EXTOL PREMIUM 8891511 Installation and operating instructions

8 8 91511
CZ /Aku kompresor spřednastavením tlaku
SK /Aku kompresor sprednastavením tlaku
HU /Akkus kompresszor, előre beállított nyomással
DE /Akku-Kompressor mit Voreinstellung des Druckes
EN /Rechargeable compressor with adjustable pressure
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného
návodu na použitie
Az eredeti használati
utasítás fordítása
Übersetzung der
ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the
original user‘s manual

- 3 -- 2 -
Obr. 3/ 3. ábra /Abb. 3/ Fig. 3
8865067
Konektory na nafukovací ventilky, sada 11 ks /CZ
Konektory na nafukovacie ventilčeky, sada 11 ks /SK
Levegő szelep csatlakozók, 11 db készlet /HU
Konnektoren für Aufblasventile, Set 11 St. /DE
Filling Valves Connectors, Set 11 pcs /EN
Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1
7
8
12
910
1
2
3
5
4
6
11
Obr. 2/ 2. ábra /Abb. 2/ Fig. 2
12
3

- 5 -- 4 -
CZ
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8891511
Max. dosažitelný tlak 10,3 bar 1)
Jednotky tlaku bar, psi, kPa, kg/cm2
Délka plnící hadičky 24 cm
Způsob nabíjení kompresoru USB 2)
Délka nabíjecího USB kabelu cca 75 cm
Doba nabíjení 4 hod. 2)
Funkce automatického vypnutí při nečinnosti ANO (po 1min.)
Zabudovaná baterie 2× 18650 Li-ion; 2000 mAh
Jmenovité napájecí napětí (sériové zapojení baterií) 7,4 V
Max. výkon motoru 74 W
Průtok vzduchu 15 l/min
Zabudované LED svítidlo ANO
Hmotnost kompresoru (bez příslušenství) 0,38 kg
Rozměry kompresoru (V ×Š ×H) (bez příslušenství) 13,7 ×8,5 ×4,6 cm
Materiál těla kompresoru plast ABS
Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 90,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. hladina vibrací ah(součet tří os); nejistota K ≤ 2,0 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Dodávané příslušenství:
Plnící hadička
USB nabíjecí kabel
Nafukovací adaptéry:
- trubička pro plnění míče
- adaptér do ústních nafukovacích ventilků
- galuskový ventilkový adaptér
1) Max. dosažitelný tlak se vztahuje na malé objemy vzduchu odpovídající objemu
tenké galusky cyklistického kola.
2) Kompresor má integrovanou elektronickou ochranu proti nabíjecímu proudu
vyššímu než 1A. Pokud má USB nabíjecí zdroj vyšší hodnotu proudu než 1A,
elektronika kompresoru nepustí větší proud než 1A abude docházet knabíjení
proudem 1A. Použití USB nabíjecího zdroje svyšším proudem než 1 A nabíjení
neurychlí.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podrobentestům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných
normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 7. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použití
USB nabíjecí cestovní aku kompresor Extol®Premium
8891511 sdisplejem aLED svítidlem je určen ke
kontrole aknafukování pneumatik osobních
automobilů, motorek, cyklistických kol na předepsaný
tlak adále míčů, lehátek apod. Po připojení kventilku pneumatiky se na
displeji automaticky zobrazí aktuální tlak astisknutím tlačítka se tlak
doplní na přednastavenou hodnotu. Kompresor automaticky ukončí plnění
po dosažení nastaveného tlaku.
Kompresor je dodáván suniverzálním adaptérem pro zasunutí do ústních
ventilků, galuskovým ventilkovým adaptérem ataké strubičkou pro
nafukování míčů.
Jednoduchým přenastavením jednotek lze tlak měřit vbar, psi, kPa,
nebo vkg/cm2.
Součástí aku kompresoru je výkonné LED svítidlo jako zdroj světla zasní-
žené viditelnosti, které lze zapnout samostatně, nezávisle na kompresoru.
Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, aku kompresor
vydrží dlouho nabitý aje tak připravený kpoužití idlouho po nabíjení,
navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by
se tím snižovala její kapacita.
Funkce přechodu do spícího režimu po 1min. nečinnosti chrání baterii
před vybitím.
Vzhledem kmalým rozměrům ahmotnosti může být kompresor sou-
částí výbavy osobního automobilu, motorky, výbavy pro cykloturistiku,
cestování apod.

- 7 -- 6 -
CZ
yKompresor nabíjejte vrozmezí okolní
teploty ateploty přístroje vrozsahu
+10°C až 40°C. Nabíjení při nižší než
uvedené teplotě, zhoršuje proces nabí-
jení apři vyšší než uvedené teplotě,
je riziko poškození vysokou teplotou,
protože při nabíjení vzniká teplo.
POUŽÍVÁNÍ
NAFUKOVACÍCH ADAPTÉRŮ
yDo příruby plnící hadičky našroubuje
nafukovací adaptér.
Pro zasunutí do ústních nafukovacích
ventilků je určen adaptér (obr.2, pozi-
ce 1). Pro nafukování míčů je určena
nafukovací trubička (obr.2, pozice 2),
kterou zasuňte do ventilu míče.
Pro nafukování galusek hadičku kven-
tilku galusky připojte prostřednictvím
galuskového adaptéru (obr.2, pozice 3).
PLNĚNÍ KOMPRESOREM
Krok 1
yVzduchovou hadičku našroubujte do
kompresoru.
Krok 2
yPřírubu plnící hadičky přišroubujte
kventilku pneumatiky.
Krok 3
yPřepínač přepněte směrem nahoru
(na přepínači bude viditelný symbol
ON) (krok 3).
Dojde kzapnutí kompresoru ana dis-
pleji bude zobrazena aktuální hod-
nota tlaku vpneumatice. Pokud není
kompresor připojen kpneu, která je
pod tlakem, po 1minutě nečinnosti
dojde kvypnutí kompresoru ipři
přepínači vpozici „ON“ pro ochranu
před vybíjením baterie (přechod do
spánkového režimu). Je-li kompresor
ve spánkovém režimu, krátce stiskně-
te tlačítko „M“, tím dojde kpřechodu
kompresoru ze spánkového režimu
do aktivního režimu.
Krok 4
yJednotky tlaku nastavte stisknutím
apřidržením tlačítka „M“ (obr.1,
pozice 6). Pro změnu jednotek tlaku
je nutné vždy stisknout apřidržet
tlačítko „M“. Pokud bude tlačítko jen
krátce stisknuto, dojde kzahájení
plnění.
Krok 5
yStiskáváním tlačítka (obr.1, pozice 4)
lze nastavit symbol automobilu, moto-
cyklu, kola nebo míče spřednastave-
nou výchozí hodnotou tlaku pro dané
zařízení, která je zobrazena na displeji,
aby se nemusela hodnota nastavovat
úplně od nuly, nebo lze tímto tlačít-
kem nastavit jako výchozí hodnotu 0.
Přednastavené hodnoty tlaku pro dané
zařízení jsou pouze orientační je nutné
se řídit pokyny výrobce vozidla, jaký
tlak má vpneumatice být. Následně
tlačítkem „+“ nebo „-“ upravte/
nastavte požadovanou hodnotu tlaku.
Krok 6
yKrátkým stisknutím tlačítka „M“
dojde kzahájení plnění na předna-
stavený tlak. Po dosažení přednasta-
veného tlaku dojde kautomatickému
ukončení plnění. Vpřípadě, že je
nutné ukončit (přerušit) plnění při
nižším, než je přednastavený tlak,
krátce stiskněte tlačítko „M“.
Krok 7
yPokud nebudete kompresor používat,
vypněte jej přepnutím přepínače do
pozice „OFF“.
•UPOZORNĚNÍ
yBěhem provozu neomezujte přívod
vzduchu nasávacími otvory, které
jsou umístěny na straně nabíjecího
III. Součásti
aovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Příruba hadičky pro přišroubování
kventilku nebo nafukovacích
adaptérů
2) Přepínač pro zapnutí/vypnutí
3) Displej
4) Tlačítko volby osobní automobil-
-motocykl-kolo-míč (jedná se ojiž
přednastavené hodnoty tlakupro
osobní automobil -motocykl-kolo-míč)
5) Tlačítko „–“ pro snížení hodnoty tlaku
6) Tlačítko „M“ pro aktivaci ve spán-
kovém režimu; nastavení jednotek
tlaku; pro zapnutí/vypnutí plnění
7) Tlačítko „+“ pro zvýšení hodnoty
tlaku
8) Tlačítko pro zapnutí LED svítidla
9) Plnící hadička
10) LED svítidlo
11) USB-C nabíjecí konektor
12) LED kontrolka procesu nabíjení
aplného nabití
Obr.2, pozice-popis
1) Univerzální adaptér pro zasunutí
do (ústních)nafukovacích ventilků
2) Trubička pro nafukování míčů
3) Galuskový ventilkový adaptér
IV. Použití
kompresoru
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený
uvýrobku, aby se sním obsluha
mohla seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodá-
váte, přiložte kněmu itento návod
kpoužití. Zamezte poškození tohoto
návodu.
NABITÍ KOMPRESORU
•UPOZORNĚNÍ
yPro plnění vzduchem je nutné, aby
byl kompresor dosti nabitý.
yKompresor nabijete zUSB portu počí-
tače nebo nabíječkou sUSB portem
apod. Kompresor má integrovanou
elektronickou ochranu proti vstup-
nímu nabíjecímu proudu vyššímu
než 1A, takže je možné kompresor
nabíjet zUSB portu bez ohledu nato,
jak velký nabíjecí proud je, protože
kompresor bude nabíjen proudem
max. 1 A. Použití USB nabíjecího
zdroje snabíjecím proudem více než
1A proces nabíjení neurychlí. Po
plném nabití baterie vkompresoru
je nabíjení automaticky ukončeno
anemůže dojít kpřebití baterie,
pokud je kompresor připojen knabí-
ječce ipo plném nabití.
yProces nabíjení anabití je signalizo-
ván LED kontrolkou na kompresoru
(obr.1, pozice 12).
yPři nabíjení svítí kontrolka červeně,
při plném nabití modře. Právo na
změnu uvedené signalizace procesu
nabíjení anabití vyhrazeno na mož-
nou změnu ve výrobě.

- 9 -- 8 -
CZ
V. Význam
značení na štítku
Max. 50˚C
Před použitím kom-
presoru si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné
harmonizační právní
předpisy EU.
Konektor pro nabí-
jení stejnosměrným
proudem via USB.
Kompresor chraňte před
deštěmavysokouvlh-
kostí azamezte vniknutí
vodydokompresoru.
Max. 50˚C
Kompresorsezabudova-
nou baterií nevystavujte
přímémuslunečnímu
zářeníateplotěnad50°C.
Kompresor se
zabudovanou baterií
nespalujte.
XX,X Wh Watthodinová zatíži-
telnost baterie.
Kompresorse zabudo-
vanoubateriínevha-
zujte do vody.Zamezte
kontaktu svodou.
SN:
Zahrnuje rok aměsíc
výroby ačíslo výrobní
série produktu.
Tabulka 1
VI. Údržba aservis
yKompresor nepotřebuje po dobu své
životnosti žádnou speciální údržbu
či mazání.
yUdržujte čisté nasávací otvory vzdu-
chu, které jsou na straně nabíjecího
portu kompresoru. Zanesené nasá-
vací otvory brání přívodu vzduchu do
kompresoru, což snižuje plnící výkon
amůže vést kpřehřátí přístroje.
VII. Záruční doba
(práva zvadného
plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpo-
vědnost za vady) 2roky od data prode-
je. Požádá-li oto kupující, je prodávající
povinen kupujícímu poskytnout záruč-
ní podmínky (práva zvadného plnění)
vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ
APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu
zboží se obraťte na obchodníka,
ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také
obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na
www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
portu. Omezení přívodu vzduchu do
kompresoru nasávacími otvory sni-
žuje plnící výkon kompresoru amůže
vést kpřehřátí přístroje zdůvodu
nedostatečného chlazení.
POZNÁMKA KPROVOZU
yPokud bude kompresor vprovozu
bez protitlaku vzduchu, např. pokud
nebude kompresor připojen kpneu-
matice, ale bude vzduch vyfukovat
do volného prostoru, po určité době
se kompresor automaticky vypne.
yPokud je baterie vybitá, symbol
baterie na displeji bliká.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SVÍTIDLA
yPro zapnutí/vypnutí svítidla stiskně-
te tlačítko se symbolem světla (obr.1,
pozice 8).
•UPOZORNĚNÍ
KPOUŽÍVÁNÍ KOMPRESORU
yPokud je kompresor nepřetržitě
vprovozu 10 min., pro dlouhou
životnost jej doporučujeme před dal-
ším provozem nechat vychladnout.
yKompresor chraňte před dětmi.
Zajistěte, aby si děti spřístrojem
nehrály. Zamezte používání kompre-
soru dětmi bez dozoru.
yKompresor chraňte před deštěm
apřed vniknutím vody.
yKompresor se během provozu zahřívá.
Přístroj za chodu vytváří
elektromagnetické pole,
které může negativně
ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských
implantátů (kardiostimulátorů)
aohrozit život uživatele. Před používá-
ním tohoto přístroje se informujte
ulékaře či výrobce implantátu, zda
můžete stímto přístrojem pracovat.
•PRO DLOUHOU
ŽIVOTNOST BATERIE
yKompresor nevystavujte
vysoké teplotě (nad 50°C)
nebo nízké teplotě (teplota
kolem 0°C améně), protože
nízká nebo vysoká teplota
poškozuje baterii. Ztohoto
důvodu kompresor nenechá-
vejte ve vozidle za horkého
počasí nebo při mrazu. Je-li
baterie podchlazená, snižuje
se její kapacita (dodávka
proudu), klesá výkon adoba
provozu kompresoru abaterii
to poškozuje. Kompresor
neprovozujte při podchlazené
baterii. Vpřípadě podchla-
zení baterie kompresor před
použitím nechte dostatečně
dlouhou dobu vytemperovat
na pokojovou teplotu.
yPo použití kompresoru jej
doporučujeme plně nabít,
aby nebyl kompresor skla-
dován smálo nabitou nebo
vybitou baterií. Skladování
kompresoru svybitou nebo
málo nabitou baterií baterii
poškozuje asnižuje se její
životnost. Pokud nebude
kompresor delší dobu pou-
žíván, nejdéle po 6měsících
baterii plně nabijte.
yPro dlouhou životnost
baterie nedoporučujeme,
aby byl kompresor vpro-
vozu při nabíjení.

- 11 -- 10 -
CZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným
normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú rep.: MadalBal s.r.o., Pod gaštanmi4F, 82107 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 7. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
USB nabíjací cestovný aku kompresor Extol®
Premium 8891511 sdisplejom aLED svietidlom je
určený na kontrolu ananafukovanie pneumatík
osobných automobilov, motoriek, bicyklov na
predpísaný tlak aďalej lôpt, ležadiel apod. Po pripojení kventilčeku
pneumatiky sa na displeji automaticky zobrazí aktuálny tlak astlačením
tlačidla sa tlak doplní na prednastavenú hodnotu. Kompresor automaticky
ukončí plnenie po dosiahnutí nastaveného tlaku.
Kompresor sadodávasuniverzálnym adaptérom na zasunutie do ústnych ventilčekov,
galuskovýmventilčekovým adaptérom atakisto strubičkou nanafukovanie lôpt.
Jednoduchým prenastavením jednotiek je možné tlak merať vbar, psi,
kPa, alebo vkg/cm2.
Súčasťou aku kompresora je výkonné LED svietidlo ako zdroj svetla
zazníženej viditeľnosti, ktoré je možné zapnúť samostatne, nezávisle
od kompresora.
Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, aku kompresor
vydrží dlho nabitý aje tak pripravený na použitie ajdlho po nabíjaní,
navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne
nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.
Funkcia prechodu do spiaceho režimu po 1min. nečinnosti chráni
batériu pred vybitím.
Vzhľadom namalé rozmery ahmotnosti môže byť kompresor súčasťou
výbavy osobného automobilu, motorky, výbavy na cykloturistiku,
cestovanie apod.
VIII. Likvidace
odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do přísluš-
ného kontejneru na tříděný odpad.
KOMPRESOR
SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yDle směrnice
(EU)2012/19
nesmí být nepo-
užitelné elektro-
zařízení vyhazováno do komunálního
odpadu, ale odevzdáno kekologické
likvidaci do zpětného sběru elektro-
zařízení, protože obsahuje látky
nebezpečné pro životní prostředí.
Před odevzdáním elektrozařízení
klikvidaci zněho musí být vyjmuta
baterie, kterou je nutné odevzdat
kekologické likvidaci do zpětného
sběru baterií samostatně (dle směr-
nice 2006/66 EC). Informace osběr-
ných místech elektrozařízení, baterií
apodmínkách sběru obdržíte na
obecním úřadě nebo uprodávajícího.
ES Prohlášení
oshodě
Předmět prohlášení-model,
identikace výrobku:
Extol® Premium 8891511
Aku kompresor (vzduchová pumpa),
USB nabíjení
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova
40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení
je veshodě spříslušnýmiharmonizačními
právními předpisy Evropské unie:
2006/42 ES; (EU) 2014/35; (EU) 2011/65;
(EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní
odpovědnost výrobce.
Harmonizovanénormy (včetnějejich
pozměňujících příloh,pokudexistují),
které byly použity kposouzení
shody ana jejichž základě se shoda
prohlašuje:
EN ISO 12100:2010; EN ISO 13857:2019;
EN ISO 13850:2015; EN ISO 14120:2015;
EN ISO 14119:2013; EN 60204-1:2018;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-
3:2013; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace
(2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř
se sídlem na adrese společnosti
Madal Bal a.s.,
Průmyslová zóna Příluky 244,
760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES)
je kdispozici na výše uvedené adrese
společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání
ES prohlášení oshodě:
Zlín 29.10.2021
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

- 13 -- 12 -
SK
III. Súčasti
aovládacie prvky
Obr. 1, pozícia –popis
1) Príruba hadičky na priskrutkovanie
kventilčeku alebo nafukovacích
adaptérov
2) Prepínač na zapnutie/vypnutie
3) Displej
4) Tlačidlo voľby osobný automobil
–motocykel –koleso –lopta (ide
ouž prednastavené hodnoty tlaku
pre osobný automobil –motocykel
–koleso –lopta)
5) Tlačidlo „–“ na zníženie hodnoty tlaku
6) Tlačidlo „M“ na aktiváciu vspánko-
vom režime; nastavenie jednotiek
tlaku; na zapnutie/vypnutie plnenia
7) Tlačidlo „+“ na zvýšenie hodnoty tlaku
8) Tlačidlo na zapnutie LED svietidla
9) Plniaca hadička
10) LED svietidlo
11) USB-C nabíjací konektor
12) LED kontrolka procesu nabíjania
aplného nabitia
Obr. 2, pozícia –popis
1) Univerzálny adaptér na zasunutie
do (ústnych)nafukovacích ventilčekov
2) Trubička na nafukovanie lôpt
3) Galuskový ventilčekový adaptér
IV. Použitie
kompresora
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý návod
na použitie aponechajte ho priložený
pri výrobku, aby sa sním obsluha
mohla oboznámiť. Ak výrobok komu-
koľvek požičiavate alebo ho predá-
vate, priložte knemu ajtento návod
na použitie. Zamedzte poškodeniu
tohto návodu.
NABITIE KOMPRESORA
•UPOZORNENIE
yNa plnenie vzduchom je nutné, aby
bol kompresor dostatočne nabitý.
yKompresor nabijete zUSB portu počí-
tača alebo nabíjačkou sUSB portom
apod. Kompresor má integrovanú
elektronickú ochranu proti vstup-
nému nabíjaciemu prúdu vyššiemu
než 1A, takže je možné kompresor
nabíjať zUSB portu bez ohľadu nato,
aký veľký nabíjací prúd je, pretože
kompresor sa bude nabíjať prúdom
max. 1 A. Použitie USB nabíjacieho
zdroja snabíjacím prúdom viac než
1A proces nabíjania neurýchli. Po
plnom nabití batérie vkompresore
je nabíjanie automaticky ukončené
anemôže dôjsť kprebitiu batérie, ak
je kompresor pripojený knabíjačke
ajpo plnom nabití.
yProces nabíjania anabitia je signali-
zovaný LED kontrolkou na kompreso-
re (obr. 1, pozícia 12).
yPri nabíjaní svieti kontrolka na červe-
no, pri plnom nabití na modro. Právo
na zmenu uvedenej signalizácie pro-
cesu nabíjania anabitia vyhradené
na možnú zmenu vo výrobe.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8891511
Max. dosiahnuteľný tlak 10,3 bar 1)
Jednotky tlaku bar, psi, kPa, kg/cm2
Dĺžka plniacej hadičky 24 cm
Spôsob nabíjania kompresora USB 2)
Dĺžka nabíjacieho USB kábla cca 75 cm
Čas nabíjania 4 hod. 2)
Funkcia automatického vypnutia pri nečinnosti ÁNO (po 1min.)
Zabudovaná batéria 2× 18650 Li-ion; 2000 mAh
Menovité napájacie napätie (sériové zapojenie batérií) 7,4 V
Max. výkon motora 74 W
Prietok vzduchu 15 l/min
Zabudované LED svietidlo ÁNO
Hmotnosť kompresora (bez príslušenstva) 0,38 kg
Rozmery kompresora (V ×Š ×H) (bez príslušenstva) 13,7 ×8,5 ×4,6 cm
Materiál tela kompresora plast ABS
Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 90,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. hladina vibrácií ah(súčet troch osí); neistota K ≤ 2,0 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Dodávané príslušenstvo:
Plniaca hadička
USB nabíjací kábel
Nafukovacie adaptéry:
- trubička na plnenie lopty
- adaptér do ústnych nafukovacích ventilčekov
- galuskový ventilčekový adaptér
1) Max. dosiahnuteľný tlak sa vzťahuje na malé objemy vzduchu zodpovedajúce
objemu tenkej galusky bicyklového kolesa.
2) Kompresor má integrovanú elektronickú ochranu proti nabíjaciemu prúdu
vyššiemu než 1A. Ak má USB nabíjací zdroj vyššiu hodnotu prúdu než 1A,
elektronika kompresora nepustí väčší prúd než 1 A abude dochádzať knabí-
janiu prúdom 1A. Použitie USB nabíjacieho zdroja svyšším prúdom než 1 A
nabíjanie neurýchli.

- 15 -- 14 -
SK
•UPOZORNENIE
yPočas prevádzky neobmedzujte
prívod vzduchu nasávacími otvormi,
ktoré sú umiestnené na strane nabí-
jacieho portu. Obmedzenie prívodu
vzduchu do kompresora nasávacími
otvormi znižuje plniaci výkon kompre-
sora amôže viesť kprehriatiu prístroja
zdôvodu nedostatočného chladenia.
POZNÁMKA KPREVÁDZKE
yAk bude kompresor vprevádzke bez
protitlaku vzduchu, napr. ak nebude
kompresor pripojený kpneumatike,
ale bude vzduch vyfukovať do voľ-
ného priestoru, po určitom čase sa
kompresor automaticky vypne.
yAk je batéria vybitá, symbol batérie
na displeji bliká.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
SVIETIDLA
yNa zapnutie/vypnutie svietidla stlač-
te tlačidlo so symbolom svetla (obr.
1, pozícia 8).
•UPOZORNENIE
KPOUŽÍVANIU
KOMPRESORA
yAk je kompresor nepretržite vprevá-
dzke 10 min., pre dlhú životnosť ho
odporúčame pred ďalšou prevádzkou
nechať vychladnúť.
yKompresor chráňte pred deťmi.
Zaistite, aby sa sprístrojom nehrali
deti. Zamedzte používaniu kompre-
sora deťmi bez dozoru.
yKompresor chráňte pred dažďom
apred vniknutím vody.
yKompresor sa počas prevádzky
zahrieva.
Prístroj za chodu vytvára
elektromagnetické pole,
ktoré môže negatívne
ovplyvniť fungovanie
aktívnych či pasívnych lekárskych
implantátov (kardiostimulátorov)
aohroziť život používateľa. Pred
používaním tohto prístroja sa informuj-
te ulekára či výrobcu implantátu, či
môžete stýmto prístrojom pracovať.
yKompresor nabíjajte vrozmedzí
okolitej teploty ateploty prístroja
vrozsahu +10 °C až 40 °C. Nabíjanie
pri nižšej než uvedenej teplote, zhor-
šuje proces nabíjania apri vyššej než
uvedenej teplote je riziko poškodenia
vysokou teplotou, pretože pri nabíja-
ní vzniká teplo.
POUŽÍVANIE
NAFUKOVACÍCH
ADAPTÉROV
yDo príruby plniacej hadičky naskrut-
kuje nafukovací adaptér.
Na zasunutie do ústnych nafukovacích
ventilčekov je určený adaptér (obr. 2,
pozícia 1). Na nafukovanie lôpt je urče-
ná nafukovacia trubička (obr. 2, pozícia
2), ktorú zasuňte do ventilu lopty.
Na nafukovanie galusiek hadičku
kventilčeku galusky pripojte pro-
stredníctvom galuskového adaptéra
(obr. 2, pozícia 3).
PLNENIE KOMPRESOROM
Krok 1
yVzduchovú hadičku naskrutkujte do
kompresora.
Krok 2
yPrírubu plniacej hadičky priskrutkuj-
te kventilčeku pneumatiky.
Krok 3
yPrepínač prepnite smerom hore (na
prepínači bude viditeľný symbol
ON) (krok 3).
Dôjde kzapnutiu kompresora ana
displeji bude zobrazená aktuálna
hodnota tlaku vpneumatike. Ak nie
je kompresor pripojený kpneu, ktorá
je pod tlakom, po 1minúte nečinnos-
ti dôjde kvypnutiu kompresora ajpri
prepínači vpozícii „ON“ na ochranu
pred vybíjaním batérie (prechod do
spánkového režimu). Ak je kompresor
vspánkovom režime, krátko stlačte
tlačidlo „M“, tým dôjde kprechodu
kompresora zo spánkového režimu
do aktívneho režimu.
Krok 4
yJednotky tlaku nastavte stlačením
apridržaním tlačidla „M“ (obr. 1,
pozícia 6). Na zmenu jednotiek tlaku
je nutné vždy stlačiť apridržať tlači-
dlo „M“. Ak bude tlačidlo len krátko
stlačené, dôjde kspusteniu plnenia.
Krok 5
yStláčaním tlačidla (obr. 1, pozícia 4)
je možné nastaviť symbol automo-
bilu, motocykla, bicykla alebo lopty
sprednastavenou východiskovou
hodnotou tlaku pre dané zariadenie,
ktorá je zobrazená na displeji, aby
sa nemusela hodnota nastavovať
úplne od nuly, alebo je možné týmto
tlačidlom nastaviť ako východis-
kovú hodnotu 0. Prednastavené
hodnoty tlaku pre dané zariadenie
sú iba orientačné, je nutné sa riadiť
pokynmi výrobcu vozidla, aký tlak
má vpneumatike byť. Následne tlači-
dlom „+“ alebo „-“ upravte/nastavte
požadovanú hodnotu tlaku.
Krok 6
yKrátkym stlačením tlačidla „M“ dôjde
kzačatiu plnenia na prednastavený
tlak. Po dosiahnutí prednastaveného
tlaku dôjde kautomatickému ukon-
čeniu plnenia. Vprípade, že je nutné
ukončiť (prerušiť) plnenie pri nižšom,
než je prednastavený tlak, krátko
stlačte tlačidlo „M“.
Krok 7
yAk nebudete kompresor používať,
vypnite ho prepnutím prepínača do
pozície „OFF“.

- 17 -- 16 -
SK
XX,X Wh Watthodinová
zaťažiteľnosť batérie.
Kompresor so
zabudovanou batériou
nevhadzujte do vody.
Zamedzte kontaktu
svodou.
SN:
Zahŕňa rok amesiac
výroby ačíslo výrobnej
série produktu.
Tabuľka 1
VI. Údržba aservis
yKompresor nepotrebuje počas svojej
životnosti žiadnu špeciálnu údržbu
či mazanie.
yUdržujte čisté nasávacie otvory vzdu-
chu, ktoré sú na strane nabíjacieho
portu kompresora. Zanesené nasáva-
cie otvory bránia prívodu vzduchu do
kompresora, čo znižuje plniaci výkon
amôže viesť kprehriatiu prístroja.
VII. Záručná lehota
(práva zchybného
plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zod-
povednosť za chyby) 2roky od dátu-
mu predaja. Ak oto kupujúci požiada,
je predávajúci povinný kupujúcemu
poskytnúť záručné podmienky (práva
zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ
APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva nazáručnú opravu
tovaru sa obráťte na obchodníka,
uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky
sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na
www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať
ďalšie informácie, poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
VIII. Likvidácia
odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do prísluš-
ného kontajnera na triedený odpad.
KOMPRESORSUKONČENOU
ŽIVOTNOSŤOU
yPodľa smernice
(EÚ)2012/19 sa
nesmie nepouži-
teľné elektrozari-
adenie vyhadzovať do komunálneho
odpadu, ale musí sa odovzdať naeko-
logickú likvidáciu do spätného zberu
elektrozariadení, pretože obsahuje
látky nebezpečné pre životné prostre-
die. Pred odovzdaním elektrozariade-
nia nalikvidáciu sa zneho musí vybrať
batéria, ktorú je nutné odovzdať
naekologickú likvidáciu do spätného
zberu batérií samostatne (podľa smer-
nice 2006/66 EC). Informácie ozber-
ných miestach elektrozariadení, batérií
apodmienkach zberu dostanete na
obecnom úrade alebo upredávajúceho.
•PRE DLHÚ
ŽIVOTNOSŤ BATÉRIE
yKompresor nevystavujte vyso-
kej teplote (nad 50°C) alebo
nízkej teplote (teplota okolo
0°C amenej), pretože nízka
alebo vysoká teplota poškod-
zuje batériu. Ztohto dôvodu
kompresor nenechávajte vo
vozidle za horúceho počasia
alebo pri mraze. Ak je batéria
podchladená, znižuje sa jej
kapacita (dodávka prúdu),
klesá výkon ačas prevádzky
kompresora abatériu to
poškodzuje.Kompresor nepre-
vádzkujte pri podchladenej
batérii. Vprípade podchlade-
nia batérie kompresor pred
použitím nechajte dostatočne
dlhý čas vytemperovať na
izbovú teplotu.
yPo použití kompresora ho
odporúčame plne nabiť, aby
sa kompresor neskladoval
smálo nabitou alebo vybitou
batériou. Skladovanie kom-
presora svybitou alebo málo
nabitou batériou batériu
poškodzuje aznižuje sa jej
životnosť. Ak sa nebude
kompresor dlhší čas používať,
najdlhšie po 6mesiacoch
batériu plne nabite.
yPre dlhú životnosť batérie
neodporúčame, aby bol
kompresor vprevádzke
pri nabíjaní.
V. Význam
označení na štítku
Max. 50˚C
Pred použitím kom-
presora si prečítajte
návod na použitie.
Spĺňa príslušné
harmonizačné práv-
ne predpisy EÚ.
Konektor na nabíjanie
jednosmerným
prúdom cez USB.
Kompresor chráňte
pred dažďom
avysokou vlhkosťou
azamedzte vniknutiu
vody do kompresora.
Max. 50˚C
Kompresor so
zabudovanou batériou
nevystavujtepriamemu
slnečnému žiareniu
ateplote nad 50 °C.
Kompresor
so zabudovanou
batériou nespaľujte.

- 19 -- 18 -
SK
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
extol.hu Fax: [phone] Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2022. 7. 7.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
Az Extol® Premium 8891511 akkus kompresszora
(kijelzővel és LED lámpával) jszemélygépkocsi,
motorkerékpár és kerékpár gumik nyomásának az
ellenőrzéséhez és akívánt nyomásra való feltöltésé-
hez, valamint labdák, matracok stb. felfújásához használható.
Aszelephez csatlakoztatás után akészüléken megjelenik atárgy nyomása,
majd egy gombnyomással elindítható atárgy felfújása az előre beállított
nyomásra. Akompresszor abeállított nyomás elérése után automatikusan
leállítja atöltést.
A kompresszorhoz univerzális adaptert (szájjal is tölthető szelepekhez),
kerékpár belső töltő adaptert és labdafújó tűt is mellékeltünk.
A készüléken különböző mértékegységek közül lehet választani: bar,
psi, kPa, vagy kg/cm2.
A kompresszorba egy nagyfényű LED lámpa is be van építve, amelyet
önállóan is használni lehet (zseblámpaként).
A beépített Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhe-
tően akompresszor szinte bármikor használatra kész. ALi-ion akkumu-
látort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy
akapacitása csökkenne.
1 perc nyugalmi állapot után akészülék automatikusan alvó állapotba
kapcsol (lemerülés ellen védi az akkumulátort).
A kis méreteknek köszönhetően akompresszort személyautók,
motorkerékpárok vagy kerékpárok tartozékaként lehet szállítani és
használni.
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8891511
Aku kompresor (vzduchová pumpa), USB nabíjanie
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia
je vzhode spríslušnými harmonizačnými
právnymi predpismi Európskej únie:
2006/42 ES; (EÚ) 2014/35; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré sa použili naposúdenie zhody
ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN ISO 12100:2010; EN ISO 13857:2019; EN ISO 13850:2015; EN ISO 14120:2015;
EN ISO 14119:2013; EN 60204-1:2018; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018;
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal
Martin Šenkýř so sídlom na adrese spoločnosti
Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese
spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenie ozhode: Zlín, 29. 10. 2021
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti