geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Vollautomatischer Linienlaser
Fully Automatic Laser Cross Level
Maxi-Liner FL 65 HP

LIEFERUMFANG
Maxi-Liner FL 65 HP, Empfänger FR 55 mit
Halteklammer, Universal-Bodenstativ, magn.
Zieltafel, Laserbrille, Akku und Ladegerät,
Batteriefach für Alkalinebatterien, Kunststoff-
koffer, Bedienungsanleitung
KIT CONSISTS OF
Maxi-Liner FL 65 HP, receiver FR 55 with clamp
for levelling staff, integrated floor tripod, mag-
netic target, laser intensive glasses, recharge-
able battery and charger, case for alkaline batte-
ries, hard case, user manual
2
TECHNISCHE DATEN
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Arbeitsbereich
ohne Empfänger 20 m
mit Empfänger 60 m
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 2
Stromversorgung NiMH / alternativ
Alkaline-Batterien
Betriebsdauer Akkus 10 h
Ladegerät dient als
Netzgerät ja
Temperaturbereich -10°C bis +45°C
Gewicht (nur Gerät) 1,45 kg
TECHNICAL DATA
Self-levelling range ± 5°
Accuracy ± 2 mm / 10 m
Working range
without receiver 20 m
with receiver 60 m
Laser diode / Laser class 635 nm / 2
Power supply NiMH / alternatively
Alkaline batteries
Operation time 10 h
Charger = power supply yes
Temperature range -10°C to +45°C
Weight (instrument only) 1,45 kg
MERKMALE
Selbstnivellierend
5 Laserkreuze
4 vertikale Linien im rechten Winkel zueinander
2 horizontale Linien
Laserkreuz an der Decke
Lotpunkt zum Boden
Abschaltbare Selbstnivellierfunktion für ma-
nuelle Anwendungen (schräg)
Empfänger FR 55 zur Verlängerung des Arbeits-
bereiches auf 60 m
Verstellbarer 360°-Teilkreis mit Seitenfeintrieb
Transportsicherung
Optisches und akustisches Signal, wenn außer-
halb des Selbstnivellierbereiches
Integriertes Bodenstativ
5/8“-Anschluss für Baustativ
CHARACTERISTICS
Self-levelling
5 laser crosses
4 vertical laser lines at 90° to each other
2 horizontal laser lines
Laser cross to the ceiling
Plumb beam down
Self-levelling function can be switched off
for manual use
Receiver FR 55 to extend working range up to
60 m
Adjustable 360° circle with slow motion screw
Transport lock
Visible and audible signal when out of level
Integrated floor tripod
5/8“-thread for builders‘ tripod

3
FUNKTIONEN
Zum Übertragen von Höhen, Abhängen von
Decken, Ausrichten von Ständerwänden, Fen-
stern, Türen sowie für Fluchtungen, rechte
Winkel, Ablotungen
FUNCTIONS
For transferring levels, hanging suspended
ceilings or aligning stud walls, windows,
doors and for alignments, right angles and
plumb lines
BEDIENELEMENTE
1) Tastatur
2) Libelle
3) Transportsicherung
4) Seitenfeintrieb
5) Bodenstativ
6) Laserausgangsfenster
7) Trageriemen
8) Ladebuchse
9) Batteriefach
10) Justierbares Stativbein
11) 5/8“-Adapter
FEATURES
1) Keypad
2) Vial
3) Transport lock
4) Tangent screw
5) Floor tripod
6) Laser emitting windows
7) Carrying strap
8) Charging plug
9) Battery compartment
10 Adjustable tripod leg
11) 5/8“ thread
Fine adjustment handwheel
Laser output window
Keypad
Round bubble
Locking handwheel
6
2
1
3
54
7
8
9
10
11

4
4 x AA Alkaline-Batterien
Der Laser kann alternativ mit Alkaline-Batterien
betrieben werden.
Verschluss des Batteriefachs (9) aufschrauben
und Akkupack herausnehmen. Alkaline-Batte-
rien in das dafür vorgesehene Fach einlegen
(Polarität beachten), das Fach in das Gerät
einsetzen und Gerät wieder verschließen.
4 x AA alkaline batteries
FL 65 HP can be used with alkaline batteries
alternatively.
Unscrew lock of battery door (9) and remove
NiMH battery case. Put in alkaline batteries
into alkaline battery case (take care to polarity),
put case into the laser and lock again.
Polarity indication of battery
Polarität / Polarity
STROMVERSORGUNG
Der Laser kann mit NiMH-Akku und alternativ
mit handelsüblichen Alkalinebatterien betrieben
werden.
NiMH-Akku
Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren
NiMH-Akkupack ausgestattet. Ladegerät mit
Netz und Ladebuchse (8) am Gerät verbinden.
Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe
am Ladegerät angezeigt:
Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen
wird.
Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll ge-
laden ist.
Der Akkupack kann auch außerhalb des Gerätes
geladen werden.
BATTERY AND CHARGER
Both the standard NiMH battery or 4 x AA
alkaline batteries can be used.
NiMH battery pack
FL 65 HP comes with NiMH rechargeable bat-
tery pack. Connect the charger with socket (8).
Red light at the charger indicates that batte-
ries are being charged.
Green light at charger indicates that batte-
ries are fully charged.
The NiMH battery pack can be charged outside
of the laser.
Charging indication LED
Charger

5
BEDIENUNG
Gerät aufstellen
1) Auf Stativ: Gerät mit der 5/8“-Stativanzugs-
schraube eines handelsüblichen Baustativs
verbinden.
2) Auf dem Fußboden: Mit Bodenstativ (5) (fest
mit dem Gerät verbunden) aufstellen.
Gerät mit Hilfe der Libelle (2) immer möglichst
waagerecht aufstellen, damit die Selbstnivellie-
rung des Gerätes einwandfrei arbeitet.
Feinjustierung durch justierbare Stativbeine (4)
vornehmen.
OPERATION
Set up laser
1) On a tripod: Connect laser to 5/8“ retaining
bolt of builder‘s tripod.
2) On the floor: Set up on floor tripod.
Set up instrument as upright as possible by
means of vial (2) to allow the self-levelling sys-
tem to function within the range.
Fine adjustment with adjustable tripod legs.
Bubble centered
VERSTELLBARER 360°-TEILKREIS UND
FEINTRIEB
Der FL 65 HP ist mit einem 360°-Teilkreis aus-
gestattet. Das Gerät kann grob per Hand ge-
dreht werden oder fein mit dem Feintrieb (4).
ROTATABLE CIRCLE AND TANGET SCREW
FL 65 HP is equipped with a 360° rotatable
circle. The laser can be rotated by hand or
carefully by use of the tangent screw.

•
•
6
BEDIENFELD
1) Auswahl der Laserlinien
2) Manuell-LED
3) Manuell AN/AUS
4) Auswahl der Laserlinien
5) Pulsfunktion / Empfängerbetrieb
6) LED Pulsfunktion
KEYPAD
1) Selection of laser lines
2) Manual LED
3) Manual ON/OFF
4) Selection of laser lines
5) Pulse function / Use with receiver
6) LED Pulse function
6
1
2
3
4
5
EINSCHALTEN
An-/Aus-Schalter (3) in Position „ON“ bringen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit (Bedienfeld ist
erleuchtet). Steht das Gerät zu schräg (außer-
halb des Selbstnivellierbereiches), ertönt ein
akustisches Warnsignal. Eingeschaltete Laser-
linien blinken als zusätzliche Warnung.
Zum Ausschalten An-/Aus-Schalter wieder in
Position „OFF“ stellen. Das Gerät ist nun aus-
geschaltet, und der Kompensator wird blok-
kiert, um Beschädigungen während des
Transportes zu vermeiden.
Bevor das Gerät in den Koffer gepackt wird,
An-/Aus-Schalter immer in Position „OFF“
stellen! Ein akustisches Warnsignal ertönt,
wenn dies einmal übersehen wurde.
SWITCH ON
Set On/Off knob (3) in position „ON“. Instru-
ment is now ready for use (keypad is illumi-
nated). An audible and optical (blinking lines)
alarm indicates when the instrument was set
up outside of compensator range. Set up
instrument on a more even surface.
To switch off instrument bring On/Off knob in
position „OFF“. Instrument is now switched
off and the compensator is blocked to avoid
damages during transport.
NOTE: During transport On/Off knob (compen-
sator clamp) must be set to „OFF“. Disregard
may lead to damages of the compensator.

•
•
7
EMPFÄNGERBETRIEB (OPTIONAL)
Der FL 65 HP kann zur Verlängerung des Ar-
beitsbereiches oder bei Einsatz unter ungün-
stigen Lichtverhältnissen mit dem Empfänger
FR 55 eingesetzt werden. Der Empfänger ist
im Lieferumfang enthalten.
USE WITH RECEIVER (OPTIONAL)
To prolong the working range of the laser or
at unfavourable light conditions FL 65 HP can
be used with the receiver FR 55 (included in
this kit).
AUSWAHL DER LASERLINIEN
Nach dem Einschalten des Gerätes können die
Laserlinien wie folgt geschaltet werden:
Auswahlknopf Nr. 1 = H1,V1,V2,D
Auswahlknopf Nr. 4 = H2,V3,V4,D
SELECTION OF LASER LINES
After switching FL 65 HP on laser lines can be
chosen as follows:
Press selection button no. 1 = H1,V1,V2,D
Press selection button no. 4 = H2,V3,V4,D

8
ANWENDUNGSBEISPIELE SAMPLES OF APPLICATION
MANUELL-FUNKTION
Die Manuell-Funktion ist nur möglich im OFF-
Zustand des Gerätes (da andernfalls Kompen-
satoralarm ausgelöst würde). Dazu Manuell-
Taste (3) drücken und dann gewünschte Linien
schalten. Nun kann der FL 65 HP in Schrägpo-
sition angewendet werden.
MANUAL FUNCTION
Manual function is only available in OFF mode
(as otherwise compensator alarm would start).
Press manual key (3) and choose desired
laser lines. Now FL 65 HP can be used in slope
position.

9
OPTIONALES ZUBEHÖR OPTIONAL ACCESSORIES
Aluminiumstativ
Aluminium tripod
FS 23
Länge / Length
105 -170 cm
Gewicht / Weight
3,8 kg
Art.-Nr./Ref. no.152
Kurbelstativ
Elevating tripod
FS 30-M
Länge / Length
80 - 200 cm
Gewicht / Weight
5,2 kg
Art.-Nr./Ref. no. 158
Kurbelstativ
Elevating tripod
FS 30-L
Länge / Length
90 - 285 cm
Gewicht / Weight
8,2 kg
Art.-Nr./Ref. no 156
Kurbelstativ
Elevating tripod
FS 30-XL
Länge / Length
166 - 380 cm
Gewicht / Weight
15,6 kg
Art.-Nr./Ref. no 159
Wand- und Deckenhalter /
Wall and Ceiling Mount
WH1
Zur Befestigung des Lasers
an Wand- oder Deckenprofi-
len. Ideal im Innenausbau,
z.B. zum Abhängen von Dek-
ken.
To fix the laser on a wall or
ceiling. E.g. to make out
drop ceiling, ...
Art.-Nr./Ref. no. 290600
Klemmsäule / Floor-to-Ceiling-Pillar KS 3
Einbeinstativ / 1-leg-tripod
wird zwischen Boden und Decke festge-
klemmt / to be fixed between floor and
ceiling
5 Teilstücke / 5 sections
max. Länge / max. length 3,40 m
inkl. Adapter für / incl. adapter for 5/8“
& 1/4“
Lieferung inkl. Tasche / with carrying
bag
Art.-Nr./Ref. no. 520100
Kurbelstativ / Elevating tripod FS 10
Arbeitsbereich / Working range 53 -163 cm
(inkl. 30 cm langer Mittelsäule) / (incl. 30 cm
centre column)
Drehbarer Stativkopf / Rotating head
Eingebaute Dosenlibelle / Circular bubble
Inkl. Tragetasche / With carrying bag
Art.-Nr./Ref. no. 302000

10
RECEIVER FR 55 WITH CLAMPEMPFÄNGER FR 55 MIT HALTEKLAMMER
BEDIENELEMENTE
1) Libelle
2) Empfangsfenster
3) Ton an / aus
4) AN- / AUS-Schalter
5) Libelle
6) Display
7) „0“-Linie
8) Lautsprecher
9) LED / Pfeil
10) LED / Punkt
11) LED / Pfeil
12) „0“-Linie
13) 1/4“-Gewinde für Klammer
14) Batteriefach
FEATURES
1) Vial
2) Receiving window
3) Sound on/off
4) On / Off switch
5) Vial
6) Display
7) Zero indication line
8) Loudspeaker
9) LED / arrow
10) LED / point
11) LED / arrow
12) Zero indication line
13) 1/4“-mounting hole for clamp
14) Battery compartment
LIEFERUMFANG
Empfänger FR 55, Batterie, Halteklammer,
Etui, Bedienungsanleitung
SUPPLIED WITH
Receiver FR 55, battery, clamp, case,
user manual
TECHNISCHE DATEN
Anzeige Display vorn
LEDs vorn, seitlich, oben
Genauigkeit ± 1 mm
Signaltöne 3
Stromversorgung 1 x 9V
TECHNICAL DATA
Indication Front display
LEDs both sides, on top
Accuracy ± 1 mm
Tones 3
Power Supply 1 x 9V