Nedo Crossliner 4 User manual

DE
DEDE
DE Bedienungsanleitung
EN
ENEN
EN Operating Instructions
FR
FRFR
FR Mode d’emploi
NL
NLNL
NL Gebruiksaanwijzing
ES
ESES
ES Manual de instrucciones
RU
RURU
RU Инструкция по
эксплуатации
CrossLiner 4
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nedo.com [email protected]m
060354 29.08.2008

Inhalt DE
1 Allgemeine Hinweise ................................................................................... 3
1.1 Zu Ihrer Sicherheit......................................................................................................... 3
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................. 3
1.3 Umwelt.......................................................................................................................... 3
2 Lieferumfang ................................................................................................ 4
3 Technische Merkmale ................................................................................. 4
3.1 Funktionsprinzip ............................................................................................................ 4
3.2 Anwendungsbereiche.................................................................................................... 4
4 Geräteaufbau................................................................................................ 5
4.1 Übersicht....................................................................................................................... 5
4.2 Bedienfeld..................................................................................................................... 5
5 Erstinbetriebnahme ..................................................................................... 6
6 Stromversorgung......................................................................................... 6
6.1 Akku erstmals aufladen ................................................................................................. 6
6.2 Akku nachladen............................................................................................................. 6
7 Betrieb........................................................................................................... 7
7.1 Gerät in Betrieb nehmen ............................................................................................... 7
7.2 Selbstnivellierung .......................................................................................................... 7
7.3 Bedienung..................................................................................................................... 7
8 Technische Daten ........................................................................................ 8
9 Prüfung der Gerätegenauigkeit.................................................................. 9
10 Fehlerbehebung......................................................................................... 10
11 Zubehör....................................................................................................... 11

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 3
1 Allgemeine Hinweise DE
1.1 Zu Ihrer Sicherheit
Dokumentation
Bitte machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung und den darin enthaltenen Sicher-
heitshinweisen und Informationen vor der Arbeit mit dem CrossLiner 4 vertraut. Die Beach-
tung dieser Angaben gewährleistet ein sicheres Arbeiten.
Laserstrahlung
Laserstrahlung Laserklasse 2 nach DIN EN 60825-1: 2001 - 11
(VDE 087 Teil 1).
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!
Laser-Sichtbrille
Die Laser-Sichtbrille (Zubehör, im Lieferumfang enthalten) ist kein Schutz gegen Laserstrah-
lung! Sie dient lediglich zum besseren Erkennen der Laserlinien.
Nicht als Sonnenschutz und für den Gebrauch im Straßenverkehr geeignet!
Warnschilder
Warnschilder am Gerät dürfen nicht entfernt werden.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendung
Der CrossLiner 4 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum
Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im Innen-
bereich konzipiert.
Reparatur
Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen.
Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
Sorgfältige Handhabung
Der CrossLiner 4 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit
entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
1.3 Umwelt
Entsorgung
Zur Entsorgung muss das Gerät gemäß der geltenden Bestimmungen dem Werkstoffrecyc-
ling zugeführt werden.
Batterien/Akkus
Batterien/Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen
entsprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 4
2 Lieferumfang DE
1 Alukoffer, abschließbar
2 3-Fuß, einstellbar
3 CrossLiner 4
4 Wandhalterung, verstellbar
5 Euro-Ladegerät, 100 – 240 V
6 Laser-Sichtbrille
7 Zieltafel, magnetisch
Hinweis: Kurzbeschreibung Zubehör siehe Seite 11
3 Technische Merkmale
3.1 Funktionsprinzip
Der CrossLiner 4 projiziert zwei vertikale,
90°zueinander versetzte Laserlinien (V
1
und
V
2
), die sich über dem Gerät kreuzen; zu-
sätzlich eine horizontale Laserlinie (H), die
rechts und links vom Gerät die vertikalen
Laserlinien kreuzt, sowie einen Laserpunkt
(L) lotrecht unter dem Kreuz der vertikalen
Laserlinien.
Der CrossLiner 4 ist mit einem Pendel zur
Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht
Schräglagen des Gerätes bis zu 3°in jede
Richtung aus.
3.2 Anwendungsbereiche
Der CrossLiner 4 wird bevorzugt in folgenden Bereichen eingesetzt:
• Innenausbau • Messebau
• Trockenbau • Elektroinstallationen
• Kücheninstallationen • Deckenbau (abgehängte Decken)
1 2
3
4
5
6
7

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 5
4 Geräteaufbau DE
4.1 Übersicht
1 Drehteller mit 360°-Skala
2 Hauptschalter EIN/AUS,
Pendel-/Transportsicherung
3 Laseraustrittsfenster für Vertikal- und
Horizontalstrahlen
4 Abdeckung Laseraustrittsfenster
5 Bedienfeld
6 Trageriemen
7 Laseraustrittsfenster Lotstrahl
8 Schieber mit BSW 5/8"- und BSW1/4"-
Gewinde
4.2 Bedienfeld
1
LED-Anzeige „V
1
“
Leuchtet bei aktiviertem
ersten Vertikalstrahl
2
Taste „V
1
“ EIN/AUS
Schaltet den 1. Vertikalstrahl
ein bzw. aus.
3
LED-Anzeige „H“
Leuchtet bei aktiviertem
Horizontalstrahl
4
Taste „H“ EIN/AUS
Schaltet den Horizontal-
strahl ein bzw. aus.
5
Taste „V
2
“ EIN/AUS
Schaltet den 2. Vertikalstrahl
ein bzw. aus.
6
LED-Anzeige „V
2
“
Leuchtet bei aktiviertem
zweiten Vertikalstrahl
1
3
4
5
8
1
2
3
5
6
4
6
7
2

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 6
5 Erstinbetriebnahme DE
Bei Erstinbetriebnahme des CrossLiner 4 den integrierten Akkusatz (3,6 V) mit dem im Lieferum-
fang enthaltenen Ladegerät aufladen (siehe Kapitel 6.1).
Achtung!
Nur das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät verwenden.
6 Stromversorgung
6.1 Akku erstmals aufladen
Prüfen, ob die auf dem Typenschild
des Ladegerätes angegebene Span-
nung mit der Netzspannung identisch
ist.
Die vollständige Ladung der Akkus
dauert 14 Stunden.
1 Den Anschlussstecker des im Lieferum-
fang enthaltenen Ladegeräts in die
Buchse (1) einstecken.
2 Ladegerät an Netzsteckdose anschlie-
ßen.
3
Nach vollständiger Aufladung des Akkus
das Ladegerät von der Netzsteckdose
trennen.
6.2 Akku nachladen
Nimmt die Sichtbarkeit der Laserlinien trotz Laser-Sichtbrille deutlich ab, den Akku mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Ladegerät nachladen (siehe Kapitel 6.1).
1
1

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 7
7 Betrieb DE
7.1 Gerät in Betrieb nehmen
Vor Beginn der Arbeiten die Abdeckung des Laseraustrittsfensters abnehmen.
• Pendelsicherung entriegeln. Dazu den Pendelsicherungsring (Hauptschalter EIN/AUS) von der
Position in die Position drehen. Das Gerät ist betriebsbereit.
• Gerät entsprechend der Anwendung aufstellen. Darauf achten, dass der Nivellierbereich von 3°
nicht überschritten wird, ggf. den 3-Fuß am 5/8"-Gewinde im Geräteboden montieren.
• Bei Außerbetriebnahme die Pendelsicherung verriegeln. Dazu den Pendelsicherungsring in
Position drehen. Das Gerät ist ausgeschaltet. Die Abdeckung des Laseraustrittsfesters aufset-
zen.
Bei Außerbetriebnahme den Pendelsicherungsring (Hauptschalter EIN/AUS) in die
Position bringen.
7.2 Selbstnivellierung
Der CrossLiner 4 besitzt eine Selbstni-
vellierung. Bei einer Schräglage des
Gerätes von bis zu 3°in jede Richtung
sind die Laserstrahlen lot- und waag-
recht.
Wird der Bereich von 3°überschritten,
blinken die projizierte Laserlinie und der
Laserpunkt.
7.3 Bedienung
Gefahr!
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!
CrossLiner 4 in Betrieb nehmen (siehe Kapitel 7.1)
• Horizontalstrahl (H) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „H“ ein- bzw. ausschalten
• Vertikalstrahl (V
1
) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „V
1
“ ein- bzw. ausgeschalten.
• Vertikalstrahl (V
2
) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „V
2
“ ein- bzw. ausgeschalten.
• Der Lotpunkt (L) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) wird mit Betätigen der Tasten „H“, „V
1
“ oder
„V
2
“ ein- bzw. ausgeschaltet.
Funktionen siehe auch Kapitel 4.2 Bedienfeld.

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 8
8 Technische Daten DE
Typ CrossLiner 4
Bestell-Nr. 460 919
Laserkonfiguration
3 Linien:
– 2 vertikale Linien im horizontalen Winkel von 90°zueinander
– 1 horizontale Linie zwischen den vertikalen Linien
– 2 Kreuze an der Wand, 1 Kreuz an der Decke
1 Lotpunkt
Nivelliergenauigkeit: ±0,3 mm/m
Horizontalstrahl: ±0,3 mm/m
Vertikalstrahl: ±0,3 mm/m
90°Winkel: ±1’
Genauigkeit
Lotstrahl: ±0,6 mm/m
Dämpfung Magnetisch
Gewinde BSW 5/8" und BSW 1/4" im Schieber des Gerätefußes
Arbeitsbereich 10 m
Wellenlänge 635 nm
Laserklasse 2
Leistung < 1 mW
Selbstnivellierbereich ±3°
Akkusatz NiMH 3,6 V inkl. Euro-Ladegerät
Akku-Kapazität 2000 mAh
Stromversorgung
Ladezeit 14 Stunden
Akkulaufzeit 15 h bis 30 h
Pendelsicherung Drehring am Drehteller
Arbeitstemperatur –10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C
Abmessungen Ø 115 mm / H 155 mm
Gewicht 0,9 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 9
9 Prüfung der Gerätegenauigkeit DE
Die Genauigkeit des Laserstrahls sollte regelmäßig überprüft werden. Hierzu ist eine freie Mess-
strecke von 10 m erforderlich. Die Überprüfung erfolgt in zwei Prüfschritten.
Prüfschritt 1
• Positionieren Sie den CrossLiner 4 wie nebenstehend
abgebildet.
• Schalten Sie am CrossLiner 4 mit Schalter „H“ den
Horizontalstrahl ein.
• Markieren Sie den Punkt Aauf der Laserlinie.
• Drehen Sie den CrossLiner 4 um 180°und markieren
den Punkt Bauf der Laserlinie.
~0,5 m
10 m
A
B
Prüfschritt 2
• Positionieren Sie den CrossLiner 4gegenüber wie
nebenstehend abgebildet.
• Richten Sie den CrossLiner 4auf die Markierung B
aus.
• Drehen Sie den CrossLiner 4um 180°.
• Messen Sie den lotrechten Abstand Hzwischen der
Markierung Aund der Laserlinie C*.
• Ist der gemessene Abstand Hzwischen Markierung A
und der Laserlinie C* < 6 mm, befindet sich der
CrossLiner 4im Toleranzbereich.
*Die Laserlinie Ckann sowohl über als auch unter der
Markierung Aliegen.
Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand Hzwischen Markierung Aund der Laserlinie C
außerhalb des Toleranzbereichs, muss der CrossLiner 4 von einem autorisierten Kundendienst
oder von NEDO überprüft werden.

Bedienungsanleitung CrossLiner 4 10
10 Fehlerbehebung DE
Hinweis:
Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der
CrossLiner 4 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden.
Fehler Ursache Abhilfe
Laserlinien blinken Gerät außerhalb des Selbst-
nivellierbereichs
Den CrossLiner 4 innerhalb
des Selbstnivellierbereichs
von 3°neu ausrichten, ggf.
den einstellbaren 3-Fuß
verwenden.
Laserlinien nur schwach sichtbar Stromversorgung nicht aus-
reichend
Akkusatz nach Vorgaben
aufladen (siehe Kapitel 6
Stromversorgung)
Keine Stromversorgung
Akkusatz nach Vorgaben
aufladen (siehe Kapitel 6
Stromversorgung)
Laserlinien nicht sichtbar
Pendelsicherung verriegelt Pendelsicherung entriegeln
Lotpunkt nicht sichtbar Laseraustrittsfenster für
Lotstrahl verdeckt
Gewindeschieber am Geräte-
boden so einstellen, dass das
Laseraustrittsfenster nicht
verdeckt wird.