Extraflame 660L User manual

MADE IN ITALY
design & production
IT KIT CARICAMENTO PELLET PNEUMATICO 660L
UK PNEUMATIC PELLET FEEDING KIT 660L
FR
KIT CHARGEMENT PNEUMATIQUE GRANULÉS DE BOIS 660L
DE PNEUMATISCHER PELLETLADESATZ 660L
ES KIT CARGA PELLET NEUMÁTICO 660L
004281793 - Rev.001

22 ITALIANO

33
ITALIANO .......................................................................................................................................................................................................... 5
PRESENTAZIONE.............................................................................................................................................................................................. 5
UTILIZZO DEL MANUALE.........................................................................................................................................................................................................................5
AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................... 5
DOVERI DELL’INSTALLATORE......................................................................................................................................................................... 6
CERTIFICAZIONI............................................................................................................................................................................................... 6
DICHIARAZIONE DI ASSENZA DI SOSTANZE NOCIVE ................................................................................................................................................................6
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .....................................................................................................................................................................................................6
CONTENUTO DELL’IMBALLO .......................................................................................................................................................................... 7
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ................................................................................................................................................................. 8
USO CONFORME E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...................................................................................................................................... 8
SIMBOLI DI SICUREZZA............................................................................................................................................................................................................................8
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................... 9
ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI............................................................................................................................. 10
SCHEMA DI ASSEMBLAGGIO...............................................................................................................................................................................................................10
MAGAZZINO...............................................................................................................................................................................................................................................11
MODULO SERRANDA..............................................................................................................................................................................................................................14
CASSETTA RACCOLTA COMBUSTIBILE.............................................................................................................................................................................................15
POSIZIONAMENTO MODULO ASPIRATORE...................................................................................................................................................................................15
GRIGLIA POGGIA-SACCO PER MAGAZZINO..................................................................................................................................................................................16
TELO COPERTURA MAGAZZINO.........................................................................................................................................................................................................16
MODULO ASPIRATORE ..........................................................................................................................................................................................................................17
KIT FLUIDIFICATORE ...............................................................................................................................................................................................................................17
DOSATORE...................................................................................................................................................................................................................................................18
COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI................................................................................................................................................................................................20
COLLEGAMENTO ELETTRICO ..............................................................................................................................................................................................................21
TARATURA SENSORE DI LIVELLO MINIMO .....................................................................................................................................................................................21
PRIMA ACCENSIONE E USO........................................................................................................................................................................... 22
SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................................................................ 23
MANUTENZIONE E FINE VITA ....................................................................................................................................................................... 23
FINE VITA......................................................................................................................................................................................................................................................23
OPTIONAL E ACCESSORI DISPONIBILI......................................................................................................................................................... 24
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA PER MAGAZZINI DI STOCCAGGIO COMBUSTIBILE ................................................................................. 25
ENGLISH.......................................................................................................................................................................................................... 26
PRESENTATION............................................................................................................................................................................................... 26
HOW TO USE THE MANUAL..................................................................................................................................................................................................................26
WARNINGS...................................................................................................................................................................................................... 26
INSTALLER DUTIES......................................................................................................................................................................................... 27
CERTIFICATIONS ............................................................................................................................................................................................ 27
DECLARATION OF ABSENCE OF HARMFUL SUBSTANCES ......................................................................................................................................................27
DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................................................................................................................27
CONTENTS OF THE PACKAGING................................................................................................................................................................... 28
IDENTIFICATION PLATE................................................................................................................................................................................. 29
COMPLIANT USE AND PRODUCT DESCRIPTION ........................................................................................................................................ 29
SAFETY SYMBOLS ....................................................................................................................................................................................................................................29
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 30
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE COMPONENTS............................................................................................................................ 31
ASSEMBLY DIAGRAM..............................................................................................................................................................................................................................31
STORAGE UNIT ..........................................................................................................................................................................................................................................32
SHUTTER MODULE ..................................................................................................................................................................................................................................35
FUEL COLLECTION TRAY........................................................................................................................................................................................................................36
POSITIONING THE SUCTION MODULE ............................................................................................................................................................................................36
BAG-HOLDER GRILLE FOR STORAGE UNIT ....................................................................................................................................................................................37
STORAGE UNIT COVER...........................................................................................................................................................................................................................37
SUCTION MODULE .................................................................................................................................................................................................................................38
FLUIDISER KIT ............................................................................................................................................................................................................................................38
DOSING UNIT.............................................................................................................................................................................................................................................39
CONNECTING THE PIPING.....................................................................................................................................................................................................................41
ELECTRICAL CONNECTION...................................................................................................................................................................................................................42
MINIMUM LEVEL SENSOR CALIBRATION........................................................................................................................................................................................42
FIRST START-UP AND USE............................................................................................................................................................................. 43
OPERATING SAFETY ...................................................................................................................................................................................... 44
MAINTENANCE AND END OF SERVICE LIFE................................................................................................................................................ 44
END OF SERVICE LIFE..............................................................................................................................................................................................................................44
OPTIONAL ITEMS AND ACCESSORIES AVAILABLE..................................................................................................................................... 45
SAFETY REQUIREMENTS FOR FUEL STORAGE UNITS................................................................................................................................ 46

44
FRANÇAIS ....................................................................................................................................................................................................... 47
PRÉSENTATION............................................................................................................................................................................................... 47
UTILISATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................................................................................47
MISES EN GARDE............................................................................................................................................................................................ 47
TÂCHES DE L’INSTALLATEUR ........................................................................................................................................................................ 48
CERTIFICATIONS ............................................................................................................................................................................................ 48
DÉCLARATION D’ABSENCE DE SUBSTANCES NOCIVES ...........................................................................................................................................................48
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ......................................................................................................................................................................................................48
CONTENU DE L’EMBALLAGE......................................................................................................................................................................... 49
PLAQUE SIGNALÉTIQUE................................................................................................................................................................................ 50
USAGE CONFORME ET DESCRIPTION DU PRODUIT................................................................................................................................... 50
SYMBOLES DE SÉCURITÉ.......................................................................................................................................................................................................................50
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 51
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DES COMPOSANTS................................................................................................................................ 52
SCHÉMA D’ASSEMBLAGE......................................................................................................................................................................................................................52
SILO................................................................................................................................................................................................................................................................53
MODULE TRAPPE......................................................................................................................................................................................................................................56
CASSETTE COLLECTE COMBUSTIBLE...............................................................................................................................................................................................57
POSITIONNEMENT DU MODULE EXTRACTEUR ...........................................................................................................................................................................57
GRILLE DE SUPPORT À SAC POUR SILO...........................................................................................................................................................................................58
BÂCHE DE COUVERTURE DU SILO.....................................................................................................................................................................................................58
MODULE EXTRACTEUR .........................................................................................................................................................................................................................59
KIT FLUIDIFICATEUR ...............................................................................................................................................................................................................................59
DOSEUR........................................................................................................................................................................................................................................................60
RACCORDEMENT DES TUYAUX...........................................................................................................................................................................................................62
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE..............................................................................................................................................................................................................63
ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE NIVEAU MINIMAL.....................................................................................................................................................................63
PREMIER ALLUMAGE ET PREMIÈRE UTILISATION...................................................................................................................................... 64
SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT................................................................................................................................................................ 65
ENTRETIEN...................................................................................................................................................................................................... 65
FIN DE VIE ....................................................................................................................................................................................................................................................65
OPTIONS ET ACCESSOIRES DISPONIBLES................................................................................................................................................... 66
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SILOS DE STOCKAGE DU COMBUSTIBLE............................................................................................. 67
DEUTSCH......................................................................................................................................................................................................... 68
PRÄSENTATION .............................................................................................................................................................................................. 68
VERWENDUNG DES HANDBUCHS.....................................................................................................................................................................................................68
WARNHINWEISE............................................................................................................................................................................................. 68
PFLICHTEN DES INSTALLATEURS................................................................................................................................................................. 69
ZERTIFIZIERUNGEN ....................................................................................................................................................................................... 69
ERKLÄRUNG ÜBER DIE ABWESENHEIT VON SCHADSTOFFEN ..............................................................................................................................................69
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............................................................................................................................................................................................................69
INHALT DER VERPACKUNG ........................................................................................................................................................................... 70
TYPENSCHILD................................................................................................................................................................................................. 71
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ................................................................................ 71
SICHERHEITSSYMBOLE ..........................................................................................................................................................................................................................71
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 72
MONTAGE UND INSTALLATION DER KOMPONENTEN............................................................................................................................... 73
MONTAGESCHEMA..................................................................................................................................................................................................................................73
LAGEREINHEIT...........................................................................................................................................................................................................................................74
KLAPPENMODUL......................................................................................................................................................................................................................................77
BRENNSTOFFSAMMELBEHÄLTER ......................................................................................................................................................................................................78
POSITIONIERUNG DES SAUGMODULS............................................................................................................................................................................................78
SACKAUFLAGEGITTER FÜR LAGEREINHEIT ...................................................................................................................................................................................79
ABDECKPLANE DER LAGEREINHEIT..................................................................................................................................................................................................79
SAUGMODUL ............................................................................................................................................................................................................................................80
VERFLÜSSIGERSATZ ................................................................................................................................................................................................................................80
DOSIERER.....................................................................................................................................................................................................................................................81
ANSCHLUSS DER LEITUNGEN .............................................................................................................................................................................................................83
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS.................................................................................................................................................................................................................84
KALIBRIERUNG DES MINDESTFÜLLSTANDSSENSORS ..............................................................................................................................................................84
ERSTE EINSCHALTUNG UND VERWENDUNG.............................................................................................................................................. 85
BETRIEBSSICHERHEIT ................................................................................................................................................................................... 86
WARTUNG UND ENDE DER LEBENSDAUER................................................................................................................................................. 86
ENDE DER LEBENSDAUER.....................................................................................................................................................................................................................86
OPTIONAL UND VERFÜGBARES ZUBEHÖR................................................................................................................................................. 87
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR BRENNSTOFF-LAGEREINHEITEN...................................................................................................... 88

55
ESPAÑOL......................................................................................................................................................................................................... 89
PRESENTACIÓN .............................................................................................................................................................................................. 89
USO DEL MANUAL ...................................................................................................................................................................................................................................89
ADVERTENCIAS.............................................................................................................................................................................................. 89
DEBERES DEL INSTALADOR.......................................................................................................................................................................... 90
CERTIFICACIONES.......................................................................................................................................................................................... 90
DECLARACIÓN DE AUSENCIA DE SUSTANCIAS NOCIVAS ......................................................................................................................................................90
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .................................................................................................................................................................................................90
CONTENIDO DEL EMBALAJE ........................................................................................................................................................................ 91
PLACA DE IDENTIFICACIÓN.......................................................................................................................................................................... 92
USO CONFORME Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.................................................................................................................................... 92
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD...................................................................................................................................................................................................................92
INSTALACIÓN ................................................................................................................................................................................................. 93
MONTAJE E INSTALACIÓN DE COMPONENTES .......................................................................................................................................... 94
ESQUEMA DE MONTAJE ........................................................................................................................................................................................................................94
DEPÓSITO....................................................................................................................................................................................................................................................95
MÓDULO COMPUERTA ..........................................................................................................................................................................................................................98
CAJA DE RECOGIDA DE COMBUSTIBLE...........................................................................................................................................................................................99
COLOCACIÓN DEL MÓDULO ASPIRADOR .....................................................................................................................................................................................99
REJILLA APOYA-BOLSA PARA DEPÓSITO.....................................................................................................................................................................................100
LONA COBERTURA DEPÓSITO .........................................................................................................................................................................................................100
MÓDULO ASPIRADOR ........................................................................................................................................................................................................................101
KIT FLUIDIFICADOR ............................................................................................................................................................................................................................. 101
DOSIFICADOR......................................................................................................................................................................................................................................... 102
CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS...........................................................................................................................................................................................................104
CONEXIÓN ELÉCTRICA........................................................................................................................................................................................................................105
CALIBRADO DEL SENSOR DE NIVEL MÍNIMO ............................................................................................................................................................................105
PRIMER ENCENDIDO Y USO........................................................................................................................................................................ 106
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO .......................................................................................................................................................... 107
MANTENIMIENTO Y FIN DE VIDA ...............................................................................................................................................................107
FIN DE VIDA .............................................................................................................................................................................................................................................107
OPCIONALES Y ACCESORIOS DISPONIBLES .............................................................................................................................................108
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD PARA DEPÓSITOS DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE.....................................................109

66 ITALIANO
PRESENTAZIONE
AVVERTENZE
UTILIZZO DEL MANUALE
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarla per aver scelto di acquistare un nostro prodotto, le cui caratteristiche tecniche soddisferanno certamente le
Sue esigenze.
Progettiamo e costruiamo secondo le attuali norme di legge, procedendo alla scelta dei migliori materiali per garantire durata e facilità
d’uso dei prodotti.
Le chiediamo di leggere attentamente e per intero il presente manuale e attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute.
• Non utilizzare il prodotto per usi impropri.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza
e conoscenza, a meno che non siano controllate o istruite all’uso dell’apparecchio da
persone responsabili della loro sicurezza.
• Utilizzare solo ricambi originali.
• Per poter operare in modo agevole sul prodotto, occorre installarlo lasciando intorno ad
esso uno spazio completamente libero da qualsiasi ostacolo.
• Prima di procedere alla prima accensione controllare che sia accuratamente installato.
• Non utilizzare mai la struttura del prodotto come elemento portante o di ssaggio per
qualsiasi altro supporto o attrezzatura.
• E’ indispensabile arieggiare l’ambiente in cui è installato il prodotto durante le fasi di
carico del combustibile nel magazzino.
• Rimuovere gli sportelli di ispezione solo per eseguire riparazioni e manutenzioni previo
scollegamento elettrico.
• L'utilizzo di pellet di dimensioni non standard (diametro diverso da 6mm e lunghezza
superiore a 50mm) potrebbe causare malfunzionamenti o blocchi dell'apparecchio.
Il Costruttore declina ogni forma di responsabilità o garanzia se l’acquirente o chi per esso
compie modiche o adeguamenti, seppur minimi, al prodotto acquistato.
Questo manuale è un documento redatto dal Fabbricante ed è parte integrante del prodotto: include le norme del settore di
applicazione e le norme generali riguardanti la sicurezza di persone, cose ed animali. Nel caso in cui il prodotto sia rivenduto, regalato,
attato o ceduto ad altri, dev’essere sempre accompagnato da questo manuale; si raccomanda di utilizzarlo e custodirlo con cura per
tutta la vita operativa del prodotto.
L’obiettivo principale di questo manuale è quello di far conoscere il prodotto e il suo uso corretto e sicuro.
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o copiata senza l’autorizzazione scritta del Fabbricante.
Il Fabbricante si riserva la possibilità di apportare migliorie e modiche a questo manuale ed al prodotto stesso senza aver l’obbligo di
darne preventiva comunicazione a terzi.

77ITALIANO
DOVERI DELL’INSTALLATORE
CERTIFICAZIONI
Per garantire un corretto funzionamento del prodotto, attenersi alle seguenti direttive:
• Eseguire unicamente le attività descritte in queste istruzioni
• Eseguire tutte le attività nel rispetto delle norme e delle disposizioni vigenti
• Spiegare all’utente il funzionamento e l’utilizzo del prodotto
• Spiegare all’utente come provvedere alla manutenzione del prodotto
• Segnalare all’utente possibili pericoli connessi all’utilizzo del prodotto
DICHIARAZIONE DI ASSENZA DI SOSTANZE NOCIVE
Il Costruttore dichiara che i propri prodotti ed apparecchiature sono realizzate con materiali che rispettano i limiti stabiliti dalle vigenti
norme in materia di salvaguardia della salute e dell’ambiente e non contengono sostanze classicate come SVHC (Substance of Very
High Concern) in accordo con il regolamento CE 1907/2006 (REACH, ovvero registrazione, valutazione, autorizzazione delle sostanze
chimiche; Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances). Anche se nei cicli di lavorazione delle
materie prime e dei nostri prodotti non sono impiegate le suddette sostanze, non può comunque essere esclusa la loro presenza
nell’ordine di p.p.m. (parti per milione), a causa di micro-inquinamenti delle materie prime.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il Costruttore dichiara che i propri prodotti ed apparecchiature sono conformi alle seguenti norme:
EN ISO 12100:2010 (Risk Assessment Calculator)
EN ISO 14121-1 (Safety of machinery)
E seguenti direttive:
N° 2006-42-CE
N° 2014/35/UE (LVD)
N° 2014/30/UE (EMC)

A B C
EF
I
G
L
H
N
D
MANUALETECNICO
O
M
88 ITALIANO
CONTENUTO DELL’IMBALLO
Vericare che il prodotto corrisponda a quanto ordinato e che non presenti danni evidenti causati dal trasporto, in caso contrario
avvertire immediatamente il Rivenditore.
Dopo l’apertura dell’imballo, vericare che il materiale contenuto nella confezione sia conforme all’elenco indicato di seguito:
A) N° 1 - Modulo ASPIRATORE
B) N° 1 - Cassetta raccolta combustibile
C) N° 1 - Modulo SERRANDA
D) N° 1 - MAGAZZINO completo di viterie e piedini di regolazione
E) N° 1 - DOSATORE
F) N° 1 - Kit FLUIDIFICATORE
G) N° 1 - GRIGLIA poggia-sacco per magazzino
H) N° 1 - TELO copertura magazzino
I ) N° 20 metri - TUBO essibile antistatico Ø 50 mm
L) N°4 - Fascette stringitubo in acciaio
M) N°1 - SENSORE livello minimo combustibile
N) N°1 - MANUALE Istruzioni
O) N°1 - Modulo GARANZIA

Model: 660L
230V ~ 5,8A 50Hz 1350W IP20
Made in Italy
EXTRAFLAME SpA - 36030 - Montecchio Precalcino (VI) -
Via dell'Artigianato,12 – Italy
009278583-000
99ITALIANO
USO CONFORME E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
SIMBOLI DI SICUREZZA
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
Questo prodotto comprende tutti i componenti che consentono di costruire un impianto completo per il trasporto pneumatico è
stato ideato per l’alimentazione continua dei serbatoi di caldaie, stufe, camini, focolai in genere, con potenza no a 35 kw, funzionanti
a pellet, il combustibile trasportato deve essere di tipo certicato EN-PLUS A1.
Magazzino di stoccaggio da 660 litri con modulo serranda, cassetta di raccolta del pellet e telo di protezione, DOSATORE per il rilascio
del combustibile nel serbatoio della caldaia, turbina da 1.350W, centralina elettronica di taratura e controllo, tubazioni di collegamento,
kit uidicatore e gli altri accessori utili per il montaggio.
Lo sviluppo delle tubazioni che collegano il magazzino al DOSATORE non deve superare i 10 m. Il dislivello tra il magazzino e il
DOSATORE non deve superare i 3 m.
Le tubazioni non devono avere curve con raggio inferiore a 50 cm.
Non rimuovere né danneggiare la targhetta di identicazione.
PERICOLO TENSIONE O CORRENTE ELETTRICA
Pericolo di gravi lesioni personali.
Durante le operazioni di manutenzione staccare la corrente elettrica e accertarsi che l’alimentazione
elettrica non possa essere ripristinata.
PERICOLO DI TAGLIO
Pericolo di gravi lesioni personali.
Durante le operazioni di manutenzione staccare la corrente elettrica e accertarsi che l’alimentazione
elettrica non possa essere ripristinata.
PERICOLO AVVIO AUTOMATICO
Pericolo di gravi lesioni personali.
Durante le operazioni di manutenzione staccare la corrente elettrica e accertarsi che l’alimentazione
elettrica non possa essere ripristinata.
PERICOLO PER LA MANO DA COCLEA IN FUNZIONE
Pericolo di gravi lesioni personali.
Durante le operazioni di manutenzione staccare la corrente elettrica e accertarsi che l’alimentazione
elettrica non possa essere ripristinata.
Ricordiamo di prestare massima attenzione a pittogrammi e segnalazioni di pericolo o di divieto che si trovano in varie parti del
prodotto: se non rispettati, è possibile incorrere in situazioni di rischio.
Tipo prodotto
Identicazione del Fabbricante
Marcatura CE
di conformità
Dati tecnici del prodotto

1010 ITALIANO
INSTALLAZIONE
È responsabilità dell’installatore vericare i rischi di pericolo presenti nell’area d’installazione del prodotto e determinarne
l’idoneità nel rispetto sia delle vigenti norme di legge, che delle caratteristiche del prodotto descritte in questo manuale.
Solo il personale tecnico specializzato è autorizzato ad eseguire le operazioni d’installazione, e manutenzione del prodotto.
Tutte le operazioni vanno eseguite adottando le norme antinfortunistiche e nel rispetto delle avvertenze sulla sicurezza.
Nel caso si riscontrassero danni, anomalie o mancanze al prodotto, non procedere all’installazione e rivolgersi subito al proprio
Rivenditore.
L'impianto va installato in ambiente coperto, ove la temperatura sia compresa tra 0 e 40 c° e l’umidità relativa sia compresa
tra 40 e 80 %, non va’ appoggiato a pareti umide e non va’ esposto alle intemperie, va installato in bolla ed appoggiato su una
pavimentazione solida e liscia per facilitare la regolazione dei piedi.
Il Modulo ASPIRATORE va’ collegato al DOSATORE di rilascio del combustibile mediante tubazioni rigide o essibili
antistatiche, le tubazioni dovranno avere un numero minimo di curve con un raggio minimo di 50 cm, il dislivello massimo
verticale superabile dalla tubazione di trasporto del combustibile è di 3 m e lo sviluppo totale in lunghezza delle tubazioni non
dovrà superare i 10 m (cadauna).
Tutti i raccordi e le giunzioni delle tubazioni essibili, dovranno essere serrati con fascette stringi-tubo in acciaio per garantire
una perfetta tenuta d’aria.
Prima di posizionare denitivamente il magazzino, completarlo mediante il montaggio del sensore di livello del combustibile,
inserendolo nella foratura posizionata sulla tramoggia del magazzino.
Installare anche i quattro piedini regolabili nei rispettivi inserti lettati sul fondo del magazzino.
Il DOSATORE andrà installato sul coperchio del serbatoio della caldaia da rabboccare. Il sensore a contatto magnetico denominato
REED, applicato allo sportello di scarico del DOSATORE, tramite un collegamento elettrico con il magazzino motorizzato,
controllerà il corretto funzionamento dell’impianto di trasporto. Il sensore a contatto magnetico del DOSATORE garantirà anche
lo spegnimento dell’impianto di trasporto del combustibile qualora il serbatoio da rabboccare risultasse pieno.