EXTOL PREMIUM 8822000 User manual

8822000
CZ /Závěsná digitální váha
SK /Závesná digitálna váha
HU /Kézi digitális függőmérleg
DE /Digitalwaage zum Aufhängen
EN /Portable Digital Hanging Scale
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the original
user‘s manual

2 3 SKCZ
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130;e-mail: ser[email protected]
SK
Technická špecikácia
SK
Označenie modelu/Objednávacie číslo 8822000
Merací rozsah Min. 350g –max. 200 kg 1)
Napájanie 2× batéria AAA 1,5V
Rozlíšenie/presnosť 50g/±0,1kg (<100kg)
100g /± 0,3kg (100– 200kg)
Jednotky kg/lb (libry), prípadne N2)
Hmotnosť váhy vrátane batérií 360g
Automatické vypnutie pri nečinnosti ÁNO (na ochranu pred vybitím batérií)
1) Minimálna zobrazená hmotnosť môže byť ajmenej než
350g, ale niekedy sa to nemusí na displeji zobraziť.
2) Môže byť možné nastaviť jednotky „N“, čo nie je jed-
notka hmotnosti, ale sily pôsobiace kolmo kzemi, čo je
desaťnásobok hmotnosti vkg.
Ovládacie tlačidlá
ON/OFF: tlačidlo na zapnutie/vypnutie
MODE: nastavenie jednotiek kg/lb
(príp. N– jednotka sily: 10× hmotnosť vkg)
TARE: tlačidlo na vynulovanie anové váženie
Postup váženia
Po dosiahnutí stabilnej hmotnosti váženéhobremena sa
na displeji zobrazí hmotnosť stextom „LOCK“ snemennou
hodnotou hmotnosti. Prenové váženie stlačte tlačidlo
„TARE“, tým dôjde kvynulovaniu displeja pre nové váženie.
Stlačením tlačidla „ON/OFF“ nedôjde kvynulovaniu displeja,
ale kvypnutiu váhy. Pri vážení zamedzte vibráciám alebo
otrasom (pohybu) váženého bremena. Ak sa na displeji zob-
razí hlásenie typu „O-Ld“, „Err“ apod., bola prekročená max.
merateľná hmotnosť. Ak sa zobrazí hlásenie „LO“, sú vybité
batérie. Batérie vymeňte za nové (odoberte kryt vzadnej
časti prístroja). Batérie vymeňte za nové obe súčasne. Ak
je prístroj podchladený (pri mraze), môže byť zhoršená
zobrazovacia schopnosť displejaalebo meranie môže byť
nespoľahlivé (podchladené batériedodávajú menej prúdu).
Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera
na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
S UKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU
yPodľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmú
nepoužiteľné elektrozariadenia abatérie
vyhadzovať do komunálneho odpadu, ale
musia sa odovzdať naekologickú likvidáciu
do spätného zberu elektrozariadení abatérií, pretože
obsahujú látky nebezpečné pre životné prostredie.
Pred odovzdaním elektrozariadenia nalikvidáciu sa
zneho musia vybrať batérie, ktoré je nutné odovzdať
naekologickú likvidáciu do spätného zberu batérií
CZ
Technická specikace
CZ
Označení modelu/Objednávací číslo 8822000
Měřící rozsah Min. 350g -Max. 200 kg 1)
Napájení 2× baterie AAA 1,5V
Rozlišení /přesnost 50g /± 0,1kg (<100 kg)
100g /± 0,3kg (100– 200kg)
Jednotky kg/lb (libry), případně N2)
Hmotnost váhy včetně baterií 360g
Automatické vypnutí při nečinnosti ANO (pro ochranu před vybitím baterií)
1) Minimální zobrazená hmotnost může být iméně než
350 g, ale někdy se to nemusí na displeji zobrazit.
2) Může být možné nastavit jednotky „N“, což není jed-
notka hmotnosti, ale síly působící kolmo kzemi, což je
desetinásobek hmotnosti vkg.
Ovládací tlačítka
ON/OFF: tlačítko pro zapnutí/vypnutí
MODE: nastavení jednotek kg/lb
(příp. N- jednotka síly: 10× hmotnost vkg)
TARE: tlačítko pro vynulování anové vážení
Postup vážení
Po dosažení stabilní hmotnosti váženého břemena se na
displeji zobrazí hmotnost stextem „LOCK“ sneměnnou
hodnotou hmotnosti. Pro nové vážení stiskněte tlačítko
„TARE“, tím dojde kvynulování displeje pro nové vážení.
Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ nedojde kvynulování
displeje, ale kvypnutí váhy. Při vážení zamezte vibracím
nebo otřesům (pohybu) váženého břemena. Pokud se
na displeji zobrazí hlášení typu „O-Ld“, „Err“ apod.,
byla překročena max. měřitelná hmotnost. Pokud
se zobrazí hlášení „LO“, jsou vybité baterie. Baterie
vyměňte za nové (sejměte kryt vzadní části přístroje).
Baterie vyměňte za nové obě současně. Pokud je přístroj
podchlazený (při mrazu), může být zhoršena zobrazovací
schopnost displeje nebo měření může být nespolehlivé
(podchlazené baterie dodávají méně proudu).
Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yDle směrnice (EU)2012/19 nesmí být nepo-
užitelné elektrozařízení abaterie vyhazová-
ny do komunálního odpadu, ale odevzdány
kekologické likvidaci do zpětného sběru
elektrozařízení abaterií, protože obsahují látky
nebezpečné pro životní prostředí. Před odevzdáním
elektrozařízení klikvidaci zněho musí být vyjmuty
baterie, které je nutné odevzdat kekologické likvidaci
do zpětného sběru baterií samostatně (požadavek
směrnice 2006/66EC). Informace osběrných místech
elektrozařízení, baterií apodmínkách sběru obdržíte
na obecním úřadě nebo uprodávajícího.
Význam značení „CE“: Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU. Označení „CE“ na váze Extol® 8822000
nezahrnuje MID směrnici (EU)2014/32.
Záruční doba
(práva zvadného plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je
prodávající povinen kupujícímu poskytnout záruční
podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě
dle zákona.

4 5 DEHU
cserélje ki. Ha akészülék túl hideg, akkor probléma lehet
akijelző működésével, illetve amérés pontosságával is (a
lehűlt elemek kisebb áramot adnak le).
Hulladék megsemmisítés
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűj-
tő konténerbe dobja ki.
LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ
ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK
yAz elektromos és elektronikus hulladékokról
szóló 2012/19/EU számú európai irányelv,
valamint az idevonatkozó nemzeti törvények
szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra
szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító
módon újra kell hasznosítani. Ilyen hulladékokat tilos
aháztartási hulladékok közé kidobni. Akészülékből ameg-
semmisítés előtt az elemeket ki kell szerelni, és azt kijelölt
gyűjtőhelyen kell leadni (a 2006/66/EK irányelv szerint).
Aszelektált és elektromos hulladék gyűjtőhelyekről apol-
gármesteri hivatalban kaphat további információkat.
CE szimbólum jelentése Atermék megfelel az EU vonat-
kozó harmonizáló jogszabályainak. Az Extol® 8822000
mérlegen található CE jel nem tartalmazza a2014/32/EU
MID irányelvnek való megfelelőséget.
Garancia és garanciális
feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
Amindenkori érvényes,vonatkozójogszabályok, törvények
rendelkezéseivel összhangbanaMadal BalKft. azÖn által meg-
vásárolt termékreajótállási jegyenfeltüntetett garanciaidőtad.
Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéseskapcsolatban
állószakszervizagaranciálisidőszakban díjmentesenvégzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS
GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékekjavítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illet-
ve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén
is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszol-
gálatitelefonszámon állunk ügyfeleinkrendelkezésére.
DE
Technische Spezikation
DE
Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 8822000
Messbereich min. 350g –max. 200kg 1)
Speisung 2× Batterie AAA 1,5V
Auflösung /Genauigkeit 50g /± 0,1kg (<100 kg)
100g /± 0,3kg (100– 200kg)
Einheiten kg/lb (Pfund), ggf. N2)
Gewicht der Waage inkl. Batterien 360g
Automatisches Ausschalten nach Inaktivität JA (zum Schutz vor Batterieentladung)
1) Das angezeigte Mindestgewicht kann auch weniger
als 350g betragen, manchmal wird es aber nicht auf
dem Display angezeigt.
2) Es ist möglich, die Einheit „N“ einzustellen. Dies ist
keine Einheit des Gewichts, sondern eine Einheit
der Kraft, die senkrecht zum Boden wirkt, was das
Zehnfache des Gewichts in kg ist.
Bedientasten
ON/OFF: Taste zum Ein- und Ausschalten
MODE: Einstellung der Einheiten kg/lb
(ggf. Krafteinheit N: 10× Gewicht in kg)
TARE: Taste zum Zurücksetzen der Anzeige auf Null und
zu einem neuen Wiegevorgang
samostatne (požiadavka smernice 2006/66EC).
Informácie ozberných miestach elektrozariadení,
batérií apodmienkach zberu dostanete na obecnom
úrade alebo upredávajúceho.
Význam označenia „CE“: Spĺňa príslušné harmonizačné
právne predpisy EÚ. Označenie „CE“ na váhe Extol®
8822000 nezahŕňa smernicu (EÚ)2014/32 (MID).
Záručná lehota
(práva zchybného plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za
chyby) 2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci
požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu poskyt-
núť záručné podmienky (práva zchybného plnenia)
vpísomnej forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [e-mail]
HU
Műszaki specikáció
HU
Típusszám /rendelési szám 8822000
Mérési tartomány min. 350g -max. 200 kg 1)
Tápellátás 2 db 1,5V-os AAA típusú elem
Felbontás /pontosság 50g /± 0,1kg (<100 kg)
100g /± 0,3kg (100– 200kg)
Mértékegységek kg/lb (font), illetve N2)
Amérleg tömege elemekkel együtt 360g
Automatikus kikapcsolás nyugalmi állapotban igen (az elemek védelme érdekében)
1) A minimálisan mért tömeg 350g-nál kisebb is lehet, de
az ilyen mért érték nem mindig jelenik meg akijelzőn.
2) „N” mértékegység is beállítható, amely azonban nem
tömeg mértékegység, hanem afüggőlegesen ható
erő mértékegysége (tízszerese akg-ban megjelenített
tömegértéknek).
Működtető gombok
ON/OFF: be- és kikapcsoló gomb
MODE: mértékegység beállítás kg/lb
(esetleg: „N” erő mértékegység: 10-szerese akg-
-ban megjelenő tömegértéknek)
TARE: nullázó és újramérő gomb.
A mérés folyamata
A mért tömegérték stabilizálódása után akijelzőn amért
(és már nem változó) érték aLOCK felirattal együtt jelenik
meg. Az újabb méréshez (hozzáméréshez) nyomja meg
aTARE gombot akijelző lenullázásához és ahozzáadott
anyag méréséhez. Az ON/OFF gomb megnyomásával
nem lehet akijelzőt lenullázni, agomb megnyomásával
akészülék kikapcsol. Akézi mérleget óvja meg az erős rez-
gésektől és ütésektől, illetve amért teher belengésétől. Ha
akijelzőn „O-Ld”, „Err” stb. típusú feliratok jelennek meg,
akkor ez amérhető tömeg túllépésére vagy más hibás mé-
résre utal. Ha akijelzőn aLO felirat jelenik meg, akkor ez az
elemek lemerülésére gyelmezteti. Az elemeket cserélje
ki (vegye le akészülék hátlapját). Akét elemet egyidejűleg

6 7 ENEN
1) The minimum displayed weight may also be less than
350 g, however, sometimes it may not be shown on
the display.
2) It may be possible to set the units to „N“, which is not
aweight unit but the force acting vertically towards
the ground, which is equivalent to ten times the wei-
ght in kg.
Control buttons
ON/OFF: button for turning on/o
MODE: set units kg/lb
(or N- aunit of force: 10× weight inkg)
TARE: button for zeroing and weighing again.
Weighing procedure
After achieving astable weight of the weighed ballast,
the display will show the weight with the text „LOCK“
with an unchanging weight value. To weigh again,
press the „TARE“ button, which will zero the display
for weighing the next item. Pressing the „ON/OFF“
button will zero the display but it will not turn o the
scale. When weighing, prevent vibrations or shaking
(movements) of the weighed ballast. In the event that
amessage of the type „O-Ld“, „Err“, etc. appears on the
display, this means that the max. measurable weight has
been exceeded. If the message „LO“ appears, this means
that the batteries are at. Replace the batteries for new
ones (remove the cover on the rear part of the device).
Replace the both the batteries at the same time for new
ones. If the device is excessively cold (during subzero
temperatures), the display may not display as well or
the measurement may be unreliable (excessively cold
batteries deliver less current).
Waste disposal
PACKAGING MATERIALS
yThrow packaging materials into acontainer for the
respective sorted waste.
ELECTRICAL EQUIPMENT
AT THE END OF ITS LIFETIME
yAccording to Directive (EU)2012/19, an
unusable electrical device and battery
must not be thrown out with communal
waste, but rather must be handed over
for ecological disposal at an electrical equipment
collection point because the electrical device and the
battery contain compounds that are hazardous to the
environment. The batteries must be removed from
the electrical equipment, prior the electrical device
being handed over for ecological disposal, at abattery
collection point separately (requirement of Directive
2006/66 EC). You can find information about electrical
equipment waste and battery collection points and
collection conditions at your local town council office
or at your vendor.
Meaning of the „CE“ marking: It meets the respective EU
harmonisation legal directives. The „CE“ marking on the
Extol® 8822000 scale does not cover the MID directive
(EU)2014/32.
Warranty period
(rights relating to faulty
performance)
yThe product is covered by a2-year warranty (respon-
sibility for defects) from the date of sale. If requested
by the buyer, the seller is obliged to provide the buyer
with the warranty conditions (rights relating to faulty
performance) in written form according to law.
Wiegevorgang
Nach Erreichen eines stabilen Gewichts der zu wiegenden
Last zeigt das Display das Gewicht mit dem Text „LOCK“
mit einem festen Gewichtswert an. Für einen neuen
Wiegevorgang drücken Sie die Taste „TARE“, dadurch
wird die Anzeige zum neuen Wiegen auf Null zurückgese-
tzt. Durch Drücken der Taste „ON/OFF“ wird die Anzeige
nicht auf Null zurückgesetzt, sondern die Waage wird
ausgeschaltet. Vermeiden Sie beim Wiegen Vibrationen
oder Stöße (Bewegung) der zu wiegenden Last. Wenn
auf dem Display eine Meldung wie „O-Ld“, „Err“ usw.
erscheint, wurde das maximal messbare Gewicht
überschritten. Wenn eine Meldung „LO“ angezeigt wird,
sind die Batterien leer. Wechseln Sie die Batterien durch
neue (Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des
Geräts). Wechseln Sie beide Batterien gleichzeitig durch
neue. Wenn das Gerät unterkühlt ist (bei Frost), kann
die Anzeigefähigkeit des Displays beeinträchtigt oder
die Messung unzuverlässig sein (unterkühlte Batterien
liefern weniger Strom).
Abfallentsorgung
VERPACKUNGSMATERIALIEN
yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden
Container für sortierten Abfall.
ELEKTROGERÄT
MIT ABGELAUFENER LEBENSDAUER
yGemäß der Richtlinie (EU) 2012/19 dürfen
unbrauchbare Elektrogeräte nicht im
Hausmüll entsorgt, sondern müssen
zu einer ökologischen Entsorgung an
Sammelstellen für Elektrogeräte und
Batterien übergeben werden, da sie umweltgefähr-
dende Komponenten enthalten. Die Batterie müssen
vor der Entsorgung des Elektrogeräts aus diesem
entfernt und zur umweltgerechten Entsorgung sepa-
rat bei einer Batteriesammelstelle abgegeben werden
(gemäß der Richtlinie 2006/66 EG). Information über
Sammelstellen für Elektrogeräte und Batterien und
die Bedingungen der Sammlung erhalten Sie auf dem
Gemeindeamt oder beim Verkäufer.
Bedeutung der Bezeichnung„CE“: Entspricht den ein-
schlägigen EU-Harmonisierungsrechtsvorschriften. Die
Bezeichnung „CE“ auf der Waage Extol® 8822000 enthält
nicht die Richtlinie über Messgeräte (EU) 2014/32.
Garantiefrist
(Rechte aus Mangelleistung)
yAuf das Produkt bezieht sich eine Garantie (Haftung
für Mängel) in der Länge von 2Jahren ab Kaufdatum.
Sofern dies der Käufer verlangt, ist der Verkäufer
verpflichtet, dem Käufer die Garantiebedingungen
(Rechte bei mangelhafter Leistung) in Schriftform laut
Gesetz zu gewähren.
EN
Technical specications
EN
Model/order number 8822000
Measuring range Min. 350g -Max. 200 kg 1)
Power source 2× AA 1.5 Vbatteries
Resolution /accuracy 50g /± 0,1kg (<100 kg)
100g /± 0,3kg (100– 200kg)
Units kg/lb (pounds), or N2)
Weight of the scale with batteries 360 g
Automatic shut-off when idle YES (for protection against discharging of the batteries)

CZ/ KONTAKTNÍ ÚDAJE
Výrobce: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Datum vydání: 1. 12. 2021
SK / KONTAKTNÉ ÚDAJE
Výhradný distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Priemyselná zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
Dátum vydania: 1. 12. 2021
HU/ KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK
Kizárólagos forgalmazó Magyarországon: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Gyártó: Madal Bala.s.,Prům.zóna Příluky 244, 760 01Zlin, CsehKöztársaság
www.extol.hu
Fax: [phone] Tel: [phone]
Kiadás dátuma: 1. 12. 2021
EN/ CONTACT DETAILS
Manufacturer: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic.
www.extol.eu
Date of issue: 1. 12. 2021
DE/ KONTAKTANGABEN
Hersteller: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
www.extol.eu
Herausgegeben am: 1. 12. 2021