Extol Industrial 8791590 User manual

879159 0
Aku dvoukolák spřevodovkou /CZ
Aku dvojkolesový vozík sprevodovkou /SK
Akkumulátoros kétkerekű talicska, sebességváltóval /HU
Zweirädrige Akku-Schubkarre mit Getriebe /DE
Cordless Two-wheel Barrow with Transmission /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Version 2

32
CZ /Šrouby spodložkami instalujte do otvorů vúhlopříčkách nejprve rukou; pokud tam nejdou, zakývejte sestavou,
čímž se uvolní adají se pak zašroubovat; až budou všechny šrouby votvorech, utáhněte je všechny nejprve pouze
prsty (bez klíče) aaž nakonec všechny dotáhněte montážním nářadím.
SK /Skrutky spodložkami inštalujte do otvorov vuhlopriečkach najprv rukou; ak tam nejdú, zakývajte zostavou,
čím sa uvoľnia adajú sa potom zaskrutkovať; až budú všetky skrutky votvoroch, utiahnite ich všetky najprv iba
prstami (bez kľúča) aaž nakoniec všetky dotiahnite montážnym náradím.
HU /A csavarokat és alátéteket átlós irányban csavarozza be (csak kézzel). Ha nem tudja az összes csavart bekapat-
ni amenetbe, akkor ahajtó egységet mozgassa meg, és próbálja meg újra. Amikor az összes csavart már sikerült
bekapatni amenetes furatba, akkor acsavarokat egyenként (átlós irányban) kézzel csavarozza be annyira amenny-
ire tudja, majd egy kulccsal acsavarokat (felváltva) jól húzza meg.
DE /Setzen Sie die Schrauben mit Unterlegscheiben zuerst von Hand in die Löcher in den Diagonalen ein; wenn sie
nicht hineingehen, bewegen Sie das Gerät, bis sie sich lösen und einschrauben lassen; wenn alle Schrauben in den
Löchern sind, ziehen Sie sie zuerst alle nur mit den Fingern an (ohne Schraubenschlüssel) und erst zum Schluss alle
mit dem Montagewerkzeug fest.
EN /Install the bolts with washers into the holes in the braces rst by hand; if they do not slide in, wiggle the
assembly, which will loosen it and it will then be possible to screw them in; when all the bolts are in the holes,
tighten all of them rst with your ngers only (without awrench), and only then tighten them using awrench.
8× 8× 8×8× M8
Obr. 1/1. ábra /Abb. 1/Fig.1
CZ /SESTAVENÍ AKU DVOUKOLÁKU
SK /ZOSTAVENIE AKU DVOJKOLESOVÉHO VOZÍKA
HU / AZ AKKUS KÉTKEREKŰ TALICSKA ÖSSZESZERELÉSE
DE /ZUSAMMENBAU DER AKKUSCHUBKARRE
EN /ASSEMBLING THE BATTERYPOWERED TWOWHEEL BARROW
Obr. 2/2. ábra /Abb. 2/Fig.2
CZ /Před nasazením kola na osu, do drážky vose nejprve vložte ocelový hranol, který zamezí otáčení osy při utaho-
vání upínací matice. Matice spérovou podložkou jsou již našroubované na ose zvýroby. Před nasazením kola matici
spodložkou odšroubujte ana osu nasaďte kolo vtakové orientaci, aby výřez ve středovém otvoru kola byl vmístě
ocelového hranolu umístěného vose. Kolo musí být nasazeno na osu, tak, aby vzorek na pneumatice odpovídal
orientaci na obrázku, ne opačně!
SK /Pred nasadením kolesa na os, do drážky vosi najprv vložte oceľový hranol, ktorý zamedzí otáčaniu osi pri uťa-
hovaní upínacej matice. Matice sperovou podložkou sú už naskrutkované na osi zvýroby. Pred nasadením kolesa
odskrutkujte maticu spodložkou ana os nasaďte koleso vtakej orientácii, aby výrez vstredovom otvore kolesa bol
vmieste oceľového hranolu umiestneného vosi. Koleso musí byť nasadené na os tak, aby dezén na pneumatike
zodpovedal orientácii na obrázku, nie opačne!
HU /A tengely hornyába tegye bele areteszt (megakadályozza akerék elfordulását atengelyen). Agyártás közben
az anyát és arugós alátétet már felcsavaroztuk atengely végére. Akerék felhelyezése előtt az anyát csavarozza le
és vegye le arugós alátétet is. Akereket húzza rá atengelyre. Akerékben található horony üljön fel atengelyen
található reteszre. Akerék mintázatának az iránya feleljen meg az ábrán látható mintairányzatnak (ne szerelje fel
fordítva akereket)!
DE /Bevor Sie das Rad auf die Achse setzen, legen Sie zunächst den Stahl-Vierkant in die Nut der Achse, der verhin-
dert, dass sich die Achse beim Anziehen der Spannmutter dreht. Die Muttern mit dem Federring sind bereits werk-
seitig auf die Achse geschraubt. Bevor Sie das Rad aufsetzen, schrauben Sie die Mutter mit der Unterlegscheibe ab
und setzen das Rad in einer solchen Orientierung auf die Achse, dass die Aussparung im Mittelloch des Rades an der
Stelle des Stahl-Vierkants in der Achse liegt. Das Rad muss so auf die Achse gesetzt werden, dass das Reifenprol
der Ausrichtung auf dem Bild entspricht, nicht umgekehrt!
EN /Before putting the wheel on to the axle, rst insert the steel block into the groove in the axle, which will
prevent the axle from turning while the fastening nut is tightened. Nuts with aspring washer are already screwed
on to the axle at the factory. Prior to putting on the wheel, rst screw o the nut with the washer and put the
wheel on to the axle in such an orientation so that the cut-out in the central hole of the wheel is in the location of
the metal block located on the axle. The wheel must be tted on to the axle so that the tyre tread corresponds to
the orientation in the gure, not in reverse!
2× 2×2×

54
CZ /Pro instalci stojek apřipevňovacího šroubu stojek doporučujeme dvoukolák otočit na bok-na šroub půjde snáze
našroubovat upínací matka splochou podložkou na opačné straně.
SK /Na inštaláciu stojok apripevňovacej skrutky stojok odporúčame dvojkolesový vozík otočiť na bok –na skrutku
sa bude dať ľahšie naskrutkovať upínacia matica splochou podložkou na opačnej strane.
HU /A lábak felszereléséhez atalicska teknőt állítsa az oldalára, majd afuratokba dugott csavarokra csavarozza rá
az anyát (az alátétek használatát lásd az ábrán).
DE /Zum Anschrauben der Abstellstützen empehlt es sich, die Akkuschubkarre auf die Seite zu drehen -so lässt
sich die Spannmutter mit der achen Unterlegscheibe auf der gegenüberliegenden Seite leichter aufschrauben.
EN /To install the legs and the fastening bolts of the legs, we recommend to turn the two-wheel barrow on its
side, which will make it easier to screw on the fastening nut with at washer on the other side.
2× 2×2× 2×
Obr. 4/4. ábra /Abb. 4/Fig. 4
CZ /Rukojeti zasuňte do trubek ajejich polohu upravte dle potřeby- poté je zajistěte trubkovou svorkou.
SK /Rukoväti zasuňte do rúrok aich polohu upravte podľa potreby –potom ich zaistite rúrkovou svorkou.
HU /A fogantyúkat dugja avázszerkezet csövébe, majd állítsa be afogantyúk helyzetét, végül rögzítse csőbilinccsel.
DE /Stecken Sie die Grie auf die Rohre und stellen Sie ihre Position nach Bedarf ein -dann sichern Sie sie mit der Rohrschelle
EN /Insert the handles into the tubes and secure their positions as required -then secure them in place using the tube clamp.
2×
Obr. 5/5. ábra /Abb. 5/Fig. 5
Obr. 3/3. ábra /Abb. 3/Fig. 3
CZ/Před instalací skříně na baterii nejprve do zásuvek na zadní straně skříně připojte kabely apoté našroubujte zajišťovací
příruby kabelů -pro správnou funkci je nezbytné, aby konektory byly zcela zasunuty vzásuvkách apříruby
připojovacích konektorů zcela apevně našroubovány -jinak se může stát, že nebude fungovat rozjezd apod.
Pokudjezásuvka konektoru uvolněná, předzasunutím konektoru jej upevnětezašroubováním šestihranné
převlečné matice na zásuvce, jinak nemusí být možné dostatečně našroubovat přírubu konektoru pro pevné
připojení.Šrouby skříně instalujte do otvorů bez podložek avúhlopříčkách -po vložení všech šroubů je pak utáhněte.
SK/Pred inštaláciou skrinenabatériu najprv dozásuviek nazadnejstraneskrine pripojte káble apotom naskrutkujte zaisťovacie
príruby káblov –pre správnu funkciu je nevyhnutné, aby konektory boli úplne zasunuté vzásuvkách apríruby
pripojovacích konektorovúplne apevne naskrutkované–inak samôže stať, ženebude fungovať rozjazd apod.
Akjezásuvkakonektorauvoľnená,predzasunutímkonektorahoupevnitezaskrutkovanímšesťhrannejpre-
vlečnej maticena zásuvke, inak nemusí byťmožné dostatočne naskrutkovať prírubu konektorana pevnépri-
pojenie.Skrutky skrine inštalujtedo otvorovbez podložiek avuhlopriečkach –povložení všetkých skrutiek ich potomutiahnite.
HU /Az akkumulátor szekrény felszerelése előtt előbb csatlakoztassa aszekrény hátulján található aljzatokhoz akábeleket.
Atalicska megfelelő működéséhez fontos, hogy acsatlakozókat ütközésig (elektromosan vezető módon)
dugja be azaljaztokba, ésacsatlakozókatmegfelelő módonrögzítse azanyákkal.Ha az aljzatokle vannak
lazulva, akkoraz anyákmeghúzásával rögzítse azaljzatokat, ellenkező esetben nemlesz megfelelő az
érintkezés és nem lehet acsatlakozókat rögzíteni az aljzatokon. Az akkumulátor szekrény csavarjait átló irányban
kapassa be amenetes furatokba (alátét használata nélkül), majd hasonló módon, kulccsal húzza meg acsavarokat.
DE /Vor dem Einbau des Akkukastens schließen Sie zunächst die Kabel an die Buchsen auf der Rückseite des Kastens an
und schrauben Sie dann die Kabelsicherung auf -für eine korrekte Funktion ist es wichtig, dass die Stecker voll-
ständig in die Buchsen eingesteckt und die Kabelsicherungen vollständig und fest eingeschraubt sind
–andernfalls kann es passieren, dass etwa das Anfahren nicht funktioniert. Wenn eine Steckerbuchse
lose ist, befestigen Sie sie vor dem Einstecken der Kabelstecker durch Anschrauben der Sechskant-
Überwurfmutter auf der Buchse, sonst kann es sein, dass die Kabelsicherung für eine feste Verbindung
nicht ausreichend angeschraubt werden kann.Setzen Sie die Schrauben des Kastens ohne Unterlegscheiben in
den Diagonalen in die Löcher ein -und ziehen Sie sie fest, nachdem alle Schrauben eingesetzt wurden.
EN /Prior to installing the battery compartment, rst connect the cables into the sockets on the rear side of the
compartment and then screw on the cable fastening anges -for correct operation, it is necessary for the
plugs to be completely inserted inside the sockets and for the anges of the connecting connectors
to be completely and rmly screwed on -otherwise it may happen that the machine will not start
moving, etc. In the event that the connector socket is loose, tighten it prior to inserting the plug by
fastening the hex cap nut in the socket, otherwise it may not be possible to suciently screw on the
connector ange for arm connection. Insert the battery compartment bolts into the holes without washers
and inside the braces -after inserting all the bolts, then tighten them.
4× M6

76
CZ /Baterii zasuňte do drážek skříně vorientaci uvedené výše na obrázku; při zasunování baterie je nutné držet
stisknuté odjišťovací tlačítko na baterii apo zasunutí jej uvolnit, aby došlo kuchycení baterie za příčku ve skříni-
-jinak baterie nebude připojena kelektrickému obvodu apohon dvoukoláku nebude funkční. Po zasunutí baterie se
přesvědčte, že baterii není možné rukou vyjmout.
SK /Batériu zasuňte do drážok skrine vorientácii uvedenej vyššie na obrázku; pri zasúvaní batérie je nutné držať
stlačené odisťovacie tlačidlo na batérii apo zasunutí ho uvoľniť, aby došlo kuchyteniu batérie za priečku vskrini
–inak batéria nebude pripojená kelektrickému obvodu apohon dvojkolesového vozíka nebude funkčný. Po zasu-
nutí batérie sa presvedčte, že batériu nie je možné rukou vybrať.
HU /Az akkumulátort az ábrán látható helyzetben kell aszekrénybe dugni. Abeszerelés közben akioldó gombot
benyomva kell tartani, majd abeszerelés után el kell engedni (az akkumulátor rögzítéséhez). Ha az akkumulátor
nem rögzül aszekrényben, akkor nem lesz elektromos érintkezés, atalicska nem fog működni. Abeszerelés után
próbálja meg kihúzni az akkumulátort, ha nem sikerül, akkor arögzítés megfelelő.
DE /Setzen Sie den Akku in die Schlitze des Kastens in der in der obigen Abbildung gezeigten Ausrichtung ein;
halten Sie beim Einschieben des Akkus die Sicherungstaste am Akku gedrückt und lassen Sie diese erst nach dem
Einsetzen los, wonach der Akku im Kasten befestigt ist -andernfalls wird der Akku nicht mit dem Stromkreis
verbunden und der Schubkarrenantrieb funktioniert nicht. Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen des Akkus,
dass der Akku nicht von Hand entnommen werden kann.
EN /Insert the battery into the grooves in the battery compartment in the orientation shown above in the gure;
when sliding the battery in, it is necessary to keep the button on the battery pushed down and to release it after
it is inserted so that the battery is secured on the partition in the compartment -otherwise the battery will not be
connected to the electrical circuit and the drive of the two-wheel barrow will not work. After inserting the battery,
make sure that the battery cannot be pulled out by hand.
Obr. 8/8. ábra /Abb. 8/Fig. 8
CZ /Kabel na trubce přichyťte ktrubce velcro páskou.
Velcro pásku přichyťte nejprve ke kabelu, aby se neztra-
tila (krok 1.) apoté ji omotejte kolem trubky (krok 2.).
SK /Kábel na rúrke prichyťte krúrke velcro páskou.
Velcro pásku prichyťte najprv ku káblu, aby sa nestrati-
la (krok 1) apotom ju omotajte okolo rúrky (krok 2).
HU /A kábel kábelkötöző szalaggal rögzítse acsőhöz.
Először akábelt fogja meg aszalaggal (1. lépés), majd
aszalagot tekerje acsőre (2. lépés).
DE /Befestigen Sie das Kabel mit Klettband am Rohr.
Befestigen Sie das Klettband zuerst am Kabel, damit
1 2
es nicht verloren geht (Schritt 1.) und wickeln Sie es dann
um das Rohr (Schritt 2.).
EN /Attach the cable on the tube to the tube using
aVelcro tape. First attach the Velcro tape to the cable
so that it is not lost (step 1) and then wind it around the
tube (step 2).
Obr. 6/6. ábra /Abb. 6/Fig. 6
DE /Führen Sie das Kabel mit dem
Metallstecker ganz in die Buchse am
Kasten ein und schrauben Sie die
Metallsicherung des Steckers fest
an. Wenn die Steckerbuchse lose ist,
befestigen Sie sie vor dem Einstecken
der Kabelstecker durch Anschrauben
der Sechskant-Überwurfmutter.
EN /Completely insert the cable with
the metal plug into the socket in the
compartment and thoroughly screw
on he metal connector ange. In
the event that the connector socket
is loose, prior to inserting the plug,
secure the socket in place by screwing
in the hex cap nut.
CZ /Kabel skovovým konektorem
zcela zasuňte do zásuvky na skříni
adůkladně našroubujte kovovou
přírubu konektoru. Pokud je zásuvka
konektoru volná, před zasunutím ko-
nektoru zásuvku upevněte otáčením
šestihranné převlečné matice.
SK /Kábel skovovým konektorom
úplne zasuňte do zásuvky na skrini
adôkladne naskrutkujte kovovú
prírubu konektora. Ak je zásuvka
konektora voľná, pred zasunutím ko-
nektora zásuvku upevnite otáčaním
šesťhrannej prevlečnej matice.
HU /A kábel fém csatlakozóját ütkö-
zésig dugja az aljzatba, majd arecés
anyával rögzítse. Ha acsatlakozás
laza, akkor csatlakozó bedugása előtt
rögzítse az aljzatot (az anya meghúzá-
sával), majd acsatlakozó bedugása
után húzza meg arecés anyát is.
Obr. 7/7. ábra /Abb. 7/Fig. 7

98
Obr. 11/11. ábra /Abb. 11/Fig. 11
Obr. 10/10. ábra /Abb. 10/Fig.10
CZ /INSTALACE PLOŠINY
SK /INŠTALÁCIA PLOŠINY
HU /KÜLÖNFÉLE FELÉPÍTMÉNYEK FELSZERELÉSE
DE /ANBRINGEN DER LADEFLÄCHE
EN /INSTALLATION OF THE PLATFORM
Obr. 9/9. ábra /Abb. 9/Fig. 9
1
3
2
CZ /ZMĚNA POLOHY OVLÁDACÍ JEDNOTKY
SK /ZMENA POLOHY OVLÁDACEJ JEDNOTKY
HU /A MŰKÖDTETŐ EGYSÉG HELYZETÉNEK ABEÁLLÍTÁSA
DE /ÄNDERN DER POSITION DER STEUERUNG
EN /CHANGING THE POSITION OF THE CONTROL UNIT

1110
Obr. 15/15. ábra /Abb. 15/Fig. 15
CZ /POPIS AKU DVOUKOLÁKU
SK /POPIS AKU DVOJKOLESOVÉHO VOZÍKA
HU /AZ AKKUS KÉTKEREKŰ TALICSKA RÉSZEI
DE /BESCHREIBUNG DER AKKUSCHUBKARRE
EN /DESCRIPTION THE BATTERYPOWERED TWOWHEEL BARROW
93
4
5
2
678
1
15
1114 16 17
1213
10
18
4× 8× 4× 4× M8*25
Obr. 14/14. ábra /Abb. 14/Fig. 14
4× 8× 4× 4× M8*25
Obr. 13/13. ábra /Abb. 13/Fig. 13
6× 6× 6×
Obr. 12/12. ábra /Abb. 12/Fig. 12

1312
Obr. 17b/17b. ábra /Abb. 17b/Fig. 17b
Obr. 17a/17a. ábra /Abb. 17a/Fig. 17a
CZ /VÝMĚNA OLEJE
SK /VÝMENA OLEJA
HU /OLAJCSERE
DE /ÖLWECHSEL
EN /CHANGING OIL
0-10%
10%-20%
260 kg
130
kg
MAX
5°
10%
20%
Obr. 16/ 16. ábra/ Abb. 16/ Fig. 16
CZ /MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ ÚHLY SKLONU PRO POUŽÍVÁNÍ AZATÍŽENÍ
SK /MAXIMÁLNE DOVOLENÉ UHLY SKLONU NA POUŽÍVANIE AZAŤAŽENIE
HU /MAXIMÁLISAN MEGENGEDETT DŐLÉSSZÖGEK HASZNÁLAT KÖZBEN
DE /MAXIMAL ZULÄSSIGE NEIGUNGSWINKEL FÜR EINSATZ UND BELASTUNG
EN /MAXIMUM PERMITTED INCLINE ANGLE FOR USE AND LOAD CAPACITY

1514 CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 10. 11. 2023
I. Charakteristika –účel použití
Aku dvoukolák Extol® Industrial spřevodovkou (diferenciálem)
se zatížitelností až 260kg skovovou korbou oobjemu 100 l, je určen
pro přepravu materiálů, např. pro převoz malty ajiných stavebních
hmot na stavbách apod. Robusní kola shlubokým vzorkem umožňují
použití dvoukoláku vnáročném terénu. Korbu lze demontovat a nahradit kovovou
plošinou pro převoz dřeva slibovolně nastavitelnými vnitřními rozměry vrozsahu
uvedeném na obrázku níže. Nastavená vzdálenost se pak zajistí utažením šroubů
rukou bez použití montážního nářadí. Kovovou plošinu nutno dokoupit - objednávací
číslo plošiny: 8791590B.
Sdvoukolákem je možné pracovat vdeštivém počasí.
Dvoukolák má na pravé rukojeti ovládací panel stlačítky, na němž
lze nastavit sílu pohonu, směr jízdy vpřed/vzad, rychlost jízdy aaktivovat brzdu pro
úplné zastavení. Lze nastavit výkon motoru 100% nebo 50% dle zátěže pro delší
výdrž baterie nebo elektrický pohon vůbec nezapínat- např. při jízdě na svahu.
Brushless motor (bez uhlíkových kartáčů) je výkonnější snižší spotřebou el.
energie pro delší výdrž baterie amá také delší životnost.
ZDROJEM ELEKTRICKÉ ENERGIE JE SILNÁ VYJMUTELNÁ
LIION BATERIE 40 V/6 AH SDISPLEJEM
Baterie na displeji ukazuje aktuální hodnotu napětí agrafické znázornění
úrovně nabití.
Baterie má ochranu proti přetížení při nadměrném
odběru proudu
a proti úplnému vybi-
tí (při zatížení), které
baterii poškozuje.
Max. 50˚C
Obr. 18/ 18. ábra/ Abb. 18/ Fig.18
IP64
150 ml
SAE 15W40
Obr. 17c/17c. ábra /Abb. 17c/Fig. 17c

1716 CZCZ
III. Součásti aovládací prvky
Obr.15, pozice-popis aku dvoukoláku
1) Rukojeť
2) Ovládací jednotka stlačítky
3) Trubková svorka
4) Skříň na baterii
5) Stojka
6) Pneumatika
7) Ventilek na dofukování pneumatik
8) Sestava pohonné jednotky spřevodovkou
9) Přední část rámu
10) Korba
11) Konektor kabelu ovládací jednotky stlačítky
12) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí
elektrického napájení zbaterie
13) Dvířka skříně
14) Tlačítko pro otevírání dvířek skříně
15) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí displeje baterie
(nikoli pro výstupní napětí zbaterie)
16) Displej ukazující aktuální svorkové napětí baterie
ve voltech agraficky (symbol baterie)
17) Konektor pro připojení nabíječky
18) Tlačítko pro odejmutí baterie
VÝZNAM TLAČÍTEK AKONTROLEKPOPIS NASTAVENÍ
2
4
1
3
6
7
5
9 8
Obr. 19, pozice-popis
1) Tlačítko pro aktivaci elektrického pohonu
aregulaci rychlosti jízdy -pokud není toto tlačítko
stisknuto, je vyřazen zčinnosti pohonný systém, otá-
čení kola však není zablokováno advoukolák je možné
používat bez pohonu při klesání terénu.
2) Tlačítko nastavení směru jízdy (otáčení) -stisk-
nutí tlačítka „D“ pro směr vpřed: svítí kontrolka 6);
stisknutím tlačítka „R“ pro směr vzad: svítí kontrolka 5)
3) Tlačítko aktivace brzdy -stisknutím tlačítka dojde
kzablokování otáčení kola akontrolka 7) bude svítit
červeně, pokud brzda není aktivovaná, kontrolka 7)
bude svítit zeleně.
4) Tlačítko nastavení výkonu motoru -stisknutím
tlačítka „Turbo“ se nastavuje 100% výkonu motoru,
při zapnutí bude svítit kontrolka 8); stisknutím tlačít-
ka „Eco“ lze nastavit 50% výkonu motoru, při zapnutí
bude svítit kontrolka 9)
5)-9)Kontrolky nastavení -význam uvedený vbodech
1)-4).
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8791590
Max. zatížení 260 kg
Rychlost 0-6 km/h
Brushless motor (bez uhlíkových kartáčů) ANO
Max. výkon motoru 500 W
Max. otáčky motoru 0-100 min-1
Hmotnost sbaterií 38 kg
Max. rozměry (V ×Š ×H) 71,5 ×150 ×70,5 cm
Délka dvoukoláku bez rukojetí pro převoz v autě 93 cm
Ujetá vzdálenost na elektropohon Max. 18 km (2-3 hod.) (dle zátěže)
Objem/materiál korby 100 l/kov
Číslo IP celého dvoukoláku IP64
Požadovaný tlak vpneumatice 1) 2,8 bar (280 kPa)
Teplota okolí pro používání -10°C až 40°C
Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K ≤ 70 dB(A); K=±3 dB(A)
Hladina akustického tlaku LwA; nejistota K ≤ 80 dB(A); K=±3 dB(A)
Hladina vibrací na rukojeti ah (součet tří os); nejistota K ≤ 2,5 m/s2; K=± 1,5 m/s2
Baterie (označení modelu/objednávací číslo) 8891590B
Typ, kapacita, watthodinová zatížitelnost, hmotnost Li-ion, 6Ah, 216Wh, 1,3 kg
Max. svorkové napětí plně nabité baterie bez zatížení 42 V
Svorkové (jmenovité) napětí baterie při zatížení 36 V
Teplota pro nabíjení baterie 10-40°C
Doba nabíjení baterie ~2 h
Displej ukazující aktuální napětí aúroveň nabití ANO
Ochrana proti přetížení aproti úplnému vybití při zatížení ANO
Nabíječka (označení modelu/objednávací číslo) 8891590A
Napájecí napětí ~frekvence 110-240 V~50/60 Hz
Výstupní nabíjecí napětí/proud 42 V/2A
1) Řiďte se údajem otlaku uvedeném na pneumatice. Údaj uvedený vtechnické specifikaci se může změnit vzhledem
kmožné změně ve výrobě.

1918 CZCZ
3) Proces nabíjení bude signalizován červeně svítící kon-
trolkou na nabíječce, plné nabití je signalizováno téže
kontrolkou svítící zeleně.
yPrávo na změnu výše uvedené signalizace procesu
nabíjení anabití vyhrazeno na možnou změnu ve
výrobě. Úroveň nabití lze zjistit stisknutím tlačítka
na baterii.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud je baterie plně nabita, tj. napětí na displeji
je 42V, po stisknutí tlačítka na baterii pro kontrolu
úrovně nabití, může být na baterii zobrazen pouze
jeden červený dílek, tj. jakoby byla vybitá, pokud však
svorkové napětí klesne na 41,9V améně, bude úro-
veň nabití signalizována zelenými ačervenými dílky.
yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky
ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.
4) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje el.
proudu apoté nabíječku odpojte od baterie.
5) Do konektoru baterie vsuňte zpět gumovou ochran-
nou zátku. Gumová zátka chrání konektor před vnik-
nutím vody amechanických nečistot, které mohou
způsobit zkratování pólů baterie.
Poznámka:
yBaterii doporučujeme nabíjet pokud je vyjmutá ze skří-
ně, pokud je zasunutá, tlačítko (obr.15, pozice 12) pře-
pněte do pozice „0“, aby zbaterie nebyl odebírán proud.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
FUNKCE ELEKTRICKÉHO POHONU
yAby bylo možné nastavení funkcí elektrického pohonu
tlačítky na ovládacím panelu, který je na rukojeti,
přepněte provozní spínač (obr.15, pozice 12) do pozice
„I“, po zapnutí bude tlačítko svítit. Pro vypnutí funkce
provozní přepínač přepněte do pozice „0“, po vypnutí
dojde ke zhasnutí tlačítka.
yElektrický pohon se zapíná tlačítkem (obr.19, pozice 1),
mírou stisknutí téhož tlačítka se reguluje rychlost. Směr
otáčení (jízdy) se nastavuje tlačítkem (obr.19, pozice 2)
asíla pohonu (výkon motoru) tlačítkem (obr.19, pozice
4). Stisknutím tlačítka (obr.19, pozice 3) dojde kaktivaci
brzdy akzastavení pohybu (k zablokování rotace). Bližší
informace knastavení el. pohonu jsou uvedeny vpopisu
ovládacího panelu (obr.19).
ELEKRONICKÁ OCHRANA BATERIE PROTI
ÚPLNÉMU VYBITÍ, OCHRANA PROTI
PŘETÍŽENÍ APROTI VYSOKÉ TEPLOTĚ.
Baterie má elektronickou ochranu, která
přeruší dodávku proudu atím iprovoz
motoru, pokud svorkové napětí dosáhlo
určité minimální hodnoty ≤32V nebo
pokud je odebíraný příliš veliký proud, což je dáno zatíže-
ním motoru. Baterie rovněž přestane dodávat proud,
pokud má vysokou teplotu.
Baterie může přestat dodávat proud také vpřípadě, pokud
je zatížena při příliš nízké teplotě, protože snižší teplotou
obecně klesají výkonnostní parametry baterie.
Elektronická ochrana proti úplnému vybití neslouží
kúplnému zastavení přirozeného procesu samo-
vybíjení baterie. Pokud není baterie používána,
přejde do spánkového módu súbytkem napětí
0,5V/za měsíc při napětí baterie 30-40V; při napětí
>40 V je pokles 1V/měsíc. Před uskladněním proto
baterii plně nabijte apo 6měsících ji doporuču-
jeme plně nabít. Pro dlouhou životnost baterie ji
neskladujte vybitou.
V. Všeobecné
bezpečnostní pokyny
•VÝSTRAHA!
Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-
vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto
nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, kevzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-
vat, aby bylo možné donich později nahlédnout.
Výrazem „elektrické nářadí“ vevšech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě
adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-
středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-
tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
IV. Příprava kpoužití
SESTAVENÍ DVOUKOLÁKU
yDvoukolák sestavte vpostupných krocích dle obrázků 1-9.
yKonektory všech připojovaných kabelů nadoraz zasuňte
do konektorů apoté prsty zcela našroubujte přírubu
konektoru.
•VÝSTRAHA
yPokud nebude vše řádně spojeno pro přenos prou-
du, dvoukolák nebude správně fungovat, např.
kontrolky atlačítka budou svítit, ale stisknutím
páčky pro rozjezd se dvoukolák nerozjede apod.
Pokud ktakovéto situaci dojde, nestačí pouze při-
tlačit na konektor -odšroubujte příruby konekto-
rů, konektory kabelů vyjměte ze zásuvky azasuň-
te znova- dbejte na to, aby všechny kolíky byly
až nadoraz apoté přišroubujte příruby. Pokud je
zásuvka konektoru volná, před zasunutím konek-
torů kabelů ji upevněte šroubováním šestihranné
převlečné matice, která je na konektoru.
•VÝSTRAHA
yPři zasouvání baterie do skříně vorientaci dle
obr.8 stiskněte tlačítko pro odejmutí baterie
(obr.15, pozice 18), aby došlo kzajištění baterie
za zarážku vúložném prostoru. Pokud při zasou-
vání baterie nebude stisknuto tlačítko, baterie
nebude napojena na napájecí obvod advoukolák
nebude fungovat. Po vložení baterie se rukou
ujistěte, zda baterii nelze rukou vytáhnout,
pokud ji lze vytáhnout, vložte ji znova při stisk-
nutém tlačítku až na doraz.
yPřed použitím zkontrolujte tlak voboupneumatikách,
zda je předepsaný tlak na pneumatice.
NABÍJENÍ BATERIE,
KONTROLA ÚROVNĚ NABITÍ BATERIE
yPro zjištění úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko
na baterii (obr.15, pozice 15) ana displeji se zobrazí
aktuální hodnota napětí aúroveň nabití podle počtu
zeleně svítících dílků. Při hodnotě napětí 42V je baterie
plně nabitá, při napětí ≤32V je nutné baterii nabít.
Elektronická ochrana proti úplnému vybití neslouží
kúplnému zastavení přirozeného procesu samovybí-
jení baterie. Pokud není baterie používána, přejde do
spánkového módu súbytkem napětí 0,5 V/za měsíc
při napětí baterie 30-40 V; při napětí >40 V je pokles
1V/měsíc. Před uskladněním proto baterii plně nabijte
apo 6měsících ji doporučujeme plně nabít. Pro dlou-
hou životnost baterie ji neskladujte vybitou.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud je baterie plně nabita, tj. napětí na displeji je
42V, po stisknutí tlačítka na baterii pro kontrolu úrovně
nabití, může být na baterii zobrazen pouze jeden čer-
vený dílek, tj. jakoby byla vybitá, pokud však svorkové
napětí klesne na 41,9 V améně, bude úroveň nabití
signalizována zelenými ačervenými dílky.
yBaterii nabíjejte při teplotě okolí abaterie 10-40°C.
Pokud má baterie nižší teplotu, nechte ji důkladně
vytemperovat na uvedenou teplotu. Pokud je baterie
horká, nechte ji vychladnout na uvedenou teplotu.
Nabíjení baterie mimo uvedený rozsah postupně zhor-
šuje její výkonnostní parametry.
yKnabíjení baterie smí být zbezpečnostních důvodů
použita pouze originální baterie výrobce (viz. technická
specifikace). Použití jiné nabíječky může způsobit požár
nebo výbuch baterie vdůsledku nevhodných nabíjecích
parametrů nabíječky.
yPřed připojením nabíječky ke zdroji el. proudu zkont-
rolujte, zda napětí vsíti odpovídá rozsahu 110-240V~
50/60Hz, nabíječku je možné používat vtomto rozsahu
napětí apři uvedených frekvencích.
yPřed připojením nabíječky ke zdroji el. napětí zkont-
rolujte, zda nabíječka nemá poškozený plastový kryt,
izolaci avidlici napájecího kabelu, nabíjecí konektor pro
připojení do baterie. Poškozenou nabíječku nepoužívej-
te azajistěte její náhradu za bezvadný originální kus.
yPřed nabíjením baterii zkontrolujte, zda nemá poško-
zený ochranný kryt, displej, nabíjecí konektor nebo
displej. Je-li baterie poškozena, nenabíjejte ji azajistěte
její náhradu za originální od výrobce.
POSTUP NABÍJENÍ
1) Nabíjecí konektor nabíječky zasuňte do zásuvky
konektoru baterie (obr.15, pozice 17). Pro přístup ke
konektoru odejměte ochranný gumový kryt.
2) Vidlici napájecího kabelu nabíječky připojte do zásuv-
ky sel. proudem.