Extol premium 8823312 Installation and operating instructions

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu napoužitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user´s manual

8 82 3312

Křížový samonivelační liniový laser /CZ

Krížový samonivelačný líniový laser /SK

Önbeálló lézeres vízszintező, keresztvonalas /HU

Selbstnivellierender Linienkreuzlaser /DE

Cross Line Laser /EN

Version 2

05/2023

Obr. 3 /3.ábra /Abb. 3/Fig.3

Obr. 5 /5.ábra /Abb. 5/Fig.5

Obr. 4 /4.ábra /Abb. 4/Fig.4

CZ /Schéma promítaných paprsků abodů, obr.1

SK /Schéma premietaných lúčov abodov, obr. 1

HU/Avetített vonalak és pontok, 1.ábra 

DE /Schema der projizierten Linien und Punkte, Abb.1

EN / Diagram of projected beams and dots, Fig. 1

CZ /Příklady použití nivelačního laseru, obr. 2

SK /Príklady použitia nivelačného lasera, obr.2

HU/ Akeresztlézer felhasználási példái, 2.ábra

DE /Anwendungsbeispiele vom Nivellierlaser, Abb. 2

EN /Example of use of the levelling laser, Fig. 2

54 CZCZ

II. Technická specikace

Označení modelu/objednávací číslo 8823312

Paprsky laseru 4V1H6D 1*)

Barva laserových linií zelená (podlahový bod: červený)

Max. doporučená vzdálenost měření 30m2*)

Přesnost nivelace horizontální avertikální ± 0,3 mm/m

Rozsah samonivelace; nejistota 3°; ±1°

Čas samonivelace ≤ 3s

Funkce pulzní mód ANO

Frekvence laseru vpulzním módu 10 kHz

Číslo IP IP 54

Závit pro připevnění nastativ 5/8"

Specifikace baterie Li-ion, nabíjecí,

(jmenovité napětí, kapacita, zatížitelnost veWh) 3,7 V; 5200 mAh; 19,24 Wh

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 4,1 V

Způsob nabíjení baterie via USB-C 3*)

Doba nabíjení doplného nabití baterie (100%) 4h:20 min.4*)

Doba nabíjení na75% (svítí 3LED kontrolky) 1h:40 min.4*)

Doba provozu (100% nabití baterie) 2h:40 min.4*)

Doba provozu (75% nabitá baterie) 1h:20 min.4*)

Označení náhradní baterie kzakoupení 8823312B

Okolní teplota pro provoz -10° ~+45°C

Vlnová délka zelené laserové linie 515 Nm

Vlnová délka červeného podlahového bodu 650 nm

Výkon laserového paprsku <1mW

Třída laseru 2

Otočný podstavec vrozsahu 360°

Hmotnost sbaterií 1,0kg

Rozměry (V× Š1 ×Š2) 200 ×140 ×120 mm

Stupeň znečištění dle EN 61010-1 25*)

1*) Paprsky laseru 4V1H6D: 4V-4 vertikální;

1H-1 horizontální; 6D -6 bodů.

2*)Max. vzdálenost měření závisí naintenzitě

světla vprostoru. Uvedená max. doporučená

vzdálenost platí pro interiéry zastandardních

světelných podmínek. Při intenzivním světle

je viditelnost paprsků kratší. Pro zlepšení

viditelnosti laserové linie, atím ipro zvýšení

dosahu zaměření lze použít brýle vbarvě

laseru (neslouží pro ochranu zraku před účinky

laseru), upravit světelné podmínky vprostoru,

nebo použít detektor laseru při nastavení pulz-

ního módu nalaserovém přístroji, viz dále.

3*)Baterie má integrovanou ochranu proti proudu

vyšším než 1A ,baterii tak lze nabít zUSB

portu počítače, powerbanky apod. bez ohledu

naudávanou velikost nabíjecího proudu. USB

nabíječka (výstup) snabíjecím proudem vyšším

než 1A nabíjení baterie neurychlí.

4*)Doba nabití baterie z0% na75% (svítí 3LED

kontrolky nabaterii) trvá 1h:40 min., avšak

doba doplného dobití (zbývajících 25%) trvá

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme zadůvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku. Výrobek byl podro-

ben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte nanaše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz; info@madalbal.cz; Tel.: +420 577599777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 21. 11. 2022

I. Charakteristika –účel použití

Samonivelační křížový liniový laser (zelená barva) je určen kzajištění akontrole svislých

avodorovných linií vzhledem kpromítaným laserovým liniím. Laser promítá 4vertikální

linie a1 horizontální a6 bodů (4V1H6D), tj. dvě nasebe kolmé vertikální roviny ajednu

horizontální (viz.obr.1).

yPrincip použití samonivelačního laseru spočívá vtom, že pokud laserový přístroj není nakloněn

ovíce než 3° odvodorovné roviny, přístroj promítnutými laserovými paprsky automaticky

poustálení vymezí vodorovnou rovinu nebo svislici (samonivelace). Při naklonění ovíce než 3°

budou laserové linie blikat zadoprovodu zvukové signalizace asamonivelace nebude možná.

yKromě laserových linií přístroj promítá nazem červený podlahový bod pro vyměření pravého

úhlu mezi bodem nazemi ahorizontální linií (rovinou) nebo kvyměření kolmice mezi podlahou

astropem, která je dána křížem linií nastropě apodlahovým bodem nazemi.

Podlahový bod nesvítí, pokud nesvítí horizontální linie.

yPřístroj má funkci PULSE MODE (pulzní režim) avtomto

režimu jej lze používat spřijímačem (detektorem) pro

lokalizaci laserových linií zašpatné viditelnosti, např.

venku nebo vevelkých vnitřních prostorech např.

vhalách, bližší info dále vtextu.

yPřístroj je napájen znabíjecí Li-ion baterie 5200mAh

nabíjené via USB-C se signalizací úrovně nabití.

yBaterii lze mít připojenou kUSB nabíjecímu napětí při

zapnutém laserovém přístroji pro nepřetržitý provoz.

Baterie má elektronickou ochranu proti úplnému vybití,

které ji poškozuje.

yPřístroj je odolný proti dešti (IP54).

yDotyková tlačítka (aktivace funkce dotykem tlačítka, nikoli stlačením).

yPřístroj lze připevnit nastativ s5/8" závitem.

yPřístroj je dodáván vpraktické tašce spěnovým úložištěm pro ochranu při manipulaci.

76 CZCZ

nebo prodáváte, přiložte kněmu itento návod

kpoužití, zamezte poškození tohoto návodu.

1. Dolaserového přístroje zasuňte baterii.

2. Přístroj postavte napevný podklad nebo

jej našroubujte nazávit stativu (stativ

není součástí dodávaného příslušenství).

3. Zkontrolujte, zda bublina vlibele je

vestředu vyznačeného kroužku (obr.4,

pozice 1). Pokud ne, tak ji dopožadovaného

umístění nastavte otáčením šroubovacích

nožiček natrojnožce přístroje nebo stativu,

jinak bude přístroj mimo rozsah samonivelace

apozapnutí přístroje budou laserové linie

blikat zadoprovodu přerušované zvukové

signalizace.

4. Přístroj zapněte otočením šroubu (pro-

vozního spínače) (obr. 3, pozice 8).

yPozapnutí přístroje se automaticky rozsvítí

horizontální linie sjedním bodem ačerveným

podlahovým bodem. Tlačítkem „H“ lze hori-

zontální linii apodlahový bod zhasnout nebo

tlačítkem „V“ lze khorizontální linii postupně

přidávat svislice až po4V1H6D dle obr.1, což

jsou dvě nasebe kolmé vertikální roviny ajedna

horizontální rovina spěti body ajedním podla-

hovým červeným bodem.

yHorizontální linii avertikální linie lze příslušný-

mi tlačítky zapnout/vypnout nezávisle nasobě.

Červený podlahový bod nesvítí, pokud není

zapnuta horizontální linie.

5. Otáčením přístroje vevodorovném směru

prostřednictvím jemného šroubovacího

mechanizmu (obr.5, pozice 2) lze posuno-

vat svislé linie abody vůči vodorovné linii.

NIVELAČNÍ AUTOMATIKA

yPozapnutí vyrovnává nivelační automatika pří-

stroje odchylky laserových linií vrozsahu ±3°.

yNivelace je ukončena, jakmile se linky nepohybují.

yPozměně polohy se přístroj automaticky

zniveluje.

yPokud se poloha přístroje odchyluje ovíce než ±3°

odvodorovné roviny (což je mimo rozsah nivelace),

promítané linie začnou blikat zadoprovodu přeru-

šovaného zvukového signálu. Pokud se poloha pří-

stroje vrátí zpět dorozmezí nivelačního rozsahu,

laserové linie se opět automaticky znivelují.

PULZNÍ MÓD

yPulzní mód je určen klokalizaci laserových linií

přijímačem (detektorem) laserového signálu

vevelkém prostoru nebo zanepříznivých světel-

ných podmínek, kdy laserové linie není možné

spolehlivě vidět lidským zrakem.

yPokud není tato funkce nalaserovém přístroji

zapnuta, přijímač (detektor) laserovou linii

samonivelačního laserového přístroje nedete-

kuje. Pro kompatibilitu samonivelačního lase-

rového přístroje spřijímačem musí být splněny

akceptovatelné technické požadavky nalaser,

které musí být uvedeny vtechnické specifikaci

přijímače- zejména frekvence laseru při zapnutí

funkce pulse mode laserového přístroje. Tento

přístroj je kompatibilní spřijímačem značky

Extol® Premium 8823390. Před zakoupením

přijímače odjiné značky natrhu nejprve ověřte

kompatibilitu stímto laserovým přístrojem.

yPokud máte zapnutou projekci požadovaných

laserových linií, funkci pulse mode zapněte/

vypněte tlačítkem Pulse mode (obr.4, pozice

3), poté lze detekovat laserové linie přijímačem

(detektorem) laseru.

PODLAHOVÝ BOD

yPřístroj promítá červený laserový bod pod sebe

nazem alze jej využít knásledujícím účelům použití:

a) kvymezení pravého úhlu mezi horizontální linií

azemí.

b) kvyměření kolmice mezi podlahou astropem,

která je dána křížem linií nastropě abodem

napodlaze.

yPodlahový bod je také automaticky nivelován

vrozsahu 3°.

•VÝSTRAHA

yNikdy přístroj nepřenášejte, pokud není

laserový přístroj vypnutý provozním

spínačem (obr.3, pozice 8). Pokud není

přístroj vypnutý provozním spínačem,

není zablokovaná křehká samonivelační

další 2h:40 min. Je to zdůvodu ochranné elek-

troniky baterie, která postupně snižuje nabíjecí

proud, což prodlužuje dobu potřebnou doplné-

ho nabití. Zčasových důvodů není nutné baterii

nabíjet na100%, stačí na75% (svítí 3LED

kontrolky nabaterii) nebo lze přístroj používat

připřipojeném napájení baterie, např. zpower-

banky.

5*)Pouze nevodivé znečištění, přičemž příleži-

tostně se může vyskytnout dočasná vodivost

způsobená orosením.

III. Součásti

aovládací prvky

Obr.3, pozice-popis

1. Ovládací tlačítka (popis tlačítek viz. obr.4)

2. Ucho pro přenášení

3. Baterie

4. Otočná trojnožka

sjemně nastavitelnou výškou nožiček

5. Stupnice natočení

6. Okénko pro projekci horizontální linie

7. Okénka pro projekci vertikálních linií

8. Šroub pro zapnutí/vypnutí přístroje

(provozní spínač)

Obr.4, pozice-popis

1. Libela

2. Tlačítko („H“) pro zapnutí/vypnutí projekce

horizontální linie

3. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí pulzního módu

4. Tlačítko („V“) pro zapnutí/vypnutí projekce

vertikálních linií

Obr.5, pozice-popis

1. USB-C konektor baterie pro nabíjení baterie

2. Šroub pro natočení přístroje

vhorizontálním směru

3. Kontrolky úrovně nabití baterie

4. Tlačítko pro zjištění úrovně nabití baterie

IV. Nabití baterie

yDoUSB-C konektoru baterie zasuňte USB-C

koncovku nabíjecího USB kabelu apřipojte jej

dosíťového adaptéru určeného pro zasunutí

do230Vzásuvky. Před připojením adaptéru

dozásuvky nejprve zkontrolujte, zda napětí

vzásuvce odpovídá hodnotě uvedené nasíťo-

vém adaptéru.

yKnabíjení lze použít USB výstup počítače nebo

powerbanky apod. Uvedená hodnota 3,7Vje

jmenovité napětí při zatížení baterie, svorkové

napětí plně nabité baterie je 4,1V. Pro nabití

baterie je nutné napětí 5V.

yÚroveň nabití baterie je signalizována počtem

svítících kontrolek nabaterii (obr.5, pozice 3)

postisknutí tlačítka nabaterii (obr. 5, pozice 4).

Plné nabití je signalizováno, pokud svítí všechny

kontrolky nabaterii.

yBaterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by

se tím snižovala její kapacita. Baterii není nutné

nabít doplného nabití, atak zčasových důvodů

stačí baterii nabít na75%-bližší informace viz.

poznámky ktechnické specifikaci (kap.II).

yBaterii lze mít připojenou kUSB nabíjecímu

napětí při zapnutém laserovém přístroji pro

nepřetržitý provoz.

yBaterie má integrovanou ochranu proti proudu

vyšším než 1 A, baterii tak lze nabít zUSB

portu počítače, powerbanky apod. bez ohledu

naudávanou velikost výstupního proudu. USB

nabíječka (výstup) snabíjecím proudem vyšším

než 1Anabíjení baterie neurychlí.

yOchranná elektronika baterie neumožní přebí-

jení baterie. Poplném nabití je nabíjení baterie

automaticky ukončeno.

V. Nastavení

apoužití přístroje

•UPOZORNĚNÍ

yPřed používáním přístroje si přečtěte celý návod

kpoužití. Pokud přístroj komukoli půjčujete

98 CZCZ

přemostěním kontaktů by mohlo dojít kezkratu

akpožáru.

yPoukončení nabíjení adaptér odpojte odzdroje

el. proudu. Nenechávejte je vzásuvce, pokud to

již není zapotřebí.

yZamezte používání přístroje osobám (včetně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální

neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí

zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče

bez dozoru nebo poučení. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Obecně se nebere vúvahu pou-

žívání přístroje velmi malými dětmi (věk 0-3

roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez

dozoru (věk nad 3roky apod 8let). Připouští

se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít jiné

požadavky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO BATERII

yBaterie soznačením 8823312B je určena

pouze pro napájení laserového přístroje Extol®

8823312, nepoužívejte ji knapájení jiných

přístrojů anijak ji pro tento účel neupravujte.

Mohlo by dojít kpožáru vdůsledku nevhodných

výstupních parametrů baterie.

yBaterii skladujte anabíjejte vsuchém prostředí

adbejte nato, aby se doni nedostala voda.

yNikdy baterii nevystavujte přímému slunečnímu

záření ateplotám vyšším než 50 °C.

yBaterii nabíjejte jen podobu potřebnou knabí-

jení, ponabití ji odpojte odzdroje napájení.

yKonektory baterie udržujte čisté achraňte je

před zanesením, deformací apřed zkratováním

přemostěním kontaktů vodivými objekty. Pokud

baterii nebudete používat konektory doporuču-

jeme přelepit lepící páskou, aby nemohlo dojít

kvodivému přemostění pólů baterie, vjehož

důsledku by mohlo dojít kpožáru.

Max. 50˚C



yBaterii chraňte před nárazy, vlhkostí anikdy

baterii neotvírejte či mechanicky nepoškozujte.

yBaterii nikdy nespalujte, nevhazujte dovody či

životního prostředí, ale odevzdejte ji kekologic-

ké likvidaci dozpětného sběru baterií.

yPokud dojde kpoškození baterie aúniku elekt-

rolytu vdůsledku špatného zacházení, vyhněte

se kontaktu spokožkou. Dojde-li kpotřísnění

pokožky, důkladně ji umyjte vodou. Tekutiny

unikající zbaterie mohou způsobit záněty,

popáleniny nebo poleptání. Vpřípadě zasažení

očí je důkladně vypláchněte čistou vodou

aihned konzultujte slékařem, vpřípadě požití

ihned konzultujte slékařem ohledně postupu.

VII. Čištění aúdržba

yPokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

zněj baterie. Mohlo by dojít kjejich zkorodování

uvnitř přístroje.

ySkla výstupních otvorů laserových paprsků

čistěte vlhčenými ubrousky nabrýle či optické

přístroje. Nepoužívejte obyčejné papírové

kapesníky či ubrousky apod. které mají abra-

zivní účinky. Došlo by kpoškození skel. Dbejte

nato, aby nasklech nebyl prach, chlupy ztexti-

lie či mastnota.

yVpřípadě potřeby plastový kryt přístroje čistěte

vlhkou textilií namočenou vroztoku saponátu.

Zamezte však vniknutí kapaliny dopřístroje.

yNikdy kčištění nepoužívejte organická rozpouš-

tědla (např. aceton) nebo abrazivní či agresivní

čistící prostředky nabázi bělících prostředků,

mohlo by dojít kpoškození krytu přístroje.

yNikdy přístroj neponořujte dokapaliny.

yPokud přístroj nepoužíváte, uložte jej doúlož-

ného prostoru přenosné tašky. ochranného

nylonového pouzdra. Přístroj skladujte apře-

pravujte vpřenosné tašce achraňte jej před

nárazy.

mechanika přístroje apři manipulaci spří-

strojem by mohlo dojít kjeho poškození

nebo kzasažení očí laserovým paprskem

osoby nebo zvířete.

yBaterie má ochranu proti úplnému vybití, které

ji poškozuje, což se projeví náh-

lým ukončením provozu, protože

ochranná elektronika baterie

ukončí dodávku proudu.

VI. Bezpečnostní

pokyny

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO POUŽÍVÁNÍ LASEROVÉHO

PŘÍSTROJE

yZamezte používání přístroje dětmi, fyzicky,

duševně nezpůsobilými osobami anepoučený-

mi osobami. Dbejte nato, aby si děti spřístro-

jem nehrály. Přístroj skladujte mimo dosah dětí.

yZpřístroje neodstraňujte technický štítek.

yNikdy se nedívejte dolaserového paprsku.

Mohlo by dojít kpoškození zraku.

yPokud dojde kzasažení očí laserovým

paprskem, ihned zavřete oči auhněte

hlavou zlinie paprsku. Kochraně očí

před laserem nelze použít běžné ochranné

prostředky zraku jako např. sluneční brýle sUV

filtrem. Nikdy paprsek nesledujte optic-

kými přístroji.

yNikdy nesměřujte laserový paprsek naosoby,

zvířata, ani sami nasebe.

yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím

výbuchu či požáru, kde se vyskytují hořlaviny,

hořlavé plyny nebo prach.

yPřístroj nerozebírejte ažádným způsobem

neupravujte.

yNesměřujte paprsek naodrazové plochy. Mohlo

by dojít kodklonu paprsku azasažení očí osob.

yPokud laser nepoužíváte, vypněte jej. Mohlo by

dojít kzasažení očí.

yPřístroj nedávejte doblízkosti datových

nosičů, kardiostimulátorů

apřístrojů citlivých namag-

netické pole. Magnetické

pole by mohlo způsobit ztrá-

tu dat, ohrozit život uživatele skardiosti-

mulátorem nebo poškodit citlivé přístroje.

yPřístroj umisťujte nastabilní povrch nabez-

pečném místě.

yLaserový přístroj je citlivé zařízení, aproto jej chraň-

te před nárazy anešetrnou manipulací. Okénka

výstupu laserovýchpaprsků chraňtepřed rozbitím.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO SÍŤOVÝ ADAPTÉR

ySíťový adaptér (dále jen adaptér)

chraňte před deštěm avlhkem.

Síťový adaptér lze používat pouze

vuzavřených prostorech.

yDodávaný adaptér je určen knabíjení dodávané

3,7VLi-ion baterie Extol® 8823312B. Použití

adaptéru knabíjení jiných baterií či knapájení

jiných přístrojů, může vést kpožáru nebo

výbuchu vdůsledku nevhodných výstupních

parametrů.

yAdaptér udržujte čistý.

yPřed každým použitím adaptéru zkontrolujte,

zda je vpořádku. Pokud zjistíte závadu, nápra-

vu/náhradu zajistěte uprodávajícího, ukterého

jste výrobek zakoupili.

yAdaptér nepoužívejte vprostředí svýbušnou

a/nebo hořlavou atmosférou nebo vprostředí

svysokým nebezpečím výbuchu či požáru.

yPři nabíjení vždy zajistěte dostatečné větrání,

neboť může dojít kúniku par či elektrolytu

zakumulátoru, je-li akumulátor poškozen

vdůsledku špatného zacházení/poškození.

yZásuvkovou vidlici adaptéru chraňte před

poškozením, deformací atd. audržujte ji čistou.

yUSB zásuvku síťového adaptéru chraňte před

vniknutím vody či jiných kapalin, prachu,

kovových pilin či jiných nečistot. Vodivým

1110 SKCZ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme zadôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku. Výrobok bol podrobený

testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie. Sakými-

koľvek otázkami sa obráťte nanaše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 221292091 Tel.: +421 221292070

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 82107 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 21. 11. 2022

I. Charakteristika –účel použitia

Samonivelačný krížový líniový laser (zelená farba) je určený nazaistenie akontrolu

zvislých avodorovných línií vzhľadom napremietané laserové línie. Laser premieta

4vertikálne línie a1 horizontálnu a6 bodov (4V1H6D), t. j. dve nasebe kolmé vertikálne

roviny ajednu horizontálnu (pozrite obr. 1).

yPrincíp použitia samonivelačného lasera spočíva vtom, že ak laserový prístroj nie je naklonený

oviac než 3° od omaticky poustálení vymedzí vodorovnú rovinu alebo zvislicu (samonivelácia).

Pri naklonení oviac než 3° budú laserové línie blikať zasprievodu zvukovej signalizácie asamo-

nivelácia nebude možná.

yOkrem laserových línií prístroj premieta nazem červený podlahový bod navymeranie pravého

uhla medzi bodom nazemi ahorizontálnou líniou (rovinou) alebo navymeranie kolmice

medzi podlahou astropom, ktorá je daná krížom línií nastrope apodlahovým bodom nazemi.

Podlahový bod nesvieti, ak nesvieti horizontálna línia.

yPrístroj má funkciu PULSE MODE (pulzný režim)

avtomto režime ho je možné používať sprijímačom

(detektorom) nalokalizáciu laserových línií zazlej

viditeľnosti, napr. vonku alebo voveľkých vnútorných

priestoroch napr. vhalách, bližšie info ďalej vtexte.

yPrístroj je napájaný znabíjacej Li-ion batérie 5200mAh

nabíjanej cez USB-C so signalizáciou úrovne nabitia.

yBatériu je možné mať pripojenú kUSB nabíjaciemu

napätiu pri zapnutom laserovom prístroji nanepretržitú

prevádzku. Batéria má elektronickú ochranu proti úpl-

nému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

yPrístroj je odolný proti dažďu (IP54).

yDotykové tlačidlá (aktivácia funkcie dotykom tlačidla, nie stlačením).

yPrístroj je možné pripevniť nastatív s5/8“ závitom.

yPrístroj sa dodáva vpraktickej taške spenovým úložiskom naochranu pri manipulácii.

VIII. Význam značení

naštítku

Před použitím si přečtěte návod

kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Zařízení II. třídy ochrany.

Pro použití pouze vinteriéru.

Chraňte před deštěm avysokou

vlhkostí.

Polarita konektorů pro napájení

stejnosměrným napětím.

Laserové záření. Nedívejte se

dosvazku. Laserové zařízení

třídy 2.

Symbol elektroodpadu (viz dále).

SN:

Navýrobku je uveden rok

aměsíc výroby aoznačení

výrobní série.

Tabulka 1

IX. Likvidace odpadu

yObalové materiály vyhoďte dopříslušného

kontejneru natříděný odpad.

yDle směrnice (EU)2012/19 nesmí být

nepoužitelné elektrozařízení vyha-

zováno dokomunálního odpadu, ale

odevzdáno kekologické likvidaci

dozpětného sběru elektrozařízení,

protože obsahuje složky nebezpečné pro životní

prostředí. Před odevzdáním elektrozařízení

klikvidaci zněho musí být odejmuta baterie,

kterou je nutné odevzdat kekologické likvidaci

dozpětného sběru baterií samostatně (dle

směrnice 2006/66EC). Informace osběrných

místech elektrozařízení, baterií apodmínkách

sběru obdržíte naobecním úřadě nebo upro-

dávajícího.

yPodle směrnice 2006/66EC nesmí být nepouži-

telná baterie vyhozena dosměsného odpadu,

ale musí být odevzdána dozpětného sběru

baterií kekologické likvidaci, protože obsahuje

složky nebezpečné pro životní pro-

středí. Informace osběrných mís-

tech obdržíte naobecním úřadě.

X. Záruční lhůta

apodmínky

(práva zvadného plnění)

yNavýrobek se vztahuje záruka 2roky oddata

prodeje dle zákona. Požádá-li oto kupující,

je prodávající povinen kupujícímu poskytnout

záruční podmínky (práva zvadného plnění)

vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva nazáruční opravu zboží

se obraťte naobchodníka,

ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

nanáš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na

www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme naservisní lince

222745130

nebo emailu servis@madalbal.cz

1312 SKSK

ďalšie 2h 40 min. Je to zdôvodu ochrannej

elektroniky batérie, ktorá postupne znižuje

nabíjací prúd, čo predlžuje čas potrebný

doplného nabitia. Zčasových dôvodov nie je

nutné batériu nabíjať na100 %, stačí na75%

(svietia 3LED kontrolky nabatérii) alebo je

možné prístroj používať aj pripripojenom

napájaní batérie, napr. zpowerbanky.

5*) Iba nevodivé znečistenie, pričom príležitostne

sa môže vyskytnúť dočasná vodivosť spôsobená

orosením.

III. Súčasti

aovládacie prvky

Obr. 3, pozícia –popis

1. Ovládacie tlačidlá

(opis tlačidiel pozrite naobr. 4)

2. Ucho naprenášanie

3. Batéria

4. Otočná trojnožka

sjemne nastaviteľnou výškou nôžok

5. Stupnica natočenia

6. Okienko naprojekciu horizontálnej línie

7. Okienka naprojekciu vertikálnych línií

8. Skrutka nazapnutie/vypnutie prístroja

(prevádzkový spínač)

Obr. 4, pozícia –popis

1. Libela

2. Tlačidlo („H“) nazapnutie/vypnutie projekcie

horizontálnej línie

3. Tlačidlo nazapnutie/vypnutie pulzného režimu

4. Tlačidlo („V“) nazapnutie/vypnutie projekcie

vertikálnych línií

Obr. 5, pozícia –popis

1. USB-C konektor batérie nanabíjanie batérie

2. Skrutka nanatočenie prístroja

vhorizontálnom smere

3. Kontrolky úrovne nabitia batérie

4. Tlačidlo nazistenie úrovne nabitia batérie

IV. Nabitie batérie

yDoUSB-C konektora batérie zasuňte USB-C

koncovku nabíjacieho USB kábla apripojte ho

dosieťového adaptéra určeného nazasunutie

do230Vzásuvky. Pred pripojením adaptéra

dozásuvky najprv skontrolujte, či napätie

vzásuvke zodpovedá hodnote uvedenej nasie-

ťovom adaptéri.

yNanabíjanie je možné použiť USB výstup

počítača alebo powerbanky apod. Uvedená

hodnota 3,7Vje menovité napätie pri zaťažení

batérie, svorkové napätie plne nabitej batérie je

4,1V. Nanabitie batérie je nutné napätie 5V.

yÚroveň nabitia batérie je signalizovaná počtom

svietiacich kontroliek nabatérii (obr.5, pozícia

3) postlačení tlačidla nabatérii (obr.5, pozícia

4). Plné nabitie je signalizované, ak svietia

všetky kontrolky nabatérii.

yBatériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne

nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej

kapacita. Batériu nie je nutné nabiť doplného

nabitia, atak zčasových dôvodov stačí batériu

nabiť na75% –pre bližšie informácie pozrite

poznámky ktechnickej špecifikácii (kap. II).

yBatériu je možné mať pripojenú kUSB nabíjaci-

emu napätiu pri zapnutom laserovom prístroji

pre nepretržitú prevádzku.

yBatéria má integrovanú ochranu proti prúdu

vyššiemu než 1A, batériu tak je možné nabiť

zUSB portu počítača, powerbanky apod. bez

ohľadu naudávanú veľkosť výstupného prúdu.

USB nabíjačka (výstup) snabíjacím prúdom vyš-

ším než 1Anabíjanie batérie neurýchli.

yOchranná elektronika batérie neumožní prebíja-

nie batérie. Poplnom nabití sa nabíjanie batérie

automaticky ukončí.

V. Nastavenie

apoužitie prístroja

•UPOZORNENIE

yPred používaním prístroja si prečítajte celý

návod napoužitie. Ak prístroj komukoľvek

II. Technická špecikácia

Označenie modelu/objednávacie číslo 8823312

Lúče lasera 4V1H6D 1*)

Farba laserových línií zelená (podlahový bod: červený)

Max. odporúčaná vzdialenosť merania 30m2*)

Presnosť nivelácie horizontálnej avertikálnej ± 0,3 mm/m

Rozsah samonivelácie; neistota 3°; ±1°

Čas samonivelácie ≤ 3s

Funkcia„pulzný režim“ ÁNO

Frekvencia lasera vpulznom režime 10 kHz

Číslo IP IP 54

Závit napripevnenie nastatív 5/8"

Špecifikácia batérie Li-ion, nabíjacia,

(menovité napätie, kapacita, zaťažiteľnosť voWh) 3,7 V; 5200 mAh; 19,24 Wh

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 4,1 V

Spôsob nabíjania batérie cez USB-C3*)

Čas nabíjania doplného nabitia batérie (100%) 4h 20 min.4*)

Čas nabíjania na75% (svietia 3LED kontrolky) 1h 40 min.4*)

Čas prevádzky (100% nabitie batérie) 2h 40 min.4*)

Čas prevádzky (75% nabitie batérie) 1h 20 min.4*)

Označenie náhradnej batérie nadokúpenie 8823312B

Okolitá teplota pre prevádzku -10 ~45°C

Vlnová dĺžka zelenej laserovej línie 515 Nm

Vlnová dĺžka červeného podlahového bodu 650 nm

Výkon laserového lúča < 1mW

Trieda lasera 2

Otočný podstavec vrozsahu 360°

Hmotnosť sbatériou 1,0kg

Rozmery (V× Š1 ×Š2) 200 ×140 ×120 mm

Stupeň znečistenia podľa EN 61010-1 25*)

1*) Lúče lasera 4V1H6D: 4V-4 vertikálny;

1H-1 horizontálny; 6D –6 bodov.

2*)Max. vzdialenosť merania závisí odintenzity

svetla vpriestore. Uvedená max. odporúčaná

vzdialenosť platí pre interiéry zaštandardných

svetelných podmienok. Pri intenzívnom svetle

je viditeľnosť lúčov kratšia. Nazlepšenie viditeľ-

nosti laserovej línie, atým ajnazvýšenie dosahu

zamerania je možné použiť okuliare vofarbe

lasera (neslúžia naochranu zraku pred účinkami

lasera), upraviť svetelné podmienky vpriestore,

alebo použiť detektor lasera pri nastavení pulz-

ného režimu nalaserovom prístroji, pozrite ďalej.

3*)Batéria má integrovanú ochranu proti prúdu

vyššiemu než 1A, batériu tak je možné nabiť

zUSB portu počítača, powerbanky apod. bez

ohľadu naudávanú veľkosť nabíjacieho prúdu.

USB nabíjačka (výstup) snabíjacím prúdom

vyšším než 1Anabíjanie batérie neurýchli.

4*)Čas nabitia batérie z0% na75 % (svietia 3LED

kontrolky nabatérii) trvá 1h 40 min., no čas

doplného dobitia (zostávajúcich 25%) trvá

1514 SKSK

spínačom (obr.3, pozícia 8). Ak nie je

prístroj vypnutý prevádzkovým spínačom,

nie je zablokovaná krehká samonivelačná

mechanika prístroja apri manipulácii

sprístrojom by mohlo dôjsť kjeho poško-

deniu alebo kzasiahnutiu očí laserovým

lúčom osoby alebo zvieraťa.

yBatéria má ochranu proti úplnému vybitiu,

ktoré ju poškodzuje, čo sa prejaví

náhlym ukončením prevádzky,

pretože ochranná elektronika

batérie ukončí dodávku prúdu.

VI. Bezpečnostné

pokyny

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE POUŽÍVANIE LASEROVÉHO

PRÍSTROJA

yZamedzte používaniu prístroja deťmi, fyzicky,

duševne nespôsobilými osobami anepoučenými

osobami. Dbajte nato, aby sa deti sprístrojom

nehrali. Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

yZprístroja neodstraňujte technický štítok.

LASER

yNikdy sa nepozerajte dolaserového lúča. Mohlo

by dôjsť kpoškodeniu zraku.

yAk dôjde kzasiahnutiu očí laserovým

lúčom, ihneď zavrite oči auhnite hlavou

zlínie lúča. Naochranu očí pred laserom nie

je možné použiť bežné ochranné prostriedky

zraku, ako napr. slnečné okuliare sUV filtrom.

Nikdy lúč nesledujte optickými prístrojmi.

yNikdy nesmerujte laserový lúč naosoby, zviera-

tá, ani sami naseba.

yPrístroj nepoužívajte vprostredí snebezpe-

čenstvom výbuchu či požiaru, kde sa vyskytujú

horľaviny, horľavé plyny alebo prach.

yPrístroj nerozoberajte ažiadnym spôsobom

neupravujte.

yNesmerujte lúč naodrazové plochy. Mohlo by

dôjsť kodklonu lúča azasiahnutiu očí osôb.

yAk laser nepoužívate, vypnite ho. Mohlo by

dôjsť kzasiahnutiu očí.

yPrístroj nedávajte doblízkosti dátových

nosičov, kardiostimulátorov aprístrojov

citlivých namagnetické pole. Magnetické

pole by mohlo spôsobiť stratu

dát, ohroziť život používateľa

skardiostimulátorom alebo

poškodiť citlivé prístroje.

yPrístroj umiestňujte nastabilný povrch nabez-

pečnom mieste.

yLaserový prístroj je citlivé zariadenie, apreto ho

chráňte pred nárazmi anešetrnou manipuláci-

ou. Okienka výstupu laserových lúčov chráňte

pred rozbitím.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE SIEŤOVÝ ADAPTÉR

ySieťový adaptér (ďalej len adaptér)

chráňte pred dažďom avlhkom.

Sieťový adaptér je možné používať

iba vuzatvorených priestoroch.

yDodávaný adaptér je určený nanabíjanie

dodávanej 3,7VLi-ion batérie Extol® 8823312B.

Použitie adaptéra nanabíjanie iných batérií

či nanapájanie iných prístrojov, môže viesť

kpožiaru alebo výbuchu vdôsledku nevhodných

výstupných parametrov.

yAdaptér udržujte čistý.

yPred každým použitím adaptéra skontrolujte,

či je vporiadku. Ak zistíte poruchu, nápravu/

náhradu zaistite upredávajúceho, uktorého ste

výrobok kúpili.

yAdaptér nepoužívajte vprostredí svýbušnou a/

alebo horľavou atmosférou alebo vprostredí

svysokým nebezpečenstvom výbuchu či

požiaru.

požičiavate alebo predávate, priložte knemu

ajtento návod napoužitie, zamedzte poškode-

niu tohto návodu.

1. Dolaserového prístroja zasuňte batériu.

2. Prístroj postavte napevný podklad alebo

ho naskrutkujte nazávit statívu (statív nie

je súčasťou dodávaného príslušenstva).

3. Skontrolujte, či bublina vlibele je

vstrede vyznačeného krúžku (obr.4,

pozícia 1). Ak nie je, tak ju dopožadovaného

umiestnenia nastavte otáčaním skrutkovacích

nôžok natrojnožke prístroja alebo statívu, inak

bude prístroj mimo rozsahu samonivelácie

apozapnutí prístroja budú laserové línie blikať

zasprievodu prerušovanej zvukovej signalizácie.

4. Prístroj zapnite otočením skrutky (prevá-

dzkového spínača) (obr.3, pozícia 8).

yPozapnutí prístroja sa automaticky rozsvieti

horizontálna línia sjedným bodom ačerveným

podlahovým bodom. Tlačidlom „H“ je možné

horizontálnu líniu apodlahový bod zhasnúť

alebo tlačidlom „V“ je možné khorizontálnej

línii postupne pridávať zvislice až po4V1H6D

podľa obr. 1, čo sú dve nasebe kolmé vertikálne

roviny ajedna horizontálna rovina spiatimi

bodmi ajedným podlahovým červeným bodom.

yHorizontálnu líniu avertikálne línie je možné

príslušnými tlačidlami zapnúť/vypnúť nezávisle

odseba. Červený podlahový bod nesvieti, ak nie

je zapnutá horizontálna línia.

5. Otáčaním prístroja vovodorovnom smere

prostredníctvom jemného skrutkovacieho

mechanizmu (obr.5, pozícia 2) je možné

posúvať zvislé línie abody voči vodorov-

nej línii.

NIVELAČNÁ AUTOMATIKA

yPozapnutí vyrovnáva nivelačná automatika

prístroja odchýlky laserových línií vrozsahu ±3°.

yNivelácia je ukončená, hneď ako sa linky

nepohybujú.

yPozmene polohy sa prístroj automaticky zniveluje.

yAk sa poloha prístroja odchyľuje oviac než

±3° odvodorovnej roviny (čo je mimo rozsahu

nivelácie), premietané línie začnú blikať

zasprievodu prerušovaného zvukového signálu.

Ak sa poloha prístroja vráti späť dorozmedzia

nivelačného rozsahu, laserové línie sa opäť

automaticky znivelujú.

PULZNÝ REŽIM

yPulzný režim je určený nalokalizáciu laserových

línií prijímačom (detektorom) laserového signá-

lu voveľkom priestore alebo zanepriaznivých

svetelných podmienok, keď laserové línie nie je

možné spoľahlivo vidieť ľudským zrakom.

yAk nie je táto funkcia nalaserovom prístroji

zapnutá, prijímač (detektor) laserovú líniu samo-

nivelačného laserového prístroja nedeteguje.

Pre kompatibilitu samonivelačného laserového

prístroja sprijímačom musia byť splnené

akceptovateľné technické požiadavky nalaser,

ktoré musia byť uvedené vtechnickej špecifikácii

prijímača –najmä frekvencia lasera pri zapnutí

funkcie „pulse mode“ laserového prístroja. Tento

prístroj je kompatibilný sprijímačom značky

Extol® Premium 8823390. Pred kúpou prijímača

odinej značky natrhu najprv overte kompatibili-

tu stýmto laserovým prístrojom.

yAk máte zapnutú projekciu požadovaných

laserových línií, funkciu „pulse mode“ zapnite/

vypnite tlačidlom „Pulse mode“ (obr.4, pozícia

3), potom je možné detegovať laserové línie

prijímačom (detektorom) lasera.

PODLAHOVÝ BOD

yPrístroj premieta červený laserový bod pod seba

nazem aje možné ho využiť nanasledujúce

účely použitia:

a) navymedzenie pravého uhla medzi horizontál-

nou líniou azemou.

b) navymeranie kolmice medzi podlahou

astropom, ktorá je daná krížom línií nastrope

abodom napodlahe.

yPodlahový bod sa tiež automaticky niveluje

vrozsahu 3°.

•VÝSTRAHA

yNikdy prístroj neprenášajte, ak nie je

laserový prístroj vypnutý prevádzkovým

1716 SKSK

yAk prístroj nepoužívate, uložte ho doúložného

priestoru prenosnej tašky, ochranného nylono-

vého puzdra. Prístroj skladujte aprepravujte

vprenosnej taške achráňte ho pred nárazmi.

VIII. Význam

označenia naštítku



Pred použitím si prečítajte návod

napoužitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Zariadenie II. triedy ochrany.

Napoužitie iba vinteriéri.

Chráňte pred dažďom avysokou

vlhkosťou.

Polarita konektorov nanapája-

nie jednosmerným napätím.

Laserové žiarenie. Nepozerajte

sa dozväzku. Laserové zariade-

nie triedy 2.

Symbol elektroodpadu

(pozrite ďalej).

SN:

Navýrobku je uvedený rok

amesiac výroby aoznačenie

výrobnej série.

Tabuľka 1

IX. Likvidácia odpadu

yObalové materiály vyhoďte doprísluš-

ného kontajnera natriedený odpad.

yPodľa smernice (EÚ)2012/19 sa

nesmie nepoužiteľné elektrozaria-

denie vyhadzovať dokomunálneho odpadu,

ale musí sa odovzdať naekologickú likvidáciu

dospätného zberu elektrozariadení, pretože

obsahuje zložky nebezpečné pre životné

prostredie. Pred odovzdaním elektrozariadenia

nalikvidáciu sa zneho musí odobrať batéria,

ktorú je nutné odovzdať naekologickú likvi-

dáciu dospätného zberu batérií samostatne

(podľa smernice 2006/66EC). Informácie

ozberných miestach elektrozariadení, batérií

apodmienkach zberu dostanete naobecnom

úrade alebo upredávajúceho.

yPodľa smernice 2006/66EC sa nesmie nepouži-

teľná batéria vyhodiť dozmesového odpadu, ale

musí sa odovzdať dospätného zberu batérií

naekologickú likvidáciu, pretože

obsahuje zložky nebezpečné pre život-

né prostredie. Informácie ozberných

miestach dostanete naobecnom úrade.

X. Záručná lehota

apodmienky (práva

zchybného plnenia)

yNavýrobok sa vzťahuje záruka 2roky oddátu-

mu predaja podľa zákona. Ak požiada oto kupujú-

ci, je predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť

záručné podmienky (práva zchybného plnenia)

vpísomnej forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva nazáručnú opravu tovaru sa

obráťte naobchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Najbližšie servisné miesta nájdete nawww.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradí Vám náš autorizovaný servis na:

Fax: +421 221292091 Tel.: +421 221292070

E-mail: servis@madalbal.sk

yPri nabíjaní vždy zaistite dostatočné vetranie,

pretože môže dôjsť kúniku pár či elektrolytu

zakumulátora, ak je akumulátor poškodený

vdôsledku zlého zaobchádzania/poškodenia.

yZásuvkovú vidlicu adaptéra chráňte pred poško-

dením, deformáciou atď. audržujte ju čistú.

yUSB zásuvku sieťového adaptéra chráňte pred

vniknutím vody alebo iných kvapalín, prachu,

kovových pilín či iných nečistôt. Vodivým pre-

mostením kontaktov by mohlo dôjsť kuskratu

akpožiaru.

yPoukončení nabíjania adaptér odpojte odzdro-

ja el. prúdu. Nenechávajte ich vzásuvke, ak to

už nie je potrebné.

yZabráňte používaniu prístroja osobám (vrátane

detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna

neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí

bráni vbezpečnom používaní spotrebiča bez

dozoru alebo poučenia. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy

používanie prístroja veľmi malými deťmi (vek

0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími

deťmi bez dozoru (vek nad 3roky amenej ako

8rokov). Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní

ľudia môžu mať iné požiadavky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE BATÉRIU

yBatéria soznačením 8823312B je určená iba

nanapájanie laserového prístroja Extol®

8823312, nepoužívajte ju nanapájanie iných

prístrojov anijako ju natento účel neupravujte.

Mohlo by dôjsť kpožiaru vdôsledku nevhod-

ných výstupných parametrov batérie.

yBatériu skladujte anabíjajte vsuchom prostredí

adbajte nato, aby sa donej nedostala voda.

yNikdy batériu nevystavujte priamemu slnečné-

mu žiareniu ateplotám vyšším než 50 °C.

yBatériu nabíjajte len čas potrebný nanabíjanie,

ponabití ju odpojte odzdroja napájania.

yKonektory batérie udržujte čisté achráňte

ich pred zanesením, deformáciou apred

skratovaním premostením kontaktov vodivými

objektmi. Ak batériu nebudete používať, konek-

tory odporúčame prelepiť lepiacou páskou, aby

nemohlo dôjsť kvodivému premosteniu pólov

batérie, vktorého dôsledku by mohlo dôjsť

kpožiaru.

Max. 50˚C



yBatériu chráňte pred nárazmi, vlhkosťou

anikdy batériu neotvárajte či mechanicky

nepoškodzujte.

yBatériu nikdy nespaľujte, nevhadzujte dovody či

životného prostredia, ale odovzdajte ju naekolo-

gickú likvidáciu dospätného zberu batérií.

yAk dôjde kpoškodeniu batérie aúniku elektro-

lytu vdôsledku zlého zaobchádzania, vyhnite

sa kontaktu spokožkou. Ak dôjde kzasiahnutiu

pokožky, dôkladne ju umyte vodou. Tekutiny

unikajúce zbatérie môžu spôsobiť zápaly, popá-

leniny alebo poleptanie. Vprípade zasiahnutia

očí ich dôkladne vypláchnite čistou vodou

aihneď konzultujte slekárom, vprípade požitia

ihneď konzultujte slekárom zhľadiska postupu.

VII. Čistenie aúdržba

yAk prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte zneho

batérie. Mohlo by dôjsť kich skorodovaniu

vnútri prístroja.

ySklá výstupných otvorov laserových lúčov čistite

vlhčenými obrúskami naokuliare či optické

prístroje. Nepoužívajte obyčajné papierové

vreckovky či obrúsky apod., ktoré majú abrazív-

ne účinky. Došlo by kpoškodeniu skiel. Dbajte

nato, aby nasklách nebol prach, chlpy ztextílie

či mastnota.

yVprípade potreby plastový kryt prístroja

čistite vlhkou textíliou namočenou vroztoku

saponátu. Zamedzte však vniknutiu kvapaliny

doprístroja.

yNikdy načistenie nepoužívajte organické

rozpúšťadlá (napr. acetón) alebo abrazívne či

agresívne čistiace prostriedky nabáze bieliacich

prostriedkov, mohlo by dôjsť kpoškodeniu

krytu prístroja.

yNikdy prístroj neponárajte dokvapaliny.

1918 HUHU

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta ezt atermékünket! Aterméket az idevonatkozó európai előírások-

nak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2022. 11. 21

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az önbeálló keresztlézer által vetített (zöld színű) vonalakkal vízszintes és függőleges

síkokat lehet kijelölni, ellenőrizni lehet atárgyak vízszintes és függőleges beállítását.

Alézer 4függőleges és 1vízszintes vonalat, valamint 6 pontot (4V1H6D) vetít, két

egymásra merőleges síkot, valamint egy vízszintes síkot (lásd az 1. ábrát).

yAz önbeálló keresztlézer, amennyiben akészülék függőleges dőlésszöge nem több 3°-nál, akkor

automatikusan beáll vízszintes és függőleges helyzetbe, majd az automatikus nivellálás után

vízszintes és függőleges (egymásra merőleges) vonalakat vetít ki. A3°-os dőlésszög tartomány

túllépése esetén avonalak villogni kezdenek, akészülék hangjelzést ad ki, az automatikus

vízszintbe állítást akészülék nem tudja végrehajtani.

yAvonalakon kívül akészülék apadlóra is vetít egy piros színű pontot (avízszintes vonal és

apadlópont közti derékszög (sík) kijelöléséhez, illetve afüggőleges vonalak kereszteződésének

és apadlópontnak az összekötésével afüggőleges vonal kijelöléséhez. Apiros padlópont nem

világít, ha avízszintes vonal nincs bekapcsolva.

yAkészülék védettsége: IP54 (eső ellen védett).

yÉrintős működtetés (agombokat nem kell megnyomni, akapcsoláshoz elég agomb megérintése).

yAkészülék állványra szerelhető, az 5/8”-os menet segítségével.

yAkészülékhez praktikus, akészüléket mozgatás és tárolás közben védő szivacs

betéttel ellátott táska is tartozik.

yAkészülék rendelkezik PULSE MODE (impulzus) üzemmóddal is.

Ezt az üzemmódot lehet használni alézersugár érzékelő (detektor)

készülékkel való közös használathoz. Alézersugár érzékelő szabad-

téren vagy nagy belső terekben (pl. csarnokokban) akkor is érzékeli

avetített lézervonalat, ha az szabad szemmel alig látható (további részletek aszövegben).

yAkészülék Li-ion 5200mAh akkumulátorról üzemeltethető, az akkumulátort USB-C aljzaton

keresztül lehet feltölteni, atöltöttség mértékét LED diódák jelzik ki.

yAkészülék folyamatos és hosszú ideig tartó használata esetén

akészülékhez csatlakoztasson egy tápfeszültséghez csatlakoztatott USB

kábelt. Az akkumulátor védve van mélylemerülés ellen.

II. Műszaki specikáció

Típusszám /rendelési szám 8823312

Lézersugár 4V1H6D

1*)

Lézervonal színe zöld (apadlópont piros)

Ajánlott max. vetítési távolság 30m2*)

Nivellálási pontosság, vízszintes és függőleges ± 0,3 mm/m

Önbeállási tartomány 3°±1°

Automatikus nivellálás ideje ≤ 3másodperc

Impulzus üzemmód igen

Lézer frekvencia impulzus üzemmódban 10 kHz

Védettség IP 54

Menet az állványhoz rögzítéshez 5/8"

Akkumulátor specifikáció Li-ion akkumulátor

(névleges feszültség, kapacitása, wattóra terhelhetőség) 3,7 V; 5200 mAh; 19,24 Wh

Akkumulátor max. kapocsfeszültsége terhelés nélkül 4,1 V

Akkumulátor töltése USB-C aljzaton keresztül 3*)

Teljes feltöltés (100%) időtartama 4 óra 20 perc 4*)

Feltöltés 75%-ra (3LED dióda világít) 1óra 40 perc 4*)

Üzemelési idő (100%-os töltöttség esetén) 2óra 40 perc 4*)

Üzemelési idő (75%-os töltöttség esetén) 1 óra 20 perc 4*)

Pót akkumulátor típusjelölése 8823312B

Üzemeltetési környezeti hőmérséklet -10° és +45°C között

Zöld lézervonal hullámhossza 515 Nm

Piros padlópont hullámhossza 650 nm

Lézersugár teljesítménye <1 mW

Lézerosztály 2

Forgó talp szögelfordulása 360°

Tömeg (akkumulátorral együtt) 1,0kg

Méret (ma ×szé 1× szé 2) 200 ×140 ×120 mm

Szennyeződési fokozat az EN 61010-1 szerint 25*)

1*) Lézersugár 4V1H6D: 4V-4 függőleges;

1H-1vízszintes; 6D -6 pont.

2*)Amax. vetítési távolság függ akörnyezeti meg-

világítás intenzitásától. Amaximálisan ajánlott

vetítési távolság beltérre és standard megvi-

lágítási viszonyokra vonatkozik. Intenzívebb

környezeti megvilágítás esetén avetítési

távolság kisebb lesz. Avetített lézervonal jobb

láthatóságához, és ahatótávolság növeléséhez

használjon lézerszínű szemüveget (nem védi

aszemet alézersugártól), vagy acsökkentse

ahelyiség megvilágításának az intenzitását,

illetve használjon lézervevő egységet (akés-

züléken az impulzus üzemmódot kell beállítani

-lásd lent).

3*)Akészülék akkumulátorát 1A-es töltőáram

korlátozó védi. Az akkumulátor bármilyen USB

tápfeszültségről feltölthető (pl. számítógép

aljzat, hálózati adapter stb.), függetlenül

atöltőáram értékétől. Az olyan USB adapterek

(kimenetek), amelyek esetében 1A-nél nagyo-

bb töltőáram van megadva, nem gyorsítják az

akkumulátor feltöltését.

2120 HUHU

ram értékét). Az akkumulátor bármilyen USB

tápfeszültségről feltölthető (pl. számítógép alj-

zat, hálózati adapter stb.), függetlenül akimenő

áram értékétől. Az olyan USB adapterek (kime-

netek), amelyek esetében 1A-nél nagyobb

töltőáram van megadva, nem gyorsítják az

akkumulátor feltöltését.

yAvédelmi elektronika nem engedi az akk-

umulátor túltöltését. Az akkumulátor teljes

feltöltése után az elektronika automatikus

befejezi atöltés.

V. Akészülék beállítása

és használata

•FIGYELMEZTETÉS!

yAkészülék használatba vétele előtt olvassa

el ateljes használati útmutatót. Amennyiben

akészüléket eladja vagy kölcsönadja, akkor

akészülékkel együtt ajelen használati útmu-

tatót is adja át.

1. Akészülékbe dugja be az akkumulátort.

2. Akészüléket állítsa fel egy sík és szilárd

lapra, vagy erősítse fel egy háromlábú

állványra (az állvány nem tartozéka akés-

züléknek).

3. Ellenőrizze le, hogy abuborék alibella (4.

ábra 1-es tétel) körének aközepén áll-e.

Ha nem, akkor aforgó talpat és az állványt az

állítható lábakkal állítsa be vízszintes síkba.

Ellenkező esetben (ha asíktól való eltérés

nagyobb) akészüléken nem működik az

önbeállás és avetített vonalak villogni fognak

(és szaggatott sípszó figyelmezteti anem

megfelelő beállítása).

4. Akészüléket arecés kapcsoló (3. ábra 8-as

tétel) elfordításával kapcsolja be.

yAkészülék bekapcsolás után bekapcsol avíz-

szintes vonal valamint apadlópont vetítése.

A„H” gombbal avízszintes vonal és apadlópont

kikapcsolható, vagy a„V” gombbal avíz-

szintes vonalhoz egymás után bekacsolhatók

afüggőleges vonalak (egészen 4V1H6D-ig

-az 1. ábra szerint), összesen egy vízszintes

és két egymásra merőleges függőleges vonal,

valamint öt pont, továbbá egy piros padlópont

kapcsolható be.

yAvízszintes és függőleges vonalakat egy-

mástól függetlenül lehet be- és kikapcsolni

agombokkal. Apiros padlópont nem világít, ha

avízszintes vonal nincs bekapcsolva.

5. Afinom csavar (5. ábra 2-es tétel) segítsé-

gével akészülék elforgatható (afüggőle-

ges tengely körül), afüggőleges vonalak

jobbra vagy balra elmozdulnak.

NIVELLÁLÓ AUTOMATIKA

yBekapcsolás után akészülék automatikusan

beállítja avízszintes és függőleges síkot, ha az

eltérés ±3°-on belül található.

yAbeállítás akkor fejeződik be, ha avonalak már

nem mozognak.

yHa akészüléket megmozdítja, akkor az automa-

tikusan ismét végrehajtja avízszintbe állítást.

yAmennyiben akészülék helyzete meghaladja

a±3°-os önbeállítási szögtartományt, akkor

vetített vonalak villognak (és figyelmeztető

szaggatott sípszó is hallatszik). Amennyiben

akészüléket visszaállítja az önbeállási tar-

tományon belülre, akkor ismét megtörténik

anivellálás.

IMPULZUS ÜZEMMÓD

yAz impulzus módot olyan esetben javasoljuk

használni, ha akészüléket nagy méretű helyisé-

gben, amegvilágított felülettől távol, vagy nem

megfelelő fényviszonyok között kell használni,

és szemmel nem lehet megbízható módon

meghatározni avetített vonalakat és pontokat.

Avetített vonalat lézersugár vevő (érzékelő)

készülékkel kell detektálni.

yHa ez afunkció nincs bekapcsolva, akkor

alézersugár vevő nem érzékeli az önbeálló

lézersugár vetítő készülék által vetített lézervo-

nalat. Az önbeálló lézersugár vetítő készülék és

alézersugár vevő készülék kompatibilitásához

avetített lézer műszaki paraméterei feleljenek

meg alézersugár érzékelő készülék műszaki

4*)Az akkumulátor feltöltési ideje 0%-ról 75%-ra

(3 töltöttség kijelző LED világít): 1óra 40 perc,

azonban ateljes feltöltéshez (maradék 25 %)

még további 2óra 40 perc szükséges. Ez az

akkumulátor elektronikájának abeállítása

miatt van. Az akkumulátor védelme érdekében

az elektronika fokozatosan csökkenti atöltőá-

ramot, ezért kell hosszabb idő az akkumulátor

teljes feltöltéséhez. Ha akészülék használata

miatt nincs idő az akkumulátor 100%-os fel-

töltésére, akkor akészüléket 75%-ra feltöltött

akkumulátorral is lehet használni (3 töltöttség

kijelző LED világít), illetve külső tápfeszültsé-

ghez (pl. külső akkumulátorhoz) csatlakoztatva

is lehet használni akészüléket.

5*)Csak nem fényvezető szennyeződés, eseten-

ként fényvezető szennyeződés is előfordulhat,

páralerakódás formájában.

III. Akészülék részei és

működtető elemei

3. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Működtető gombok (agombok funkcióit lásd

a4. ábrán)

2. Fogantyú aszállításhoz

3. Akkumulátor

4. Forgó készüléktalp, három finom-beállítású

lábbal

5. Szögskála avízszintes elfordításhoz

6. Ablak avízszintes vonal vetítéséhez

7. Ablak afüggőleges vonal vetítéséhez

8. Be- és kikapcsoló gomb (recés fejjel)

4. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Vízmérték

2. „H” gomb avízszintes vonal be- és

kikapcsolásához

3. Impulzus üzemmód be- és kikapcsoló gomb

4. „V” gomb afüggőleges vonal be- és vertikális

5. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. USB-C aljzat az akkumulátor feltöltéséhez

2. Csavar akészülék vízszintes síkban történő

elforgatásához

3. Akkumulátor töltöttséget kijelző LED diódák

4. Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb

IV. Az akkumulátor

töltése

yAkészülék USB-C aljzatába dugja be egy USB

kábel USB-C csatlakozóját, majd az USB kábelt

csatlakoztassa atápfeszültséget biztosító

aljzathoz (pl. 230 V-os hálózati adapterhez).

Az adapter elektromos hálózathoz való csatla-

koztatása előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati

feszültség megfelel-e az adapter típuscímkéjén

feltüntetett tápfeszültségnek.

yAz akkumulátort számítógép vagy külső

akkumulátor USB kimenetéhez csatlakoztatva

is fel lehet tölteni. Afeltüntetett 3,7Vaz akku-

mulátor terhelés alatti névleges feszültsége,

ateljesen feltöltött akkumulátor kapocsfeszült-

sége 4,1V. Atöltéshez 5V-os tápfeszültséget

kell használni.

yAz akkumulátor töltöttségi állapotát avilágító

LED diódák (5. ábra 3-as tétel) száma jelzi ki,

agomb (5. ábra 4-es tétel) megnyomása után.

Az akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha

az összes LED dióda világít.

yAz akkumulátort bármilyen töltöttségi álla-

potból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapa-

citása csökkenne. Akészülék használatához

az akkumulátort nem kell teljesen feltölteni,

aműködtetéshez elegendő a75%-os töltöttség

is (lásd amegjegyzést aműszaki adatoknál aII.

fejezetben).

yAmennyiben akészüléket folyamatosan és

hosszú ideig kívánja használni, akkor akés-

zülékhez csatlakoztasson egy tápfeszültséghez

csatlakoztatott USB kábelt.

yAkészülék akkumulátorát max. 1A-es árammal

lehet tölteni (elektronika szabályozza atöltőá-

2322 HUHU

tároljon akészülék mellett adathordozó

eszközöket, továbbá mágneses mezőkre

érzékeny készülékeket. Amágneses mező

adatvesztést okozhat amemóriákban,

veszélyeztetheti aszívritmus-szabályozót

viselő emberek életét, valamint zavart

okozhat az érzékeny készülékekben.

yAkészüléket stabil és biztonságos helyre állítsa fel.

yAlézeres készülék érzékeny alkatrészeket

tartalmaz, ezért azt óvni kell az ütésektől, lee-

sésektől és azt csak óvatosan szabad mozgatni

és szállítani. Alézersugár vetítő nyílásokat óvja

asérülésektől.

AHÁLÓZATI ADAPTERHEZ

KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

yA hálózati adaptert (továbbiakban csak:

adaptert) védje esőtől és nedvessé-

gtől. Az adaptert csak fedett helyi-

ségben használja.

yAkészülékhez mellékelt adapterrel akészülék

3,7V-os Li-ion Extol® 8823312B akkumulátorát

lehet feltölteni. Más típusú akkumulátorok

töltése vagy más készülékek tápellátása esetén

(atöltési paraméterek eltérése miatt), tűz vagy

robbanás következhet be.

yAz adaptert tartsa tisztán.

yAz adapter használatba vétele előtt ellenőrizze

le az adapter állapotát. Ha az adapter sérült

vagy nem működik, akkor akészülék eladójánál

vásároljon eredeti adaptert.

yAz adaptert ne használja robbanásveszélyes

helyen, gyúlékony anyagok közelében, gyúléko-

ny gázokat tartalmazó környezetben.

yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa

ahelyiség megfelelő szellőzését, mert ahibás

akkumulátorból elektrolit gőz szivároghat ki.

yAz adapter dugaszát tartsa tiszta és sérülés-

mentes állapotban.

yAhálózati adapter USB aljzatát óvja meg víz vagy

más folyadék, illetve por vagy más (különösen

fémes) szennyeződés behatolásától. Az érintkezők

rövidre zárása tüzet és meghibásodást okozhat.

yAtöltés befejezése után ahálózati adaptert

húzza ki afali aljzatból. Az adaptert ne hagyja

afali aljzatban, ha atöltés befejezte.

yAkészüléket nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapaszta-

latlan személyek (gyermekeket is beleértve),

akik nem képesek akészülék biztonságos

használatára, kivéve azon eseteket, amikor

akészüléket más felelős személy utasításai sze-

rint és felügyelete mellett használják. Atermék

nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Általában feltételezzük, hogy akészülékhez

kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek

hozzá, illetve nagyobb gyerekek (3 és 8év

között), felügyelet nélkül nem fogják használni.

Atesti fogyatékos személyek esetében nem

biztosított, hogy afogyatékosságuktól függően

akészüléket használni tudják.

AZ AKKUMULÁTOR

HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

yA8823312B típusjelű akkumulátort csak az

Extol® 8823312 keresztlézer készülékhez szabad

használni, az akkumulátort más készülékek

tápellátásához átalakítani vagy használni tilos.

Az eltérő paraméterek miatt az ilyen jellegű

használat tüzet okozhat.

yAz akkumulátort csak száraz helyen tárolja

és töltse fel, valamint ügyeljen arra, hogy azt

akkumulátorba ne kerüljön víz.

yAz akkumulátort ne tegye ki közvetlen napsü-

tésnek és 50°C feletti hőmérsékletnek.

yAz akkumulátort csak atöltés közben csatlakoz-

tassa atöltőfeszültséghez, atöltés befejezése

után atöltőfeszültséget válassza le (húzza ki

az USB kábelt).

yAz akkumulátor érintkezőit tartsa tiszta álla-

potban és védje (elsősorban az elektromosan

vezető) szennyeződésektől, deformálódástól és

rövidre zárástól. Ha az akkumulátort hosszabb

ideig nem kívánja használni, akkor javasoljuk,

hogy az érintkezőket ragassza le szigetelő

szalaggal, így megelőzheti avéletlen rövidre

zárásokat (és aszikrák által okozta tüzet).

adatai között megadott paramétereknek. Ez

alézersugár vetítő készülék az Extol® Premium

8823390 lézersugár érzékelő (vevő) készülékkel

kompatibilis. Ha más márkájú lézersugár érzé-

kelőt kíván vásárolni, akkor előbb győződjön

meg alézersugár vetítő készülék és avevőkés-

zülék kompatibilitásáról.

yAkívánt lézersugár vonalak vetítésének

abekapcsolása után kapcsolja be az impulzus

üzemmódot a„Pulse” gomb (4. ábra 3-as tétel)

megnyomásával. Ezt követően avetített lézer-

vonalakat alézersugár érzékelő érzékelni fogja.

PADLÓPONT

yAkészülék által apadlóra vetített piros pontot

akövetkezőkhöz lehet használni:

a) meghatározható avetített vízszintes vonal és

apadló közti derékszög,

b) meghatározható amennyezet és apadló közti

függőleges vonal (amennyezetre vetített

kereszt és apadlón található pont között).

yA3°-os tartományon belül természetesen

apadlópontra is érvényes az önbeállás

(nivellálás).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAkészüléket ne mozgassa, ha azt nem

kapcsolta le arecés kapcsolóval (3. ábra

8-as tétel). Ha akészülék nincs lekapc-

solva arecés kapcsoló (működtető kapc-

soló) elforgatásával, akkor az érzékeny

önbeálló mechanika nincs leblokkolva és

rögzítve, így akészülék mozgatása közben

ez az érzékeny mechanika meghibásod-

hat, vagy avetített lézersugár valakinek

aszemébe világíthat.

yAz akkumulátor rendelkezik mélylemerülés

elleni védelemmel is. Ennek avédelemnek az

aktiválódása esetén akészülék

hirtelen lekapcsol. Avédelem

megszünteti akészülék tápellá-

tását az akkumulátorról.

VI. Biztonsági

utasítások

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ALÉZERES KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÁHOZ

yAkészüléket gyermekek, magatehetetlen

vagy szellemileg fogyatékos személyek nem

használhatják. Ügyeljen arra, hogy akés-

zülékkel gyerekek ne játsszanak. Akészüléket

gyerekektől elzárva tárolja.

yAkészülékről ne távolítsa el aműszaki adatokat

tartalmazó címkét.

LÉZER

yNe nézzen közvetlenül alézersugárba.

Maradandó szemsérülést szenvedhet.

yHa alézersugár aszemébe világít, akkor

azonnal csukja be aszemét és afejét is

fordítsa el. Aszem védelme érdekében viseljen

lézer ellen védő szemüveget, az UV-szűrős vagy

hagyományos napszemüveg azonban nem véd

alézersugarak ellen! Alézersugarat optikai

műszer segítségével ne nézze.

yAlézersugarat emberekre vagy állatokra

irányítani tilos.

yAkészülékkel ne dolgozzon robbanásveszélyes

helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelé-

ben, vagy poros levegőjű helyen).

yAkészüléket ne szedje szét és ne próbálja

megjavítani.

yAlézersugarat ne irányítsa tükröződő felületek

felé. Avisszatükröződő lézersugár emberek

vagy állatok szemébe kerülhet.

yAmennyiben alézeres készüléket nem használ-

ja, akkor azt kapcsolja le. Afelügyelet nélkül

hagyott és bekapcsolt készülék maradandó

szemsérülést okozhat.

yA készüléket ne használja

szívritmus-szabályzó kés-

zülék közelében, illetve ne

2524 HUHU

IX. Hulladék

megsemmisítés

yAcsomagolást az anyagának meg-

felelő hulladékgyűjtő konténerbe

dobja ki.

yAz elektromos és elektronikus hulla-

dékokról szóló 2012/19/EU számú

európai irányelv, valamint az idevonatkozó

nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot

alapanyagokra szelektálva szét kell bontani,

és akörnyezetet nem károsító módon újra kell

hasznosítani. Ilyen hulladékokat tilos aháztar-

tási hulladékok közé kidobni. Akészülékből

amegsemmisítés előtt az akkumulátort ki kell

szerelni, és azt kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni

(a2006/66/EK irányelv szerint). Aszelektált

és elektromos hulladék gyűjtőhelyekről

apolgármesteri hivatalban kaphat további

információkat.

yA termék akkumulátort tartalmaz. A2006/66/EK

számú európai irányelv, valamint az

idevonatkozó nemzeti előírások sze-

rint az akkumulátorokat, akörnyeze-

tünket nem károsító újrahasznosítá-

sukat biztosító gyűjtőhelyen kell leadni. Asze-

lektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri

hivatalban kaphat további információkat.

X.Garancia és

garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok,

törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal

Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállá-

si jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Atermék

javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcso-

latban álló szakszerviz agaranciális időszakban

díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI

ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI

SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találha-

tóak meg, illetve aszakszervizek felsorolása

atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.

Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati

telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

yAz akkumulátort óvja az ütésektől, leeséstől

és nedvességtől, az akkumulátort ne próbálja

meg szétszedni.

yAz akkumulátor tűzbe vagy vízbe dobni szigo-

rúan tilos! Ne szennyezze akörnyezetünket! Az

akkumulátort adja le kijelölt gyűjtőhelyen (ahol

gondoskodnak az újrahasznosításáról).

yAmennyiben az akkumulátorból elektrolit szivá-

rog ki, akkor azt ne érintse meg. Ha az elektrolit

abőrére került, akkor azt azonnal mossa le

vízzel. Az akkumulátorból kifolyó folyadék maró

sérülést, irritációt okozhat. Ha az elektrolit

aszemébe került, akkor alaposan öblítse ki tisz-

ta vízzel és forduljon orvoshoz. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz.

VII. Tisztítás és

karbantartás

yHa akészüléket hosszabb ideig nem fogja használ-

ni, akkor abból az akkumulátorokat vegye ki. Akés-

zülékben hagyott akkumulátorok kifolyhatnak.

yAlézersugár vetítő ablaküveget szemüveg

tisztító folyadékokkal és ruhával tisztítsa meg.

Atisztításhoz ne használjon papírzsebkendőt

vagy szalvétát, ezek megkarcolhatják az üveget.

Amegkarcolt üveg megváltoztatja az optikai

paramétereket. Ügyeljen arra, hogy avetítő

üvegen ne legyen por, szövetszál vagy zsírfolt.

yHa szükséges, akkor akészülék külső felületét

mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart

ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy avíz

ne kerüljön akészülékbe.

yAtisztításhoz szerves oldószereket (pl. acetont) vagy

karcoló és agresszív anyagokat használni tilos. Ezek

akészüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.

yAkészüléket vízbe vagy más folyadékba

mártani tilos!

yHa akészüléket nem használja, akkor azt

amellékelt táskában (nejlon védőtokban) tárolja.

Akészüléket atáskában tárolja és szállítsa, akés-

züléket védje az ütésektől és az erős rezgésektől.

VIII. Acímkén található

jelölések magyarázata



Ahasználatba vétel előtt olvassa

el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó

harmonizáló jogszabályainak.

II. védelmi osztályba sorolt

készülék.

Csak beltérben használható.

Víztől és magas páratartalomtól

óvja.

Egyenfeszültségű aljzat

polaritása.

Lézer berendezés. Ne nézzen

alézersugárba. Lézer besorolása:

2. osztály.

Elektromos hulladék jele

(lásd lent).

Aterméken fel van tüntetve

agyártás éve és hónapja, vala-

mint atermék gyártási száma.

1. táblázat

Max. 50˚C

2726 DEDE

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 8823312

Laserstrahlen 4V1H6D

1*)

Farbe der Laserlinie grün (Bodenpunkt: rot)

Max. empfohlener Messabstand 30m2*)

Nivelliergenauigkeit horizontal und vertikal ±0,3 mm/m

Selbstnivellierungsbereich; Ungenauigkeit 3°; ±1°

Selbstnivellierzeit ≤ 3s

Funktion Pulsbetrieb JA

Laserfrequenz im Pulsbetrieb 10 kHz

IP-Schutzart IP 54

Stativgewinde 5/8"

Spezifikation des Akkus Li-Ionen, wiederaufladbar,

(Nennspannung, Kapazität, Belastbarkeit inWh) 3,7 V; 5200 mAh; 19,24 Wh

Max. Klemmenspannung des Akkus ohne Belastung 4,1 V

Aufladen des Akkus über USB-C 3*)

Ladezeit bis zur vollen Akkuladung (100%) 4h:20 min.4*)

Ladezeit bis 75% (3 LED leuchten) 1h:40 min.4*)

Betriebszeit (100% Akkuladung) 2h:40 min.4*)

Betriebszeit (75% Akkuladung) 1h:20 min.4*)

Bezeichnung des Ersatzakkus zum Kauf 8823312B

Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb -10° ~+ 45°C

Wellenlänge der grünen Laserlinie 515 Nm

Wellenlänge des roten Bodenpunktes 650 nm

Laserstrahlleistung <1mW

Laser-Klasse 2

Drehgestell im Bereich 360°

Gewicht mit Akku 1,0kg

Abmessungen (H ×B1 ×B2) 200 ×140 ×120mm

Verschmutzungsgrad nach EN 61010- 1 25*)

yDas Gerät kann an einem Stativ mit einem 5/8“ Gewinde befestigt werden.

yDas Gerät wird in einer praktischen Schaumstofftasche zum Schutz

bei der Handhabung geliefert.

1*) Laserstrahlen 4V1H6D: 4V-4 vertikal;

1H-1 horizontal; 6D -6 Punkte.

2*)Die max. Messentfernung ist von der

Lichtintensität der Umgebung abhängig.

Der angegebene maximal empfohlene

Abstand gilt für Innenräume bei normalen

Lichtverhältnissen. Bei intensivem Licht ist

die Sichtbarkeit der Strahlen kürzer. Um die

Sichtbarkeit der Laserlinie zu verbessern und

damit die Zielreichweite zu erhöhen, kann

an Brillen in der Farbe des Lasers verwenden

(dienen nicht zum Schutz der Augen vor dem

Laserstrahl), die Lichtverhältnisse im Raum

anpassen oder einen Laserdetektor bei der

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und

Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben sind.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 21. 11. 2022

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser(grüne Farbe) ist dafür ausgelegt, vertikale und

horizontale Linienrelativ zu projizierten Laserlinienbereitzustellen und zu kontrollieren.Das

Lasergerät projiziert 4vertikale Linien und 1horizontale Linie sowie 6Punkte (4V1H6D), d. h.

zwei aufeinandersenkrechtevertikale Ebenenund eine horizontale Ebene

(sieheAbbildung 1).

yDas Prinzip der Verwendung eines selbstnivellierenden Lasers besteht darin, dass, wenn der

Laser nicht um mehr als 3° gegenüber der Horizontalen geneigt ist, der projizierte Laser nach

dem Selbstnivellieren automatisch eine horizontale Linie oder eines vertikalen Niveau anzeigt

(Selbstnivellierung). Bei einer Neigung von mehr als 3° blinken die Laserlinien, begleitet von

einem akustischen Signal, und eine Selbstnivellierung ist nicht mehr möglich.

yZusätzlich zu den Laserlinien projiziert das Gerät einen roten Bodenpunkt auf die Erde, um den

rechten Winkel zwischen dem Bodenpunkt und der horizontalen Linie (Ebene) zu bemessen oder

um die Senkrechte zwischen Boden und Decke zu bemessen, die durch das Kreuz der Linien an

der Decke und dem Bodenpunkt auf der Erde gegeben ist. Der Bodenpunkt leuchtet nicht, wenn

die horizontale Linie nicht leuchtet.

yDas Gerät ist regenfest (IP54).

yBerührungstasten (Aktivierung durch Berühren der Taste, nicht durch Drücken).

yDas Gerät verfügt über eine PULSE MODE -Funktion und kann in

diesem Modus mit einem Empfänger (Detektor) zur Ortung von

Laserlinien bei schlechter Sicht, z.B. im Freien oder in großen

Innenbereichen, z.B. in Hallen, verwendet werden, mehr Infos unten.

yDas Gerät wird von einem wiederaufladbaren Li-Ionen-Akku mit 5200 mAhüber USB-C mit

Ladestandsanzeige gespeist.

yDer Akku kann an der USB-Ladespannung angeschlossen bleiben,

während das Lasergerät für den Dauerbetrieb Eingeschaltet ist. Die

Batterie ist mit einem elektronischen Schutz gegen Tiefentladung aus-

gestattet, die sie beschädigt.

2928 DEDE

es aus, den Akku auf 75% aufzuladen -siehe

Hinweise zu den technischen Daten (Kap. II) für

weitere Informationen.

yDer Akku kann bei eingeschaltetem

Lasergerät für den Dauerbetrieb an eine USB-

Ladespannung angeschlossen bleiben.

yDer Akku verfügt über einen eingebauten

Schutz gegen Ströme von mehr als 1A, so

dass der Akku unabhängig vom angegebenen

Ladestrom über den USB-Anschluss eines

Computers, einer Powerbank usw. geladen

werden kann. Ein USB-Ladegerät (Ausgang) mit

einem Ladestrom von mehr als 1Abeschleunigt

das Aufladen des Akkus nicht.

yDie Schutzelektronik des Akkus verhindert

eine Überladung des Akkus. Wenn der Akku

vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang

automatisch beendet.

V. Zusammenbau

und Anwendung

des Gerätes

•HINWEIS

yLesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die

komplette Gebrauchsanleitung. Falls Sie das

Gerät jemandem leihen oder es verkaufen,

legen Sie auch die Gebrauchsanleitung mit bei,

und vermeiden Sie die Beschädigung dieser

Anleitung.

1. Legen Sie den Akku in das Lasergerät ein.

2. Stellen Sie das Gerät auf einen festen

Untergrund oder befestigen Sie es über

das Gewinde am Stativ (der Stativ ist nicht

Bestandteil vom mitgelieferten Zubehör).

3. Vergewissern Sie sich, dass sich die Blase

der Libelle in der Mitte des markierten

Rings befindet (Abbildung 4, Position 1).

Andernfalls bringen Sie das Gerät durch Drehen

der ausschraubbaren Füße in die geforderte

Stellung, da sich das Gerät sonst außerhalb des

Selbstnivellierbereichs befindet und nach dem

Einschalten des Geräts die Laserlinien blinken

werden, begleitet von einem unterbrochenen

Tonsignal.

4. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des

Betriebsschalters ein (Abb. 3, Position 8).

yWenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet

automatisch die horizontale Linie mit einem

Punkt und einem roten Bodenpunkt auf. Durch

Drücken der Taste „H“ können die horizontale

Linie und der Bodenpunkt ausgeschaltet

werden. Durch Drücken der Taste „V“ können

nacheinander zur horizontalen Linie vertikalen

Linien bis zu 4V1H6D gemäß Abb. 1hinzugefügt

werden, das sind zwei aufeinander senkrechte

vertikale Ebenen und eine horizontale Ebene

mit fünf Punkten und einem roten Bodenpunkt.

yDie horizontale und die vertikalen Linien

können mit den jeweiligen Tasten unabhängig

voneinander ein- und ausgeschaltet werden.

Der rote Bodenpunkt leuchtet nicht, wenn die

horizontale Linie nicht eingeschaltet ist.

5. Durch horizontales Drehen des

Geräts mittels eines feinen

Schraubmechanismus (Abb. 5, Position

2) können vertikalen Linien und Punkte

relativ zur horizontalen Linie verschoben

werden.

NIVELLIERAUTOMATIK

yNach dem Einschalten gleicht die

Nivellierautomatik des Gerätes die

Abweichungen von Laserlinien im Bereich von

±3° aus.

yDie Nivellierung ist beendet, wenn sich die

Linien nicht mehr bewegen.

yNach einer Positionsänderung nivelliert sich das

Gerät automatisch wieder aus.

yWenn die Position des Geräts um mehr als ±3°

von der horizontalen Ebene abweicht (was

außerhalb des Nivellierungsbereichs liegt),

beginnen die projizierten Linien zu blinken,

begleitet von einem unterbrochenen Tonsignal.

Wenn die Position des Geräts wieder in den

Nivellierbereich zurückkehrt, werden die

Laserlinien automatisch wieder ausgerichtet.

Einstellung des Pulsmodus am Lasergerät

verwenden, siehe unten.

3*)Der Akku verfügt über einen eingebauten

Schutz gegen Ströme von mehr als 1A, so

dass der Akku unabhängig vom angegebenen

Ladestrom über den USB-Anschluss eines

Computers, einer Powerbank usw. geladen

werden kann. Ein USB-Ladegerät (Ausgang)

mit einem Ladestrom von mehr als 1Abeschle-

unigt das Aufladen des Akkus nicht.

4*)Die Zeit zum Aufladen des Akkus von 0% auf

75% (die 3LED auf dem Akku leuchten) beträgt

1h:40 min, die Zeit bis zur vollen Aufladung

(verbleibende 25%) beträgt jedoch weitere

2h:40 min. Das liegt an der Schutzelektronik

des Akkus, die den Ladestrom schrittweise

reduziert und so die Zeit bis zur vollen

Aufladung verlängert. Aus Zeitgründen ist

es nicht notwendig, den Akku zu 100% auf-

zuladen, 75% reichen aus (die 3LED auf dem

Akku leuchten), oder das Gerät kann auch mit

angeschlossener Stromversorgung des Akkus,

z.B. von einer Powerbank, verwendet werden.

5*)Nur nicht leitfähige Verunreinigungen, wobei

gelegentlich eines temporäre Leitungsfähigkeit

durch Tau auftreten kann.

III. Bestandteile und

Bedienungselemente

Abb. 3, Position -Beschreibung

1. Steuertasten (Tastenbeschreibungen siehe

Abb. 4)

2. Tragegriff

3. Batterien

4. Drehbares Dreibein

mit fein einstellbarer Fußhöhe

5. Skala der Drehung

6. Fenster für die Projektion der horizontalen Linie

7. Fenster für die Projektion der vertikalen Linie

8. Drehschalter zum Ein- und Ausschalten des

Gerätes (Betriebsschalter)

Abb.4, Position –Beschreibung

1. Libelle

2. Taste („H“) zum Ein- und Ausschalten der

Projektion der horizontalen Linie

3. Taste zum Ein- und Ausschalten des Pulsmodus

4. Taste („V“) zum Ein- und Ausschalten der

Projektion der vertikalen Linien

Abb. 5, Position –Beschreibung

1. USB-C-Anschluss zum Aufladen des Akkus

2. Schraube zum Drehen des Geräts

in horizontaler Richtung

3. Kontrollleuchten für die Ladestandsanzeige des

Akkus

4. Taste zur Feststellung des Batterieladezustands

IV. Laden der Batterie

yFühren Sie den USB-C-Stecker des USB-

Ladekabels in den USB-C-Anschluss des Akkus

und schließen Sie das Kabel an das Netzteil an,

das für eine 230-V-Steckdose ausgelegt ist.

Bevor Sie das Netzteil in die Steckdose stecken,

überprüfen Sie zunächst, ob die Spannung in

der Steckdose mit dem auf dem Netzteil ange-

führten Wert übereinstimmt.

yZum Aufladen kann der USB-Ausgang eines

Computers oder einer Powerbank usw. ver-

wendet werden. Der Wert von 3,7 Vist die

Nennspannung bei Belastung des Akkus, die

Klemmenspannung eines voll geladenen Akkus

beträgt 4,1 V. Zum Laden des Akkus ist eine

Spannung von 5Verforderlich.

yDer Ladestand des Akkus wird durch die Anzahl

der Kontrollleuchten auf dem Akku (Abb. 5,

Position 3) angezeigt, die aufleuchten, wenn

die Taste auf dem Akku (Abb. 5, Position 4)

gedrückt wird. Eine volle Ladung wird ange-

zeigt, wenn alle Kontrollleuchten des Akkus

aufleuchten.

yDie Batterie kann in jedem Ladezustand

aufgeladen werden, ohne dass ihre Kapazität

beeinträchtigt wird. Es ist nicht notwendig, den

Akku voll aufzuladen. Aus Zeitgründen reicht

3130 DEDE

yZielen Sie niemals mit dem Laserstrahl auf

Personen, Tiere oder auf sich selbst.

yVerwenden Sie das Gerät nicht in explosions-

oder brandgefährdeten Bereichen, in denen

brennbare Stoffe, entflammbare Gase oder

Staub vorhanden sind.

yDas Gerät darf niemals demontiert oder modi-

fiziert werden.

yRichten Sie den Laserstrahl nicht auf reflektie-

rende Flächen. Der Laserstrahl könnte abgelei-

tet werden und in Augen von Personen dringen.

yFalls Sie das Gerät nicht benutzen, schalten

Sie es aus. Es könnte zum Kontakt mit Augen

kommen.

yStellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Datenträgern, Herzschrittmachern und

Anlagen, die auf magnetische Felder

empfindlich sind. Ein Magnetfeld kann zu

Datenverlust führen, das Leben des

Benutzers mit einem

Schrittmacher gefährden

oder empfindliche Geräte

beschädigen.

yStellen Sie das Gerät auf einer stabilen

Oberfläche an einem sicheren Ort auf.

yDas Lasergerät ist eine empfindliche Anlage und

daher ist sie vor Stößen und rauer Manipulation

zu schützen. Schützen Sie die Laserlinsenfenster

vor Zerstörung.

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DAS NETZTEIL

ySchützen Sie den Netzadapter (i. d. F. nur

Adapter) vor Regen und

Feuchtigkeit. Der Netzadapter kann

nur in geschlossenen Räumen benu-

tzt werden.

yDer mitgelieferte Netzteil ist für das Aufladen

des mitgelieferten Extol® 8823312B 3,7

VLi-Ionen-Akkus vorgesehen. Die Verwendung

eines Adapters zum Laden anderer Akkus oder

zur Stromversorgung anderer Geräte kann auf-

grund ungeeigneter Ausgangsparameter zum

Brand oder Explosion führen.

yHalten Sie den Adapter sauber.

yVor jedem Gebrauch ist der Adapter auf

Beschädigungen zu kontrollieren. Wenn Sie

einen Mangel feststellen, stellen Sie eine

Behebung/Ersatz über den Händler sicher, bei

dem Sie das Produkt erworben haben.

yDer Adapter darf nicht in explosionsgefähr-

deter und/oder entflammbarer Atmosphäre

oder in Bereichen mit hoher Brand- oder

Explosionsgefahr betrieben werden.

ySorgen Sie beim Aufladen für ausreichende

Lüftung, da es zum Austritt von Dämpfen

oder Elektrolyts aus dem Akku kommen kann,

wenn dieser infolge einer unsachgemäßen

Handhabung beschädigt wurde.

ySchützen Sie den Stecker des Netzteils vor

Beschädigung, Verformung usw. und halten

Sie sie sauber.

ySchützen Sie die USB-Buchse des Netzteils

vor Wasser und anderen Flüssigkeiten, Staub,

Metallspänen und anderem Schmutz. Durch

eine leitende Überbrückung der Kontakte

könnte es zu einem Kurzschluss und einem

Brand kommen.

yWenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

trennen Sie den Adapter von der Stromquelle.

Lassen Sie es nicht in der Steckdose, wenn es

nicht mehr benötigt wird.

yVerhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre kör-

perliche, sensorische oder geistige Unfähigkeit

oder Mangel an ausreichenden Erfahrungen

und Kenntnissen keine sichere Anwendung

des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung

ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Im Allgemeinen wird die Verwendung

des Geräts durch sehr kleine Kinder (im Alter

von 0bis einschließlich 3Jahren) und die

unbeaufsichtigte Verwendung durch jüngere

Kinder (im Alter von über 3Jahren und unter

8Jahren) nicht in Betracht gezogen. Für

schwerbehinderte Menschen können andere

Anforderungen bestehen.

PULSMODUS

yDer Pulsmodus dient der Ortung von Laserlinien

durch einen Empfänger (Detektor) des

Lasersignals in einem großen Raum oder bei

ungünstigen Lichtverhältnissen, bei denen die

Laserlinien mit dem menschlichen Auge nicht

zuverlässig erkannt werden können.

yWenn diese Funktion am Lasergerät nicht

eingeschaltet ist, erkennt der Empfänger

(Detektor) die Laserlinie des selbstnivellieren-

den Lasergeräts nicht. Für die Kompatibilität

des selbstnivellierenden Lasergeräts mit

dem Empfänger müssen die technischen

Anforderungen an den Laser erfüllt sein, die in

der technischen Spezifikation des Empfängers

angegeben sein müssen -insbesondere die

Laserfrequenz beim Einschalten des Pulsmodus

des Lasergeräts. Dieses Gerät ist mit einem

Extol® Premium 8823390-Empfänger kom-

patibel. Bevor Sie einen Empfänger einer

anderen Marke auf dem Markt kaufen, prüfen

Sie zunächst die Kompatibilität mit diesem

Lasergerät.

yWenn die Projektion der gewünschten

Laserlinien eingeschaltet ist, schalten Sie mit der

Taste Pulse mode (Abb. 4, Position 3) die Funktion

Pulsmodus ein/aus, dann können die Laserlinien

vom Empfänger (Detektor) erkannt werden.

BODENPUNKT

yDas Gerät projiziert den roten Laserpunkt unter

sich auf den Boden und kann für folgende

Zwecke verwendet werden:

a) um einen rechten Winkel zwischen der hori-

zontalen Linie und dem Boden zu definieren.

b) um eine Senkrechte zwischen dem Boden

und der Decke auszumessen, die durch ein

Linienkreuz auf der Decke und den Punkt am

Boden definiert ist.

yDer Bodenpunkt wird auch automatisch im

Bereich 3° nivelliert.

•WARNUNG

yÜberführen Sie das Gerät niemals,

wenn das Lasergerät nicht mit dem

Betriebsschalter (Abbildung 3, Position 8)

ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät nicht

mit dem Betriebsschalter ausgeschaltet

wird, wird die empfindliche selbstnivellie-

rende Mechanik des Geräts nicht blockiert

und die Bewegung des Geräts kann zu

Schäden führen oder dazu, dass eine

Person oder ein Tier vom Laserstrahl ins

Auge getroffen wird.

yDer Akku ist gegen Tiefentladung geschützt, die

den Akku beschädigen könnte. In diesem Fall

wird der Betrieb abrupt beendi-

gt, da die Schutzelektronik des

Akkus die Stromzufuhr unterb-

richt.

VI. Sicherheitshinweise

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR DIE ANWENDUNG DES

LASERGERÄTES

yVerhindern Sie die Benutzung des Gerätes

durch Kinder, physisch oder geistig unmündige

Personen oder unbelehrte Personen. Stellen

Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät

spielen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

yDas Typenschild darf nicht vom Gerät entfernt

werden.

LASER

ySchauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl.

Es könnte zur Beschädigung der Augen

kommen.

yWenn Ihre Augen von einem Laserstrahl

getroffen werden, schließen Sie sofort

Ihre Augen und bewegen Sie Ihren Kopf

aus der Strahllinie heraus. Zum Schutz der

Augen vor dem Laser können keine geläufigen

Augenschutzmittel, wie z. B. eine Sonnenbrille

mit einem UV-Filter, benutzt werden.

Verfolgen Sie niemals den Laserstrahl mit

optischen Geräten.

3332 DEDE

VIII. Bedeutung

der Typenschildkenn-

zeichnung



Lesen Sie vor der Benutzung die

Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen

EU-Harmonisierungsrechtsvor

schriften.

Gerät der II. Schutzklasse.

Nur im Innenbereich anwen-

den. Vor Regen und hoher

Feuchtigkeit schützen.

Polarität der Anschlüsse

für die DC-Stromversorgung.

Laserstrahlen Nicht in den

Laserstrahl schauen. Lasergerät

der Klasse 2.

Symbol für Elektroabfall

(siehe weiter).

Auf dem Produkt sind das

Produktionsjahr und -monat

und die Kennzeichnung der

Produktionsserie angeführt.

Tabelle 1

IX. Abfallentsorgung

yWerfen Sie die Verpackungen in den

entsprechenden Container für sorti-

erten Abfall.

yGemäß der Richtlinie (EU) 2012/19

dürfen unbrauchbare Elektro-Geräte nicht im

Hausmüll entsorgt, sondern müssen zu einer

ökologischen Entsorgung an Sammelstellen

für Elektro-Geräte übergeben werden, da sie

umweltgefährdende Komponenten enthalten.

Die Batterie muss vor der Entsorgung des

Elektrogeräts aus diesem entfernt und zur

umweltgerechten Entsorgung separat bei

einer Batteriesammelstelle abgegeben werden

(gemäß der Richtlinie 2006/66 EG). Information

über Sammelstellen für Elektrogeräte und

Batterien und die Bedingungen der Sammlung

erhalten Sie auf dem Gemeindeamt oder beim

Verkäufer.

yGemäß der Richtlinie 2006/66 EG darf ein aus-

gedienter Akku nicht im Haushaltsabfall entsor-

gt werden, sondern muss zur umweltgerechten

Entsorgung zu einer Batteriesammelstelle geb-

racht werden, da er umweltgefähr-

dende Bestandteile enthält.

Informationen über Sammelstellen

erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

X. Garantiefrist

und -bedingungen

(Rechte aus

mangelhafter Leistung)

yAuf das Produkt bezieht sich eine Garantie von

2Jahren ab Verkaufsdatum laut Gesetz. Sofern

es der Käufer verlangt, ist der Verkäufer verp-

flichtet, dem Käufer die Garantiebedingungen

(Rechte aus mangelhafter Leistung) in

Schriftform laut Gesetz zu gewähren.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR DIE BATTERIE

yDer Akku mit der Bezeichnung 8823312B ist

nur für die Stromversorgung des Lasergeräts

Extol® 8823312 bestimmt. Verwenden Sie ihn

nicht für die Stromversorgung anderer Geräte

und verändern Sie ihn dazu in keiner Weise. Es

könnte aufgrund ungeeigneter Parameter des

Akkuausgangs zu einem Brand kommen.

yLagern und laden Sie die Batterie im trockenen

Bereich und achten Sie darauf, dass in sie kein

Wasser eindringt.

yStellen Sie die Batterie nie direktem

Sonnenstrahl und Temperaturen über 50 °C aus.

yLassen Sie den Akku nur bis zum vollständigen

Aufladen an der Stromquelle, danach trennen

Sie ihn von dieser.

yHalten Sie die Stecker der Batterie sauber

und schützen Sie sie vor Verschmutzung,

Verformung oder Kurzschluss der Kontakte mit

leitende Gegenständen. Wenn Sie den Akku

nicht benutzen, empfehlen wir, die Anschlüsse

des Akkus mit Klebeband zu überkleben, um

eine leitende Überbrückung der Anschlüsse zu

verhindern, die zu einem Brand führen könnte.

Max. 50˚C



ySchützen Sie den Akku vor Stößen und

Feuchtigkeit und versuchen Sie sie nie zu öffnen

oder mechanisch zu beschädigen.

yDie Batterie darf nicht verbrannt, ins Wasser

oder die Umwelt geworfen werden, sondern

muss zu einer umweltgerechten Entsorgung in

einer Batteriesammelstelle zugeführt werden.

yFalls es zur Beschädigung die Batterie und

Austritt des Elektrolyts infolge einer schlechten

Handhabung kommt, vermeiden Sie jeglichen

Hautkontakt. Kommt es doch zum Hautkontakt,

spülen Sie die betroffene Stelle gründlich mit

Wasser ab. Die aus der Batterie austreten-

den Flüssigkeiten können Entzündungen,

Verbrennungen oder Ätzungen verursachen.

Beim Augenkontakt sind die Augen gründlich

mit sauberem Wasser zu spülen und es ist

sofort ein ärztlicher Rat einzuholen; beim

Verschlucken beraten Sie sich mit einem Artzt

zwecks weiterer Vorgehensweise.

VII. Reinigung und

Instandhaltung

yFalls Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht

benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus. Sie

könnten im Gerät auslaufen und oxidieren.

yReinigen Sie das Glas der Austrittsöffnungen

der Laserstrahlen mit feuchten Putztüchern für

Brillen oder optische Instrumente. Verwenden

Sie keine gewöhnlichen Papiertaschentücher,

Wischtücher usw., die eine Scheuerwirkung

haben. Dadurch werden die Gläser beschädigt.

Achten Sie darauf, dass auf dem Glas kein Staub,

Fusseln oder Fett sind.

yReinigen Sie die Kunststoffabdeckung des

Geräts bei Bedarf mit einem feuchten, in

Seifenlösung getränkten Tuch. Verhindern Sie

jedoch das Eindringen von Fluid in das Gerät..

yBenutzen Sie beim Reinigen niemals organische

Lösungsmittel (z. B. Azeton) oder schlei-

fende oder aggressive Reinigungsmittel auf

Bleichmittelbasis, da diese das Gerätegehäuse

beschädigen könnten.

yTauchen Sie niemals das Gerät in Flüssigkeiten

ein.

yBewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch im

Ablagefach der Nylonschutztasche auf. Lagern

und transportieren Sie das Gerät in einer trag-

baren Tasche und schützen Sie es vor Stößen.

3534 ENEN

II. Technical specications

Model/order number 8823312

Laser beams 4V1H6D 1*)

Colour of laser beams green (floor dot: red)

Max. recommended measuring distance 30m2*)

Horizontal and vertical levelling accuracy ± 0.3 mm/m

Self-levelling range; uncertainty 3°; ±1°

Self-levelling time ≤ 3s

Pulse mode function YES

Laser frequency in pulse mode 10 kHz

IP number IP 54

Thread for tripod attachment 5/8"

Battery specifications Li-ion, rechargeable,

(rated voltage, capacity, load capacity in Wh) 3.7 V; 5200 mAh; 19.24 Wh

Max. terminal voltage of abattery without load 4.1 V

Battery charging method via USB-C3*)

Charging time until fully charged (100%) 4h:20 min.4*)

Charging time to 75% (3LED indicators are lit) 1h:40 min.4*)

Operating time (100% charged battery) 2h:40 min.4*)

Operating time (75% charged battery) 1h:20 min.4*)

Part number of spare battery available for purchase 8823312B

Operating ambient temperature -10°C ~+ 45°C

Wavelength of green laser line 515 Nm

Wavelength of red floor dot 650 nm

Laser beam power <1mW

Laser class 2

Rotating base in the range 360°

Weight with battery 1.0 kg

Dimensions (H ×W1 ×W2) 200 ×140 ×120 cm

Pollution level acc. to EN 61010- 1 25*)

1*) 4V1H6D laser beam: 4V-4 vertical;

1H-1 horizontal; 6D -6 dots.

2*)The max. measuring distance depends on

ambient light intensity. The specified max.

recommended distance applies for interiors

under standard light conditions. At high light

intensities, the visibility of the beam is shorter.

To improve the visibility of the laser line, and

thereby also increase the projection range, it is

possible to use glasses having the same colour

as the laser beam (it does not serve as eye pro-

tection against the effects of the laser), adapt

the light conditions in the area, or use alaser

detector with the pulse mode set on the laser

device, see below.

3*)The battery has integrated protection against

acurrent greater than 1A, thus the battery can

be charged from the USB port of acomputer,

powerbank, etc. irrespective of the specified

charging current value. AUSB charger (output)

with acharging current greater than 1A will

not accelerate the battery charging process.

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product. This pro-

duct has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations

of the European Union. Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic.

Date of issue: 21. 11. 2022

I. Description –purpose of use

The self-levelling cross line laser (green colour) is intended for determining and

checking vertical and horizontal lines relative to the projected laser lines. The laser

projects 4vertical lines and 1horizontal line and 6dots (4V1H6D), i.e. two parallel

vertical planes and one horizontal plane (see g. 1).

yThe principle for using the self-levelling laser requires that the laser device is not tilted by more

than 3° from the horizontal plane, and the device projects laser beams that, after settling,

automatically define the horizontal plane and/or vertical (self-levelling mechanism). When the

device is tilted by more than 3°, the laser lines will flash together with abeeping sound and self-

-levelling will not be possible.

yApart from the laser line, the device also projects ared floor dot on to the ground for deter-

mining the right angle between the dot on the ground and the horizontal line (plane) or for

measuring the vertical between the floor and the ceiling, which is given by the cross line on the

ceiling and the floor dot on the ground. The oor dot is not lit when the horizontal line is not lit.

yThe device is resistant against rain (IP54).

yTouch buttons (functions are activated by touching, not by pressing).

yThe device can be mounted on atripod with a5/8“ thread.

yThe device is supplied in apractical bag with afoam storage compartment for protection

against damage during handling.

yThe device has aPULSE MODE function and in this mode it can

be used with the receiver (detector) for the localisation of laser

lines under poor visibility conditions, e.g. outdoors or in large

indoor areas, e.g. in halls, further details later in text.

yThe device is powered using a5200mAh Li-ion battery

charged via USB-C with charge level indication.

yFor continuous operation, the battery may be connected

to the charging voltage of aUSB port when the laser device

is turned on. The battery has electronic protection against

complete discharge, which damages it.

3736 ENEN

V. Settings

and using the device

•ATTENTION

yRead the entire user‘s manual before using the

device. If you lend or sell the device to some-

body, please also include this user‘s manual,

protect this manual against damage.

1. Insert abattery into the laser device.

2. Put the device on arigid surface or screw

it into the thread on atripod (atripod is

not included as an accessory).

3. Check whether the bubble in the water

level is in the centre of the marked circle

(fig. 4, position 1). If not, then set it to the

required position by turning the screw legs on

the tripod of the device or an external tripod,

otherwise the device will be outside the auto-

-levelling range and after the device is turned

on the laser lines will flash together with

intermittent beeping.

4. Turn on the device by turning the screw

(power switch) (fig. 3, position 8).

yAfter turning on the device, the horizontal line

with asingle dot and ared floor dot will turn

on automatically. The „H“ button can be used

to turn off the horizontal line and the floor dot,

or the „V“ button can be used to gradually add

vertical (plumb) lines until 4V1H6D as shown in

fig. 1, which comprises of two parallel vertical

planes and asingle horizontal plane with five

dots and asingle red floor dot.

yThe horizontal line and the vertical lines can

be activated/deactivated independently of

each other using respective buttons. The red

floor dot is not lit when the horizontal line is

not activated.

5. Turning the device in the horizontal

direction using the fine screw adjustment

mechanism (fig. 5, position 2) it is possi-

ble to shift the vertical lines and dots

relative to the horizontal line.

LEVELLING AUTOMATICS

yWhen activated, levelling automatics of the

device level deviations of the laser line in the

range ±3°.

yLevelling is complete when the lines are still.

yWhen the position is changed, the device sets

the level automatically.

yIn the event that the position of the device

deviates more than ±3° from the horizontal

plane (which is outside the levelling range),

the projected lines will start to flash together

with intermittent beeping. When the position

of the device returns back to the scope of the

levelling range, the laser line will again level

itself automatically.

PULSE MODE

yThe pulse mode is intended for determining the

position of the laser line by areceiver (detector)

of the laser signal in alarge area or under unfa-

vourable light conditions, where the laser line

cannot be reliably seen by ahuman eye.

yIf this function is not activated on the laser

device, the receiver (detector) does not detect

the laser line of the self-levelling laser device.

For the compatibility of the self-levelling laser

device with the receiver, the acceptable tech-

nical specifications for the laser must be met,

which must be specified in the technical speci-

fications of the receiver -namely the frequency

of the laser when the pulse mode on the laser

device is activated. This device is compatible

with receivers of the Extol® Premium 8823390

brand. Prior to purchasing areceiver of adiffe-

rent brand available on the market, first verify

that it is compatible with this laser device.

yWhen you have the projection of the required

laser lines activated, activate/deactivate the

pulse mode function using the Pulse mode

button (fig. 4, position 3), thereafter it will be

possible to detect the laser lines with the laser

receiver (detector).

4*)Battery charging time from 0% to75% (3 LED

indicator lights are lit on the battery) takes

1h:40 min., however the time to full charge

(the remaining 25%) takes afurther 2h:40 min.

This is due to the protective electronics on the

battery, which gradually reduce the charging

current, which extends the necessary time until

full charge. For time reasons, it is not necessary

to charge the battery to 100%, and 75% is

sufficient (3 LED indicator lights on the battery

are lit) or the device can also be used connected

to the battery power supply, e.g. apowerbank.

5*)Only non-conductive soiling, whilst only

occasionally, temporary conductivity may occur

as aresult of misting.

III. Parts and

control elements

Fig. 3, position-description

1. Control buttons (for button description see fig. 4)

2. Carry handle

3. Batteries

4. Swivel tripod with fine feet height adjustment

5. Rotation direction scale

6. Horizontal line projection window

7. Vertical line projection windows

8. Screw for turning the device on/off (power switch)

Fig. 4, position-description

1. Water level

2. Horizontal line („H“) projection

activate/deactivate button

3. Pulse mode activate/deactivate button

4. Vertical line („V“) projection

activate/deactivate button

Fig. 5, position-description

1. USB-C battery connector for recharging the battery

2. Screw for rotating the device

in the horizontal direction

3. Battery charge level indicator lights

4. Battery power level check button

IV. Charging the battery

yInsert the USB-C plug of the USB charging cable

into the USB-C battery socket and connect the

cable into amains power adapter intended for

220 Vpower sockets. Prior to connecting the

adapter to apower socket, first check that the

voltage in the socket corresponds to the voltage

in specified on the power adapter.

yOnly the USB computer or powerbank socket

may be used for charging. The specified value

of 3.7 Vis the rated voltage when under battery

load; the terminal voltage of afully charged

battery is 4.1V. Avoltage of 5Vis required for

charging the battery.

yThe battery charge level is shown by the num-

ber of indicator lights lit on the battery (fig.

5, position 3) when the button on the battery

(fig. 5, position 4) is pressed. Afull charge is

shown when all the indicator lights on the

battery are lit.

yThe battery can be charged from any charge

level without reducing its capacity. It is not

necessary to fully charge the battery, and thus

for time reasons, it is sufficient to charge the

battery to 75% -for more information see tech-

nical specification notes (chapter II).

yFor continuous operation, the battery may have

avoltage connected to the USB port when the

laser device is turned on.

yThe battery has integrated protection against

acurrent greater than 1A, thus the battery can

be charged from the USB port of acomputer,

powerbank, etc. irrespective of the specified

output current value. AUSB charger (output)

with acharging current greater than 1A will not

accelerate the battery charging process.

yThe electronic battery protection prevents the

battery from overcharging. The charging of

the battery is automatically stopped when it is

fully charged.

3938 ENEN

batteries or for powering different devices may

result in afire or an explosion as aresult of

incorrect input parameters.

yKeep the adapter clean.

yBefore each use of the adapter, make sure it is

in working order. In the event that you identify

afault, arrange acorrection/replacement with

the vendor from whom you purchased the

product.

yDonot use the adapter in an environment

with an explosive or flammable atmosphere

or in an environment with ahigh risk of fire or

explosion.

yWhen charging, always provide for sufficient

ventilation because fumes or electrolyte

could escape from the battery if it were to be

damaged as aresult of incorrect handling/

damage.

yProtect the power plug of the adapter against

damage, deformation, etc. and keep it clean.

yProtect the USB socket of the power adapter

against the ingression of water or other liquids,

dust, metal shavings and other such materials.

The conductive bridging of the contact could

result in ashort circuit and afire.

yWhen the charging process is finished, disco-

nnect the adapter from the el. power source.

Donot leave it in the power socket unless

necessary.

yPrevent the device from being used by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental disability or incapacity or insufficient

experience or knowledge prevents them from

safely using the device without supervision or

instruction. Children must not play with the

device. It is generally not assumed that the

device will be used by very small children (age

0-3 years inclusive) and used by small children

without supervision (age between 3and

8years). It is granted that severely handicapped

people may have other requirements.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR THE BATTERY

yThe battery with the designation 8823312B is

intended solely for powering Extol® 8823312

laser devices; donot use it for powering other

devices and donot modify it in any way for this

purpose. Afire could result due to inappropriate

output parameters of the battery.

yCharge and store the battery in adry environ-

ment ensuring that water does not enter into it.

yNever subject the battery to direct sunlight and

temperatures greater than 50 °C.

yOnly charge the battery for the time necessary

for charging; after charging, disconnect it from

the power source.

yKeep the battery connectors clean and protect

these against clogging, deformation and

short circuiting by the bridging of contacts via

conductive objects. When not using the battery,

we recommend taping over the connectors

with tape to prevent conductive bridging of the

battery terminals from occurring, the result of

which could be afire.

Max. 50˚C

yProtect the battery against impacts, moisture

and never open up the battery or damage it

mechanically.

yNever burn the battery, donot throw it into

water or the environment, rather, have it

disposed of ecologically at abattery collection

point, see below.

yIn the event that the battery is damaged and

electrolyte leaks out as aresult of incorrect

handling, avoid contact with skin. In the event

that skin contact does occur, thoroughly wash

with water. Liquids leaking from the battery

may cause inflammations, burns or chemical

burns. In the event that eyes are affected,

thoroughly rinse them out with clean water and

immediately contact adoctor; in the event of

ingestion, immediately consult adoctor about

the appropriate procedure.

FLOOR DOT

yThe device projects ared floor dot on to the

ground below it and it can be used for the

following purposes:

a) To define the right angle between the horizon-

tal line and the ground.

b) To measure the vertical between the floor and

the ceiling, which is given by the cross line on

the ceiling and the dot on the floor.

yThe floor dot is also automatically levelled in

the 3° range.

•WARNING

yNever carry the device unless the laser

device is turned off using the power

switch (fig. 3, position 8). When the device

is not turned off using the power switch,

the fragile self-levelling mechanics of

the device are not locked and when the

device is handled these mechanics could

be damaged or eyes of people or animals

could be impacted by the laser beam.

yThe battery has protection against full dis-

charge, which damages it, and manifests itself

by operation being stopped sud-

denly because the protective

battery electronics shut off the

supply of current.

VI. Safety Instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USING THE LASER DEVICE

yPrevent children, physically and mentally unfit

persons and uninstructed persons from using

the device. Ensure that children donot play

with the device. Store the appliance out of

children‘s reach.

yDonot remove the technical rating label from

the device.

LASER

yNever look into alaser beam. This could result in

damage to eye sight.

yIn the event that alaser beam enters

your eye, immediately close your eye and

move your head out of the line of the laser

beam. It is not possible to use standard eye

protection aids such as for example sun glasses

with UV filters for protection against the laser.

Never view the beam with optical devices.

yNever point the laser beam at people, animals

or at yourself.

yDonot use the device in an environment with

an explosion or fire hazard, where there are fla-

mmable materials, flammable gases or dust.

yDonot disassemble the device and donot modi-

fy it in any way.

yDonot point the beam at reflective surfaces.

The beam could be deflected and hit the eyes

of people.

yWhen not using it, turn the laser off. This could

result in eyes being hit.

yDo not place the device near data storage

devices, pacemakers and

devices sensitive to magne-

tic fields. Amagnetic field

could result in the loss of

data, endanger the life of auser with

apacemaker or damage sensitive devices.

yPlace the device on astable surface in asafe

location.

yThe laser device is sensitive equipment, so

protect it against impacts and rough handling.

Protect the laser beam outlet windows against

breakage.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR THE POWER ADAPTER

yProtect the power adapter (hereinafter

„adapter“) against rain and moistu-

re. The power adapter may only be

used in enclosed areas.

yThe supplied adapter is intended for charging

the supplied Extol® 8823312B 3.7VLi-ion batte-

ries. Using the adapter for charging different

Table of contents

Languages:

Other EXTOL PREMIUM Laser Level manuals

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 8823307 Installation and operating instructions

Popular Laser Level manuals by other brands

Kapro

Kapro PROLASER ALL-LINES 875 GREEN user manual

Leica Geosystems

Leica Geosystems Sprinter 150 user manual

Kapro

Kapro Prolaser 3D All-Lines user manual

Skil

Skil 0511 Original instructions

DeWalt

DeWalt DCLE34033 manual

Meec tools

Meec tools 160210 User instructions

SitePro

SitePro 26-DT05 operating instructions

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Original instructions

HDOEI

HDOEI SP50 Maintenance manual

Silverline

Silverline 273233 manual

Skil

Skil 570 instructions

Strait-line

Strait-line Laser Level owner's manual

Flex

Flex ALC 2/1-G/R Original operating instructions

Hilti

Hilti PR 300-HV2 operating instructions

Cocraft

Cocraft LD-SL02 user manual

Bosch

Bosch PLL 5 Original instructions

Leica

Leica LINO L2P5G manual

Ronix

Ronix RH-9536 quick start guide

EXTOL PREMIUM 8823312 Installation and operating instructions

Popular Laser Level manuals by other brands