ale kzadušení motoru.
Elektrický výkon elektrocentrály je dán výkonem
alternátoru anikoli proudovou zatížitelností jističe.

5
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
3) V případě zatížení 400 V(třífázové) zásuvky elek-
trocentrály Extol® Craft 421011 se nesmí součas-
ně používat 230 Vzásuvka(y), protože by došlo
knesymetrickému zatížení fází avedlo by to
kpoškození alternátoru elektrocentrály.
U tohoto modelu je každá ze tří 230 Vzásuvek napo-
jena samostatně na jednu fázi apři přetížení jedné
fáze (dosažení hodnoty vypínacího proudu jističe)
dojde kvyhození jističe, který je společný jak pro
230V zásuvky, tak pro 400 Vzásuvku.
4) Systém AVR: Jedná se oelektronickou regulaci výstup-
ního napětí, která udržuje konstantní výstupní napětí
při zatížení aneobjevují se tak špičkové výkyvy napětí,
které by napájený elektrospotřebič mohly poškodit.
5) Třída výkonové charakteristiky G2 se týká použití
elektrocentrál vpřípadech, kdy charakteristiky napětí
jsou velmi podobné charakteristikám komerční sousta-
vy pro dodávku elektrické energie zveřejné sítě, sníž
pracuje. Objeví-li se změny zatížení, mohou se vyskyt-
nout krátkodobé přijatelné odchylky napětí akmitočtu.
6) Hladina akustického tlaku avýkonu byla měřena
vsouladu spožadavky normy EN ISO 3744:2010,
ISO8528-10:1998 asměrnice 2000/14 ES.
7) Viz kapitola VII. odstavec Klimatické (ideální/srovná-
vací) podmínky pro provoz elektrocentrály.
8) Hodnota výkonu motoru dle ISO 3046-1 není při
standardních srovnávacích podmínkách nižší než
95% maximálního výkonu.
II. Součásti aovládací prvky elektrocentrál
ČELNÍ PANEL ELEKTROCENTRÁLY EXTOL® CRAFT 421000
1 2 2 6 74 5
Obr. 1
8
3
Obr. 1, pozice-popis
1) Provozní spínač
2) Zásuvky 230 V~ 50 Hz
3) Jistič 230 V~50 Hz zásuvek
4) Voltmetr
5) Provozní kontrolka
6) Zemnící svorka
7) Kryt trubičkové pojistky 12 VDC výstupu
8) Konektory +/- pro připojení kabelu pro nabíjení
12V olověné autobaterie
ČELNÍ PANEL ELEKTROCENTRÁLY EXTOL® CRAFT 421010
1 2 4 4 4 7653
Obr. 2
Obr. 2, pozice-popis
1) Provozní spínač
2) Voltmetr
3) Jistič 230 V~50 Hz zásuvek
4) Zásuvky 230 V~50 Hz
5) Jistič 12 V= DC výstupu
6) Zásuvka pro připojení nabíjecího kabelu pro nabíjení
12 Volověné autobaterie
7) Zemnící svorka

6
CZ
ČELNÍ PANEL ELEKTROCENTRÁLY EXTOL® CRAFT 421011
1 2 2 2 3 4 75 6 8
Obr. 3
Obr. 3, pozice-popis
1) Provozní spínač
2) Zásuvky 230 V~50 Hz
3) Voltmetr
4) Jistič
5) Třífázová zásuvka 400 V~50 Hz
6) Jistič 12 VDC výstupu
7) Zemnící svorka
8) Zásuvka pro připojení nabíjecího kabelu pro nabíjení
12V olověné autobaterie
OSTATNÍ SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY ELEKTROCENTRÁL
yNa níže uvedených obrázcích jsou popsány další součásti aovládací prvky společné
pro všechny tři modely elektrocentrál.
1
4
2
3
Obr. 4
Obr. 4, pozice-popis
1) Kryt vzduchového filtru
2) Ovládací páčka sytiče
3) Palivový ventil
4) Madlo ručního startéru
3
2
1
Obr. 5
Obr. 5, pozice-popis
1) Konektor zapalovací svíčky
2) Karburátor
3) Kryt výfuku

7
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
3
Obr. 6
21
Obr. 6, pozice-popis
1) Sériové číslo (první dojčíslí zahrnuje rok výroby, druhé
měsíc výroby, další označení série)
2) Šroub pro vypouštění oleje zklikové skříně motoru
3) Uzávěr olejové nádrže pro plnění olejové nádrže olejem
Obr. 7
2
1
43
Obr. 7, pozice-popis
1) Větrací otvory alternátoru
2) Výfuk
3) Víko benzínové nádrže svloženým filtračním sítkem
4) Ukazatel množství benzínu vnádrži (vedle víka nádrže)
ŠTÍTEK STECHNICKÝMI ÚDAJI
Význam značení ktechnickým údajům uváděných na štítku jsou uvedeny vtabulce 1s technickými údaji.
Význam piktogramů na štítkách je uveden dále vtextu.
Obr. 8

8
CZ
III. Příprava elektrocentrály kprovozu
•VÝSTRAHA
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-
te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla
seznámit. Pokud generátor komukoli půjčujete nebo
jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese
odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
generátoru, které je vrozporu stímto návodem. Před
použitím generátoru se seznamte se všemi jeho ovlá-
dacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí
přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout případě nebez-
pečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upev-
nění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část gene-
rátoru jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou
poškozeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na
svém místě. Generátor spoškozenými nebo chybějícími
částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu
vautorizovaném servisu značky Heron®.
1. Po vybalení zkontrolujte stav povrchu, funkci
ovládacích prvků elektrocentrály azda nejsou
na pohled patrné nějaké vady, např. nezapo-
jené kabely, nepřipojené hadičky pro přívod
paliva apod.
2. Na spod rámu elektrocentrály přišroubujte
dodávané gumové stojky. Kvelikým modelům
elektrocentrál Extol® Craft 421010 a421011
nainstalujte na každou stranu 2páry gumo-
vých stojek (pokud jsou dodávány).
 Gumové nožičky mají vliv na tlumení vibrací elektro-
centrály během provozu atím ina snížení hlučnosti
ataké zamezují pohybu centrály na tvrdém podkladu
při jejím provozu.
3. Elektrocentrálu umístěte na pevnou rovnou
suchou plochu na dobře větraném místě, které
je bezpečně vzdáleno od hořlavých avýbuš-
ných materiálů.
 Elektrocentrála nesmí být provozována vuzavřených
nebo špatně odvětrávaných prostorech (např. vmíst-
nosti nebo hlubších příkopech apod.), protože výfuko-
vé plyny jsou jedovaté.
 Centrála nesmí mít větší náklon než 10° oproti vodo-
rovnému povrchu, neboť při větším náklonu není sys-
tém promazávání motoru dostatečný avede to kváž-
nému poškození motoru.
 Při větším náklonu centrály může dojít kvytékání pali-
va znádrže.
4. Olejovou nádrž (do klikové skříně motoru)
naplňte skrz plnící hrdlo po rysku motorovým
olejem sviskózní třídou SAE 15W40. Kontrolu
úrovně hladiny oleje kontrolujte před každým
uvedením elektrocentrály do provozu.
•VÝSTRAHA
yPři manipulaci solejem používejte vhodné ochranné
rukavice, protože olej se vstřebává pokožkou aje zdraví
škodlivý.
Obr. 9, uzávěr nádrže pro nalévání oleje,
štítek se správnou výškou hladiny vnádrži
 Elektrocentrála je dodávána bez oleje, před prvním
uvedením do provozu je nezbytné olejovou nádrž
naplnit olejem tak, aby měrka na olejové zátce byla
po zašroubování zcela ponořena voleji, viz obr. 10.
Proveďte kontrolu výšky hladiny oleje na měrce po
jejím vyšroubování znádrže.
Obr.10
 Kontrolu hladiny oleje provádějte pouze, stojí-li centrá-
la na rovině adelší dobu (alespoň 15 minut) po vypnutí
motoru. Pokud budete kontrolu hladiny oleje provádět
krátce po vypnutí elektrocentrály, nebude všechen olej
stečený ze stěn olejové nádrže aodečet hladiny nebu-
de věrohodný.
 Používejte kvalitní motorové oleje určené pro mazání
čtyřtaktních benzínových motorů chlazených vzdu-
chem např. Shell Helix HX5 15 W-40, Castrol GTX 15
W40 nebo jejich ekvivalent, které mají viskózní třídu

9
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
SAE 15W40. Oleje sviskózní třídou SAE 15W40 zajišťují
dobré mazací vlastnosti při teplotách vnašich klimatic-
kých podmínkách. Oleje střídou SAE 15W40 lze zakou-
pit na čerpací stanici spohonnými hmotami.
Do elektrocentrály smí být použit jen kvalitní motoro-
vý olej. Použití jiných typů olejů, např. potravinářského
apod. je nepřípustné zhlediska nevhodných mazacích
vlastností.
DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTORO
VÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
 V níže uvedeném grafu (obr.11) jsou uvedeny třídy
motorových olejů pro uvedený rozsah teplot vpřípadě,
že není kdispozici motorový olej třídy SAE 15 W40.
 Provoz centrály snedostatečným nebo nadměrným
množstvím oleje vede kpoškození motoru.
 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte oleje
prodvoutaktní motory!
 Při nízké hladině oleje doplňte jeho množství stejnou
značkou atypem, který je vgenerátoru již obsažen.
Nemíchejte oleje srozdílnou třídou SAE.
5. Zkontrolujte stav vzduchového filtru.
 Zanesení astav vzduchového filtru kontrolujte před
každým uvedením elektrocentrály do provozu (plán
dalších kontrol aúdržby je uveden vkapitole Čištění
aúdržba). Sejměte kryt vzduchového filtru azkontro-
lujte, zda filtr nechybí av jakém je stavu, zda-li není
zanesený, poškozený apod. Filtr čistěte po každých
50 motohodinách nebo vpřípadě provozu vpraš-
ném prostředí po každých 10 motohodinách nebo
častěji dle instrukcí uvedených dále vkapitole
Čištění aúdržba. Vpřípadě silného zanesení nebo
opotřebení jej nahraďte za nový originální (objednáva-
cí číslo viz kapitola Čištění aúdržba).
Zanesený vzduchový filtr nebo provoz elektrocentrály
bez vzduchového filtru povede kpoškození karburáto-
ru amotoru.
Obr. 12
6. Do palivové nádrže přes sítko votvoru ben-
zínové nádrže nalijte čistý bezolovnatý auto-
mobilový benzín bez oleje. Používejte kvalitní
ačerstvý bezolovnatý benzín soktanovým
číslem 95 nebo vyšším (např. Natural 98).
Obr. 13, ukazatel množství paliva
v nádrži asítko vhrdle palivové nádrže
DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
-50°C -40°C -30°C -20°C -10°C 0°C 10°C 20°C 30°C 40°C 50°C
0W–40
5W–40
5W–50
10W–40
15W–40
10W
20W–20
30
40
Obr. 11

10
CZ
 Palivo nalévejte do nádrže vždy přes sítko, které je vlo-
žené na vstupu nádrže.
Odstraní se tím případné mechanické nečistoty obsa-
žené vbenzínu, které mohou ucpat palivový systém
azanést karburátor.
 Používejte kvalitní ačerstvý bezolovnatý benzín sokta-
novým číslem 95 nebo vyšším (např. Natural 98).
yNekvalitní palivo má negativní vliv na chod elektro-
centrály (např. potíže se startováním, nestandardní
chod, nižší výkon motoru, rychlejší zanášení zapalo-
vací svíčky apod.).
yPřirozenou vlastností benzínu je pohlcování vzdušné
vlhkosti azvětrávání. Do elektrocentrály proto nepo-
užívejte benzín starší než jeden měsíc od načerpání
na čerpací stanici, protože staré palivo má také nega-
tivní vliv na chod elektrocentrály.
 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte benzín sobsa-
hem oleje!
yDo benzínu doporučujeme použít kondicionér
do benzínu (odvodňovač benzínu). Zlepšuje to
vlastnosti benzínu, prodlužuje životnost motoru
asnižuje karbonizaci výfuku aodstraňuje to pří-
padné problémy se startováním, zejména pokud je
vnádrži starší palivo. Kondicionér do benzínu lze
zakoupit na čerpací stanici. Dle našich zkušeností
je osvědčený kondicionér značky Wynn's snázvem
DRY FUEL od belgického výrobce. Podle našich
zkušeností stačí dát preventivně do jedné plné
benzínové nádrže 1/2 až celé víčko výše zmíněného
přípravku apromísit sbenzínem vnádrži pohybem
elektrocentrály. Pokud je kondicionér přidán až do
staršího paliva, kondicionér nechte po promísení
před startováním působit 15-30 min. avelice to
pomůže při případných potížích se startováním (po
přidání kondicionéru až do staršího paliva může
být nutné přidat větší objem kondicionéru).
 Množství paliva vnádrži sledujte na ukazateli množství
paliva.
 Nádrž neplňte až po okraj. Bude to mít za následek
vylévání paliva ipřes uzavřený uzávěr během manipu-
lace selektrocentrálou.
 Při manipulaci sbenzínem zamezte kontaktu spokož-
kou as výpary. Používejte vhodné rukavice. Benzín je
zdraví škodlivý avysoce hořlavý. Sbenzínem manipu-
lujte vdobře odvětrávaném prostoru mimo jakýkoli
zdroj ohně, jisker, vyšších teplot. Při manipulaci sbenzí-
nem nekuřte!
 Benzín nikdy nedoplňujte za chodu elektrocentrály.
Před doplněním paliva elektrocencentrálu nechte
vychladnout.
7. Jistič 230 V~50 Hz zásuvek před uvedením
centrály do chodu vypněte, aby páčka jističe
směřovala dolů (při sklopené páčce je na jističi
text „O“ a„OFF“).
Obr. 14BObr. 14A
yNa obr. 14A je zobrazen vypnutý jistič pro 230 Vzásuvky
ujednofázové centrály Extol® Craft 421000 aExtol® Craft
421010.
yNa obr. 14B je pak zobrazen vypnutý třífázový jistič
modelu Extol® Craft 421011
 Jsou-li kelektrocentrále připojeny elektrické spotřebi-
če, před uvedením centrály do chodu je odpojte.
8. Palivový ventil přetočte do pozice „ON“ (viz
také piktogram na rámu centrály), viz obr.15.
Obr. 15
 Před nastartováním chvíli vyčkejte, aby palivo doteklo
do karburátoru.
9. Páčku ovládání sytiče přepněte do pozice
„start“ nebo „close“ dle nápisu na štítku, který
je nalepen na stroji, viz. obr.16.
•UPOZORNĚNÍ
yPozice páčky sytiče před startováním apo starto-
vání má zásadní vliv pro nastartování anásledu-
jící chod motoru elektrocentrály, pro startování
je nutné mít páčku sytiče vpoloze „start“ nebo
„close“, pro chod pak vpozici „run“ nebo „open“ dle
typu použitého štítku.
Polohu ovládací páčky sytiče pro chod elektrocentrály
ověřte praktickou zkouškou.

11
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
Obr. 16, přepnutí páčky sytiče
do pozice „start“ nebo „close“ dle štítku
10.Provozní spínač přepněte do pozice „ON“
(obr.17).
Obr. 17
IV. Startování
elektrocentrály
•VÝSTRAHA
yPřed nastartováním elektrocentrály vždy zkontrolujte,
zda není elektrocentrála poškozena (nezapojené vodi-
če, netěsnosti palivového systému, chybějící ochranné
prvky asoučástky apod.). Před použitím elektrocentrály
pro napájení spotřebičů proveďte předběžnou provozní
zkoušku aujistěte se, že je bez závad. Můžete tak pře-
dejít úrazu, poškození elektrocentrály či připojených
spotřebičů.
1. Povytáhněte rukojeť (madlo) ručního startéru
apak jej rychlým pohybem povytáhněte.
yPokud elektrocentrála nenastartuje, rukojeť za přidržo-
vání rukou nechte vrátit zpět do výchozí polohy aproces
startování opakujte.
Obr. 18
•UPOZORNĚNÍ
yRukojeť ručního startéru zvytažené pozice neu-
volňujte, ale za přidržování ji nechte vrátit zpět do
původní pozice, protože náhlým uvolněním povyta-
žené rukojeti by způsobilo její prudký návrat amohlo
by dojít kpoškození startovacího mechanizmu.
2. Po nastartování motoru pozvolna přepněte
páčku sytiče do pozice „run“ nebo „open“ dle
štítku nalepeném na rámu elektrocentrály.
yPokud bude páčka sytiče přesunuta do pozice „run“/
„open“ příliš brzy, může dojít kzadušení kmotoru, proto
páčku do pozice „run“/„open“ přesuňte pozvolna apokud
by mělo dojít kzadušení motoru, páčku sytiče ihned vrať-
te zpět do pozice „start“/„close“ aještě vyčkejte.
yU třífázového modelu centrály může být nutné páčku
sytiče přesunout pouze před pozici „start“, jakmile bude
páčka sytiče přesunuta zcela do pozice „start“, může
dojít kzadušení motoru. Polohu páčky pro chod elektro-
centrály ověřte praktickou zkouškou.
yPro startování elektrocentrály se zahřátým motorem, která
již byla delší dobu vprovozu, nemusí být nutné, aby páčka
sytiče byla přesunuta do pozice „start“/„close“. Je však nutné
to ověřit praktickou zkouškou vpřípadě, že nedojde knastar-
tování elektrocentrály při páčce vpozici „open“/ „run“.
3. Při jističích vpozici vypnuto připojte do zásu-
vek elektrocentrály elektrické spotřebiče.
yBližší důležité informace opřipojení elektrických spotřebi-
čů ajejich příkonech jsou uvedeny vkapitole V. Připojení
elektrických spotřebičů azatížitelnost elektrocentrály.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud během chodu elektrocentrály bude nestandardní
zvuk, vibrace či chod, elektrocentrálu ihned vypněte,
odpojte jej od přívodu el. proudu azjistěte aodstraňte
příčinu nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod
způsoben závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu
vautorizovaném servisu značky HERON® prostřednic-
tvím obchodníka nebo se obraťte přímo na autorizova-
ný servis (servisní místa naleznete na HERON® webových
stránkách elektrocentrál vúvodu návodu).

12
CZ
V. Připojení elektrických
spotřebičů azatížitelnost
elektrocentrály
yDo zásuvek 230 V~50 Hz a400 Vzásuvky je možné při-
pojit elektrospotřebiče určené knapájení standardní
elektrickou distribuční sítí.
•VÝSTRAHA
yElektrocentrálu lze dlouhodobě zatížit pouze
na její PROVOZNÍ výkon, což znamená, že cel-
kový dlouhodobý příkon všech připojených
spotřebičů vzásuvkách elektrocentrály nesmí
přesáhnout PROVOZNÍ ELEKTRICKÝ VÝKON elek-
trocentrály, který je pro příslušný model uveden
vtabulce stechnickými údaji.
yU třífázové elektrocentrály Extol® Craft 421011
je max. příkon připojeného elektrospotřebiče
limitován elektrickým výkonem připadajícím
na jednu fázi, která je vždy napojena pouze
na jednu ze tří 230 Vzásuvek. Do jedné ze tří
zásuvek třífázové elektrocentrály lze připojit
elektrospotřebič sprovozním příkonem 1,7 kW.
Do tří zásuvek tedy 3× 1,7 kW (Max. výkon je 3×
1,8 kW).
yU jednofázové elektrocentrály Extol® Craft
421010 sprovozním výkonem 5,1 kW, musí být
max. příkon odebíraný zjedné zásuvky menší
nebo roven 3,5 kW (<16 A), není proto možné
prostřednictvím prodlužovacího kabelu svíce
přípojkami do jedné zásuvky elektrocentrály při-
pojit 2a více elektrospotřebičů spříkonem 2kW
avětším. Zásuvky elektrocentrály pro 230Vjsou
dimenzovány na stejnou proudovou zátěž jako
zásuvky vběžné elektrické distribuční síti.
yJednofázová elektrocentrála Extol® Craft 421000
má celkový provozní výkon 2,5 kW, což je pod
limitem na proudovou zatížitelnost jedné 230V
zásuvky dimenzované do 16 A.
 Elektrocentrálu nezatěžujte nad její provozní
výkon, vede to kjejímu poškození!
 Uváděný max. elektrický výkon slouží pro velmi krát-
kodobé pokrytí vyššího odběru proudu připojenými
spotřebiči nad hodnotu dlouhodobého provozního
výkonu, např. při jejich zapnutí.
 Pokud se celkový příkon všech připojovaných
spotřebičů blíží nebo je roven provoznímu výkonu
elektrocentrály, nepřipojujte je současně najed-
nou, ale postupně.
•UPOZORNĚNÍ
yPříkon uváděný na štítku elektrospotřebičů
selektromotorem, je ve většině případů elektro-
spotřebičů vyjádřením síly elektromotoru- jakou
zátěž může elektromotor zvládnout, než aby tím
byl vyjádřen příkon při běžném způsobu použití
elektrospotřebiče, protože hodnota příkonu
vzrůstá se zatížením elektromotoru.
Silové elektromotory vručním elektronářadí mají
při rozběhu startovací příkon, který je vyšší než
příkon při běžném provozním zatížení elektromo-
toru, ale většinou nedosahuje hodnoty příkonu
uváděné na štítku elektrospotřebiče nebo výji-
mečně přesahuje do 30 %uváděné hodnoty. Při
běžném provozním zatížení ručního elektronářadí
je příkon pod hodnotou uváděnou na štítku. Pro
názornost jsou startovací příkony apříkony při
běžném způsobu použití některého elektronářadí
aminimální potřebné elektrické výkony elektro-
centrál pro jejich napájení uvedeny vtabulce 2a 3.
Typickým příkladem elektrospotřebičů, jenž
se liší od výše uvedeného akteré mají vyšší
špičkový odběr proudu, kompresory stlakovou
nádobou, vysokotlaké vodní čističe svyšším
příkonem arovněž to mohou být některé elek-
trospotřebiče selektromotory se starším rokem
výroby (viz sériové číslo na štítku spotřebiče),
pro jejichž napájení je nutné zvolit elektrocen-
trálu scca 1až 2kW vyšším elektrickým výko-
nem, než je příkon uváděný na výkonnostním
štítku elektrospotřebiče (viz tabulka 3), protože
výkonnější alternátor elektrocentrály dokáže
vykrýt špičkový náběh proudu.
yPokud je kelektrocentrále připojen tepelný
elektrospotřebič acelkový odebíraný příkon se
blíží provoznímu elektrickému výkonu elektro-
centrály, nemusí být dosaženo uváděného pro-
vozního elektrického výkonu elektrocentrály,
protože vpřípadě připojení např. horkovzdušné
pistole sregulací teploty, může dojít ke změnám
příkonu pistole až 300 Wza sekundu (ktomuto
jevu dochází ipři jejím napájení zelektrické dis-
tribuční sítě) atakovéto rychlé změny příkonu
nemusí být alternátor elektrocentrály schopen
vykrýt vpřípadě, když se celkový odebíraný
příkon blíží provoznímu elektrickému výkonu
elektrocentrály, což se projeví snížením jejího
provozního elektrického výkonu. Horkovzdušná
pistole bez regulace teploty mívá stabilní příkon
aktomuto jevu by nemělo docházet.
yPři výběru elektrocentrály dle jejího elektric-
kému výkonu, je rozhodující hodnota příkonu
uváděná na štítku elektrospotřebiče spřesahem
do 30 %, rok výroby elektrospotřebiče, typ spo-
třebiče (kompresor stlakovou nádobou apod.)
apočet zamýšlených elektrospotřebičů, které
budou elektrocentrálou napájeny, protože pří-
kony připojených elektrospotřebičů se sčítají.
(Pokračování na další straně)

13
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
Rozhodujícím faktorem pro použití elektrospotře-
biče spříkonem, který se blíží hodnotě provozního
elektrického výkonu elektrocentrály, může být
funkce soft start elektrospotřebiče, která zajišťuje
pomalejší rozběh elektromotoru, atím snižuje špič-
kový náběh proudu, který by jinak neumožňoval
daný elektrospotřebič používat se zamýšlenou
elektrocentrálou onižším elektrickém výkonu.
yPřed zakoupením elektrocentrály anebo připoje-
ním elektrospotřebiče/elektrospotřebičů kelek-
trocentrále si nejprve pro přehled ověřte jeho
příkon běžně dostupným wattmetrem (měřičem
spotřeby elektrické energie) jak při rozběhu elek-
trospotřebiče, tak jeho předpokládaném zatížení
zelektrické distribuční sítě (viz tabulka 2a 3)
apokud je to možné, ověřte si používání tohoto
spotřebiče/těchto spotřebičů na vzorku zamýšle-
né elektrocentrály, protože wattmetr nemusí být
schopen zachytit špičkový náběh proudu, který
trvá méně než sekundu.
yV tabulce 2je zpracován přehled příkonů úhlových
brusek sprůměrem kotouče od 115 mm do 230 mm
spoužitím nástrojů ouvedené specikaci dle urče-
ného účelu použití úhlových brusek apožadavku
na minimální elektrický výkon elektrocentrál.
Minimální elektrický výkon je vztažen kmode-
lům elektrocentrál značky HERON® zdůvodu širší
modelové řady zhlediska elektrických výkonů
elektrocentrál, avšak uplatní se samozřejmě ipro
použitelnost elektrocentrál Extol® Craft.
yV tabulce 3jsou pak pro přehled uvedeny příkony
ostatního elektrického nářadí.
POZNÁMKA
yV tabulce 2a 3je odkazováno na digitální
invertorové elektrocentrály HERON®8896216
aHERON®8896217, které již nejsou vnaší nabíd-
ce. Jsou zde uvedeny zpouze ztoho důvodu, že
na nich byly prováděny uvedené testy anelze je
vuvedených zkouškách zcela ztotožňovat spří-
slušnými dostupnými modely HERON®8896218
aHERON®8896219 zdále uvedených důvodů.
Nynější model HERON®8896218 (900 W/Max.
1100 W) je vybaven lepší elektronikou než
model HERON® 8896216 alépe zvládá zatížení na
plný provozní výkon oproti původnímu modelu
HERON®8896216. Nynější model HERON®8896219
(1850 W/Max. 2000 W) má oproti původnímu
modelu HERON®8896217 (1 600 W/max. 2000 W)
větší provozní elektrický výkon. Uvedené mode-
ly digitálních elektrocentrál HERON®8896216
aHERON®8896217 tak lépe vystihují potřebný
minimální elektrický výkon pro danou zátěž.
ÚHLOVÁ BRUSKA
EXTOL®
PREMIUM
8892021
EXTOL®
CRAFT
403126
EXTOL®
INDUSTRIAL
8792014
EXTOL®
PREMIUM
8892018
EXTOL®
PREMIUM
8892020
Uváděný příkon
Průměr kotouče
Funkce SOFT START: ANO ×NE
750 W
∅115 mm
NE
900 W
∅125 m
NE
1400 W
∅125 mm
ANO
1200 W
∅150 mm
NE
2350 W
∅230 mm
ANO
Napájení ze sítě Startovací příkon snástrojem bez zatížení
Brusný kotouč 839 W 635 W 726 W 1006 W 1470 W
Diamantový řezný kotouč 818 W 565 W 667 W 820 -1142 W 1436 W
Kartáč hrnkový copánkový 716 W 602 W 688 W 945 W 1236 W
Napájení ze sítě Provozní příkon snástrojem bez zatížení
Brusný kotouč 445 W 484 W 550 W 590 W 1021 W
Diamantový řezný kotouč 425 W 467 W 518 W 590 W 908 W
Kartáč hrnkový copánkový 434 W 560 W 548 W 586 W 1110 W
Napájení ze sítě Provozní příkon spoužíváním nástroje
Brusný kotouč -broušení oceli 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu 957 W 1200 W 1258 W 854-1000 W 1530 W
Napájení digitání elektrocentrálou
Heron®8896216 (0,9 kW; Max.1,0 kW) Možnost práce snástrojem
Brusný kotouč -broušení oceli ANO NE NE NE NE
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene ANO ANO ANO NE NE
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu ANO 1), 2)/
NE 3) ANO 1), 2)/ NE 3) NE NE NE
Tabulka 2

14
CZ
ÚHLOVÁ BRUSKA
EXTOL®
PREMIUM
8892021
EXTOL®
CRAFT
403126
EXTOL®
INDUSTRIAL
8792014
EXTOL®
PREMIUM
8892018
EXTOL®
PREMIUM
8892020
Napájení digitání elektrocentrálou
Heron®8896217 (1,6 kW; Max.2,0 kW) Možnost práce snástrojem
Brusný kotouč -broušení oceli ANO ANO ANO ANO ANO
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene ANO ANO ANO ANO ANO
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu ANO ANO ANO ANO ANO
Napájení elektrocentrála Heron®8896411
(2,0 kW; Max. 2,3 kW) Možnost práce snástrojem
Používání výše uvedených nástrojů ANO ANO ANO ANO ANO
SPECIFIKACE POUŽÍVANÝCH NÁSTROJŮ PRO ÚHLOVÉ BRUSKY
Úhlová bruska Extol® Premium 8892021
Brusný kotouč: Ø115 mm, tl. 6,6 mm, 144 g
Diamantový řezný kotouč: Ø115 mm, 102 g
1) Hrnkový copánkový kartáč: Ø65 mm, 196 g
2) Broušení kovu při přiměřené zátěži: ano
3) Hrnkový copánkový kartáč: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Craft 403126
Brusný kotouč: Ø125 mm, tl. 6,6 mm, 172 g
Diamantový řezný kotouč: Ø125 mm, 120 g
1) Hrnkový copánkový kartáč: Ø65 mm, 196 g
2) Broušení kovu při přiměřené zátěži: ano
3) Hrnkový copánkový kartáč: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Industrial 8792014
Brusný kotouč: Ø125 mm, tl. 6,6 mm, 172 g
Diamantový řezný kotouč: Ø125 mm, 120 g
Kartáč hrnkový copánkový: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Premium 8892018
Brusný kotouč: Ø150 mm, tl. 6,6 mm, 242 g
Diamantový řezný kotouč: Ø150 mm, 194 g
Kartáč hrnkový copánkový: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Premium 8892020
Drátěný kartáč: Ø10 cm, ot. 7000 min-1, 860 g
Diamantový kotouč: Ø230 mm, 546 g
Brusný kotouč: Ø230 mm, tl. 6mm, 566 g
Tabulka 2(pokračování)
yPro ilustraci příkonu při velmi intenzivním zatížení bylo
zvoleno „broušení asfaltu“ hrnkovým drátěným kartá-
čem mezi nimiž je veliké tření, což zvyšuje příkon.
yV tabulce 2byly úhlové brusky Extol® Premium 8892021
aExtol® Craft 403126 zdůvodu porovnatelnosti příko-
nu světšími úhlovými bruskami pro ilustraci použity
shrnkovým copánkovým kartáčem oprůměru 85 mm,
který je však pro tyto brusky příliš těžký anení dovoleno
tyto úhlové brusky používat stímto kartáčem, došlo
by kpoškození brusky. Tyto brusky musí být používány
shrnkovým kartáčem oprůměru max. 65 mm.

15
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
PŘEHLED PŘÍKONŮ OSTATNÍHO ELEKTRONÁŘADÍ
A MINIMÁLNÍ POŽADOVANÝ ELEKTRICKÝ VÝKON ELEKTROCENTRÁL
KOMPRESORY Minimální elektrický výkon elektrocentrály
Kompresor dvoupístový Extol® Craft 418211
(2 200 W, tlaková nádoba 50 l)
Elektrocentrála Heron® 8896413
(5,0 kW; Max. 5,5 kW)
yStartovací příkon aproud: 2800 W; 12,3 A
yPříkon při tlakování nádoby-při tlaku 3bar: 1900 W
yPříkon při tlakování nádoby-při tlaku 8bar: 2270 W
yPříkon při broušení spneu exentrickou bruskou: 2200 W
(rovnovážný tlak 4bar)
yNelze použít Heron® 8896140 (3,0 kW; Max. 3,5 kW)
Kompresor jednopístový Extol® Craft 418210
(1 500 W, tlaková nádoba 50 l)
Elektrocentrála Heron® 8896416
(2,5 kW; Max.2,8 kW)
yNelze použít Heron® 8896411 (2,0 kW; Max. 2,3 kW)
Kompresor bezolejový Extol® Craft 418101
(1100 W)
Digitální elektrocentrála Heron® 8896217
(1,6 kW; Max.2,0 kW)
VYSOKOTLAKÉ VODNÍ ČISTIČE Minimální elektrický výkon elektrocentrály
Vysokotlaký vodní čistič Extol® Premium 8895200
(1800 W, max. 140 bar)
Digitální elektrocentrála Heron® 8896217
(1,6 kW; Max.2,0 kW)
yStartovací/provozní příkon: 1630 W/1500 W
Vysokotlaký vodní čistič Extol® Industrial 8795200
(3000 W, max. 180 bar)
Elektrocentrála Heron® 8896413
(5,0 kW; Max. 5,5 kW)
yStartovací/provozní příkon: 2650 W/2550 W yNelze použít Heron® 8896140 (3,0 kW; Max. 3,5 kW)
POKOSOVÁ AKOTOUČOVÁ PILA Minimální elektrický výkon elektrocentrály
Kotoučová pila Extol® Premium 8893003
(1 200 W, ∅185 mm)
Digitální elektrocentrála Heron® 8896217
(1,6 kW; Max.2,0 kW)
yStartovací příkon spilovým kotoučem: 1524 W
yProvozní příkon spilovým kotoučem bez zatížení: 630 W
yProvozní příkon při řezání dřeva: 809 W
Pokosová pila Extol® Craft 405425
(1 800 W,∅250 mm)
Digitální elektrocentrála Heron® 8896217
(1,6 kW; Max.2,0 kW)
yStartovací příkon spilovým kotoučem: 1396 W
yProvozní příkon spilovým kotoučem bez zatížení: 1132 W
yProvozní příkon při řezání dřeva: 1420 W
LEŠTIČKA Minimální elektrický výkon elektrocentrály
Úhlová leštiška Extol® Industrial 8792500
(1400 W,∅180 mm)
Digitální elektrocentrála Heron® 8896216
(0,9 kW; Max.1,0 kW)
yStartovací příkon: 542 W
yProvozní příkon při intenzivním zatížení: 842 W
TEPELNÉ NÁŘADÍ Minimální elektrický výkon elektrocentrály
Svářečka na plastové trubky Extol® Craft 419311
(1800 W)
Elektrocentrála Heron® 8896411
(2,0 kW; Max. 2,3 kW)
Horkovzdušná pistole
(2000 W)
Elektrocentrála Heron® 8896411
(2,0 kW; Max. 2,3 kW)
Tabulka 3
•UPOZORNĚNÍ
yPříkony elektrospotřebičů uvedené vtabulce 2a 3byly
měřeny běžným komerčně dostupným wattmetrem
auvedená hodnota se může lišit vzávislosti na intenzitě
zatížení (např. vyvíjením tlaku na elektronářadí během
práce). Pro orientaci ilustrují hodnoty příkonů běžného
předpokládaného používání elektronářadí, které lze apli-
kovat ina jiné typy elektronářadí (např. hoblíky adalší.)
yUvedení konkrétních modelů elektrocentrál slouží
pouze jako příklad znaší nabídky proilustraci elektrické-
ho výkonu elektrocentrál. Jsou však ijiné modely našich

16
CZ
elektrocentrál nebo jiných značek se stejným elektric-
kým výkonem, které lze použít. Pokud bude elektronářa-
dí více zatíženo, může být nutné použít elektrocentrálu
světším elektrickým výkonem, než je uvedeno. Uvedený
požadovaný minimální elektrický výkon elektrocent-
rál je pouze ilustrační apřed záměrem použití určité
elektrocentrály, jejíž elektrický provozní výkon je blízký
uváděnému příkonu na používaném elektrospotřebiči,
proveďte měření wattmetrem aprovozní zkoušku se
vzorkem elektrocentrály dle předpokládaného provozní-
ho zatížení elektrospotřebiče (pokud je to možné).
yZ tabulky 2a 3vyplývá, že elektrocentrála Extol®
Craft 421000 sprovozním elektrickým výkonem
2,5 kW amax. el. výkonem 2,8 kW je naprosto
dostačující pro napájení většiny elektrospotřebičů
včetně elektronářadí jako např. úhlové brusky,
kotoučové pily, dále méně výkonných kompreso-
rů, elektrického čerpadla apod., za předpokladu
že ktéto elektrocentrále bude připojeno pouze
jedno elektronářadí (viz přehled příkonů apouži-
telných elektrocentrál dále vtextu).
yV případě třífázové elektrocentrály Extol® Craft
421011 lze do jedné 230 Vzásuvky ze tří připojit
elektrospotřebič spříkonem, který je vpřehle-
du napájen digitální elektrocentrálou HERON®
8896217.
yV případě potřeby současného napájení několika
elektronářadí nebo elektrospotřebičů svyšším pří-
konem než 1,7 kW, je nutné použít elektrocentrálu
Extol® Craft 421010 scelkovým provozním výkonem
5,1 kW (z jedné zásuvky však nelze odebírat více než
3,5 kW stejně jako vpřípadě standardních 230Vzásu-
vek vdistribuční síti dimenzovaných do 16 A).
yPokud mají elektrické svářečky možnost nastavení
vyššího svařovacího proudu než 140 A, pro nasta-
vení vyššího svařovacího proudu (dosažení vyššího
výkonu svářečky) je nutné nahradit 16 Avidlici
napájecího kabelu svářečky za modrou vidlici
dimenzovanou na 32 Aa knapájení svářečky použít
elektrocentrálu vybavenou 32 Azásuvkou, jako např.
HERON® 8896419 (bez elektrického startu) nebo
8896421 (s elektrickým startem) sprovozním výko-
nem 6,3 kW (výměnu vidlice smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář). Obecně platí, že elektrické
svářečky není možné při připojení do 16 Azásuvky
(což je iv případě elektrocentrály sprovozním výko-
nem 5,1 kW, které mají standardní 16 Azásuvky)
používat ke sváření vyšším svařovacím proudem než
140 A, jinak dojde kvyhození jističe. Pokud je dosta-
čující svářet svařovacím proudem do 140 A, svářeč-
ku lze připojit do 16 Azásuvky elektrocentrály Extol®
Craft 421010 scelkovým provozním výkonem 5,1 kW
anastavit svařovací proud do 140 A.
•VÝSTRAHA
yElektrocentrálu nikdy svépomocně nepřipojujte do
domovní elektrické rozvodné sítě!
Elektrocentrálu smí do rozvodné sítě připojit jen kvali-
kovaný elektrikář soprávněním tato připojení prová-
dět, protože dokáže posoudit všechny okolnosti arizi-
ka! Za případné škody vzniklé neodborným připojením
nenese výrobce elektrocentrály odpovědnost. Je-li
elektrocentrála připojena kdomácí elektrické rozvod-
né síti, musí být připojena přes přepěťovou ochranu!
PŘIPOJENÍ CITLIVÝCH PŘÍSTROJŮ
ANESYMETRICKÁ ZÁTĚŽ
 Elektrocentrála je vybavena systémem elektronic-
ké regulace výstupního napětí AVR, který udržuje
konstantní výstupní napětí při zatížení aneobjevují
se tak hroty na sinusoidě.
yPokud však chcete kelektrocentrále připojit
citlivé elektrické přístroje jako např. počítač, TV
apod., doporučujeme je pro jistotu připojit přes
PŘEPĚŤOVOU OCHRANU.
yPokud máte kelektrocentrále připojený citlivý
elektrospotřebič, nelze kelektrocentrále sou-
časně připojit spotřebiče, které mají elektro-
motor, aby nedošlo kvýkyvům vnapětí, což by
mohlo citlivý přístroj poškodit.
yK napájení citlivých přístrojů jsou především
určeny digitální elektrocentrály.
yV případě zatížení 400 Vzásuvky (3 fázové zásuvky)
umodelu elektrocentrály Extol ®Craft 421011 nepři-
pojujte současně žádné spotřebiče do 230Vzásuv-
ky/zásuvek, protože bude docházet knesyme-
trickému zatížení fází, což poškozuje alternátor
elektrocentrály. Při přetížení jedné fáze (překročení
provozního výkonu na jednu 230V zásuvku) dojde
k„vyhození“ jističe.
yDojde-li kpřekročení proudové zatížitelnosti jističů (viz
vypínací proud jističe Itrips vtabulce 1), dojde k„vyhození”
tohoto jističe apřerušení dodávky elektrického proudu
spotřebiči, případně kzadušení motoru. Vtomto případě
spotřebič odpojte od elektrocentrály atento spotřebič
kelektrocentrále již nepřipojujte, ale nahraďte jej spotřebi-
čem snižším odběrem proudu, poté jistič zpět „nahoďte”.
yPokud se začne elektrocentrála během provozu chovat
nestandardně (např. náhlé zpomalení otáček, nestandard-
ní zvuk apod.), provozním spínačem ji vypněte azjistěte
příčinu tohoto nestandardního chování. Pokud je důvo-
dem nestandardního chodu závada uvnitř elektrocentrá-
ly, elektrocentrálu ihned vypněte azajistěte opravu elek-
trocentrály vautorizovaném servisu značky HERON®.

17
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
VI. Vypnutí
elektrocentrály –
odstavení zprovozu
1. Jistič elektrocentrály přepněte do polohy „OFF“.
2. Provozní spínač přepněte do polohy „0FF”.
3. Od výstupů elektrocentrály odpojte všechny spotřebiče.
4. Uzavřete přívod paliva palivovým ventilem (obr. 4,
pozice 3).
 Pro potřebu rychlého vypnutí centrály ze všeho nejdřív
přepněte provozní spínač do polohy „0FF” apak pře-
pněte jističe do polohy „0FF” .Poté proveďte všechny
zbývající kroky.
•UPOZORNĚNÍ
yUzavření přívodu paliva do karburátoru je nutné, jinak
může dojít kvniknutí benzínu palivovou soustavou do
válce motoru, zejména při přepravě amanipulaci aje
pak nutné servisní vyčištění válce motoru, bez uplatnění
nároku na bezplatnou opravu.
VII. Doplňující informace
kpoužívání elektrocentrál
OBSAH KYSLÍKATÝCH LÁTEK
V PALIVU
 Obsah kyslíkatých látek vbezolovnatém automo-
bilovém benzínu musí splňovat požadavky normy
EN228+A1.
Palivovou směs si vžádném případě nepřipravuj-
te sami, ale opatřete si ji pouze na čerpací stanici
spohonnými hmotami. Neupravujte složení zakoupe-
ného paliva (vyjma použití kondicionéru do paliva).
Používejte pouze kvalitní čistý bezolovnatý automo-
bilový benzín. Máte-li pochybnosti osložení paliva,
informujte se ojeho složení uobsluhy čerpací stanice.
Nevhodné palivo může motor poškodit bez nároku na
bezplatnou záruční opravu.
OLEJOVÉ ČIDLO AKONTROLA
MNOŽSTVÍ OLEJE
 Součástí elektrocentrály je olejové čidlo, které zastaví
chod motoru při poklesu hladiny oleje pod kritickou
mez azabrání tak poškození motoru vdůsledku nedo-
statečného promazávání. Přítomnost tohoto čidla
neopravňuje obsluhu opomíjet pravidelnou kont-
rolu množství oleje volejové nádrži motoru.
 Olejové čidlo nesmí být zelektrocentrály demonto-
váno.
Obr. 19, Čidlo hladiny oleje vklikové skříni
Čidlo hladiny oleje vmotoru
JISTIČE NAPĚŤOVÝCH OKRUHŮ
ZÁSUVEK
 Pokud během používání elektrocentrály dojde kpře-
rušení dodávky proudu amotor při tom běží, mohlo to
být způsobeno přetížením jističe napěťového okruhu,
viz kapitola „Technické údaje“.
a) V tomto případě nejprve vypněte motor elektrocentrá-
ly aodpojte od ní všechny elektrospotřebiče.
b) Zjistěte aodstraňte příčinu přetěžování či zkratu. Ověřte,
zda je příkon připojeného spotřebiče vlimitu provozní-
ho výkonu centrály. Pokud je závada způsobena záva-
dou uvnitř generátoru, generátor nepoužívejte azajistě-
te jeho opravu vautorizovaném servisu značky Heron®.
c) Jistič přepněte do pozice „0FF”.
d) Kelektrocentrále připojte elektrospotřebiče.
e) Nastartujte elektrocentrálu.
f) Jistič přepněte do pozice „ON“.
UZEMNĚNÍ ELEKTROCENTRÁLY
yZ hlediska ochrany před nebezpečným dotykovým
napětím na neživých částech, elektrocentrály splňují
požadavky aktuálně platného evropského předpisu
HD 60364-4-4 na ochranu elektrickým oddělením.
Požadavky tohoto předpisu jsou zaneseny do národních
elektrotechnických norem dané země (v ČR je to norma
ČSN 33 2000-4-41 včetně platných příloh, pokud existují).
yNorma EN ISO 8528-13, která stanovuje bezpečnostní
požadavky na elektrocentrály vyžaduje, aby vnávodu
kpoužití elektrocentrál byla uvedena informace, že
uzemnění elektrocentrály není nutné vpřípadě, když
elektrocentrála splňuje výše uvedené požadavky na
ochranu elektrickým oddělením.
yZemnící svorka, kterou je elektrocentrála vybavena, se
používá pro sjednocení ochrany mezi obvody elektro-
centrály apřipojeným elektrospotřebičem vpřípadě, že
připojený spotřebič je I. třídy ochrany nebo spotřebič je

18
CZ
uzemněn, pak je potřebné uzemnit ielektrocentrálu, aby
byly splněny požadavky předpisu HD 60364-4-4 (v ČR to
je norma ČSN 33 2000-4-41). Uzemnění je nutné provést
normovaným uzemňovacím zařízením amusí být prove-
deno osobou spotřebnou odbornou kvalifikací vzávis-
losti na podmínkách umístění aprovozu elektrocentrály.
POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍHO
KABELU PRO PŘIPOJENÍ
SPOTŘEBIČŮ KCENTRÁLE
 Proudová zatížitelnost kabelů závisí na odporu vodiče.
Čím delší je použitý kabel, tím větší musí mít průřez vodi-
če. Srostoucí délkou kabelu se obecně snižuje provozní
výkon na jeho koncovce vdůsledku elektrických ztrát.
 Dle normy EN ISO 8528-13 při použití prodlužovacích
kabelů nebo mobilních distribučních sítí nesmí hod-
nota odporu přesáhnout 1,5Ω. Celková délka kabelů
při průřezu vodiče 1,5mm2nesmí přesáhnout 60 m. Při
průřezu vodiče 2,5mm2nesmí délka kabelů přesáh-
nout 100m(s výjimkou případu, kdy generátor splňuje
požadavky ochrany elektrickým oddělením vsouladu
spřílohou B(B.5.2.1.1.) normy EN ISO 8528-13.
Podle české normy ČSN 340350 nesmí být jmenovitá
délka prodlužovacího pohyblivého přívodu sprůřezem
žil 1,0mm2Cu při jmenovitém proudu 10Adelší než
10m, prodlužovací přívod sprůřezem jádra 1,5mm2Cu
při jmenovitém proudu 16Apak nesmí být delší než
50m. Podle této normy by celková délka pohyblivého
přívodu včetně použitého prodlužovacího přívodu
neměla přesáhnout 50m(pokud se např. jedná opro-
dlužovací přívod sprůřezem 2,5mm2Cu).
 Prodlužovací kabel nesmí být stočený nebo navinutý
na navijáku, ale musí být vrozloženém stavu po celé
své délce zdůvodu ochlazování.
ODBĚR STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU
DC 12 V; 8,3 A
Obr. 20
 Zásuvka 12 VDC je určena pro dobíjení 12 Volově-
ných akumulátorů určených do automobilu spoužitím
12Vnabíjecích kabelů skrokosvorkami (obr.16).
PŘIPOJENÍ AUTOBATERIE
1. Vypněte motor vozidla, vypněte všechny zapnu-
té elektrospotřebiče ve vozidle aklíček vyjměte
ze startování vozidla avypněte elektrocentrálu,
pokud je vprovozu.
2. Nabíjecí kabely zasuňte do 12 VDC zásuvky na
elektrocentrále (obr.16).
•UPOZORNĚNÍ
y12 VDC nabíjecí výstup elektrocentrály kautobaterii
připojujte pouze pokud není elektrocentrála vprovozu.
3. Před připojením nabíjecích kabelů kpólům auto-
baterie nejprve zjistěte, který pól autobaterie je
uzemněný, tj. spojený se šasi (kostrou) vozidla.
Uvětšiny moderních vozidel je uzemněná záporná
elektroda akumulátoru (označená znaménkem„-“).
Vtomto případě nejprve připojte klešťovou svorku
sčerveným nabíjecím kabelem na neuzemněný
kladný pól baterie („+“) apoté svorku černého
nabíjecího kabelu („-“) připněte kšasi (kostře) vozi-
dla. Nepřipojujte klešťovou svorku ke karburátoru,
palivovému potrubí či plechovým částem karoserie,
vždy využijte masivní pevné kovové části rámu
nebo bloku motoru.
yVpřípadě, že je uzemněná kladná elektroda akumu-
látoru, pak nejprve kzáporné elektrodě akumulátoru
připojte černý nabíjecí kabel se svorkou („-“) apoté
kšasi (kostře) vozidla připojte klešťovou svorku sčer-
veným nabíjecím kabelem („+“) při dodržení všech
opatření viz výše.
•UPOZORNĚNÍ
yDbejte na správnost připojení nabíjecích kabelů
kpólům autobaterie. Svorku červeného kabelu
připojte ke kladnému pólu asvorku černého
kabelu připojte kzápornému pólu autobaterie.
4. Nastartuje motor elektrocentrály.
 Při dobíjení akumulátoru se řiďte pokyny výrobce
akumulátoru.
 Během procesu dobíjení nestartujte motor automobilu.
 Při nedodržení těchto pokynů může dojít kpoškoze-
ní elektrocentrály iakumulátoru.
•UPOZORNĚNÍ
yElektrocentrály nemají ochranu proti přebíjení
autobaterie, proto během nabíjení průběžně kon-
trolujte hodnotu na pólech autobaterie voltmet-
rem. Svorkové napětí na akumulátoru by nemělo
být vyšší než 14,4 V, jinak dojde kpoškozování
autobaterie vdůsledku přebíjení. 12 VDCvýstup
není určen knabíjení jiných než 12 Volověných
autobaterií se zaplavenou elektrodou.
•UPOZORNĚNÍ
yBěhem procesu dobíjení akumulátoru vzniká vodík,
který tvoří se vzduchem výbušnou směs. Proto
během dobíjení nekuřte azamezte přístup jakéhoko-
liv zdroje ohně asálavého tepla. Zajistěte dostatečné
větrání prostoru dobíjení.

19
421000 • 421010 • 4 21 011
CZ
yAkumulátor obsahuje roztok kyseliny sírové, což je
silná žíravina, která způsobuje poleptání apoškoze-
ní tkání. Při manipulaci sakumulátorem používejte
vhodné ochranné prostředky, přinejmenším gumové
rukavice aochranné brýle.
yDojde-li kpožití roztoku této kyseliny, vypijte 2dcl
čisté neochucené neperlivé vody aokamžitě vyhle-
dejte lékařskou pomoc.
 Vpřípadě přetížení 12 VDC zásuvky dojde kaktivaci
jističe pro stejnosměrný proud.
ODPOJENÍ AUTOBATERIE
1. Před odpojením nabíjecích kabelů elektrocentrály
od autobaterie nejprve vypněte elektrocentrálu.
2. Nejprve odpojte krokosvorku nabíjecího kabelu
zuzemněného pólu autobaterie apoté krokosvor-
ku zneuzemněného pólu autobaterie.
STANDARDNÍ SROVNÁVACÍ
PODMÍNKY
yPro účely stanovení jmenovitého výkonu elektro-
centrály se musí použít níže uvedené standardní
srovnávací podmínky.
 Standardní srovnávací podmínky pro provoz elek-
trocentrály jsou:
yCelkový barometrický tlak: pr=100 kPa (~ 1atm.)
yTeplota okolního prostředí: Tr= 25°C
yRelativní vlhkost: ∅r = 30 %
 Rozsah teploty pro použití centrály: -15° až +40°C
PROVOZ VE VYSOKÝCH
NADMOŘSKÝCH VÝŠKÁCH
yVe vysoké nadmořské výšce dochází ke změně
poměru palivo:vzduch vkarburátoru směrem kpře-
sycení palivem (nedostatek vzduchu). To má za
následek ztrátu výkonu, zvýšenou spotřebu paliva,
zanášení zapalovací svíčky azhoršuje se startování.
Provoz ve vysokých nadmořských výškách negativ-
ně ovlivňuje emise výfukových plynů.
yZa těchto podmínek lze výkon centrály zvýšit výměnou
hlavní trysky karburátoru smenším vrtáním azměnou
polohy směšovacího regulačního šroubu.
Pokud chcete centrálu dlouhodoběji používat při nad-
mořské výšce vyšší než 1500 m.n.m., nechte karburátor
přenastavit vautorizovaném servisu značky Heron®.
Přenastavení karburátoru neprovádějte sami!
•UPOZORNĚNÍ
yI při doporučeném přenastavení karburátoru centrály
dochází ke snížení výkonu přibližně o3,5 %na každých
305 mnadmořské výšky. Bez provedení výše popsaných
úprav je ztráta výkonu ještě větší.
yPři chodu centrály vnižší nadmořské výšce, než na
kterou je karburátor nastaven, dochází vkarburátoru
kochuzení směsi opalivo, atím také ke ztrátě výkonu.
Proto je karburátor nutné zpět přenastavit.
VIII. Údržba apéče
1. Před zahájením údržbových prací vypněte motor
aumístěte elektrocentrálu na pevnou vodorovnou
plochu.
2. Před údržbovými pracemi na elektrocentrále ji
nechte vychladnout.
3. Pro vyloučení možnosti nečekaného nastartování
vypínač motoru přepněte do polohy „0FF” aodpoj-
te konektor („fajfku”) zapalovací svíčky.
4. Používejte pouze originální náhradní díly.
Použitím nekvalitních dílů nebo součástí sjinými technic-
kými parametry může dojít kvážnému poškození elek-
trocentrály, na které nelze uplatnit bezplatnou záruční
opravu.
 Pravidelné prohlídky, údržba, kontroly, revize aseřízení
vpravidelných intervalech jsou nezbytným předpo-
kladem pro zajištění bezpečnosti apro dosahování
vysokých výkonů centrály. Vtabulce 4je uvedený plán
úkonů, které musí provádět vpravidelných intervalech
uživatel sám akteré smí vykonávat pouze autorizovaný
servis značky Heron®.
 Při uplatnění nároků na záruční opravu musí být
předloženy záznamy oprodeji avykonaných servis-
ních prohlídkách -úkonech. Tyto záznamy se zapi-
sují do druhé části návodu označené jako „Záruka
aservis". Nepředložení servisních záznamů bude
posuzováno jako zanedbání údržby, které má za
následek ztrátu garance dle záručních podmínek.
Při poruše elektrocentrály auplatnění nároku na bez-
platnou záruční opravu je nedodržení těchto servisních
úkonů důvodem kneuznání záruky zdůvodu zanedbá-
ní údržby anedodržení návodu kpoužití.
 Pro prodloužení životnosti elektrocentrály doporuču-
jeme po 1200 provozních hodinách provést celkovou
kontrolu aopravu zahrnující úkony:
ystejné úkony dle plánu údržby po každých 200 hodi-
nách anásledující úkony, které smí provádět pouze
autorizovaný servis značky Heron®:
ykontrolu klikové hřídele, ojnice apístu
ykontrolu sběrných kroužku, uhlíkových kartáčů alter-
nátoru či ložisek hřídele

20
CZ
PLÁN ÚDRŽBY •UPOZORNĚNÍ
yNedodržení servisních úkonů vintervalech údržby uvede-
ných vtabulce 4může vést kporuše nebo poškození elek-
trocentrály, na které se nevztahuje bezplatná záruční oprava.
Provádějte vždy
v uvedených provozních hodinách Před
každým
použitím
Po prvních
5hodinách
provozu
Každých
50 prov.
hodin
Každých
100 prov.
hodin
Každých
300 prov.
hodin
Předmět údržby
Motorový olej Kontrola stavu X
Výměna X(1) X
Vzduchový ltr Kontrola stavu X(2)
Čištění X(2)
Zapalovací svíčka Kontrola, seřízení X
Výměna X
Vůle ventilů Kontrola -seřízení  X(3)
Palivové vedení
Vizuální kontrola
těsnosti X(5) 
Kontrola apřípad-
ně výměna Každé 2kalendářní roky (výměna dle potřeby) X(3)
Sítko palivové ná-
drže Čištění Po každých 500 provozních hodinách X
Palivová nádrž Čištění
Karburátor -
odkalovací
nádobka
Vypouštění
odkalovacím
šroubem
X
Karburátor Čištění X(3)
Spalovací komora Čištění Po každých 500 provozních hodinách X(3)
Palivový ventil Čištění X(3)
Elektrická část Revize/údržba Každých 12 měsíců od zakoupení X(4)
Tabulka 4
•UPOZORNĚNÍ
Úkony označené symbolem X(3) smí provádět pou-
ze autorizovaný servis značky HERON® aúkony
označené X(4) kvalikovaný revizní technik, viz
níže. Ostatní úkony smí provádět uživatel sám.
•POZNÁMKA
X(1) První výměnu oleje proveďte po prvních 5hodi-
nách provozu, protože voleji může být přítomný
jemný kovový prach zvýbrusu válce, což může
způsobit zkratování olejového čidla.
X(2) Kontrolu vzduchového filtru je nutné provádět před
každým uvedením do provozu, neboť zanesený vzdu-
chový filtr brání proudění vzduchu do karburátoru, což
vede kjeho poškození apoškození motoru. Filtr čistěte
každých 50 hodin provozu dle níže uvedeného postu-
pu, při používání vprašném prostředí každých 10
hodin nebo častěji-v závislosti na prašnosti prostředí.
Vpřípadě silného znečištění nebo opotřebení/poško-
zení jej vyměňte za nový originální kus od výrobce.
X(3) Tyto body údržby smí být prováděny pouze autori-
zovaným servisem značky HERON®. Provedení úkonů
jiným servisem či svépomocí bude posuzováno jako
neoprávněný zásah do výrobku, jehož následkem je
ztráta záruky (viz. Záruční podmínky).
X4 •UPOZORNĚNÍ
Dle platných předpisů pro revize elektrických zařízení
smí revize akontroly veškerých druhů elektrocentrál
provádět výhradně revizní technik elektrických zařízení,
který má oprávnění tyto úkony provádět, tj. osoba znalá.
V případě profesionálního nasazení elektrocentrály je pro
provozovatele/zaměstnavatele nezbytně nutné, aby ve
smyslu pracovně právních předpisů ana základě analýzy
skutečných podmínek provozu amožných rizik, vypraco-
val plán preventivní údržby elektrocentrály jako celku.
V případě použití elektrocentrály pro soukromé účely ve
vlastním zájmu nechte provést revizi elektrických části
elektrocentrály revizním technikem elektrických zařízení.
X(5) Proveďte kontrolu těsnosti spojů, hadiček.