FAE 24847 User manual

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FAE 24847/24848
(This references FAE are not replaceable each other)
REMOVAL:
A- Disconnect the electrical connectors.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
B- Detach the brake pedal switches cable harness
from the brake pedal bracket.
CAUTION: Make sure that the brake pedal is kept in
the rest position and is not depressed or moved
during the removal of the brake pedal switches.
Failure to follow this instruction may result in
damage to the switches.
CAUTION: When removing the brake pedal switches,
the BPP switch is rotated counterclock wise and the
stoplamp switches is rotated clockwise. Failure to
follow this insruction may result in damage to the
switches.
Remove the brake pedal switches.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
NOTE: The brake pedal actuating rod pin will be
damage during removal.
Detach the brake booster actuating rod from the
brake pedal.
- Using a suitable lever,remove and discard the
brake booster actuating rod pin.
INSTALLATION:
C- CAUTION: Make sure that the brake pedal is kept
in the rest position and is not depressed or moved
during the removal of the brake pedal switches.
Failure to follow this instruction may result in
damage to the switches and engine system failures.
CAUTION: When insatalling the brake pedal
switches, the BPP switch is rotated clockwise and
the stoplamp switches is rotated counterclockwise.
Failure to follow this instruction will result in the
switch plunger blinding inside the switches.
CAUTION: Make sure the brake pedal switches are
correctly installed.
NOTE: To prevent damage to the engine manage-
ment system, the BPP switch must be installed
before the stoplamp switch.
NOTE: The BPP switch and the stoplamp switch are
automatically adjusted during installation.
Install the brake pedal switches.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
Attach the brake pedal switches cable harness to the
pedal bracket.
D - Connect the electrical connectors.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
NOTE: When the brake pedal switches are synchro-
nized, the stoplamp switch status is changed before
the BPP switch status.
Depress the brake pedal and check for correct
synchronization of the pedal switches using WDS (
Worldwide Diagnostic System).
- If the synchronization is incorrect, remove the
brake pedal switches and repeat the brake pedal
switches installation.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE FAE 24847/24848
(Estas referencias FAE no son intercambiables entre sí)
RETIRAR:
A- Desconecte los conectores eléctricos.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. interruptor luz de stop (color negro).
B- Desconecte los interruptores de pedal de freno del
soporte del pedal de freno.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el pedal del freno se
mantiene en la posición de reposo y no se baja o se
mueve durante la retirada de los interruptores de pedal
de freno. El incumplimiento de esta instrucción puede
causar daños en los interruptores.
PRECAUCIÓN: Al retirar los interruptores de pedal de
freno, el interruptor BPP debe girar en sentido anti
horario y los interruptores de luz de stop en sentido
horario. El incumplimiento de esta instrucción puede
provocar daños en los interruptores.
Retire los interruptores de pedal de freno.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. Interruptor luz de stop (color negro).
NOTA: El pasador de la varilla de accionamiento del
pedal de freno puede dañarse durante el desmontaje.
Separe la varilla servofreno de accionamiento del
pedal del freno.
- Usando una palanca adecuada, retire y deseche el
pin de la varilla de accionamiento del servofreno.
INSTALACIÓN:
C - PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el pedal del freno
se mantiene en la posición de reposo y no se baja o se
mueve durante la eliminación de los interruptores de
pedal de freno. El incumplimiento de esta instrucción
puede causar daños en los interruptores y los fallos del
sistema motor.
PRECAUCIÓN: Cuando instale los interruptores de
pedal de freno, el interruptor BPP deben girar en
sentido horario y los interruptores luz de stop giran en
sentido anti horario. El incumplimiento de esta
instrucción podrá causar daños en el émbolo del
interruptor.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los interruptores de
pedal de freno se han instalado correctamente.
NOTA: Para evitar daños en el sistema de gestión del
motor, el interruptor BPP debe estar instalado antes de
que el interruptor de luz de stop.
NOTA: El interruptor BPP y el interruptor luz de stop se
ajustan automáticamente durante la instalación.
Instalar los interruptores de pedal de freno.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. interruptor luz de stop (color negro).
Fije los interruptores de pedal de freno en el soporte
del pedal.
D-Conecte los conectores eléctricos.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. Interruptor luz de stop (color negro).
NOTA: Cuando se sincronizan los interruptores de
pedal de freno, el estado del interruptor luz stop se
cambia antes de que el estado del interruptor BPP.
Pise el pedal del freno y controle asimismo la
sincronización de los interruptores de pedal usando
WDS (Equipo de Diagnosis).
- Si la sincronización no es correcta, retire los
interruptores de pedal de freno y repita la instalación
de los interruptores del pedal de freno.
INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES / FAE 24847 / 24848
www.fae.es
A
B
C
D
968083
GB ES
1
2
1
2
1
2
1
2

INSTRUCTIONS DE MONTAGE FAE 24847/24848
(Ces références FAE ne sont pas échangeables entre elles)
RETIRER :
A - Débranchez les connecteurs électriques.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
B- Débranchez les interrupteurs de la pédale de
frein du harnais de câblage du support de la pédale
de frein.
PRÉCAUTION: Assurez-vous que la pédale du frein
reste sur la position de repos et ne descend ni bouge
pendant le retrait des interrupteurs de la pédale de
frein. Le manquement à cette instruction peut
provoquer des dégâts sur les interrupteurs.
PRÉCAUTION: En retirant les interrupteurs de la
pédale de frein, l’interrupteur BPP doit tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre et les
interrupteurs de feu de stop dans le sens des
aiguilles d’une montre. Le manquement à cette
instruction peut provoquer des dégâts sur les
interrupteurs.
Retirez les interrupteurs de la pédale de frein.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
NOTE: Le goujon de la tige d’actionnement de la
pédale de frein peut s’endommager pendant le
démontage.
Séparez la tige servofrein d’actionnement de la
pédale du frein.
- En utilisant le levier approprié, retirez et jetez la
broche de la tige d’actionnement du servofrein.
INSTALLATION:
C - PRÉCAUTION: Assurez-vous que la pédale du
frein reste sur la position de repos et ne descend ni
bouge pendant l’élimination des interrupteurs de la
pédale de frein. Le manquement à cette instruction
peut provoquer des dégâts sur les interrupteurs et
des défauts du système moteur.
PRÉCAUTION: En installant les interrupteurs de la
pédale de frein, l’interrupteur BPP doit tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre et les interrupteu-
rs de feu de stop dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Le manquement à cette instruction
peut provoquer des dégâts sur le piston de
l’interrupteur.
PRÉCAUTION: Assurez-vous que les interrupteurs de
la pédale de frein ont été correctement installés.
NOTE: Pour éviter des dommages dans le système
de gestion du moteur, l’interrupteur BPP doit être
installé avant l’interrupteur de feu de stop.
NOTE: L’interrupteur BPP et l’interrupteur feu de stop
s’ajustent automatiquement pendant l'installation.
Installez les interrupteurs de la pédale de frein.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
Fixez les interrupteurs de la pédale de frein du
faisceau de câbles dans le support de la pédale.
D-Branchez les connecteurs électriques.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
NOTE: Quand les interrupteurs de la pédale de frein
se synchronisent, l’état de l’interrupteur de feu stop
est modifié avant l’état de l’interrupteur BPP.
Appuyez sur la pédale du frein et contrôlez
également la synchronisation des interrupteurs de la
pédale en employant WDS (Équipement de
Diagnostic).
- Si la synchronisation n’est pas correcte, retirez
les interrupteurs de la pédale de frein et répétez
l’installation des interrupteurs de la pédale de frein.
MONTAGEANLEITUNG FAE 24847/24848
(Diese FAE-Nummern sind nicht untereinander austauschbar)
AUSBAU:
A - Elektrische Steckverbinder ausstecken.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
B- Bremspedalschalter-Kabelbaum von der Bremspe-
dalhalterung ausstecken.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Bremspe-
dal in der Ruheposition bleibt und nicht betätigt wird
oder sich bewegt, während die Bremspedalschalter
entfernt werden. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung
können die Schalter beschädigt werden.
ACHTUNG: Beim Entfernen der Bremspedalschalter
muss der BPP-Schalter gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden und die Bremslichtschalter im
Uhrzeigersinn. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung
können die Schalter beschädigt werden.
Bremspedalschalter entfernen.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
HINWEIS: Der Stift der Schubstange des Bremspedals
kann beim Ausbau beschädigt werden. Servo-Schubs-
tange vom Bremspedal trennen.
- Entfernen Sie mit einem geeigneten Hebel den
Stift der Schubstange der Servobremse und werfen Sie
ihn weg.
EINBAU:
C - ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass das
Bremspedal in der Ruheposition bleibt und nicht
betätigt wird oder sich bewegt, während die Bremspe-
dalschalter entfernt werden. Die Nichteinhaltung dieser
Anweisung kann zu Schäden bei den Schaltern und zu
Ausfällen des Antriebssystems führen.
ACHTUNG: Beim Einbau der Bremspedalschalter muss
der BPP-Schalter im Uhrzeigersinn gedreht werden
und die Bremslichtschalter gegen den Uhrzeigersinn.
Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung kann der Kolben
des Schalters beschädigt werden.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Bremspe-
dalschalter korrekt eingebaut wurden.
HINWEIS: Um Schäden am Motormanagement-System
zu verhindern, muss zuerst der BPP-Schalter eingebaut
werden und dann der Bremslichtschalter.
HINWEIS: Der BPP-Schalter und der Bremslichtschal-
ter stellen sich beim Einbau automatisch ein.
Bremspedalschalter einbauen.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
Befestigen Sie den Bremspedalschalter-Kabelbaum an
der Bremspedalhalterung.
D- Schließen Sie die elektrischen Steckverbinder an.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
HINWEIS: Bei der Synchronisierung der Bremspedals-
chalter ändert sich zuerst der Status des Bremslichts-
chalters und dann der Status des BPP-Schalters.
Treten Sie auf das Bremspedal und prüfen Sie die
Synchronisierung der Pedalschalter mit Hilfe von WDS
(Diagnosegerät).
- Wenn die Synchronisierung nicht korrekt erfolgt
ist, nehmen Sie die Bremspedalschalter wieder ab und
wiederholen Sie den Einbau derselben.
INSTRUCTIONS / MONTAGEANLEITUNG / FAE 24847 / 24848
968083
FR DE
www.fae.es
A
B
C
D
1
2
1
2
1
2
1
2