EXTOL PREMIUM 8891511 Installation and operating instructions

8 8 91511
CZ /Aku kompresor spřednastavením tlaku
SK /Aku kompresor sprednastavením tlaku
HU /Akkus kompresszor, előre beállított nyomással
DE /Akku-Kompressor mit Voreinstellung des Druckes
EN /Rechargeable compressor with adjustable pressure
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného
návodu na použitie
Az eredeti használati
utasítás fordítása
Übersetzung der
ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the
original user‘s manual

- 3 -- 2 -
Obr. 3/ 3. ábra /Abb. 3/ Fig. 3
8865067
Konektory na nafukovací ventilky, sada 11 ks /CZ
Konektory na nafukovacie ventilčeky, sada 11 ks /SK
Levegő szelep csatlakozók, 11 db készlet /HU
Konnektoren für Aufblasventile, Set 11 St. /DE
Filling Valves Connectors, Set 11 pcs /EN
Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1
7
8
12
910
1
2
3
5
4
6
11
Obr. 2/ 2. ábra /Abb. 2/ Fig. 2
12
3

- 5 -- 4 -
CZ
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8891511
Max. dosažitelný tlak 10,3 bar 1)
Jednotky tlaku bar, psi, kPa, kg/cm2
Délka plnící hadičky 24 cm
Způsob nabíjení kompresoru USB 2)
Délka nabíjecího USB kabelu cca 75 cm
Doba nabíjení 4 hod. 2)
Funkce automatického vypnutí při nečinnosti ANO (po 1min.)
Zabudovaná baterie 2× 18650 Li-ion; 2000 mAh
Jmenovité napájecí napětí (sériové zapojení baterií) 7,4 V
Max. výkon motoru 74 W
Průtok vzduchu 15 l/min
Zabudované LED svítidlo ANO
Hmotnost kompresoru (bez příslušenství) 0,38 kg
Rozměry kompresoru (V ×Š ×H) (bez příslušenství) 13,7 ×8,5 ×4,6 cm
Materiál těla kompresoru plast ABS
Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 90,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. hladina vibrací ah(součet tří os); nejistota K ≤ 2,0 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Dodávané příslušenství:
Plnící hadička
USB nabíjecí kabel
Nafukovací adaptéry:
- trubička pro plnění míče
- adaptér do ústních nafukovacích ventilků
- galuskový ventilkový adaptér
1) Max. dosažitelný tlak se vztahuje na malé objemy vzduchu odpovídající objemu
tenké galusky cyklistického kola.
2) Kompresor má integrovanou elektronickou ochranu proti nabíjecímu proudu
vyššímu než 1A. Pokud má USB nabíjecí zdroj vyšší hodnotu proudu než 1A,
elektronika kompresoru nepustí větší proud než 1A abude docházet knabíjení
proudem 1A. Použití USB nabíjecího zdroje svyšším proudem než 1 A nabíjení
neurychlí.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podrobentestům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných
normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 7. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použití
USB nabíjecí cestovní aku kompresor Extol®Premium
8891511 sdisplejem aLED svítidlem je určen ke
kontrole aknafukování pneumatik osobních
automobilů, motorek, cyklistických kol na předepsaný
tlak adále míčů, lehátek apod. Po připojení kventilku pneumatiky se na
displeji automaticky zobrazí aktuální tlak astisknutím tlačítka se tlak
doplní na přednastavenou hodnotu. Kompresor automaticky ukončí plnění
po dosažení nastaveného tlaku.
Kompresor je dodáván suniverzálním adaptérem pro zasunutí do ústních
ventilků, galuskovým ventilkovým adaptérem ataké strubičkou pro
nafukování míčů.
Jednoduchým přenastavením jednotek lze tlak měřit vbar, psi, kPa,
nebo vkg/cm2.
Součástí aku kompresoru je výkonné LED svítidlo jako zdroj světla zasní-
žené viditelnosti, které lze zapnout samostatně, nezávisle na kompresoru.
Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, aku kompresor
vydrží dlouho nabitý aje tak připravený kpoužití idlouho po nabíjení,
navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by
se tím snižovala její kapacita.
Funkce přechodu do spícího režimu po 1min. nečinnosti chrání baterii
před vybitím.
Vzhledem kmalým rozměrům ahmotnosti může být kompresor sou-
částí výbavy osobního automobilu, motorky, výbavy pro cykloturistiku,
cestování apod.

- 7 -- 6 -
CZ
yKompresor nabíjejte vrozmezí okolní
teploty ateploty přístroje vrozsahu
+10°C až 40°C. Nabíjení při nižší než
uvedené teplotě, zhoršuje proces nabí-
jení apři vyšší než uvedené teplotě,
je riziko poškození vysokou teplotou,
protože při nabíjení vzniká teplo.
POUŽÍVÁNÍ
NAFUKOVACÍCH ADAPTÉRŮ
yDo příruby plnící hadičky našroubuje
nafukovací adaptér.
Pro zasunutí do ústních nafukovacích
ventilků je určen adaptér (obr.2, pozi-
ce 1). Pro nafukování míčů je určena
nafukovací trubička (obr.2, pozice 2),
kterou zasuňte do ventilu míče.
Pro nafukování galusek hadičku kven-
tilku galusky připojte prostřednictvím
galuskového adaptéru (obr.2, pozice 3).
PLNĚNÍ KOMPRESOREM
Krok 1
yVzduchovou hadičku našroubujte do
kompresoru.
Krok 2
yPřírubu plnící hadičky přišroubujte
kventilku pneumatiky.
Krok 3
yPřepínač přepněte směrem nahoru
(na přepínači bude viditelný symbol
ON) (krok 3).
Dojde kzapnutí kompresoru ana dis-
pleji bude zobrazena aktuální hod-
nota tlaku vpneumatice. Pokud není
kompresor připojen kpneu, která je
pod tlakem, po 1minutě nečinnosti
dojde kvypnutí kompresoru ipři
přepínači vpozici „ON“ pro ochranu
před vybíjením baterie (přechod do
spánkového režimu). Je-li kompresor
ve spánkovém režimu, krátce stiskně-
te tlačítko „M“, tím dojde kpřechodu
kompresoru ze spánkového režimu
do aktivního režimu.
Krok 4
yJednotky tlaku nastavte stisknutím
apřidržením tlačítka „M“ (obr.1,
pozice 6). Pro změnu jednotek tlaku
je nutné vždy stisknout apřidržet
tlačítko „M“. Pokud bude tlačítko jen
krátce stisknuto, dojde kzahájení
plnění.
Krok 5
yStiskáváním tlačítka (obr.1, pozice 4)
lze nastavit symbol automobilu, moto-
cyklu, kola nebo míče spřednastave-
nou výchozí hodnotou tlaku pro dané
zařízení, která je zobrazena na displeji,
aby se nemusela hodnota nastavovat
úplně od nuly, nebo lze tímto tlačít-
kem nastavit jako výchozí hodnotu 0.
Přednastavené hodnoty tlaku pro dané
zařízení jsou pouze orientační je nutné
se řídit pokyny výrobce vozidla, jaký
tlak má vpneumatice být. Následně
tlačítkem „+“ nebo „-“ upravte/
nastavte požadovanou hodnotu tlaku.
Krok 6
yKrátkým stisknutím tlačítka „M“
dojde kzahájení plnění na předna-
stavený tlak. Po dosažení přednasta-
veného tlaku dojde kautomatickému
ukončení plnění. Vpřípadě, že je
nutné ukončit (přerušit) plnění při
nižším, než je přednastavený tlak,
krátce stiskněte tlačítko „M“.
Krok 7
yPokud nebudete kompresor používat,
vypněte jej přepnutím přepínače do
pozice „OFF“.
•UPOZORNĚNÍ
yBěhem provozu neomezujte přívod
vzduchu nasávacími otvory, které
jsou umístěny na straně nabíjecího
III. Součásti
aovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Příruba hadičky pro přišroubování
kventilku nebo nafukovacích
adaptérů
2) Přepínač pro zapnutí/vypnutí
3) Displej
4) Tlačítko volby osobní automobil-
-motocykl-kolo-míč (jedná se ojiž
přednastavené hodnoty tlakupro
osobní automobil -motocykl-kolo-míč)
5) Tlačítko „–“ pro snížení hodnoty tlaku
6) Tlačítko „M“ pro aktivaci ve spán-
kovém režimu; nastavení jednotek
tlaku; pro zapnutí/vypnutí plnění
7) Tlačítko „+“ pro zvýšení hodnoty
tlaku
8) Tlačítko pro zapnutí LED svítidla
9) Plnící hadička
10) LED svítidlo
11) USB-C nabíjecí konektor
12) LED kontrolka procesu nabíjení
aplného nabití
Obr.2, pozice-popis
1) Univerzální adaptér pro zasunutí
do (ústních)nafukovacích ventilků
2) Trubička pro nafukování míčů
3) Galuskový ventilkový adaptér
IV. Použití
kompresoru
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený
uvýrobku, aby se sním obsluha
mohla seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodá-
váte, přiložte kněmu itento návod
kpoužití. Zamezte poškození tohoto
návodu.
NABITÍ KOMPRESORU
•UPOZORNĚNÍ
yPro plnění vzduchem je nutné, aby
byl kompresor dosti nabitý.
yKompresor nabijete zUSB portu počí-
tače nebo nabíječkou sUSB portem
apod. Kompresor má integrovanou
elektronickou ochranu proti vstup-
nímu nabíjecímu proudu vyššímu
než 1A, takže je možné kompresor
nabíjet zUSB portu bez ohledu nato,
jak velký nabíjecí proud je, protože
kompresor bude nabíjen proudem
max. 1 A. Použití USB nabíjecího
zdroje snabíjecím proudem více než
1A proces nabíjení neurychlí. Po
plném nabití baterie vkompresoru
je nabíjení automaticky ukončeno
anemůže dojít kpřebití baterie,
pokud je kompresor připojen knabí-
ječce ipo plném nabití.
yProces nabíjení anabití je signalizo-
ván LED kontrolkou na kompresoru
(obr.1, pozice 12).
yPři nabíjení svítí kontrolka červeně,
při plném nabití modře. Právo na
změnu uvedené signalizace procesu
nabíjení anabití vyhrazeno na mož-
nou změnu ve výrobě.

- 9 -- 8 -
CZ
V. Význam
značení na štítku
Max. 50˚C
Před použitím kom-
presoru si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné
harmonizační právní
předpisy EU.
Konektor pro nabí-
jení stejnosměrným
proudem via USB.
Kompresor chraňte před
deštěmavysokouvlh-
kostí azamezte vniknutí
vodydokompresoru.
Max. 50˚C
Kompresorsezabudova-
nou baterií nevystavujte
přímémuslunečnímu
zářeníateplotěnad50°C.
Kompresor se
zabudovanou baterií
nespalujte.
XX,X Wh Watthodinová zatíži-
telnost baterie.
Kompresorse zabudo-
vanoubateriínevha-
zujte do vody.Zamezte
kontaktu svodou.
SN:
Zahrnuje rok aměsíc
výroby ačíslo výrobní
série produktu.
Tabulka 1
VI. Údržba aservis
yKompresor nepotřebuje po dobu své
životnosti žádnou speciální údržbu
či mazání.
yUdržujte čisté nasávací otvory vzdu-
chu, které jsou na straně nabíjecího
portu kompresoru. Zanesené nasá-
vací otvory brání přívodu vzduchu do
kompresoru, což snižuje plnící výkon
amůže vést kpřehřátí přístroje.
VII. Záruční doba
(práva zvadného
plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpo-
vědnost za vady) 2roky od data prode-
je. Požádá-li oto kupující, je prodávající
povinen kupujícímu poskytnout záruč-
ní podmínky (práva zvadného plnění)
vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ
APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu
zboží se obraťte na obchodníka,
ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také
obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na
www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
portu. Omezení přívodu vzduchu do
kompresoru nasávacími otvory sni-
žuje plnící výkon kompresoru amůže
vést kpřehřátí přístroje zdůvodu
nedostatečného chlazení.
POZNÁMKA KPROVOZU
yPokud bude kompresor vprovozu
bez protitlaku vzduchu, např. pokud
nebude kompresor připojen kpneu-
matice, ale bude vzduch vyfukovat
do volného prostoru, po určité době
se kompresor automaticky vypne.
yPokud je baterie vybitá, symbol
baterie na displeji bliká.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SVÍTIDLA
yPro zapnutí/vypnutí svítidla stiskně-
te tlačítko se symbolem světla (obr.1,
pozice 8).
•UPOZORNĚNÍ
KPOUŽÍVÁNÍ KOMPRESORU
yPokud je kompresor nepřetržitě
vprovozu 10 min., pro dlouhou
životnost jej doporučujeme před dal-
ším provozem nechat vychladnout.
yKompresor chraňte před dětmi.
Zajistěte, aby si děti spřístrojem
nehrály. Zamezte používání kompre-
soru dětmi bez dozoru.
yKompresor chraňte před deštěm
apřed vniknutím vody.
yKompresor se během provozu zahřívá.
Přístroj za chodu vytváří
elektromagnetické pole,
které může negativně
ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských
implantátů (kardiostimulátorů)
aohrozit život uživatele. Před používá-
ním tohoto přístroje se informujte
ulékaře či výrobce implantátu, zda
můžete stímto přístrojem pracovat.
•PRO DLOUHOU
ŽIVOTNOST BATERIE
yKompresor nevystavujte
vysoké teplotě (nad 50°C)
nebo nízké teplotě (teplota
kolem 0°C améně), protože
nízká nebo vysoká teplota
poškozuje baterii. Ztohoto
důvodu kompresor nenechá-
vejte ve vozidle za horkého
počasí nebo při mrazu. Je-li
baterie podchlazená, snižuje
se její kapacita (dodávka
proudu), klesá výkon adoba
provozu kompresoru abaterii
to poškozuje. Kompresor
neprovozujte při podchlazené
baterii. Vpřípadě podchla-
zení baterie kompresor před
použitím nechte dostatečně
dlouhou dobu vytemperovat
na pokojovou teplotu.
yPo použití kompresoru jej
doporučujeme plně nabít,
aby nebyl kompresor skla-
dován smálo nabitou nebo
vybitou baterií. Skladování
kompresoru svybitou nebo
málo nabitou baterií baterii
poškozuje asnižuje se její
životnost. Pokud nebude
kompresor delší dobu pou-
žíván, nejdéle po 6měsících
baterii plně nabijte.
yPro dlouhou životnost
baterie nedoporučujeme,
aby byl kompresor vpro-
vozu při nabíjení.

- 11 -- 10 -
CZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným
normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú rep.: MadalBal s.r.o., Pod gaštanmi4F, 82107 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 7. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
USB nabíjací cestovný aku kompresor Extol®
Premium 8891511 sdisplejom aLED svietidlom je
určený na kontrolu ananafukovanie pneumatík
osobných automobilov, motoriek, bicyklov na
predpísaný tlak aďalej lôpt, ležadiel apod. Po pripojení kventilčeku
pneumatiky sa na displeji automaticky zobrazí aktuálny tlak astlačením
tlačidla sa tlak doplní na prednastavenú hodnotu. Kompresor automaticky
ukončí plnenie po dosiahnutí nastaveného tlaku.
Kompresor sadodávasuniverzálnym adaptérom na zasunutie do ústnych ventilčekov,
galuskovýmventilčekovým adaptérom atakisto strubičkou nanafukovanie lôpt.
Jednoduchým prenastavením jednotiek je možné tlak merať vbar, psi,
kPa, alebo vkg/cm2.
Súčasťou aku kompresora je výkonné LED svietidlo ako zdroj svetla
zazníženej viditeľnosti, ktoré je možné zapnúť samostatne, nezávisle
od kompresora.
Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, aku kompresor
vydrží dlho nabitý aje tak pripravený na použitie ajdlho po nabíjaní,
navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne
nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.
Funkcia prechodu do spiaceho režimu po 1min. nečinnosti chráni
batériu pred vybitím.
Vzhľadom namalé rozmery ahmotnosti môže byť kompresor súčasťou
výbavy osobného automobilu, motorky, výbavy na cykloturistiku,
cestovanie apod.
VIII. Likvidace
odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do přísluš-
ného kontejneru na tříděný odpad.
KOMPRESOR
SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yDle směrnice
(EU)2012/19
nesmí být nepo-
užitelné elektro-
zařízení vyhazováno do komunálního
odpadu, ale odevzdáno kekologické
likvidaci do zpětného sběru elektro-
zařízení, protože obsahuje látky
nebezpečné pro životní prostředí.
Před odevzdáním elektrozařízení
klikvidaci zněho musí být vyjmuta
baterie, kterou je nutné odevzdat
kekologické likvidaci do zpětného
sběru baterií samostatně (dle směr-
nice 2006/66 EC). Informace osběr-
ných místech elektrozařízení, baterií
apodmínkách sběru obdržíte na
obecním úřadě nebo uprodávajícího.
ES Prohlášení
oshodě
Předmět prohlášení-model,
identikace výrobku:
Extol® Premium 8891511
Aku kompresor (vzduchová pumpa),
USB nabíjení
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova
40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení
je veshodě spříslušnýmiharmonizačními
právními předpisy Evropské unie:
2006/42 ES; (EU) 2014/35; (EU) 2011/65;
(EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní
odpovědnost výrobce.
Harmonizovanénormy (včetnějejich
pozměňujících příloh,pokudexistují),
které byly použity kposouzení
shody ana jejichž základě se shoda
prohlašuje:
EN ISO 12100:2010; EN ISO 13857:2019;
EN ISO 13850:2015; EN ISO 14120:2015;
EN ISO 14119:2013; EN 60204-1:2018;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-
3:2013; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace
(2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř
se sídlem na adrese společnosti
Madal Bal a.s.,
Průmyslová zóna Příluky 244,
760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES)
je kdispozici na výše uvedené adrese
společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání
ES prohlášení oshodě:
Zlín 29.10.2021
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

- 13 -- 12 -
SK
III. Súčasti
aovládacie prvky
Obr. 1, pozícia –popis
1) Príruba hadičky na priskrutkovanie
kventilčeku alebo nafukovacích
adaptérov
2) Prepínač na zapnutie/vypnutie
3) Displej
4) Tlačidlo voľby osobný automobil
–motocykel –koleso –lopta (ide
ouž prednastavené hodnoty tlaku
pre osobný automobil –motocykel
–koleso –lopta)
5) Tlačidlo „–“ na zníženie hodnoty tlaku
6) Tlačidlo „M“ na aktiváciu vspánko-
vom režime; nastavenie jednotiek
tlaku; na zapnutie/vypnutie plnenia
7) Tlačidlo „+“ na zvýšenie hodnoty tlaku
8) Tlačidlo na zapnutie LED svietidla
9) Plniaca hadička
10) LED svietidlo
11) USB-C nabíjací konektor
12) LED kontrolka procesu nabíjania
aplného nabitia
Obr. 2, pozícia –popis
1) Univerzálny adaptér na zasunutie
do (ústnych)nafukovacích ventilčekov
2) Trubička na nafukovanie lôpt
3) Galuskový ventilčekový adaptér
IV. Použitie
kompresora
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý návod
na použitie aponechajte ho priložený
pri výrobku, aby sa sním obsluha
mohla oboznámiť. Ak výrobok komu-
koľvek požičiavate alebo ho predá-
vate, priložte knemu ajtento návod
na použitie. Zamedzte poškodeniu
tohto návodu.
NABITIE KOMPRESORA
•UPOZORNENIE
yNa plnenie vzduchom je nutné, aby
bol kompresor dostatočne nabitý.
yKompresor nabijete zUSB portu počí-
tača alebo nabíjačkou sUSB portom
apod. Kompresor má integrovanú
elektronickú ochranu proti vstup-
nému nabíjaciemu prúdu vyššiemu
než 1A, takže je možné kompresor
nabíjať zUSB portu bez ohľadu nato,
aký veľký nabíjací prúd je, pretože
kompresor sa bude nabíjať prúdom
max. 1 A. Použitie USB nabíjacieho
zdroja snabíjacím prúdom viac než
1A proces nabíjania neurýchli. Po
plnom nabití batérie vkompresore
je nabíjanie automaticky ukončené
anemôže dôjsť kprebitiu batérie, ak
je kompresor pripojený knabíjačke
ajpo plnom nabití.
yProces nabíjania anabitia je signali-
zovaný LED kontrolkou na kompreso-
re (obr. 1, pozícia 12).
yPri nabíjaní svieti kontrolka na červe-
no, pri plnom nabití na modro. Právo
na zmenu uvedenej signalizácie pro-
cesu nabíjania anabitia vyhradené
na možnú zmenu vo výrobe.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8891511
Max. dosiahnuteľný tlak 10,3 bar 1)
Jednotky tlaku bar, psi, kPa, kg/cm2
Dĺžka plniacej hadičky 24 cm
Spôsob nabíjania kompresora USB 2)
Dĺžka nabíjacieho USB kábla cca 75 cm
Čas nabíjania 4 hod. 2)
Funkcia automatického vypnutia pri nečinnosti ÁNO (po 1min.)
Zabudovaná batéria 2× 18650 Li-ion; 2000 mAh
Menovité napájacie napätie (sériové zapojenie batérií) 7,4 V
Max. výkon motora 74 W
Prietok vzduchu 15 l/min
Zabudované LED svietidlo ÁNO
Hmotnosť kompresora (bez príslušenstva) 0,38 kg
Rozmery kompresora (V ×Š ×H) (bez príslušenstva) 13,7 ×8,5 ×4,6 cm
Materiál tela kompresora plast ABS
Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 90,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. hladina vibrácií ah(súčet troch osí); neistota K ≤ 2,0 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Dodávané príslušenstvo:
Plniaca hadička
USB nabíjací kábel
Nafukovacie adaptéry:
- trubička na plnenie lopty
- adaptér do ústnych nafukovacích ventilčekov
- galuskový ventilčekový adaptér
1) Max. dosiahnuteľný tlak sa vzťahuje na malé objemy vzduchu zodpovedajúce
objemu tenkej galusky bicyklového kolesa.
2) Kompresor má integrovanú elektronickú ochranu proti nabíjaciemu prúdu
vyššiemu než 1A. Ak má USB nabíjací zdroj vyššiu hodnotu prúdu než 1A,
elektronika kompresora nepustí väčší prúd než 1 A abude dochádzať knabí-
janiu prúdom 1A. Použitie USB nabíjacieho zdroja svyšším prúdom než 1 A
nabíjanie neurýchli.

- 15 -- 14 -
SK
•UPOZORNENIE
yPočas prevádzky neobmedzujte
prívod vzduchu nasávacími otvormi,
ktoré sú umiestnené na strane nabí-
jacieho portu. Obmedzenie prívodu
vzduchu do kompresora nasávacími
otvormi znižuje plniaci výkon kompre-
sora amôže viesť kprehriatiu prístroja
zdôvodu nedostatočného chladenia.
POZNÁMKA KPREVÁDZKE
yAk bude kompresor vprevádzke bez
protitlaku vzduchu, napr. ak nebude
kompresor pripojený kpneumatike,
ale bude vzduch vyfukovať do voľ-
ného priestoru, po určitom čase sa
kompresor automaticky vypne.
yAk je batéria vybitá, symbol batérie
na displeji bliká.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
SVIETIDLA
yNa zapnutie/vypnutie svietidla stlač-
te tlačidlo so symbolom svetla (obr.
1, pozícia 8).
•UPOZORNENIE
KPOUŽÍVANIU
KOMPRESORA
yAk je kompresor nepretržite vprevá-
dzke 10 min., pre dlhú životnosť ho
odporúčame pred ďalšou prevádzkou
nechať vychladnúť.
yKompresor chráňte pred deťmi.
Zaistite, aby sa sprístrojom nehrali
deti. Zamedzte používaniu kompre-
sora deťmi bez dozoru.
yKompresor chráňte pred dažďom
apred vniknutím vody.
yKompresor sa počas prevádzky
zahrieva.
Prístroj za chodu vytvára
elektromagnetické pole,
ktoré môže negatívne
ovplyvniť fungovanie
aktívnych či pasívnych lekárskych
implantátov (kardiostimulátorov)
aohroziť život používateľa. Pred
používaním tohto prístroja sa informuj-
te ulekára či výrobcu implantátu, či
môžete stýmto prístrojom pracovať.
yKompresor nabíjajte vrozmedzí
okolitej teploty ateploty prístroja
vrozsahu +10 °C až 40 °C. Nabíjanie
pri nižšej než uvedenej teplote, zhor-
šuje proces nabíjania apri vyššej než
uvedenej teplote je riziko poškodenia
vysokou teplotou, pretože pri nabíja-
ní vzniká teplo.
POUŽÍVANIE
NAFUKOVACÍCH
ADAPTÉROV
yDo príruby plniacej hadičky naskrut-
kuje nafukovací adaptér.
Na zasunutie do ústnych nafukovacích
ventilčekov je určený adaptér (obr. 2,
pozícia 1). Na nafukovanie lôpt je urče-
ná nafukovacia trubička (obr. 2, pozícia
2), ktorú zasuňte do ventilu lopty.
Na nafukovanie galusiek hadičku
kventilčeku galusky pripojte pro-
stredníctvom galuskového adaptéra
(obr. 2, pozícia 3).
PLNENIE KOMPRESOROM
Krok 1
yVzduchovú hadičku naskrutkujte do
kompresora.
Krok 2
yPrírubu plniacej hadičky priskrutkuj-
te kventilčeku pneumatiky.
Krok 3
yPrepínač prepnite smerom hore (na
prepínači bude viditeľný symbol
ON) (krok 3).
Dôjde kzapnutiu kompresora ana
displeji bude zobrazená aktuálna
hodnota tlaku vpneumatike. Ak nie
je kompresor pripojený kpneu, ktorá
je pod tlakom, po 1minúte nečinnos-
ti dôjde kvypnutiu kompresora ajpri
prepínači vpozícii „ON“ na ochranu
pred vybíjaním batérie (prechod do
spánkového režimu). Ak je kompresor
vspánkovom režime, krátko stlačte
tlačidlo „M“, tým dôjde kprechodu
kompresora zo spánkového režimu
do aktívneho režimu.
Krok 4
yJednotky tlaku nastavte stlačením
apridržaním tlačidla „M“ (obr. 1,
pozícia 6). Na zmenu jednotiek tlaku
je nutné vždy stlačiť apridržať tlači-
dlo „M“. Ak bude tlačidlo len krátko
stlačené, dôjde kspusteniu plnenia.
Krok 5
yStláčaním tlačidla (obr. 1, pozícia 4)
je možné nastaviť symbol automo-
bilu, motocykla, bicykla alebo lopty
sprednastavenou východiskovou
hodnotou tlaku pre dané zariadenie,
ktorá je zobrazená na displeji, aby
sa nemusela hodnota nastavovať
úplne od nuly, alebo je možné týmto
tlačidlom nastaviť ako východis-
kovú hodnotu 0. Prednastavené
hodnoty tlaku pre dané zariadenie
sú iba orientačné, je nutné sa riadiť
pokynmi výrobcu vozidla, aký tlak
má vpneumatike byť. Následne tlači-
dlom „+“ alebo „-“ upravte/nastavte
požadovanú hodnotu tlaku.
Krok 6
yKrátkym stlačením tlačidla „M“ dôjde
kzačatiu plnenia na prednastavený
tlak. Po dosiahnutí prednastaveného
tlaku dôjde kautomatickému ukon-
čeniu plnenia. Vprípade, že je nutné
ukončiť (prerušiť) plnenie pri nižšom,
než je prednastavený tlak, krátko
stlačte tlačidlo „M“.
Krok 7
yAk nebudete kompresor používať,
vypnite ho prepnutím prepínača do
pozície „OFF“.

- 17 -- 16 -
SK
XX,X Wh Watthodinová
zaťažiteľnosť batérie.
Kompresor so
zabudovanou batériou
nevhadzujte do vody.
Zamedzte kontaktu
svodou.
SN:
Zahŕňa rok amesiac
výroby ačíslo výrobnej
série produktu.
Tabuľka 1
VI. Údržba aservis
yKompresor nepotrebuje počas svojej
životnosti žiadnu špeciálnu údržbu
či mazanie.
yUdržujte čisté nasávacie otvory vzdu-
chu, ktoré sú na strane nabíjacieho
portu kompresora. Zanesené nasáva-
cie otvory bránia prívodu vzduchu do
kompresora, čo znižuje plniaci výkon
amôže viesť kprehriatiu prístroja.
VII. Záručná lehota
(práva zchybného
plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zod-
povednosť za chyby) 2roky od dátu-
mu predaja. Ak oto kupujúci požiada,
je predávajúci povinný kupujúcemu
poskytnúť záručné podmienky (práva
zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ
APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva nazáručnú opravu
tovaru sa obráťte na obchodníka,
uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky
sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na
www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať
ďalšie informácie, poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
VIII. Likvidácia
odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do prísluš-
ného kontajnera na triedený odpad.
KOMPRESORSUKONČENOU
ŽIVOTNOSŤOU
yPodľa smernice
(EÚ)2012/19 sa
nesmie nepouži-
teľné elektrozari-
adenie vyhadzovať do komunálneho
odpadu, ale musí sa odovzdať naeko-
logickú likvidáciu do spätného zberu
elektrozariadení, pretože obsahuje
látky nebezpečné pre životné prostre-
die. Pred odovzdaním elektrozariade-
nia nalikvidáciu sa zneho musí vybrať
batéria, ktorú je nutné odovzdať
naekologickú likvidáciu do spätného
zberu batérií samostatne (podľa smer-
nice 2006/66 EC). Informácie ozber-
ných miestach elektrozariadení, batérií
apodmienkach zberu dostanete na
obecnom úrade alebo upredávajúceho.
•PRE DLHÚ
ŽIVOTNOSŤ BATÉRIE
yKompresor nevystavujte vyso-
kej teplote (nad 50°C) alebo
nízkej teplote (teplota okolo
0°C amenej), pretože nízka
alebo vysoká teplota poškod-
zuje batériu. Ztohto dôvodu
kompresor nenechávajte vo
vozidle za horúceho počasia
alebo pri mraze. Ak je batéria
podchladená, znižuje sa jej
kapacita (dodávka prúdu),
klesá výkon ačas prevádzky
kompresora abatériu to
poškodzuje.Kompresor nepre-
vádzkujte pri podchladenej
batérii. Vprípade podchlade-
nia batérie kompresor pred
použitím nechajte dostatočne
dlhý čas vytemperovať na
izbovú teplotu.
yPo použití kompresora ho
odporúčame plne nabiť, aby
sa kompresor neskladoval
smálo nabitou alebo vybitou
batériou. Skladovanie kom-
presora svybitou alebo málo
nabitou batériou batériu
poškodzuje aznižuje sa jej
životnosť. Ak sa nebude
kompresor dlhší čas používať,
najdlhšie po 6mesiacoch
batériu plne nabite.
yPre dlhú životnosť batérie
neodporúčame, aby bol
kompresor vprevádzke
pri nabíjaní.
V. Význam
označení na štítku
Max. 50˚C
Pred použitím kom-
presora si prečítajte
návod na použitie.
Spĺňa príslušné
harmonizačné práv-
ne predpisy EÚ.
Konektor na nabíjanie
jednosmerným
prúdom cez USB.
Kompresor chráňte
pred dažďom
avysokou vlhkosťou
azamedzte vniknutiu
vody do kompresora.
Max. 50˚C
Kompresor so
zabudovanou batériou
nevystavujtepriamemu
slnečnému žiareniu
ateplote nad 50 °C.
Kompresor
so zabudovanou
batériou nespaľujte.

- 19 -- 18 -
SK
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
extol.hu Fax: [phone] Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2022. 7. 7.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
Az Extol® Premium 8891511 akkus kompresszora
(kijelzővel és LED lámpával) jszemélygépkocsi,
motorkerékpár és kerékpár gumik nyomásának az
ellenőrzéséhez és akívánt nyomásra való feltöltésé-
hez, valamint labdák, matracok stb. felfújásához használható.
Aszelephez csatlakoztatás után akészüléken megjelenik atárgy nyomása,
majd egy gombnyomással elindítható atárgy felfújása az előre beállított
nyomásra. Akompresszor abeállított nyomás elérése után automatikusan
leállítja atöltést.
A kompresszorhoz univerzális adaptert (szájjal is tölthető szelepekhez),
kerékpár belső töltő adaptert és labdafújó tűt is mellékeltünk.
A készüléken különböző mértékegységek közül lehet választani: bar,
psi, kPa, vagy kg/cm2.
A kompresszorba egy nagyfényű LED lámpa is be van építve, amelyet
önállóan is használni lehet (zseblámpaként).
A beépített Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhe-
tően akompresszor szinte bármikor használatra kész. ALi-ion akkumu-
látort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy
akapacitása csökkenne.
1 perc nyugalmi állapot után akészülék automatikusan alvó állapotba
kapcsol (lemerülés ellen védi az akkumulátort).
A kis méreteknek köszönhetően akompresszort személyautók,
motorkerékpárok vagy kerékpárok tartozékaként lehet szállítani és
használni.
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8891511
Aku kompresor (vzduchová pumpa), USB nabíjanie
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia
je vzhode spríslušnými harmonizačnými
právnymi predpismi Európskej únie:
2006/42 ES; (EÚ) 2014/35; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré sa použili naposúdenie zhody
ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN ISO 12100:2010; EN ISO 13857:2019; EN ISO 13850:2015; EN ISO 14120:2015;
EN ISO 14119:2013; EN 60204-1:2018; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018;
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal
Martin Šenkýř so sídlom na adrese spoločnosti
Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese
spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenie ozhode: Zlín, 29. 10. 2021
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti

- 21 -- 20 -
HU
III. Akészülék részei
és működtető
elemei
1. ábra.Tételszámokés megnevezések
1) Tömlő csatlakozó aszelephez
csatlakoztatáshoz, vagy töltő
adapterek csatlakoztatásához
2) Készülék be- és kikapcsoló gomb
3) Kijelző
4) Töltött tárgy kiválasztó gomb
(személygépkocsi, motorkerékpár,
kerékpár vagy labda töltése, előre
beállított nyomásra)
5) „–” gomb anyomás értékének
acsökkentéséhez
6) „M” gomb az alvó üzemmódból
való felébresztéshez, nyomás
mértékegység beállításához, töltés
indításához/leállításához
7) „+” gomb anyomás értékének
anöveléséhez
8) LED lámpa kapcsoló
9) Töltő tömlő
10) LED lámpa
11) USB-C töltő aljzat
12) LED akkumulátor
és levegő töltés kijelző
2.ábra.Tételszámokésmegnevezések
1) Univerzális adapter aszájjal felfúj-
ható szelepekhez
2) Labdafújó tű
3) Kerékpár belső szelep adapter
IV. Akompresszor
rendeltetése
•FIGYELMEZTETÉS!
yA termék használatba vétele előtt
ajelen útmutatót olvassa el, és azt
atermék közelében tárolja, hogy
más felhasználók is el tudják olvasni.
Amennyiben aterméket eladja vagy
kölcsönadja, akkor atermékkel egy-
ütt ajelen használati útmutatót is
adja át. Ahasználati útmutatót védje
meg asérülésektől.
A KOMPRESSZOR
FELTÖLTÉSE
•FIGYELMEZTETÉS!
yA kompresszor használatához fontos,
hogy az akkumulátor fel legyen
töltve.
yA kompresszor akkumulátorát USB
hálózati adapterről, vagy működő
számítógép USB aljzatáról stb. lehet
feltölteni. Akompresszorba épített
elektronikus védelem nem engedi
tölteni abeépített akkumulátort
1A-nél nagyobb árammal. Ha az USB
töltőaljzat 1A-nél nagyobb áramot
is le tud adni, akkor abeépített
védelem az áram értékét 1A-re
korlátozza, és atöltés csak 1A-rel
történik. Az 1A-nél nagyobb áramot
leadó USB aljzat nem gyorsítja meg
atöltést. Az akkumulátor feltöltése
után atöltés automatikusan befeje-
ződik, nem következik be túltöltés,
ha akompresszor atöltés befejezése
után is atápfeszültséghez van
csatlakoztatva.
yAz akkumulátor töltését és töltött-
ségét akompresszoron található LED
kijelző mutatja (1. ábra 12-es tétel).
II. Műszaki specikáció
Típusszám /rendelési szám 8891511
Max. nyomás 10,3 bar 1)
Nyomás mértékegységek bar, psi, kPa, kg/cm2
Töltő tömlő hosszúság 24 cm
Akkumulátor töltés USB 2)
Töltő USB kábel hossza kb. 75 cm
Töltési idő 4 óra 2)
Automatikus kikapcsolás funkció igen
(1 perc nyugalmi állapot után)
Beépített akkumulátor 2 db 18650 Li-ion; 2000 mAh
Névleges feszültség (sorba kötött akkumulátorok) 7,4V
Max. motorteljesítmény 74 W
Levegő áram 15 l/perc
Beépített LED lámpa igen
A kompresszor tömege (tartozékok nélkül) 0,38 kg
A kompresszor mérete (ma ×szé ×mé), tartozékok nélkül 13,7 ×8,5 ×4,6 cm
A kompresszor ház anyaga ABS műanyag
Akusztikus nyomás LpA, pontatlanság K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K 90,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. rezgésérték ah; (három tengely eredője); ≤ 2,0 m/s2; K=±1,5 m/s2
pontatlanság K
Mellékelt tartozékok:
Töltő tömlő
USB töltőkábel
Töltő adapterek:
- labdafújó tű
- szájjal fújható szelep adapter
- kerékpár belső szelep adapter
1) A maximálisan elérhető nyomás kis térfogatú tárgyra (pl. normál méretű
kerékpár belsőre) vonatkozik.
2) A kompresszorba épített elektronikus védelem nem engedi tölteni abeépített
akkumulátort 1A-nél nagyobb árammal. Ha az USB töltőaljzat 1A-nél nagyo-
bb áramot is le tud adni, akkor abeépített védelem az áram értékét 1A-re
korlátozza, és atöltés csak 1A-rel történik. Az 1A-nél nagyobb áramot leadó
USB aljzat nem gyorsítja meg atöltést.

- 23 -- 22 -
HU
7. lépés
yHa akompresszort már nem kívánja
használni, akkor akapcsolót tolja
„OFF” állásba.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHasználat közben alevegő beszívó
nyílásokat (a töltő aljzat mellett) ne
takarja el és ne fogja be. Abeáramló
levegő csökkenése csökkenti atöltő
teljesítményt, és akészülék ahűtés
hiánya miatt túlmelegedhet.
MEGJEGYZÉSEK AZ
ÜZEMELTETÉSHEZ
yHa akompresszor nem érez ellennyo-
mást (nincs csatlakoztatva atöltendő
tárgyhoz vagy gumiabroncshoz stb.),
akkor afals töltést érzékelve akom-
presszor egy kis idő után kikapcsol.
yA lemerült akkumulátort az akkumu-
látor jel villogása jelzi ki.
A LÁMPA BE ÉS
KIKAPCSOLÁSA
yA zseblámpa jellegű használathoz
nyomja meg alámpa jelű gombot (1.
ábra 8-as tétel).
•A KOMPRESSZOR
HASZNÁLATÁHOZ
KAPCSOLÓDÓ
FIGYELMEZTETÉSEK
y10 perc folyamatos üzemeltetés
után (a kompresszor becsült élettar-
tamának amegőrzése érdekében),
akompresszort kapcsolja le és hagyja
kihűlni.
yA kompresszort gyerekektől elzárva
tárolja. Ügyeljen arra, hogy akés-
zülékkel gyerekek ne játszanak.
Akompresszort (felügyelet nélkül)
gyerekek nem használhatják.
yA kompreszort nedvességtől és
víztől óvja.
yA kompresszor ahasználat közben
felmelegszik.
A készülék működés
közben elektromágneses
mezőt hoz létre, amely
negatívan befolyásolha-
tja az aktív vagy passzív orvosi implan-
tátumok (pl. szívritmus szabályozó
készülék) működését és életveszélyes
helyzetet idézhet elő. Ha ilyen implan-
tátum van atestébe beültetve, akkor
akészülék használatba vétele előtt
konzultáljon akezelőorvosával.
yA töltés közben aLED piros színnel,
afeltöltés után kék színnel világít. Az
akkumulátor töltésének akijelzése
eltérhet afentiektől, amennyiben
akészüléket afejlesztés során meg-
változtatjuk.
yAz akkumulátor töltése közben
akörnyezeti hőmérséklet legyen
+10°C és 40°C között. Az ennél alac-
sonyabb hőmérsékleten atöltés nem
lesz megfelelő, az ennél magasabb
hőmérsékleten akompresszor túlme-
legedhet és meghibásodhat.
A TÖLTŐ ADAPTEREK
HASZNÁLATA
yA tömlőbe csavarozza be ahasználni
kívánt töltő adaptert.
A szájjal is felfújható szelepekhez
használja a(2. ábra 1-es tétel)
adaptert. Alabdák felfújásához
használja a(2. ábra 2-es tétel)
adaptert.
A bicikli belsők felfújásához használ-
ja a(2. ábra 3-as tétel) adaptert.
A KOMPRESSZOR
HASZNÁLATA
1. lépés
yA tömlőt csavarozza akompresszor
kimenetére.
2. lépés
yAz adaptert dugja vagy csavarozza
atölteni kívánt tárgy szelepébe.
3. lépés
yA kapcsolót tolja fel (a kapcsolón
bekapcsol az ON felirat) (3. lépés).
A kompresszor bekapcsol, akijelzőn
afelfújni kívánt tárgy pillanatnyi
nyomása lesz látható. Ha akompre-
sszor nincs csatlakoztatva afelfújni
kívánt tárgyhoz (nincs nyomás),
akkor 1perc fals töltés után akom-
presszor lekapcsol (a kapcsolón
ennek ellenére továbbra is látható az
ON felirat), átkapcsol alvó üzemmó-
dba. Az alvó üzemmódból akompre-
sszort az „M” gomb megnyomásával
lehet aktív üzemmódba kapcsolni.
4. lépés
yA nyomás mértékegységét az „M”
gomb (1. ábra 6-os tétel) benyomva
tartásával lehet megváltoztatni.
Anyomás mértékegységének ameg-
változtatásához az „M” gombot
benyomva kell tartani. Agomb rövid
megnyomásával csak alevegővel
való töltés kezdődik meg.
5. lépés
yA töltött tárgy kiválasztó gomb (1.
ábra 4-es tétel) nyomogatásával
beállíthatja aszemélygépkocsi,
motorkerékpár, kerékpár vagy
labda töltés jelet (előre beállított
nyomással), így nem kell akívánt
nyomás értékét 0-ról kezdve
beállítani. Illetve ezzel agombbal
a0 alapérték is beállítható. Akom-
presszoron beállított nyomásértékek
csak tájékoztató jellegűek, mindig az
adott tárgyhoz kapcsolódó (gyártó
által megadott) nyomást állítson be.
Anyomás értékét a„+” vagy a„-”
gombbal állítsa be.
6. lépés
yA „M” gomb rövid megnyomásával
elindítja abeállított nyomásra
való feltöltést. Abeállított nyomás
elérése után akompresszor auto-
matikusan kikapcsol. Amennyiben
abeállítottnál kisebb értéknél
szeretné kikapcsolni (vagy megsza-
kítani) atöltést, akkor röviden ismét
nyomja meg a„M” gombot.

- 25 -- 24 -
HU
A kompresszort
abeépített akkumu-
látorral együtt tűzbe
dobni tilos.
XX,X Wh Akkumulátor ter-
helhetősége (Wh)
A kompresszort
abeépített akkumu-
látorral együtt vízbe
dobni tilos. Előzze
meg akészülék vízzel
való érintkezését.
SN
Az év és hónap
adatot atermék
sorszáma követi.
1. táblázat
VI. Karbantartás
ésszerviz
yA kompresszor nem igényel különö-
sebb karbantartást vagy kenést.
yA kompresszortöltő aljzata mellett
található levegő bemeneti nyílásokat
tartsa tiszta állapotban. Abeáramló
levegő csökkenése csökkenti atöltő telje-
sítményt, ésakészülék túlmelegedhet.
VII. Garancia
és garanciális
feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
A mindenkori érvényes, vonatkozó
jogszabályok, törvények rendelkezései-
vel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön
által megvásárolt termékre ajótállási
jegyen feltüntetett garanciaidőt ad.
Atermék javítását aMadal Bal Kft.-
vel szerződéses kapcsolatban álló
szakszerviz agaranciális időszakban
díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI
ÉS GARANCIÁLIS IDŐ
UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szak-
szervizek címe, ajavítás ügyme-
netével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon
találhatóak meg, illetve aszakszervizek
felsorolása atermék vásárlásának
helyén is beszerezhető. Tanácsadással
a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati
telefonszámon állunk ügyfeleink
rendelkezésére.
•AZ AKKUMULÁTOR
HOSSZÚ ÉLETTARTAM
ÉRDEKÉBEN
yA kompresszort ne tegye
ki magas (50°C felett) vagy
alacsony (0°C alatt) hőmér-
sékletek hatásának, mert az
akkumulátor meghibásodhat.
Akompresszort ne hagyja
forró időben vagy fagyban az
autóban. Ha az akkumulátor
hőmérséklete alacsony,
akkor csökken akapacitása
(áramleadása), illetve
kisebb lesz akompresszor
teljesítménye és az akkumu-
látor meg is hibásodhat. Ne
használja akompresszort, ha
az akkumulátor hőmérséklete
túl alacsony. Akompresszor
használatba vétele előtt várja
meg az akkumulátor felme-
legedését.
yA kompresszor használata
után javasoljuk az akkumulá-
tor teljes feltöltését. Akom-
presszort ne tárolja lemerült
(vagy alacsony töltöttségű)
akkumulátorral. Alemerült
vagy alacsony töltöttségű
akkumulátor élettartama
rövidebb lesz. Ha akompre-
sszort hosszabb ideig nem
használta, akkor 6havonta
legalább egyszer töltse fel
teljesen az akkumulátort.
yAz akkumulátor védelme
érdekében,töltés közbenne
használja akompresszort.
V. Acímkén
található jelölések
magyarázata
Max. 50˚C
A kompresszor
használatba
vétele előtt olvassa el
ahasználatiútmutatót.
Megfelel az EU vo-
natkozó harmonizáló
jogszabályainak.
Egyenfeszültségű
USB töltőaljzat.
A kompresszort
nedvességtől és
víztől óvja meg,
akompresszorba nem
kerülhet víz.
Max. 50˚C
A kompresszort
abeépített akkumulá-
torral együtt ne tegye
ki közvetlen napsütés
hatásának és magas
hőmérsékleteknek
(50°C felett).

- 27 -- 26 -
HU
EK Megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:
Extol® Premium 8891511
Akkus kompresszor (levegő pumpa), USB töltéssel
A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió
harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:
2006/42/EK; 2014/35/EU; 2011/65/EU; 2014/30/EU
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak),
amelyeket amegfelelőség nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és
amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:
EN ISO 12100:2010; EN ISO 13857:2019; EN ISO 13850:2015; EN ISO 14120:2015;
EN ISO 14119:2013; EN 60204-1:2018; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018;
A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását
Martin Šenkýř hajtotta végre,
a Madal Bal a.s. társaság székhelyén:
Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.
A műszaki dokumentáció (a 2006/42/EK szerint),
a Madal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.
Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma:
Zlín, 2021.10.29.
A Madal Bal, a.s. nevében:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag
VIII. Hulladék
megsemmisítés
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának meg-
felelő hulladékgyűjtő konténerbe
dobja ki.
LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ
KÉSZÜLÉK
yAz elektromos és
elektronikus
hulladékokról
szóló 2012/19/EU
számú európai irányelv, valamint az
idevonatkozó nemzeti törvények sze-
rint az ilyen hulladékot alapanyago-
kra szelektálva szét kell bontani, és
akörnyezetet nem károsító módon
újra kell hasznosítani. Ilyen hulladé-
kokat tilos aháztartási hulladékok
közé kidobni. Akészülékből amegse-
mmisítés előtt az akkumulátort ki
kell szerelni, és azt kijelölt gyűjtőhe-
lyen kell leadni (a 2006/66/EK irány-
elv szerint). Aszelektált és elektro-
mos hulladék gyűjtőhelyekről apol-
gármesteri hivatalban kaphat tová-
bbi információkat.

- 29 -- 28 -
DE
II. Technische Spezikation
Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 8891511
Max. erreichbarer Druck 10,3 bar 1)
Druckeinheiten bar, psi, kPa, kg/cm2
Länge des Füllschlauchs 24 cm
Lademethode des Kompressors per USB 2)
Länge des USB-Ladekabels ca. 75 cm
Ladezeit 4 Std. 2)
Automatisches Ausschalten bei Inaktivität JA (nach 1Min.)
Eingebaute Batterie 2× 18650
Lithium-Ionen-Batterie;
2000 mAh
Nominalspannung (Reihenschaltung von Batterien) 7,4V
Max. Motorleistung 74W
Luftstrom 15 l/min
Eingebaute LED-Lampe JA
Gewicht des Kompressors (ohne Zubehör) 0,38 kg
Abmessungen des Kompressors (H ×B ×T) (ohne Zubehör) 13,7 ×8,5 ×4,6 cm
Material des Körpers des Kompressors ABS-Kunststoff
Schalldruckpegel LpA; Unsicherheit K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Schallleistungspegel LwA, Unsicherheit K 90,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. Vibrationswert ah(Summe von drei Achsen); ≤ 2,0 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Unsicherheit K
Mitgeliefertes Zubehör:
Füllschlauch
USB-Ladekabel
Adapter zum Aufblasen:
- Nadel zum Aufpumpen von Bällen
- Adapter für Mundventile zum Aufblasen
- Ventiladapter für Schlauchreifen
1) Der max. erreichbare Druck bezieht sich auf kleine Luftvolumen entsprechend
dem Volumen eines schmalen Schlauchreifens.
2) Der Kompressor hat integrierten elektronischen Schutz gegen Ladestrom
von mehr als 1A. Hat die USB-Ladequelle einen Stromwert über 1A, lässt die
Elektronik des Kompressors nicht größeren Strom als 1A hineinfließen und
der Kompressor wird mit einem Strom von 1A aufgeladen. Die Verwendung
einer USB-Ladequelle mit einem Strom von mehr als 1A beschleunigt den
Ladevorgang nicht.
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf
dieses Produktes geschenkt haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-,
Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Union vorgeschrieben werden. Im Falle von jeglichen Fragen wenden
Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu
Hersteller: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 7. 7. 2022
I. Charakteristik –Verwendungszweck
Der tragbare Akku-Kompressor mit USB-Auadung
Extol® Premium 8891511 mit Display und LED-Lampe
dient zur Kontrolle und zum Aufpumpen der Reifen
von Pkw, Motorrädern, Fahrrädern auf den vorgeschrie-
benen Druck und zum Aufpumpen von Bällen, Luftmatratzen u.ä. Nach
Anschluss an das Reifenventil zeigt das Display den aktuellen Druck
automatisch an und der Druck wird durch die Betätigung der Taste auf den
voreingestellten Wert nachgefüllt. Bei Erreichung des voreingestellten
Drucks wird das Befüllen durch den Kompressor automatisch beendet.
Der Kompressor wird mit einem Universaladapter zum Einsetzen in
Mundventile, einem Ventiladapter für Schlauchreifen sowie einer Nadel
zum Aufpumpen von Bällen geliefert.
Durch einfaches Ändern der Einstellung kann der Druck in Einheiten
bar, psi, kPa oder kg/cm2 gemessen werden.
Der Akku-Kompressor hat eine leistungsstarke LED-Lampe eingebaut,
die als Lichtquelle bei eingeschränkter Sicht dient und separat, unab-
hängig vom Kompressor eingeschaltet werden kann.
Dank der sehr langsamen Selbstentladung der Lithium-Ionen-Batterie,
bleibt der Akku-Kompressor lange aufgeladen, und ist somit auch
lange nach dem Aufladen einsatzbereit, darüber hinaus kann die
Lithium-Ionen-Batterie jederzeit aufgeladen werden, unabhängig vom
Ladezustand, ohne ihre Kapazität zu reduzieren.
Der Übergang in den Schlafmodus nach 1Minute Inaktivität schützt
die Batterie vor Entladung.
Aufgrund seiner geringen Größe und seines geringen Gewichtes kann
der Kompressor Teil der Ausrüstung von Pkw, Motorrädern, Fahrrad-
und Reiseausrüstung usw. werden.

- 31 -- 30 -
DE
yDer Ladevorgang und die Vollladung
werden durch die LED-Anzeige am
Kompressor (Abb.1, Position 12)
signalisiert.
yBeim Ladevorgang leuchtet die
Anzeige rot, bei der Vollladung
blau. Das Recht auf Änderung der
vorgenannten Signalisierung vom
Ladevorgang und voller Aufladung auf
Grund möglicher Produktionsänderung
bleibt vorbehalten.
yDer Kompressor soll bei
Umgebungstemperaturen und
der Gerätetemperatur im Bereich
von +10 °C bis +40 °C aufgela-
den werden. Das Aufladen bei
Temperaturen unterhalb dem ange-
gebenen Wert beeinträchtigt den
Ladevorgang und beim Aufladen bei
Temperaturen oberhalb der ange-
gebenen Grenze besteht die Gefahr
einer Beschädigung durch hohe
Temperaturen, weil während des
Ladevorgangs Wärme erzeugt wird.
ANWENDUNG
DER ADAPTER
ZUM AUFBLASEN
ySchrauben Sie in den Flansch des
Füllschlauchs den Adapter zum
Aufblasen ein.
Zum Einstecken in die Mundventile
zum Aufblasen dient der Adapter
(Abb.2, Position 1). Zum Aufblasen
von Bällen dient die Nadel (Abb.2,
Position 2), die in das Ventil des Balls
einzuführen ist.
Zum Aufpumpen von Schlauchreifen
verbinden Sie den Schlauch über den
Adapter für Schlauchreifen mit dem
Ventil des Schlauchreifens (Abb.2,
Position 3).
BEFÜLLEN
MIT DEM KOMPRESSOR
Schritt 1
ySchrauben Sie den Luftschlauch an
den Kompressor an.
Schritt 2
ySchrauben Sie den Flansch des
Füllschlauchs an das Reifenventil an.
Schritt 3
yDrücken Sie den Schalter nach oben
(auf dem Schalter ist das ON-Symbol
zu sehen) (Schritt 3).
Der Kompressor schaltet sich ein
und das Display zeigt den aktuellen
Reifendruck an. Wenn der Kompressor
nicht an einen unter Druck stehenden
Reifen angeschlossen ist, schaltet
er sich nach 1Minute Inaktivität
aus, auch wenn sich der Schalter
in Position „ON“ befindet, um die
Batterie vor Entladung zu schützen
(Übergang in den Schlafmodus). Wenn
sich der Kompressor im Schlafmodus
befindet, drücken Sie kurz die Taste
„M“, um vom Schlafmodus in den nor-
malen Betriebsmodus zu wechseln.
Schritt 4
yStellen Sie die Druckeinheiten ein,
indem Sie die Taste „M“ gedrückt
halten (Abb.1, Position6). Um die
Druckeinheiten zu ändern, drücken
Sie immer die Taste „M“ und halten
Sie sie gedrückt. Wird die Taste nur
kurz gedrückt, beginnt das Befüllen.
Schritt 5
yDurch Betätigen der Taste (Abb.1,
Position4) kann man das Symbol
des Autos, Motorrads, Fahrrads oder
Balls mit einem voreingestellten
Ausgangsdruck für das jeweilige Gerät,
dessen Wert auf dem Display ange-
zeigt wird, einstellen, damit der Wert
III. Bestandteile und
Bedienelemente
Abb.1, Position –Beschreibung
1) Schlauchflansch zum Anschrauben
an das Ventil oder die Adapter
zum Aufblasen
2) Schalter zum Ein- und Ausschalten
3) Display
4) Auswahltaste Auto-Motorrad-
Fahrrad-Ball (die Druckwerte für
Auto-Motorrad-Fahrrad-Ball sind
bereits voreingestellt)
5) Taste „–“ für die Drucksenkung
6) Taste „M“ für die Aktivierung
des Schlafmodus; Einstellen
der Druckeinheiten; Ein- und
Ausschalten des Befüllens
7) Taste „+“ für die Drucksteigerung
8) Taste zum Einschalten der LED-Lampe
9) Füllschlauch
10) LED-Lampe
11) USB-C-Ladestecker
12) LED-Anzeige für den Ladevorgang
und die Vollladung
Abb.2, Position –Beschreibung
1) Universaladapter zum Einstecken in
die (Mund-) Ventile zum Aufblasen
2) Nadel zum Aufpumpen von Bällen
3) Ventiladapter für Schlauchreifen
IV. Verwendung
des Kompressors
•HINWEIS
yVor dem Gebrauch lesen Sie die
komplette Bedienungsanleitung
und halten Sie diese in der Nähe des
Gerätes, damit sich der Bediener mit
ihr vertraut machen kann. Falls Sie
das Produkt jemandem ausleihen
oder verkaufen, legen Sie stets diese
Gebrauchsanleitung bei. Verhindern
Sie die Beschädigung dieser
Gebrauchsanleitung.
AUFLADEN
VOM KOMPRESSOR
•HINWEIS
yBeim Befüllen mit Luft muss der
Kompressorausreichend aufgeladensein.
yLaden Sie den Kompressor über
den USB-Anschluss des Computers
oder mit einem Ladegerät
mit USB-Anschluss u.ä. Der
Kompressor hat einen integrierten
elektronischen Schutz gegen den
Eingangsladestrom von mehr als
1A, deshalb kann er über den USB-
Anschluss ohne Rücksicht auf den
Wert des Ladestroms aufgeladen
werden, weil der Kompressor mit
einem Strom von max. 1A aufge-
laden wird. Die Verwendung einer
USB-Ladequelle mit einem Strom
von mehr als 1A beschleunigt
den Ladevorgang nicht. Wenn die
Batterie des Kompressors vollständig
aufgeladen ist, wird der Ladevorgang
automatisch beendet. Die Batterie
kann nicht überladen werden,
wenn der Kompressor auch nach
der vollständigen Aufladung an das
Ladegerät angeschlossen ist.

- 33 -- 32 -
DE
•FÜR LANGE
LEBENSDAUER
ySetzen Sie den Kompressor
keinen hohen Temperaturen
(über 50 °C) oder niedrigen
Temperaturen (Temperaturen
um 0°C und darunter)
aus, da niedrige oder hohe
Temperaturen die Batterie
beschädigen. Lassen Sie
deshalb den Kompressor bei
Hitze oder Kälte nicht im
Fahrzeug. Wenn die Batterie
unterkühlt ist, nimmt ihre
Kapazität (Stromabgabe) ab,
die Leistung und Laufzeit des
Kompressors sinken und die
Batterie wird beschädigt.
Betreiben Sie den Kompressor
nicht, wenn die Batterie
unterkühlt ist. Im Falle einer
Unterkühlung der Batterie
lassen Sie den Kompressor
vor dem Gebrauch bei
Raumtemperatur ausrei-
chend aufwärmen.
yNach der Verwendung des
Kompressors empfehlen wir
Ihnen, den Kompressor voll-
ständig aufzuladen, damit
er nicht mit schwacher oder
leerer Batterie gelagert wird.
Das Lagern des Kompressors
mit leerer oder schwacher
Batterie beschädigt die
Batterie und verkürzt ihre
Lebensdauer. Wenn der
Kompressor längere Zeit
nicht benutzt wird, laden Sie
die Batterie spätestens nach
6Monaten vollständig auf.
yWir empfehlen Ihnen,
den Kompressor während
des Ladevorgangs nicht
laufen zu lassen, um eine
lange Lebensdauer der
Batterie sicherzustellen.
V. Bedeutung
der Kennzeichen
auf dem Schild
Max. 50˚C
Lesen Sie vor dem
Gebrauch des
Kompressors die
Gebrauchsanleitung.
Entspricht den
einschlägigen EU-Ha
rmonisierungsrechts
vorschriften.
Anschluss für
Gleichstromladen
per USB.
nicht komplett neu eingestellt werden
muss. Oder man kann mit dieser Taste
eine Null (0) als Defaultwert einstellen.
Die voreingestellten Druckwerte
für das jeweilige Gerät sind nur
Richtwerte und es ist notwendig, die
Anweisungen des Fahrzeugherstellers
hinsichtlich des Reifendrucks zu
befolgen. Anschließend lässt sich der
gewünschte Druckwert mit der Taste
„+“ oder „-“ ändern /einstellen.
Schritt 6
yDurch kurzes Drücken der Taste „M“
beginnt das Befüllen bis zum voreinges-
tellten Druckwert. Sobald der voreinge-
stellte Druckwert erreicht ist, wird das
Befüllen automatisch beendet. Falls es
notwendig ist, das Befüllen bei einem
niedrigeren als dem voreingestellten
Druck zu beenden (zu unterbrechen),
drücken Sie kurz die Taste „M“.
Schritt 7
yWenn Sie den Kompressor nicht
verwenden möchten, schalten Sie
ihn aus, indem Sie den Schalter in
Position „OFF“ stellen.
•HINWEIS
yWährend des Betriebs darf
die Luftzufuhr durch die
Ansaugöffnungen, die sich seitlich am
Ladeanschluss befinden, nicht ein-
geschränkt werden. Wird die Zufuhr
der Luft in den Kompressor durch die
Ansaugöffnungen eingeschränkt,
wird die Füllleistung des Kompressors
reduziert und es kann zur Überhitzung
des Gerätes aufgrund der unzurei-
chenden Kühlung kommen.
ANMERKUNG ZUM BETRIEB
yWird der Kompressor ohne Gegendruck
der Luft betrieben, z.B. wenn der
Kompressor nicht mit dem Reifen ver-
bunden ist, aber die Luft in den freien
Raum bläst, schaltet er sich nach einer
gewissen Zeit automatisch aus.
yWenn die Batterie entladen ist, blinkt
das Symbol der Batterie auf dem
Display.
EIN/AUSSCHALTEN
DER LAMPE
yUm die Lampe einzuschalten/auszu-
schalten, drücken Sie die Taste mit dem
Symbol des Lichts (Abb.1, Position8).
•HINWEISE
ZUR VERWENDUNG
DES KOMPRESSORS
yIst der Kompressor 10 Min. ohne
Unterbrechung im Betrieb, ist es
empfehlenswert, ihn vor dem näch-
sten Betrieb abzukühlen, um eine
lange Lebensdauer sicherzustellen.
yHalten Sie Kinder von dem
Kompressor fern. Stellen Sie sicher,
dass keine Kinder mit dem Gerät spi-
elen. Verhindern Sie, dass Kinder den
Kompressor unbeaufsichtigt nutzen.
ySchützen Sie den Kompressor vor
Regen und Eindringen von Wasser.
yDer Kompressor erwärmt sich
während des Betriebs.
Das Gerät bildet während
seines Betriebs ein
elektromagnetisches Feld,
das die Funktionsfähigkeit
von aktiven bzw. passiven medizinis-
chen Implantaten (Herzschrittmachern)
negativ beeinussen und das Leben des
Nutzers gefährden kann. Informieren Sie
sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes
beim Arzt oder Implantathersteller, ob
Sie mit diesem Gerät arbeiten dürfen.

- 35 -- 34 -
DE
EU-Konformitätserklärung
Gegenstand der Erklärung –Modell, Produktidentizierung:
Extol® Premium 8891511
Akku-Kompressor (Luftpumpe), USB-Auadung
Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •ID-Nr.: 49433717
erklärt,
dass der vorgenannte Gegenstand der Erklärung in Übereinstimmung mit den
einschlägigen harmonisierenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht:
2006/42 EG; (EU) 2014/35; (EU) 2014/65; (EU) 2014/30.
Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung
des Herstellers herausgegeben.
Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen, falls diese
existieren), die zur Beurteilung der Konformität verwendet wurden und
auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:
EN ISO 12100:2010; EN ISO 13857:2019; EN ISO 13850: 2015; EN ISO 14120:2015;
EN ISO 14119:2013; EN 60204-1:2018; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018;
Die Fertigstellung der technischen Dokumentation (2006/42 EG) führte Herr
Martin Šenkýř mit Sitz an der Adresse der Gesellschaft Madal Bal a.s.,
Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch.
Die technische Dokumentation (2006/42 EG) steht an der vorgenannten Adresse
der Gesellschaft Madal Bal, a.s. zur Verfügung.
Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung:
Zlín 29.10.2021
Im Namen der Gesellschaft Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
Vorstandsmitglied der Gesellschaft
Schützen Sie den
KompressorvonRegen,
hoher Luftfeuchtigkeit
und Eindringen von
Wasser.
Max. 50˚C
Setzen Sie den
Kompressor mit
eingebauter Batterie
keiner direkten
Sonnenstrahlung und
Temperaturen über
50 °C aus.
Verbrennen Sie den
Kompressor mit
eingebauter Batterie
nicht.
XX,X Wh Kapazität der Batterie
(Wh).
Werfen Sie den
Kompressor mit
eingebauter Batterie
nicht ins Wasser.
Kontakt mit Wasser
vermeiden.
SN:
Beinhaltet das
Herstellungsjahr
und -monat und
die Nummer der
Produktionsserie des
Artikels.
Tabelle 1
VI. Instandhaltung
und Wartung
yDer Kompressor benötigt während
seiner Lebensdauer keine spezielle
Wartung.
yHalten Sie die Ansaugöffnungen,
die sich seitlich am Ladeanschluss
des Kompressors befinden, sauber.
Verstopfte Ansaugöffnungen
verhindern die Zufuhr der Luft in den
Kompressor, was die Füllleistung
reduziert und zur Überhitzung des
Gerätes führen kann.
VIII.Abfallentsorgung
VERPACKUNGS
MATERIALIEN
yWerfen Sie die Verpackungen in
den entsprechenden Container für
sortierten Abfall.
KOMPRESSOR
MIT ABGELAUFENER
LEBENSDAUER
yGemäß der
Richtlinie (EU)
2012/19 dürfen
unbrauchbare
Elektrogeräte nicht im Hausmüll
entsorgt, sondern müssen zu einer
ökologischen Entsorgung an
Sammelstellen für Elektrogeräte
übergeben werden, da sie umwelt-
gefährdende Komponenten enthal-
ten. Die Batterie muss vor der
Entsorgung des Elektrogeräts aus
diesem entfernt und zur umweltge-
rechten Entsorgung separat bei einer
Batteriesammelstelle abgegeben
werden (gemäß der Richtlinie
2006/66 EG). Information über
Sammelstellen für Elektrogeräte und
Batterien und die Bedingungen der
Sammlung erhalten Sie auf dem
Gemeindeamt oder beim Verkäufer.

- 37 -- 36 -
EN
II. Technical specications
Model/order number 8891511
Max. achievable pressure 10.3 bar 1)
Pressure units bar, psi, kPa, kg/cm2
Length of inflation hose 24 cm
Compressor charging method USB 2)
Length of USB charger cable approx. 75 cm
Charging time 4 hours 2)
Automatic idle shut-off function YES (after 1min.)
Built-in battery 2× 18650 Li-ion, 2000 mAh
Rated power voltage (series connection of batteries) 7.4 V
Max. motor power 74 W
Air flow rate 15 l/min
Built-in LED lamp YES
Weight of the compressor (without accessories) 0.38 kg
Dimensions of the compressor (H ×W ×D) 13.7 ×8.5 ×4.6 cm
(without accessories)
Compressor body material ABS plastic
Acoustic pressure level LpA; uncertainty K 80.0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Acoustic power level LwA; uncertainty K 90.0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. vibration level ah(sum of three axes), uncertainty K ≤ 2.0 m/s2; K= ±1.5 m/s2
Supplied accessories:
Inflation hose
USB charging cable
Inflation adapters:
- ball inflation tube
- oral inflation valve adapter
- car tyre valve adapter
1) Max. achievable pressure relates to asmall air volume corresponding to the
volume of air in athin bicycle inner tube.
2) The compressor has integrated electronic protection against acharging
current greater than 1A. If the USB charging power source has acurrent value
greater than 1A, the electronics on the compressor will not permit acurrent
greater than 1A to pass and the charging current will be 1A. Using aUSB
charging power source with acurrent greater than 1A will not speed up the
charging process.
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand
by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the
prescribed norms and regulations of the European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.extol.eu
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Rep.
Date of issue: 7. 7. 2022
I. Description –purpose of use
Portable USB-charged Cordless Compressor Extol®
Premium 8891511 with adisplay and LED lamp is
intended for checking and inating tyres on cars,
motorcycles, bicycles to the required pressure as well as
balls, air mattresses, etc. When the compressor is connected to the tyre
valve, the current pressure appears automatically and when abutton is
pressed the pressure is increased to the preset value. The compressor will
automatically stop inating when the set pressure is reached.
The compressor is supplied with auniversal adapter for insertion into an oral
ination valve, acar-tyre tube valve adapter as well as aball ination tube.
By simply changing of the preset units, it is possible to measure pre-
ssure in bar, psi, kPa or kg/cm2.
The cordless compressor comes with an integrated LED lamp that
serves as alight source in poor visibility conditions, which can be
turned on independently of the compressor.
Thanks to the very slow self-discharge of the Li-ion battery, the cordle-
ss compressor remains charged for along time and is thus ready for use
even long after it has been charged. Furthermore, the Li-ion battery
can be recharged at any time, regardless of its charge level without
reducing its capacity.
Switch to sleep mode after 1minute of inactivity function protects the
battery against being discharged.
Due to its compact dimensions and low weight, the compressor can be
part of an accessory kit in the car, motorcycle or be used when cycling,
travelling, etc.

- 39 -- 38 -
EN
the battery is fully charged. The
manufacturer reserves the right to
change the indication of the charging
process /charged state with respect
to the possible changes in the manu-
facturing process.
yCharge the compressor at an ambient
temperature and device temperature
in the range from +10°C and 40°C.
Charging at atemperature that
is too low impedes the charging
process and at ahigher than specified
temperature there is risk of damage
caused by high temperature because
heat is generated during the charging
process.
USING THE INFLATION
ADAPTERS
yScrew the inflation adapter into the
hose inflation flange.
Adapter (g. 2, position 1) is inten-
ded for oral ination valves. The
ination tube (g. 2, position 2) that
is inserted into the valve on the ball
is intended for inating balls.
For inating tyre tubes, connect the
hose to the valve by means of atyre
tube adapter (g. 2, position 3).
INFLATING
WITH ACOMPRESSOR
Step 1
yScrew the air hose into the compressor.
Step 2
yScrew the flange of the inflation
hose on to the tyre valve.
Step 3
ySet the toggle switch upwards (the
ON symbol will be visible on the
toggle switch) (Step 3).
The compressor will turn on and the
display will show the current pressu-
re in the tyre. If the compressor is not
connected to atyre that is pressuri-
sed, after 1minute of inactivity, and
the compressor will also turn off and
when the toggle switch is set to the
„ON“ position to protect the battery
against discharging (it will enter the
sleep mode). If the compressor is in
sleep mode, press the „M“ button,
which will switch the compressor
from sleep mode to active mode.
Step 4
ySet the pressure units by pressing
and holding down the „M“ button
(fig. 1, position 6). To change the
pressure units, it is always necessary
to press and hold down the „M“
button. If the button is only pressed
for ashort time, the inflation process
will be started.
Step 5
yRepeatedly pressing button (fig. 1,
position 4) can be used to set the
symbol of acar, motorcycle, bicycle
or ball with apreset default pressure
value for the given vehicle/item
shown on the display so that it is not
necessary to set the value entirely
from zero, or this button can be used
to set the default value to 0. The
preset pressure values for the given
vehicle/item are only approximate
and must be adjusted according to
the vehicle manufacturer‘s instruc-
tions to the required tyre pressure.
Subsequently, use buttons „+“ or „-“
to adjust/set the required pressure
value.
III. Parts and
control elements
Fig. 1, position-description
1) Hose flange for screwing
on to the valve or inflation adapters.
2) On/Off toggle switch
3) Display
4) Car-motorcycle-bicycle-ball selec-
tion button (this delivers apreset
pressure value for acar-motorcycle-
-bicycle-ball)
5) „–“ button for reducing
the pressure value
6) „M“ button for activating the sleep
mode; setting pressure units;
turning inflation on/off
7) „+“ button for increasing
the pressure value
8) Turn on LED lamp button
9) Inflation hose
10) LED lamp
11) USB-C charging connector
12) Charging process and full charge
LED indicator
Fig. 2, position-description
1) Universal adapter for insertion
into (oral) inflation valves.
2) Tube for inflating balls
3) Tyre valve adapter
IV. Using
the compressor
•ATTENTION
yCarefully read the entire user‘s
manual before first use and keep it
with the product so that the user can
learn about it. If you lend or sell the
product to somebody, include this
user‘s manual with it. Prevent this
user‘s manual from being damaged.
CHARGINGTHECOMPRESSOR
•ATTENTION
yFor inflating with air, it is necessary
for the compressor to be sufficiently
charged.
yCharge the compressor using
acomputer USB port or acharger
with aUSB port, etc. The compressor
has integrated electronic protection
against input charging current
greater than 1A, meaning that the
compressor can charge from aUSB
port regardless of how high the
charging current is, because the
compressor will be charged with
acurrent no greater than 1A. Using
aUSB charging power source with
acurrent greater than 1A will not
speed up the charging process. When
the battery is fully charged in the
compressor, the charging process is
automatically stopped and overchar-
ging of the battery cannot occur even
when the compressor is connected to
the charger after it is fully charged.
yThe charging process and full charge
state are indicated by an LED indicator
on the compressor (fig. 1, position 12).
yThe indicator light is lit red during
the charging process, and blue when