EXTOL PREMIUM 8891510 User manual

8 8 91510
Aku kompresor spřednastavením tlaku /CZ
Aku kompresor sprednastavením tlaku /SK
Akkus kompresszor, előre beállított nyomással /HU
Akku-Kompressor mit Voreinstellung des Druckes /DE
Rechargeable Compressor With Adjustable Pressure /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Max.
5,5
bar

32 CZCZ
LED
Podsvícený displej aLED svítidlo,
které lze zapnout samostatně
nezávisle na kompresoru, umož-
ňují používání kompresoru iza
snížené viditelnosti.
bar
kPa
Jednoduchým přenastavením
jednotek lze tlak měřit vjednot-
kách bar, psi, kPa, nebo kg/cm2.
Funkce automatického vypnutí
po 1min. nečinnosti chrání
baterii před vybitím.
AUTOSTOP
yKompresor automaticky ukončí tlakování
po dosažení přednastaveného tlaku.
yDíky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, aku kompresor vydrží dlouho nabitý aje
tak připravený kpoužití idlouho po nabíjení, navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle
na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
yVzhledem kmalým rozměrům ahmotnosti může být kompresor součástí výbavy osobního
automobilu, motorky, výbavy pro cykloturistiku, cestování apod.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami
a předpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 15. 9. 2020
I. Charakteristika –účel použití
Nabíjecí (bezdrátový) cestovní kompresor Extol® Premium 8891510 spodsvíce-
ným displejem je určen ke kontrole adoplnění tlaku (k „dofouknutí“) pneumatik
osobních automobilů, motorek acyklistických kol na předepsaný tlak asdodáva-
ným příslušenstvím také knafouknutí sportovních míčů, lehátek, matrací apod.
12V
AC/DC
AKU
Li-ion
230V
1, 5 h
AKU
Li-ion
yKompresor lze nabít dodávaným AC/DC síťovým adaptérem na 230V ~50Hznebo
z12Vzásuvky vozidla spoužitím dodávaného nabíjecího 12Vkabelu.
yKompresorem lze provést kontrolní měření tlaku vpneumatikách avpřípadě potřeby jej
doplnit na předepsanou hodnotu.

54 CZCZ
III. Součásti a ovládací prvky
5
6
7a
12
13
14
7b
Obr. 1
4
9
8
2 31
10
11
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8891510
Max.dosažitelný tlak 10 bar*
Jednotky tlaku Bar, psi, kPa, kg/cm2
Minimální detekční tlak 0,2 bar (3 psi)
Funkce automatického vypnutí při nečinnosti ANO (po 1min.)
Světelný tok svítidla (COB LED) 65 lm
Specifikace zabudované baterie Jmenovité napětí 12VDC
4× 14500 Li-ion; 600 mAh; 7,2 Wh
Způsob nabíjení AC/DC nabíjecí síťový adaptér 230V~
12 Vzásuvka vozidla
Doba nabíjení AC/DC nabíjecím adaptérem 1,5 hod.
Hmotnost (bez nabíječky apříslušenství) 0,5 kg
Rozměry 19,6 ×5 ×5 cm
Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 73,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 84,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. hladina vibrací ah(součet tří os); nejistota K 2,072 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Materiál krytu kompresoru Nerezová ocel
DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
yAC/DC nabíjecí síťový adaptér
y12V nabíjecí kabel do 12V zásuvky vozidla
yvzduchová hadička pro pneu ventilky 40cm
yvzduchová hadička pro nafukovací
adaptéry 16cm
yNafukovací adaptéry:
- kovová trubička pro plnění míče
- univerzální ventilkový plnící adaptér
- galuskový ventilkový adaptér
*) Objem vzduchu odpovídající objemu vzduchu tenké galusky cyklistického kola.
Vztahuje se pouze na malé objemy vzduchu.

76 CZCZ
sjmenovitým napětím 12V. Použití autoba-
terie svyšším napětím, např. vnákladních
vozidlech, je nepřípustné.
yNabíjení kompresoru zautobaterie vozidla
musí být prováděno za jízdy, respektive za
chodu motoru vozidla, aby nedošlo kvybití
autobaterie.
PŘIPOJENÍ
NAFUKOVACÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Do závitu kompresoru pro připojení vzdu-
chové hadičky (obr. 1, pozice 11) našrou-
bujte vzduchovou hadičku apřiměřeně ji
dotáhněte, aby vzávitu kompresoru těsnila
anedocházelo tak kúniku vzduchu. Pro
připojení kventilku pneumatik osobních
automobilů do kompresoru našroubujte
hadičku skoncovkou pro pneu ventilky
(obr.1, pozice 7b); pro nafukování předmětů
sjiným typem ventilku, do kompresoru
našroubujte hadičku se závitem pro
našroubování nafukovacích adaptérů (obr.1,
pozice 7a).
2a. V případě nainstalované hadičky pro připo-
jení kpneu ventilku automobilu, zventilku
odšroubujte „čepičku“, odklopte páčku
na ventilkové přípojce vzduchové hadičky
ahadičku ventilkovou přípojkou nasaďte na
ventilek pneumatiky apoté páčku rychle
sklopte, aby nedocházelo kúniku vzduchu
zventilku. Před spuštěním kompresoru se
ujistěte osprávném nasazení ventilkové
přípojky na ventilku pneumatiky.
2b. V případě nainstalované hadičky spřírubou
(obr.1, pozice 7a), přírubu našroubujte na
závit nafukovacího adaptéru (obr.1, pozice
12 až 14) dle druhu ventilku nafukovaného
předmětu apřiměřeně jej dotáhněte, aby
závitový spoj těsnil.
ZMĚŘENÍ AKTUÁLNÍHO TLAKU
VPNEUMATICE
yJe-li kompresor připojený kventilku pneu-
matiky, stiskněte tlačítko „UNITS“ ana dis-
pleji se zobrazí aktuální tlak vpneumatice.
Stiskáváním tlačítka „UNITS“ lze přecházet
mezi jednotkami PSI; BAR; KPa nebo kg/cm2.
Nastavená jednotka tlaku je taková, která
je právě zobrazena na displeji. Zjistěte si,
na jaký tlak mají být pneumatiky správně
nahuštěny, což je důležité pro bezpečnou
jízdu. Vpřípadě nižšího tlaku vpneumatice,
než je předepsáno, je nutné pneumatiku
dohustit na předepsaný tlak.
NASTAVENÍ JEDNOTEK TLAKU
yStiskáváním tlačítka „UNITS“ nastavte poža-
dovanou jednotku tlaku PSI; BAR; KPa nebo
kg/cm2. Nastavená jednotka tlaku je taková,
která je právě zobrazena na displeji.
NASTAVENÍ HODNOTY TLAKU
yTlačítkem „+“ nastavte požadovanou hodno-
tu tlaku. Aktuální nastavená hodnota tlaku
je zobrazena na displeji. Pro rychlé nastavení
tlačítko „+“ držte stisknuté. Jednotlivým
stiskáváním tlačítka „+“ lze hodnotu upra-
vit. Tlačítkem „-“ se hodnota tlaku snižuje.
Přidržením tlačítka „-“ dojde krychlému sní-
žení tlaku. Jednotlivým stiskáváním tlačítka
„-“ lze hodnotu upravit.
Obr.1, pozice-popis
1) Aku kompresor
2) Tlačítko „+“ pro zvýšení tlaku; tlačítko „-“
pro snížení tlaku
3) LCD displej
4) Tlačítko „UNIT“ pro volbu jednotek tlaku
5) DC nabíjecí konektor
6) Ovládací tlačítko provozu
7a) Vzduchová hadička pro nafukovací adaptéry
7b) Vzduchová hadička sventilkovou přípojkou
pro pneu automobilu
8) Nabíjecí AC/DC adaptér 230V
9) Nabíjecí kabel do 12V zásuvky vozidla
10) LED svítidlo
11) Závit pro připojení vzduchové hadičky
12) Kovová trubička pro plnění míče
13) Univerzální ventilkový adaptér
(např. pro zasunutí do ústních ventilků)
14) Galuskový ventilkový adaptér
IV. Příprava kpoužití
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpou-
žití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby
se sním obsluha mohla seznámit. Pokud
výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodá-
váte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu.
NABITÍ KOMPRESORU
•UPOZORNĚNÍ
yPro plnění vzduchem je nutné, aby byla
baterie kompresoru dosti nabitá.
1. DC konektor dodávané nabíječky nebo 12V
kabelu zasuňte do DC zásuvky konektoru
kompresoru. Nabíjení bude zahájeno auto-
maticky za signalizace symbolem baterie
na displeji spostupně přibývajícími amize-
jícími čárkami vsymbolu baterie indikující-
mi proces nabíjení.
2. Po nabití baterie (symbol plné baterie na
displeji) nejprve odpojte nabíječku ze zásuv-
ky apoté od kompresoru.
•VÝSTRAHY KNABÍJENÍ
yK nabíjení používejte pouze originální AC/DC
nabíjecí adaptér dodávaný výrobcem ktomuto
modelu kompresoru. Použití adaptéru sjinými
výstupními (nabíjecími) parametry může vést
kpožáru či výbuchu baterie zdůvodu nevhod-
ných nabíjecích parametrů.
yPřed připojením síťového nabíjecího adap-
téru nejprve adaptér zkontrolujte, zda nemá
poškozený ochranný kryt nebo zásuvkovou
vidlici. Vpřípadě poškození jej nepoužívejte
azajistěte jeho náhradu za bezvadný origi-
nální kus od výrobce.
yPřed zasunutím zásuvkové vidlice nabíjecího
adaptéru do zásuvky nejprve ověřte, zda
napětí afrekvence vsíti odpovídá údajům na
štítku nabíječky.
yV případě nabíjení kompresoru zautobaterie
musí být kompresor nabíjen zautobaterie

98 CZCZ
kompresoru poškozena vdůsledku špatného
zacházení (např. vdůsledku pádu).
yKompresor nabíjejte vrozmezí okolní teploty
10°C až 40°C.
yZásuvkovou vidlici nabíječky aDC konektor kabe-
lu nabíječky pro nabíjení kompresoru chraňte
před deformací, zanesením či jiným poškozením.
yNabíječku chraňte před nárazy apády
azamezte vniknutí vody do nabíječky.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO ZABUDOVANOU BATERII
VPŘÍSTROJI
yKompresor chraňte před deštěm, mrazem,
vysokou vlhkostí, vysokými teplotami (nad
50°C), před mechanickým poškozením (nára-
zy apády), nikdy bateriové články neotví-
rejte anespalujte. Kompresor skladujte plně
nabitý az důvodu udržení co nejdelší život-
nosti baterie, kompresor po několika měsí-
cích plně nabijte (po každých 6měsících).
yDC zásuvku kompresoru pro připojení DC
konektoru chraňte před znečištěním, defor-
mací či jiným poškozením apřed vodivým
přemostěním kontaktů přelepením konekto-
rů např. lepící páskou, aby nedošlo ke zkrato-
vání baterie anásledně kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si skompresorem nehrály děti.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
AÚDRŽBU BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem,
který je určen výrobcem. Nabíječ, který
může být vhodný pro jeden typ bateriové
soupravy, může být při použití sjinou bateri-
ovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou
soupravou, která je výslovně určena
pro dané nářadí. Používání jakýchkoli
jiných bateriových souprav může být příčinou
nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě
používána, chraňte ji před stykem
sjinými kovovými předměty jako
jsou kancelářské sponky, mince, klíče,
hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovo-
vé předměty, které mohou způsobit
spojení jednoho kontaktu baterie
sdruhým. Zkratování kontaktů baterie
může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou
zbaterie unikat tekutiny; vyvarujte se
kontaktu snimi. Dojde-li knáhodné-
mu styku stěmito tekutinami, oplách-
něte postižené místo vodou. Dostane-li
se tekutina do oka, vyhledejte navíc lékařskou
pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou
způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které
je poškozeno nebo přestavěno, se nesmí
používat. Poškozené nebo upravené akumulátory
se mohou chovat nepředvídatelně, které může mít
za následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se
nesmí vystavovat ohni nebo nadměr-
né teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě
vyšší než 50°C může způsobit výbuch.
V. Provoz kompresoru
yJe-li tlak nastavený, stisknutím ovládacího
tlačítka provozu (obr.1, pozice6) dojde kplnění
vzduchem asoučasně krozsvícení LED svítidla.
Nafukovací proces je automaticky ukončen, jak-
mile je dosaženo přednastavené hodnoty tlaku.
yPlnící proces lze ukončit také manuálně stisknu-
tím ovládacího tlačítka provozu (obr.1, pozice6).
yV případě přehuštění, odklopte páčku ven-
tilkové přípojky aúnikem vzduchu zventilku
tlak vpneumatice snižte. Následně páčku
ventilkové přípojky sklopte a proveďte kon-
trolní měření tlaku. Vpřípadě podhuštění,
tlak doplňte na požadovanou hodnotu výše
popsaným postupem.
•UPOZORNĚNÍ
yAku kompresor je určen kdoplnění tlaku
vpneumatikách (k dofouknutí pneumatik)
osobních automobilů na předepsaný tlak.
Aku kompresor není určen knafukování
prázdných nebo hodně podhuštěných pneu-
matik osobních automobilů.
yPo nafouknutí odpojte vzduchovou hadičku
od ventilku.
•UPOZORNĚNÍ
yPři nízké nebo při vysoké okolní teplotě
výrazně klesá výkon baterie (tudíž ivýkon
kompresoru) asnižuje se životnost baterie.
Kompresor by neměl být provozován, pokud
není dostatečně dlouhou dobu vytempe-
rovaný na teplotu vrozmezí 10°C až 40°C.
Kompresor nabíjejte vrozmezí okolní teploty
10°C až 40°C.
OVLÁDÁNÍ LED SVÍTIDLA
yPokud není aktivován LCD displej, LED svíti-
dlo kompresoru zapněte/vypněte stisknutím
ovládacího tlačítka provozu (obr.1, pozice 6).
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
PŘI NEČINNOSTI
yPokud není detekován žádný tlak (<0,2bar),
tak se kompresor po jedné minutě nečinnos-
ti automaticky vypne.
VI. Bezpečnostní
pokyny pro nabíjecí
AC/DC adaptér
(nabíječku)
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř
prostor. Je nutné ji chránit před deštěm,
vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentál-
ní neschopnost či nedostatek zkušeností
aznalostí zabraňuje vbezpečném používání
spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými
dětmi (věk 0-3 roky včetně) apoužívání mlad-
šími dětmi bez dozoru (věk nad 3roky apod
8let). Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé
mohou mít potřeby mimo úroveň stanovenou
touto normou (EN60335-1 aEN60335-2-29).
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při
nabíjení může dojít kúniku par, je-li baterie

1110 CZCZ
VIII. Údržba aservis
yKompresor nepotřebuje po dobu své život-
nosti žádnou speciální údržbu či mazání.
yV případě, že nedochází knabíjení kompresoru
při zapnutém motoru vozidla, je možné, že je
poškozena pojistka vkonektoru 12V nabíjecí-
ho kabelu. Odšroubujte přírubu vpřední části
12V konektoru aopatrně vyjměte trubičkovou
pojistku F10A250AL srozměry: Ø6×30 mm
(pod pojistkou je pružina, která kompenzuje
případné drobné odchylky vdélce). Vpřípadě,
že je pojistka vadná, vyměňte ji za novou dle
uvedené technické specifikace (pojistku lze
zakoupit ve specializovaném obchodě).
yV případě potřeby kčištění povrchu přístroje
používejte vlhký hadřík, zamezte vniknutí
vody do nářadí. Nepoužívejte žádné agre-
sivní čistící prostředky (abraziva akorozivní
látky) arozpouštědla. Vedlo by to kpoškoze-
ní krytu nářadí.
yK opravě musí být zbezpečnostních důvodů
použity originální náhradní díly dodávané
výrobcem. Vpřípadě poškození nabíječky ji
nahraďte originálním modelem sobjednáva-
cím číslem uvedeným vtabulce 2.
Náhradní díl Obj. číslo
AC/DC síťový nabíjecí
adaptér (230V~) 8891510C
12V nabíjecí kabel do 12V
zásuvky automobilu 8891510D
Tabulka 2
IX. Skladování
yKompresor chraňte před deštěm, mrazem,
vysokou vlhkostí, vniknutím vody, vysokými
teplotami (nad 50°C), před přímým sluneč-
ním zářením, před mechanickým poškozením
(nárazy apády). Kompresor skladujte plně
nabitý az důvodu udržení co nejdelší život-
nosti baterie, kompresor po několika měsí-
cích plně nabijte (po každých 6měsících).
•UPOZORNĚNÍ
yPokud je kompresor vystaven působení
mrazu nebo vysoké teplotě, např. pokud je
kompresor součástí výbavy osobního auto-
mobilu zaparkovaného venku, výrazně to
snižuje životnost zabudované baterie- viz.
příslušný odstavec vkapitole V.
yDC zásuvku kompresoru pro připojení DC
konektoru chraňte před znečištěním, defor-
mací či jiným poškozením apřed vodivým
přemostěním kontaktů přelepením konekto-
rů např. lepící páskou, aby nedošlo kjejímu
zkratování anásledně kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si skompresorem nehrály děti.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny
nabíjení anenabíjet bateriovou sou-
pravu nebo nářadí mimo teplotní roz-
sah, který je uveden vnávodu kpou-
žívání. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při
teplotách, které jsou mimo uvedený rozsah,
mohou poškodit baterii azvýšit riziko požáru.
SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí
svěřte kvalifikované osobě, které bude
používat identické náhradní díly. Tímto
způsobem bude zajištěna stejná úroveň bez-
pečnosti nářadí jako před opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se
nesmí nikdy opravovat. Oprava bateri-
ových souprav by měla být prováděna pouze
uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.
Přístroj za chodu vytváří elektromag-
netické pole, které může negativně
ovlivnit fungování aktivních či pasiv-
ních lékařských implantátů (kardiostimulátorů)
aohrozit život uživatele. Před používáním tohoto
nářadí se informujte ulékaře či výrobce implantá-
tu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
VII. Význam
značení na štítku
Před použitím si přečtěte
návodkpoužití.
Odpovídá příslušným harmoni-
začním právním předpisům EU.
Zařízení třídy ochrany II.
Zařízení třídy ochrany III.
Upozornění na horký povrch
vpřípadě dlouhodobějšího
provozu.
Nabíječku používejte
pouze vinteriéru.
Polarita DC konektoru pro nabí-
jení stejnosměrným proudem.
SMPS (impulzně řízený napá-
jecí zdroj) obsahující bezpeč-
nostní ochranný transformátor
odolný proti zkratu.
SN: Zahrnuje rok aměsíc výroby
ačíslo výrobní série produktu.
Tabulka 1

1312 CZCZ
X. Záruční doba
(práva zvadného
plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost
za vady) 2roky od data prodeje. Požádá-li oto
kupující, je prodávající povinen kupujícímu
poskytnout záruční podmínky (práva zvadné-
ho plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží
se obraťte na obchodníka,
ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na
www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
XI. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného
kontejneru na tříděný odpad.
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směs-
ného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické
likvidaci elektrozařízení. Dle směrnice (EU)
2012/19 nesmí být elektrozařízení
vyhazováno do směsného odpa-
du, ale odevzdáno kekologické
likvidaci do zpětného sběru elek-
trozařízení.
yPřed likvidací elektrozařízení zněho musí
být vyjmuta zabudovaná Li-ion baterie, kte-
rou je nutné odevzdat do zpětného sběru
baterií samostatně kekologické likvidaci (dle
směrnice 2006/66 EC). Informace osběrných
místech apodmínkách zpětného
sběru elektrozařízení abaterií
obdržíte uprodávajícího nebo na
obecním úřadě.
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8891510
Aku kompresor 12 VDC (vzduchová pumpa)
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 1012-1:2010; EN 55014-1:2017;
EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese
společnosti Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 29.07.2017
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

1514 SKSK
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apred-
pismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 15. 9. 2020
I. Charakteristika –účel použitia
Nabíjací (bezdrôtový) cestovný kompresor Extol® Premium 8891510 spodsvie-
teným displejom je určený na kontrolu adoplnenie tlaku (nadofúkanie) pneuma-
tík osobných automobilov, motoriek abicyklov na predpísaný tlak asdodávaným
príslušenstvom aj nanafúkanie športových lôpt, ležadiel, matracov apod.
12V
AC/DC
AKU
Li-ion
230V
1,5 h
AKU
Li-ion
yKompresor je možné nabiť dodávaným AC/DC sieťovým adaptérom na 230V~ 50Hzalebo
z12Vzásuvky vozidla spoužitím dodávaného nabíjacieho 12Vkábla.
yKompresorom je možné vykonať kontrolné meranie tlaku vpneumatikách avprípade
potreby ho doplniť na predpísanú hodnotu.
LED
Podsvietený displej aLED svi-
etidlo, ktoré je možné zapnúť
samostatne nezávisle od kom-
presora, umožňujú používanie
kompresora ajza zníženej vidi-
teľnosti.
bar
kPa
Jednoduchým prenastavením
jednotiek je možné tlak merať
vjednotkách bar, psi, kPa, alebo
kg/cm2.
Funkcia automatického vypnutia
po 1min. nečinnosti chráni
batériu pred vybitím.
AUTOSTOP
yKompresor automaticky ukončí tlakovanie
po dosiahnutí prednastaveného tlaku.
yVďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie vydrží aku kompresor dlho nabitý aje
tak pripravený na použitie ajdlho po nabíjaní, navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedy-
koľvek, nezávisle od úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.
yVzhľadom namalé rozmery ahmotnosť môže byť kompresor súčasťou výbavy osobného
automobilu, motorky, výbavy pre cykloturistiku, cestovanie apod.

1716 SKSK
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8891510
Max. dosiahnuteľný tlak 10 bar*
Jednotky tlaku bar, psi, kPa, kg/cm2
Minimálny detekčný tlak 0,2 bar (3 psi)
Funkcia automatického vypnutia pri nečinnosti ÁNO (po 1min.)
Svetelný tok svietidla (COB LED) 65 lm
Špecifikácia zabudovanej batérie Menovité napätie 12VDC
4× 14500 Li-ion; 600 mAh; 7,2 Wh
Spôsob nabíjania AC/DC nabíjací sieťový adaptér 230V~
12 Vzásuvka vozidla
Čas nabíjania AC/DC nabíjacím adaptérom 1,5 hod.
Hmotnosť (bez nabíjačky apríslušenstva) 0,5 kg
Rozmery 19,6 ×5 ×5 cm
Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 73,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 84,0 dB(A); K= ±3 dB (A)
Max. hladina vibrácií ah(súčet troch osí); neistota K 2,072 m/s2; K= ±1,5 m/s2
Materiál krytu kompresora Nehrdzavejúca oceľ
DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO
yAC/DC nabíjací sieťový adaptér
y12Vnabíjací kábel do 12Vzásuvky vozidla
yvzduchová hadička pre pneu ventilčeky 40cm
yvzduchová hadička pre nafukovacie adaptéry
16cm
yNafukovacie adaptéry:
- kovová trubička na plnenie lopty
- univerzálny ventilčekový plniaci adaptér
- galuskový ventilčekový adaptér
*) Objem vzduchu zodpovedajúci objemu vzduchu tenkej galusky cyklistického bicykla.
Vzťahuje sa iba na malé objemy vzduchu.
III. Súčasti –ovládacie prvky
5
6
7a
12
13
14
7b
Obr.1
4
9
8
2 31
10
11

1918 SKSK
Obr.1, pozícia –opis
1) Aku kompresor
2) Tlačidlo „+“ na zvýšenie tlaku; tlačidlo „−“
na zníženie tlaku
3) LCD displej
4) Tlačidlo „UNIT“ na voľbu jednotiek tlaku
5) DC nabíjací konektor
6) Ovládacie tlačidlo prevádzky
7a) Vzduchová hadička pre nafukovacie adaptéry
7b) Vzduchová hadička sventilčekovou
prípojkou pre pneu automobilu
8) Nabíjací AC/DC adaptér 230V
9) Nabíjací kábel do 12Vzásuvky vozidla
10) LED svietidlo
11) Závit na pripojenie vzduchovej hadičky
12) Kovová trubička na plnenie lopty
13) Univerzálny ventilčekový adaptér
(napr.nazasunutie do ústnych ventilčekov)
14) Galuskový ventilčekový adaptér
IV. Príprava napoužitie
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý návod na
použitie aponechajte ho priložený pri výrob-
ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť.
Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho
predávate, priložte knemu ajtento návod
na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto
návodu.
NABITIE KOMPRESORA
•UPOZORNENIE
yNa plnenie vzduchom je nutné, aby bola
batéria kompresora dostatočne nabitá.
1. DC konektor dodávanej nabíjačky alebo
12Vkábla zasuňte do DC zásuvky konek-
tora kompresora. Nabíjanie sa spustí
automaticky so signalizáciou symbolom
batérie na displeji spostupne pribúdajúci-
mi amiznúcimi čiarkami vsymbole batérie
indikujúcimi proces nabíjania.
2. Po nabití batérie (symbol plnej batérie na
displeji) najprv odpojte nabíjačku od zásuv-
ky apotom od kompresora.
•VÝSTRAHY KNABÍJANIU
yNanabíjanie používajte iba originálny AC/DC
nabíjací adaptér dodávaný výrobcom ktomu-
to modelu kompresora. Použitie adaptéra
sinými výstupnými (nabíjacími) parametra-
mi môže viesť kpožiaru či výbuchu batérie
zdôvodu nevhodných nabíjacích parametrov.
yPred pripojením sieťového nabíjacieho adap-
téra najprv adaptér skontrolujte, či nemá
poškodený ochranný kryt alebo zásuvkovú
vidlicu. Vprípade poškodenia ho nepouží-
vajte azaistite jeho náhradu za bezchybný
originálny kus od výrobcu.
yPred zasunutím zásuvkovej vidlice nabíja-
cieho adaptéra do zásuvky najprv overte,
či napätie afrekvencia vsieti zodpovedajú
údajom na štítku nabíjačky.
yVprípade nabíjania kompresora zautobaté-
rie sa musí kompresor nabíjať zautobatérie
smenovitým napätím 12V. Použitie autoba-
térie svyšším napätím, napr. vnákladných
vozidlách, je neprípustné.
yKompresor zautobatérie vozidla sa musí
nabíjať za jazdy, resp. za chodu motora vozi-
dla, aby nedošlo kvybitiu autobatérie.
PRIPOJENIE NAFUKOVACIEHO
PRÍSLUŠENSTVA
1. Do závitu kompresora na pripojenie vzdu-
chovej hadičky (obr.1, pozícia 11) naskrut-
kujte vzduchovú hadičku aprimerane ju
dotiahnite, aby vzávite kompresora tesnila
anedochádzalo tak kúniku vzduchu.
Na pripojenie kventilčeku pneumatík
osobných automobilov do kompresora
naskrutkujte hadičku skoncovkou pre pneu
ventilčeky (obr.1, pozícia 7b); na nafuko-
vanie predmetov siným typom ventilčeka
naskrutkujte do kompresora hadičku so
závitom na naskrutkovanie nafukovacích
adaptérov (obr.1, pozícia 7a).
2a. Vprípade nainštalovanej hadičky na
pripojenie kpneu ventilčeku automobilu
odskrutkujte zventilčeka „čiapočku“,
odklopte páčku na ventilčekovej prípojke
vzduchovej hadičky ahadičku ventilče-
kovou prípojkou nasaďte na ventilček
pneumatiky apotom páčku rýchlo sklopte,
aby nedochádzalo kúniku vzduchu zven-
tilčeka. Pred spustením kompresora sa
uistite osprávnom nasadení ventilčekovej
prípojky na ventilčeku pneumatiky.
2b. Vprípade nainštalovanej hadičky spríru-
bou (obr.1, pozícia 7a) naskrutkujte prírubu
na závit nafukovacieho adaptéra (obr.1,
pozícia 12 až 14) podľa druhu ventilčeka
nafukovaného predmetu aprimerane ho
dotiahnite, aby závitový spoj tesnil.
ZMERANIE AKTUÁLNEHO TLAKU
VPNEUMATIKE
yAk je kompresor pripojený kventilčeku pne-
umatiky, stlačte tlačidlo „UNITS“ ana dis-
pleji sa zobrazí aktuálny tlak vpneumatike.
Stláčaním tlačidla „UNITS“ je možné prechá-
dzať medzi jednotkami PSI; BAR; KPa alebo
kg/cm2. Nastavená jednotka tlaku je taká,
ktorá je práve zobrazená na displeji. Zistite
si, na aký tlak majú byť pneumatiky správne
nahustené, čo je dôležité pre bezpečnú
jazdu. Vprípade nižšieho tlaku vpneumatike
než je predpísané, je nutné pneumatiku
dohustiť na predpísaný tlak.
NASTAVENIE JEDNOTIEK TLAKU
yStláčaním tlačidla „UNITS“ nastavte požado-
vanú jednotku tlaku PSI; BAR; KPa alebo kg/
cm2. Nastavená jednotka tlaku je taká, ktorá
je práve zobrazená na displeji.
NASTAVENIE HODNOTY TLAKU
yTlačidlom „+“ nastavte požadovanú hodnotu
tlaku. Aktuálne nastavená hodnota tlaku je
zobrazená na displeji. Na rýchle nastavenie
tlačidlo „+“ držte stlačené. Jednotlivým stlá-
čaním tlačidla „+“ je možné hodnotu upra-
viť. Tlačidlom „−“ sa hodnota tlaku znižuje.
Pridržaním tlačidla „−“ dôjde krýchlemu
zníženiu tlaku. Jednotlivým stláčaním tlači-
dla „−“ je možné hodnotu upraviť.

2120 SKSK
V. Prevádzka
kompresora
yAk je tlak nastavený, stlačením ovládacieho
tlačidla prevádzky (obr.1, pozícia 6) dôjde
kplneniu vzduchom asúčasne krozsvieteniu
LED svietidla. Nafukovací proces je automa-
ticky ukončený, hneď ako sa dosiahne pred-
nastavená hodnota tlaku.
yPlniaci proces je možné ukončiť aj manuálne
stlačením ovládacieho tlačidla prevádzky
(obr.1, pozícia 6).
yVprípade prehustenia odklopte páčku ven-
tilčekovej prípojky aúnikom vzduchu zven-
tilčeka tlak vpneumatike znížte. Následne
páčku ventilčekovej prípojky sklopte avyko-
najte kontrolné meranie tlaku. Vprípade
podhustenia doplňte tlak na požadovanú
hodnotu vyššie opísaným postupom.
•UPOZORNENIE
yAku kompresor je určený nadoplnenie tlaku
vpneumatikách (nadofúkanie pneumatík)
osobných automobilov na predpísaný tlak.
Aku kompresor nie je určený nanafukovanie
prázdnych alebo veľmi podhustených pneu-
matík osobných automobilov.
yPo nafúknutí odpojte vzduchovú hadičku od
ventilčeka.
•UPOZORNENIE
yPri nízkej alebo pri vysokej okolitej teplote
výrazne klesá výkon batérie (teda ajvýkon
kompresora) aznižuje sa životnosť batérie.
Kompresor by sa nemal prevádzkovať, ak nie je
dostatočne dlhý čas vytemperovaný na teplotu
vrozmedzí 10°Caž 40°C. Kompresor nabíjajte
vrozmedzí okolitej teploty 10°Caž 40°C.
OVLÁDANIE LED SVIETIDLA
yAk nie je aktivovaný LCD displej, LED svietidlo
kompresora zapnite/vypnite stlačením ovlá-
dacieho tlačidla prevádzky (obr.1, pozícia 6).
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
PRI NEČINNOSTI
yAk nie je detegovaný žiadny tlak (< 0,2bar),
tak sa kompresor po jednej minúte nečin-
nosti automaticky vypne.
VI. Bezpečnostné
pokyny pre nabíjací
AC/DC adaptér
(nabíjačku)
yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.
yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo
vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť
pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplotami
nad 40°C.
yZamedzte používaniu nabíjačky osobám
(vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
nom používaní spotrebiča bez dozoru alebo
poučenia. Deti sa so spotrebičom nesmú
hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy použí-
vanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek 0–
3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi
bez dozoru (vek nad 3roky apod 8rokov).
Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia
môžu mať potreby mimo úrovne stanovenej
touto normou (EN60335-1 aEN60335-2-29).
yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri
nabíjaní môže dôjsť kúniku pár, ak je batéria
kompresora poškodená vdôsledku zlého
zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).
yKompresor nabíjajte vrozmedzí okolitej tep-
loty 10°Caž 40°C.
yZásuvkovú vidlicu nabíjačky aDC konektor kábla
nabíjačky na nabíjanie kompresora chráňte pred
deformáciou, zanesením či iným poškodením.
NABÍJAČKU CHRÁŇTE PRED
NÁRAZMI APÁDMI AZAMEDZTE
VNIKNUTIU VODY DO
NABÍJAČKY. BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY PREZABUDOVANÚ
BATÉRIU VPRÍSTROJI
yKompresor chráňte pred dažďom, mrazom,
vysokou vlhkosťou, vysokými teplotami (nad
50°C), pred mechanickým poškodením (nára-
zy apády), nikdy batériové články neotvárajte
anespaľujte. Kompresor skladujte plne nabitý
azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti
batérie kompresor po niekoľkých mesiacoch
plne nabite (po každých 6mesiacoch).
yDC zásuvku kompresora na pripojenie DC
konektora chráňte pred znečistením, deformá-
ciou či iným poškodením apred vodivým pre-
mostením kontaktov prelepením konektorov
napr. lepiacou páskou, aby nedošlo ku skrato-
vaniu batérie anásledne kpožiaru či výbuchu.
yZaistite, aby sa skompresorom nehrali deti.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY PRE POUŽÍVANIE
AÚDRŽBU BATÉRIOVÉHO NÁRADIA
a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou,
ktorá je určená výrobcom. Nabíjačka,
ktorá môže byť vhodná pre jeden typ baté-
riovej súpravy, môže byť pri použití sinou
batériovou súpravou príčinou nebezpečen-
stva požiaru.
b) Náradie používajte iba sbatériovou
súpravou, ktorá je výslovne určená
pre dané náradie. Používanie akýchkoľvek
iných batériových súprav môže byť príčinou
nebezpečenstva úrazu alebo požiaru.
c) Ak sa batériová súprava práve nepo-
užíva, chráňte ju pred stykom sinými
kovovými predmetmi, ako sú kance-
lárske sponky, mince, kľúče, klince,
skrutky alebo iné malé kovové pred-
mety, ktoré môžu spôsobiť spojenie
jedného kontaktu batérie sdruhým.
Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť
popáleniny alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používaní môžu
zbatérie unikať tekutiny; vyvarujte sa
kontaktu snimi. Ak dôjde knáhodné-
mu styku stýmito tekutinami, oplách-
nite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa
tekutina dostane do oka, vyhľadajte navyše
lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce zbatérie
môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.
e) Batériová súprava alebo náradie,
ktoré je poškodené alebo prestavané,
sa nesmie používať. Poškodené alebo

2322 SKSK
upravené akumulátory sa môžu správať
nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň,
výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.
f) Batériové súpravy alebo náradie
sa nesmie vystavovať ohňu alebo
nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo
teplote vyššej než 50°Cmôže spôsobiť výbuch.
g) Je nutné dodržiavať všetky pokyny
pre nabíjanie anenabíjať batériovú
súpravu alebo náradie mimo tep-
lotného rozsahu, ktorý je uvedený
vnávode na používanie. Nesprávne
nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré
sú mimo uvedeného rozsahu, môže poškodiť
batériu azvýšiť riziko požiaru.
SERVIS
a) Opravy vášho batériového náradia
zverte kvalifikovanej osobe, ktorá bude
používať identické náhradné diely.
Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň
bezpečnosti náradia ako pred jeho opravou.
b) Poškodené batériové súpravy sa
nesmú nikdy opravovať. Oprava baté-
riových súprav by sa mala vykonávať iba
uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.
Prístroj za chodu vytvára elektro-
magnetické pole, ktoré môže nega-
tívne ovplyvniť fungovanie aktív-
nych či pasívnych lekárskych implantátov (kar-
diostimulátorov) aohroziť život používateľa.
Pred používaním tohto náradia sa informujte
ulekára alebo výrobcu implantátu, či môžete
stýmto prístrojom pracovať.
VII. Význam označení
naštítku
Pred použitím si prečítajte
návod na použitie.
Zodpovedá príslušným harmoni-
začným právnym predpisom EÚ.
Zariadenie triedy ochrany II.
Zariadenie triedy ochrany III.
Upozornenie na horúci povrch
vprípade dlhodobejšej prevádzky.
Nabíjačku používajte
iba vinteriéri.
Polarita DC konektora pre nabí-
janie jednosmerným prúdom.
SMPS (impulzne riadený
napájací zdroj) obsahujúci
bezpečnostný ochranný trans-
formátor odolný proti skratu.
SN: Zahŕňa rok amesiac výroby
ačíslo výrobnej série produktu.
Tabuľ ka 1
VIII. Údržba aservis
yKompresor nepotrebuje počas svojej život-
nosti žiadnu špeciálnu údržbu či mazanie.
yVprípade, že nedochádza knabíjaniu kom-
presora pri zapnutom motore vozidla, je
možné, že je poškodená poistka vkonektore
12Vnabíjacieho kábla. Odskrutkujte prírubu
vprednej časti 12Vkonektora aopatrne
vyberte trubičkovú poistku F10A250AL
srozmermi: Ø6×30mm (pod poistkou je
pružina, ktorá kompenzuje prípadné drobné
odchýlky vdĺžke). Vprípade, že je poistka
chybná, vymeňte ju za novú podľa uvedenej
technickej špecifikácie (poistku je možné
kúpiť všpecializovanom obchode).
yVprípade potreby načistenie povrchu
prístroja používajte vlhkú handričku,
zamedzte vniknutiu vody do náradia.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-
striedky (abrazíva akorozívne látky) aroz-
púšťadlá. Viedlo by to kpoškodeniu krytu
náradia.
yNaopravu sa musia zbezpečnostných dôvo-
dov použiť originálne náhradné diely dodáva-
né výrobcom. Vprípade poškodenia nabíjačky
ju nahraďte originálnym modelom sobjedná-
vacím číslom uvedeným vtabuľke 2.
Náhradný diel Obj. číslo
AC/DC sieťový nabíjací adap-
tér (230V~) 8891510C
12Vnabíjací kábel do
12Vzásuvky automobilu 8891510D
Tabuľ ka 2
IX. Skladovanie
yKompresor chráňte pred dažďom, mrazom,
vysokou vlhkosťou, vniknutím vody, vyso-
kými teplotami (nad 50°C), pred priamym
slnečným žiarením, pred mechanickým
poškodením (nárazmi apádmi). Kompresor
skladujte plne nabitý azdôvodu udržania
čo najdlhšej životnosti batérie kompresor po
niekoľkých mesiacoch plne nabite (po kaž-
dých 6mesiacoch).
•UPOZORNENIE
yAk je kompresor vystavený pôsobeniu mrazu
alebo vysokej teploty, napr. ak je kompresor
súčasťou výbavy osobného automobilu
zaparkovaného vonku, výrazne to znižuje
životnosť zabudovanej batérie –pozrite
príslušný odsek vkapitole V.
yDCzásuvku kompresora na pripojenie
DCkonektora chráňte pred znečistením,
deformáciou či iným poškodením apred
vodivým premostením kontaktov prelepe-
ním konektorov napr. lepiacou páskou, aby
nedošlo kjej skratovaniu anásledne kpožia-
ru či výbuchu.
yZaistite, aby sa skompresorom nehrali deti.

2524 SKSK
X. Záručná lehota
(práva zchybného
plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpoved-
nosť za chyby) 2roky od dátumu predaja. Ak
oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný
kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky
(práva zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu
tovaru sa obráťte na obchodníka,
uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete
obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete
na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať
ďalšie informácie, poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
XI. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného
kontajnera na triedený odpad.
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zme-
sového odpadu, ale odovzdajte ho naekolo-
gickú likvidáciu elektrozariadení. Podľa
smernice (EÚ) 2012/19 sa nesmie elektrozari-
adenie vyhadzovať do zmesového
odpadu, ale sa musí odovzdať
naekologickú likvidáciu do spät-
ného zberu elektrozariadení.
yPred likvidáciou elektrozariadenia sa musí
zneho vybrať zabudovaná Li-ion batéria,
ktorú je nutné odovzdať do spätného zberu
batérií samostatne naekologickú likvidáciu
(podľa smernice 2006/66 EC). Informácie
ozberných miestach apodmien-
kach spätného zberu elektrozaria-
dení abatérií dostanete upredá-
vajúceho alebo na obecnom úrade.
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8891510
Aku kompresor 12 VDC (vzduchová pumpa)
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode so všetkými príslušnými ustanoveniami harmoni-
začných právnych predpisov Európskej únie:
2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré boli použité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 1012-1:2010; EN 55014-1:2017;
EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese
spoločnosti Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 29. 7. 2017
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti

2726 HUHU
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és
minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]  
Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2020. 9. 15
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
A vezeték nélküli, háttérvilágítással rendelkező kijelzővel ellátott Extol®
Premium 8891510 akkus kompresszorral gumiabroncsokat lehet utántölteni az
előírt nyomásra, személyautók, motorkerékpárok vagy kerékpárok esetében,
illetve akészülékhez mellékelt egyéb tartozékokkal labdákat, matracokat, és egyéb levegős
eszközöket lehet felfújni.
12V
AC/DC
AKKU
Li-ion
230V
1,5 óra
AKKU
Li-ion
yA kompresszort amellékelt AC/DC hálózati adapterrel (230V~50Hz), vagy amellékelt
12V-os töltőkábellel az autó 12 V-os aljzatáról lehet feltölteni.
yA kompresszorra ellenőrizni lehet agumiabroncsok nyomását, és az abroncsokat abeállí-
tott nyomásra fel lehet fújni.
LED
A háttérvilágítással és LED lám-
pával rendelkező kompresszort
rosszabb látási viszonyok között
is lehet használni.
bar
kPa
A készüléken különböző mérté-
kegységek közül lehet választa-
ni: bar, psi, kPa, vagy kg/cm2.
Az 1perc után bekapcsoló au-
tomatikus kikapcsolás funkció
lemerülés ellen védi az akkumu-
látort.
AUTOSTOP
yA kompresszor abeállított nyomás elérése
után leállítja atöltést.
yA beépített Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően akompresszor
szinte bármikor használatra kész. ALi-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból fel
lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.
yA kis méreteknek köszönhetően akompresszort személyautók, motorkerékpárok vagy
kerékpárok tartozékaként lehet szállítani és használni.

2928 HUHU
II. Műszaki specikáció
Típusszám /rendelési szám 8891510
Max. nyomás 10 bar*
Nyomás mértékegységek bar, psi, kPa, kg/cm2
Minimálisan mérhető nyomás 0,2 bar (3 psi)
Automatikus kikapcsolás funkció igen (1 perc nyugalmi állapot után)
Fényáram (COB LED) 65 lm
Beépített akkumulátor névleges feszültség 12 VDC
4× 14500 Li-ion; 600 mAh; 7,2 Wh
Töltés módja AC/DC hálózati töltőadapter 230V~
12 V-os autó aljzat
Töltési idő AC/DC töltőadapterrel 1,5 óra
Tömeg (töltőadapter és tartozékok nélkül) 0,5 kg
Méretek 19,6 ×5 ×5 cm
Akusztikus nyomás LpA, pontatlanság K 73,0 dB(A); K= ±3 dB(A)
Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K 84,0 dB(A); K= ±3 dB(A)
Max. rezgésérték ah; (három tengely eredője) 2,072 m/s2
pontatlanság K K=±1,5 m/s2
Kompresszor anyaga rozsdamentes acél
MELLÉKELT TARTOZÉKOK
yAC/DC hálózati töltőadapter
y12V-os töltőkábel, 12V-os autó aljzatba
y40cm-es tömlő. gumiabroncsok feltöltéséhez
y16 cm-es univerzális töltőtömlő, különböző
adapterekhez
yAdapterek:
- tű, labdák felfújásához
- univerzális szelep adapter
- kerékpár belső szelep adapter
*) Egy kerékpár belsőnek megfelelő levegő térfogat. Csak kis mennyiségű levegőre vonatkozik.
III. Akészülék részei és működtető elemei
5
6
7a
12
13
14
7b
1. ábra
4
9
8
2 31
10
11

3130 HUHU
1. ábra. Tételszámok és megnevezések
1) Akkus kompresszor
2) „+” anyomás növeléséhez „-” gomb
a nyomás csökkentéséhez
3 LCD-kijelző
4) Mértékegység megválasztó gomb (UNIT)
5) DC töltőaljzat
6) Működtető gomb
7a) Tömlő atöltő adapterekhez
7b) Tömlő szelep csatlakozóval,
autó abroncsok töltéséhez
8) 230 V-os AC/DC töltőadapter
9) 12V-os töltőkábel autó aljzathoz
10) LED lámpa
11) Tömlő csatlakozó menet
12) Labdatöltő tű
13) Univerzális szelep adapter
(pl. aszájjal fújandó szelepekhez)
14) Kerékpár belső szelep adapter
IV. Előkészítés
ahasználathoz
•FIGYELMEZTETÉS!
yA termék használatba vétele előtt ajelen
útmutatót olvassa el, és azt atermék köze-
lében tárolja, hogy más felhasználók is el
tudják olvasni. Amennyiben aterméket
eladja vagy kölcsönadja, akkor atermék-
kel együtt ajelen használati útmutatót is
adja át. Ahasználati útmutatót védje meg
asérülésektől.
A KOMPRESSZOR FELTÖLTÉSE
•FIGYELMEZTETÉS!
yA kompresszor használatához fontos, hogy
az akkumulátor fel legyen töltve.
1. A mellékelt AC/DC adaptert, vagy a12 V-os
töltőkábelt csatlakoztassa akészülékhez.
Atöltés automatikusan megkezdődik,
akijelzőn megjelenik az elem jel, és afutó
vonalak jelzik atöltés folyamatát.
2. Az akkumulátor feltöltése után (a kijelzőn
az elem jel telített lesz), előbb atöltőt
húzza ki tápfeszültségből, majd atöltőká-
belt húzza ki akompresszorból is.
•FIGYELMEZTETÉS AZ
AKKUMULÁTOR TÖLTÉSÉHEZ
yA kompresszort csak amellékelt AC/DC
adapter segítségével töltse fel. Más gyártók-
tól származó vagy eltérő típusú töltő haszná-
lata balesetet (pl. tüzet, robbanást) okozhat.
yAz adapter fali aljzathoz csatlakoztatása előtt
mindig ellenőrizze le az adapter sérülés-
mentességét (nem lehet repedés, deformáció
stb.). Ha az adapter sérült, akkor azt ne
használja, vásároljon új és eredeti adaptert.
yAz adapter elektromos hálózathoz való
csatlakoztatása előtt ellenőrizze le, hogy
ahálózati feszültség megfelel-e az adapter
típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek.
yHa akompresszort autó akkumulátorról
szeretné feltölteni, akkor az akkumulátor
feszültsége legyen 12 V. Ennél nagyobb
feszültségről (pl. teherautó akkumulátoráról)
akompresszor akkumulátorát feltölteni tilos.
yA kompresszor akkumulátorát menet közben,
vagy járó motor mellett töltse fel, ellenkező
esetben az autó akkumulátora lemerülhet.
A TÖLTŐ TARTOZÉKOK
FELSZERELÉSE
1. A kompresszor menetébe (1. ábra, 11-es
tétel) csavarozza be atömlő menetét.
Ne húzza meg erősen, de atömítés
legyen megfelelő (ne szökjön el alevegő
acsatlakozásnál). Afelfújni kíván tárgy-
aktól függően akompresszor menetéhez
csatlakoztassa az autó abroncs töltő tömlőt
(1. ábra, 7b tétel); vagy az egyéb szelepek
feltöltéséhez használható az univerzá-
lis tömlőt (1. ábra, 7a tétel), amelynek
amenetéhez különböző szelep adaptereket
lehet csatlakoztatni.
2a. Ha autó gumiabroncsot kíván felfújni,
akkor az abroncs szelepéről aszelepsapkát
csavarozza le, akompresszorhoz csatla-
koztatott tömlő végén akart hajtsa fel,
majd aszelepcsatlakozót dugja az abroncs
szelepére és akart gyorsan hajtsa le (ne
szivárogjon ki sok levegő az abroncsból).
Akompresszor bekapcsolása előtt ellenőri-
zze le amegfelelő csatlakozást.
2b. Ha az univerzális tömlőt (1. ábra, 7a tétel)
csatlakoztatta akompresszorhoz, akkor atömlő
menetére csavarozza rá ahasználni kívánt
adaptert (1. ábra 12-14 tételek), és érzéssel
húzza meg (legyen megfelelő atömítés).
A GUMIABRONCS NYOMÁSÁNAK
AMEGMÉRÉSE
yHa akompresszort atömlővel csatlakoztatta
agumiabroncs szelepéhez, akkor nyomja
meg az UNITS gombot. Akijelzőn megje-
lenik agumiabroncsban uralkodó nyomás.
Agomb nyomogatásával különböző mérté-
kegységekkel lehet anyomást megmérni:
PSI; BAR; kPa vagy kg/cm2. Az éppen aktuális
mértékegység akijelzőn látható. Agumi-
abroncsok helyes felfújása aközlekedés
biztonságának egyik fontos eleme. Ha az
előírtnál alacsonyabb anyomás agumia-
broncsban, akkor azt fel kell fújni.
A NYOMÁS MÉRTÉKEGYSÉG
BEÁLLÍTÁSA
yA gomb nyomogatásával lehet választani
akülönböző mértékegységek közül: PSI;
BAR; kPa vagy kg/cm2. Az éppen aktuális
mértékegység akijelzőn látható.
A NYOMÁS ÉRTÉKÉNEK
ABEÁLLÍTÁSA
yA „+” gombbal növeli anyomás értékét. Az
aktuálisan beállított érték akijelzőn látható.
Agyorsabb beállításhoz a„+” gombot tartsa
benyomva. Apontos beállításhoz a„+” gom-
bot nyomogassa. A„-” gombbal csökkenti
anyomás értékét. Agyorsabb beállításhoz
a„-” gombot tartsa benyomva. Apontos
beállításhoz a„-” gombot nyomogassa.

3332 HUHU
V. Akompresszor
használata
yA kívánt nyomásérték beállítása után nyom-
ja meg aműködtető gombot (1. ábra, 6-os
tétel). Akompresszor abeállított nyomásra
fújja fel az abroncsot, atöltést aLED lámpa
bekapcsolása jelzi ki. Abeállított nyomás
elérése után atöltés automatikusan leáll.
yA töltést kézzel is le lehet állítani, ehhez
nyomja meg aműködtető gombot (1. ábra,
6-os tétel).
yTúltöltés esetén hajtsa fel akis kart aszelep-
nél, és engedje ki afelesleges nyomást. Majd
akis kart hajtsa le és hajtson végre nyo-
másmérést. Alultöltés esetén afenti módon
töltsön még levegőt az abroncsba.
•FIGYELMEZTETÉS!
yAz akkus kompresszorral csak utántölteni
lehet aszemélygépkocsi gumiabroncsokat
(kis nyomáseltérés esetén). Üres, vagy
nagyon alacsony nyomású gumiabroncsot
nem lehet akompresszorral feltölteni.
yA töltés után atömlőt vegye le aszerepről.
•FIGYELMEZTETÉS!
yNagyon alacsony vagy nagyon magas
környezeti hőmérséklet esetén az akku-
mulátor teljesítménye csökken, illetve az
akkumulátort nagyobb terhelés éri (csökken
az élettartama). Akompresszort ahaszná-
latba vétel előtt tegye 10°Cés 40°C közötti
hőmérsékletre, és csak ebben atartomá-
nyban használja. Az akkumulátor töltése
közben akörnyezeti hőmérséklet legyen
10°C és 40°C között.
A LED LÁMPA MŰKÖDTETÉSE
yHa az LCD kijelző nincs bekapcsolva, akkor
aLED lámpát aműködtető gombbal (1. ábra,
6-os tétel) kapcsolja be és ki.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
yHa akészülék nem érzékel nyomást
(<0,2bar), akkor rövid idő múlva kikapcsol.
VI. Biztonsági
utasítások az
AC/DC töltőadapter
használatához
yA töltés megkezdése előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.
yAz akkumulátortöltőt csak beltérben sza-
bad használni. Az akkumulátortöltőt védje
esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb
hőmérsékletektől.
yAz akkumulátortöltőt nem használhatják
olyan testi, értelmi, érzékszervi fogyatékos,
vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket
is beleértve), akik nem képesek akészülék
biztonságos használatára, kivéve azon
eseteket, amikor akészüléket más felelős
személy utasításai szerint és felügyelete
mellett használják. Akészülék nem játék,
azzal gyerekek nem játszhatnak. Általában
feltételezzük, hogy ahálózati adapterhez
kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek
hozzá, illetve nagyobb gyerekek (3 és
8év között), felügyelet nélkül nem fogják
használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb testi
vagy szellemi fogyatékos személyek nem
felelnek meg az EN 60335-1 ésEN 60335-2-
29 szabvány követelményeinek.
yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa
ahelyiség megfelelő szellőztetését, mert
például asérült akkumulátorból veszélyes
gőz szivároghat ki.
yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti
hőmérséklet legyen 10°C és 40°C között.
yAz adapter csatlakozódugóját és az egyenfe-
szültségű (DC) érintkezőt (csatlakozót) védje
asérülésektől és adeformálódástól.
AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐT ÓVJA
MEG LEESÉSTŐL ÉS NEDVESSÉG
BEHATOLÁSÁTÓL. A KÉSZÜLÉKBE
ÉPÍTETT AKKUMULÁTORHOZ
KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
yA kompresszort (akkumulátort) védje az
esőtől és nedvességtől, fagytól és 50°C-nál
magasabb hőmérséklettől, valamint mecha-
nikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akku-
mulátort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe.
Akompresszort teljesen feltöltött akkumu-
látorral tárolja, így meghosszabbítható az
akkumulátor élettartama. Az akkumulátort
néhány hónap tárolás után (legkésőbb
6hónap múlva) ismét töltse fel.
yA kompresszor DC érintkezőit védje szenny-
eződésektől, deformációtól vagy más jellegű
sérülésektől, az érintkezőket ne zárja rövidre,
illetve az érintkezőkre ragasszon szigetelő sza-
lagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre zárást,
ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.
yNe engedje, hogy gyerekek akompresszorral
játsszanak.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK AZ
AKKUMULÁTOROS ESZKÖZÖK
HASZNÁLATÁHOZ ÉS
KARBANTARTÁSÁHOZ
a) Az akkumulátort csak agyár-
tó által meghatározott akk-
umulátortöltővel szabad fel-
tölteni.Az adott típusú akkumulátorhoz
alkalmazható akkumulátortöltő más típusú
akkumulátor töltéséhez való használata ese-
tén tüzet okozhat.
b) A kéziszerszámba kizárólag csak
agyártó által meghatározott akku-
mulátort szabad beszerelni. Más típusú
akkumulátor használata tüzet vagy balesetet
okozhat.
c) Az akkumulátorokat ne helyezze
le olyan helyre, ahol fém tárgyak
találhatók (gemkapocs, pénzér-
mék, kulcsok, szegek, csavarok stb.)
mert afém tárgyak az akkumulátor
pólusait összeköthetik. Az akkumulátor
pólusainak arövidre zárása tüzet vagy égési
sérülést okozhat.
d) Az akkumulátor helytelen haszná-
lata esetén abból elektrolit folyhat
ki. Az elektrolitot ne érintse meg.

3534 HUHU
Amennyiben afolyadék abőrére
kerül, akkor azt azonnal mossa le víz-
zel. Amennyiben az akkumulátor folyadék
aszemébe kerül, akkor azonnal forduljon
orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyó foly-
adék maró sérülést okozhat.
e) Ne használjon sérült vagy átalakított
akkumulátorokat illetve kéziszerszá-
mokat. Asérült vagy átalakított akkumu-
látor illetve lámpa viselkedése és működése
váratlan helyzeteket okozhat, aminek
sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetke-
zménye.
f) Az akkumulátorokat illetve akézis-
zerszámokat ne tegye ki nyílt láng
vagy magas hőmérséklet hatásának.
A50°C-nál magasabb hőmérséklet az akku-
mulátor felrobbanását okozhatja.
g) Tartsa be az akkumulátor töltési előí-
rásait. Az akkumulátorokat kizárólag
csak ahasználati útmutatóban mega-
dott környezeti hőmérséklet tartomá-
nyban szabad tölteni. Ahelytelen töltés,
vagy amegadott hőmérsékleti tartomány be
nem tartása az akkumulátor meghibásodá-
sát, tüzet vagy robbanást okozhat.
SZERVIZ
a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza
márka- vagy szakszervizre, akészülék
javításához csak eredeti alkatrészeket
szabad felhasználni. Csak így biztosítható
az akkus kéziszerszám biztonságának az
eredeti módon való helyreállítása.
b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja
megjavítani. Az akkumulátorokat kizáró-
lag csak agyártó által kijelölt márkaszerviz
javíthatja meg.
A készülék működés közben elek-
tromágneses mezőt hoz létre, ame-
ly negatívan befolyásolhatja az
aktív vagy passzív orvosi implantátumok (pl.
szívritmus szabályozó készülék) működését és
életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen
készüléket kíván használni, akkor előbb konzul-
táljon akezelőorvosával.
VII. Acímkén
található jelölések
magyarázata
A használatba vétel előtt olva-
ssa el ahasználati útmutatót.
Megfelel az EU vonatkozó
harmonizált jogszabályainak.
II. védelmi osztályba sorolt
készülék.
III. védelmi osztályba sorolt
készülék.
Figyelmeztetés forró felülete-
kre, hosszabb használat esetén.
Az akkumulátortöltőt csak
beltérben használja.
Egyenfeszültségű (DC) aljzat
polaritása.
SMPS (impulzus vezérelt tápe-
gység), rövidzárlat elleni védő
transzformátort tartalmaz.
SN: Az év és hónap adatot ater-
mék sorszáma követi.
1. táblázat
VIII. Karbantartás és
szerviz
yA kompresszor nem igényel különösebb kar-
bantartást vagy kenést.
yHa akompresszor akkumulátorának atöltése
nem indul el a12 V-os aljzathoz csatlakoz-
tatva, akkor előfordulhat, hogy akábelben
található biztosító kiolvadt. Csavarozza le
a12V-os csatlakozó elejét és óvatosan húzza
ki acső biztosítót F10A250AL, amelynek
améretei: Ø6×30mm (a biztosító alatt
rugó található, amely biztosítja amegfelelő
érintkezést. Ha abiztosító kiolvadt, akkor
aműszaki adatok között található paraméte-
reknek megfelelő új biztosítót tegyen be.
yA készülék házát enyhén benedvesített
ruhával törölje meg, ügyeljen arra, hogy
víz ne kerüljön akészülékbe. Szerves oldó-
szereket vagy agresszív tisztítószereket ne
használjon. Sérülést okozhatnak aműanyag
felületeken.
yA készülék javításához (biztonsági okokból)
csak eredeti alkatrészeket szabad felhasznál-
ni. Atöltőadapter meghibásodása esetén
vásároljon azonos típusú új töltőadaptert
(rendelési szám a2. táblázatban).
Pótalkatrész Rendelési
szám
AC/DC hálózati töltőadapter
(230V~) 8891510C
12V-os töltőkábel, 12V-os
autó aljzatba 8891510D
2. táblázat

3736 HUHU
IX. Tárolás
yA kompresszort védje az esőtől és nedvessé-
gtől, fagytól és 50°C-nál magasabb hőmér-
séklettől, közvetlen napsütéstől, valamint
amechanikus sérülésektől (pl. leeséstől vagy
ütéstől). Akompresszort teljesen feltöltött
akkumulátorral tárolja, így meghossza-
bbítható az akkumulátor élettartama. Az
akkumulátort néhány hónap tárolás után
(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.
•FIGYELMEZTETÉS!
yAmennyiben akompresszort autóban tárolja
és az autót fagy vagy erős napsütés éri,
akkor akompresszorba épített akkumulátor
élettartama csökken (lásd az V. fejezetet).
yA kompresszor DC érintkezőit védje szenny-
eződésektől, deformációtól vagy más jellegű
sérülésektől, az érintkezőket ne zárja rövidre,
illetve az érintkezőkre ragasszon szigetelő sza-
lagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre zárást,
ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.
yNe engedje, hogy gyerekek akompresszorral
játsszanak.
X. Garancia és
garanciális feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabá-
lyok, törvények rendelkezéseivel összhangban
aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termé-
kre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt
ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel
szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz aga-
ranciális időszakban díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI
ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI
SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találha-
tóak meg, illetve aszakszervizek felsorolása
atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati
telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.
XI. Hulladék
megsemmisítés
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának megfelelő
hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.
yA készüléket háztartási hulladékok közé
kidobni tilos! Az elektromos készüléket adja
le újrahasznosításra. Az elektromos és elek-
tronikus hulladékokról szóló
2012/19/EU számú európai irány-
elv, valamint az idevonatkozó
nemzeti törvények szerint az ilyen
hulladékot alapanyagokra szelektálva szét
kell bontani, és akörnyezetet nem károsító
módon újra kell hasznosítani.
yA készülékből amegsemmisítés előtt
aLi-ion akkumulátort ki kell szerelni, és azt
kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni (a 2006/66/
EK irányelv szerint). Aszelektált hulladék
gyűjtőhelyekről apolgármesteri
hivatalban, illetve akészülék
eladójától kaphat további infor-
mációkat.
EK Megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:
Extol® Premium 8891510
Akkus kompresszor 12 VDC (pumpa)
A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy afent megnevezett termék
megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:
2006/42/EK; 2011/65/EU; 2014/30/EU.
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket
amegfelelőség nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfe-
lelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:
EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 1012-1:2010; EN 55014-1:2017;
EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal
Bal a.s. társaság székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.
A műszaki dokumentáció (az 2006/42/EK) szerint aMadal Bal, a.s. társaság székhelyén áll rendelkezésre.
Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2017. 07. 29.
A Madal Bal, a.s. nevében:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag

3938 DEDE
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes
geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch
Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu ser[email protected]
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 15. 9. 2020
I. Charakteristik -Verwendungszweck
Der wiederauadbare (kabellose) Reisekompressor Extol® Premium 8891510
mit beleuchtetem Display dient zur Kontrolle und zum Auüllen von Druck (zum
„Aufblasen“) von Reifen von Fahrzeugen, Motorrädern und Straßenfahrrädern auf
den vorgeschrieben Druck und mit dem mitgelieferten Zubehör auch zum Aufblasen von
Bällen, Liegen, Matratzen usw.
12V
AC/DC
AKU
Li-Ionen
230V
1,5 St.
AKU
Li-Ionen
yDer Kompressor kann mit dem mitgelieferten AC/DC-Netzadapter für 230 V~50 Hz oder
von 12 VFahrzeugsteckdose unter Verwendung des mitgelieferten 12 VLadekabels aufge-
laden werden.
yMit dem Kompressor kann eine jährliche Reifendruckmessung durchgeführt und
Reifendruck nach Bedarf auf den vorgeschriebenen Wert aufgefüllt werden.
LED
Das beleuchtete Display und die
LED, die separat und unabhän-
gig vom Kompressor eingeschal-
tet werden können, ermöglichen
den Einsatz des Kompressors
auch bei eingeschränkten
Sichtverhältnissen.
bar
kPa
Durch einfache Voreinstellung
der Einheiten kann der Druck in
Einheiten bar, psi, kPa, oder kg/
cm2gemessen werden.
Die automatische
Abschaltfunktion nach 1Minute
Inaktivität schützt die Batterie
vor Entladung.
AUTOSTOP
yBei Erreichung des voreingestellten Druckes
stoppt der Kompressor automatisch.
yDank der sehr langsamen Selbstentladung der Li-Ionen-Batterie, hält der Akku-Kompressor
lange aufgeladen, und ist somit auch lange nach dem Aufladen einsatzbereit, darüber
hinaus kann die Li-Ionen-Batterie jederzeit aufgeladen werden, unabhängig vom
Ladezustand, ohne ihre Kapazität zu reduzieren.
yAufgrund seiner geringen Größe und seines geringen Gewichts kann der Kompressor Teil
der Ausrüstung von Fahrzeugen, Motorrädern, Fahrrädern, Reisen usw. werden.