Fagor 5CF-56MSP X User manual

RU
EN
INSTRUCTION MANUAL
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ OÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
FAGOR
5CF-56MSP B
5CF-56MSP X
5CF-56MSP M
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

1
6.8.1 6.8.2
6.6.1
2.6.1
1.1.1
7.4.1 8.1.1
All manuals and user guides at all-guides.com

2
10.1.1 10.2.1 10.3.1 10.3.310.3.2
10.3.4 10.4.1 10.7.1 10.7.2
11.1.1 11.2.1
11.7.2
11.8.1
11.8.2 11.8.3
11.3.1
11.9.1
11.9.2
11.7.1
All manuals and user guides at all-guides.com

3
11.9.3 11.9.4
12.2.1 12.3.1 12.4.1
12.5.1 12.5.2 12.5.3
12.5.4 12.5.5
All manuals and user guides at all-guides.com

4
RU
Ʉɭɯɨɧɧɵɟɩɥɢɬɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
:(±ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
:(±ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ȿȿɋ±ɨɫɧɨɜɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɫɠɢɝɚɸɳɢɦɝɚɡɨɜɵɟɜɢɞɵɬɨɩɥɢɜ>*$'@
ȼȺɀɇɈ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɥɢɬɵɩɪɨɫɢɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɨɞɟɪɠɢɬɪɢɫɭɧɤɢɚɧɨɦɟɪɚ
ɪɢɫɭɧɤɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɧɭɦɟɪɚɰɢɢɝɥɚɜɜɬɟɤɫɬɟ
ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɪɢɫ
1.1.1.
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹɩɥɢɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɟɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɜɢɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ʉɥɚɫɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ±ɫɜɨɛɨɞɧɨɫɬɨɹɳɟɟ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɝɚɡɚ,,2H+3B/P
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɤɨɧɮɨɪɨɤ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚɦɚɥɚɹ ±ɤȼɬ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚɫɪɟɞɧɹɹ ±ɤȼɬ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚɛɨɥɶɲɚɹ ±ɤȼɬ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɫɨɫɬɚɜɧɵɯɱɚɫɬɟɣɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵ
±ɩɥɢɬɚ
±ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮ
±ɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
±ɞɜɟɪɶɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
±ɤɪɵɲɤɚ
±ɹɳɢɤɞɥɹɩɨɫɭɞɵ
±ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɚɥɚɹ
±ɤɨɧɮɨɪɤɚɫɪɟɞɧɹɹ
±ɤɨɧɮɨɪɤɚɛɨɥɶɲɚɹ
±ɪɟɲɟɬɤɚɩɥɢɬɵ
±ɩɨɞɧɨɫɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
±ɪɟɲɟɬɤɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
±ɪɭɱɤɢɝɚɡɨɜɵɯɜɟɧɬɢɥɟɣ
±ɪɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
±ɪɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
±ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚ
ɮɚ
±ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɵ
±ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪ
 Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɟɬɶɦɢɫ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ  ɥɢɛɨ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ
ɢɥɢɥɢɰɚɦɢɛɟɡɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɥɢɛɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ
ɥɢɰɚɦɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɟɬɟɣ ɱɬɨɛɵ
ɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
 Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ
 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɨɫɢɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɧɟ
ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɧɟɫɭɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ  ɩɨɫɥɟ 
ɱɚɫɨɜɨɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɤɭɯɧɢ
ɉɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɱɬɨ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɜɢɞ
ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ
ɧɚɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɨɤɫɢɫɬɟɦɟ
ɜɵɬɹɠɤɢ Ɉɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɥɢɬɵ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢɥɢ
ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɛɚɥɥɨɧɭ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɬɟɪ
ɢɥɢ ɦɚɫɬɟɪ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɩɭɧɤɬɚɱɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɬɦɟɱɟɧɨɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ
ɤɧɢɠɤɟɢɡɞɟɥɢɹ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
All manuals and user guides at all-guides.com

5
RU
ɨɬɦɟɬɤɢɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɬɟɪɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɭɬɟɱɤɟ ɝɚɡɚ ɢɥɢ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
ɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɨɣ
 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɝɚɡɨɜɨɣ
ɥɢɛɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ
ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɦɟɧɵ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 Ʉɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɡɚ
ɪɭɱɤɭɞɜɟɪɟɣɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ .
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ
ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɰɟɥɹɯ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ
ɝɨɪɹɱɟɣ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠ
ɧɨɫɬɶ ɢ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɜɧɭɬɪɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɪɨɫɢɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɞɟɬɟɣ
 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ
ɛɥɢɡɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɟɟ ɝɨɪɹɱɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɋɥɟɞɭɟɬɫɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɷɬɢɩɪɨɜɨɞɚɧɟɛɵɥɢ
ɡɚɠɚɬɵɝɨɪɹɱɟɣɞɜɟɪɶɸɞɭɯɨɜɨɣɩɥɢɬɵ
 Ⱦɥɹɫɧɹɬɢɹɩɨɫɭɞɵɫɤɨɧɮɨɪɨɤɢɥɢɜɵɧɢɦɚɧɢɹ
ɩɨɞɧɨɫɨɜ ɢɡ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɭɯɢɟɤɭɯɨɧɧɵɟɜɚɪɟɠɤɢ
 ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ɡɚɠɠɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɠɚɪɟɧɶɹ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɟɪɟɝɪɟɬɵɣ ɠɢɪ
ɦɨɠɟɬɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ
 Ʌɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɜɞɚɥɢɨɞɤɨɧɮɨɪɨɤ
 ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ
ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ
ɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
 ɇɟɧɚɝɪɭɠɚɬɶɨɬɤɪɵɬɭɸɞɜɟɪɶɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɚɞɢɬɶɫɹɢɥɢɜɫɬɚɜɚɬɶɧɚɧɟɟ
 ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɨɞɜɢɧɭɬɶɫɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɧɚɤɨɩɢɜɲɢɣɫɹɝɨɪɹɱɢɣɜɨɡɞɭɯɦɨɝɪɚɡɜɟɹɬɶɫɹ
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɥɢɬɟ ɩɨɫɭɞɵ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɜɵɫɬɭɩɚɟɬɡɚɩɟɪɢɦɟɬɪɩɥɢɬɵ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢɜɵɡɵɜɚɟɬɜɵɞɟɥɟɧɢɟɬɟɩɥɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɷɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɤɭɯɧɢ ɯɨɪɨɲɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɬɫɹ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɥɢɛɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɤɭɯɨɧɧɭɸɜɵɬɹɠɤɭ
 ɉɪɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɨɤɧɚ ɥɢɛɨ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɧɬɟɧɫɢɜ
ɧɨɫɬɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
  ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɤɪɵɲɤɢ ɟɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɫɬɶɨɬɜɫɟɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɯɥɚɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵɩɟɪɟɞɨɩɭɫɤɚɧɢɟɦɤɪɵɲɤɢ
 ɉɟɪɟɞɨɩɭɫɤɚɧɢɟɦɤɪɵɲɤɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɜɫɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ  ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɩɪɢ
ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɢɦɨɠɟɬɥɨɩɧɭɬɶ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶ
ɤɭɯɨɧɧɭɸɩɥɢɬɭɧɚɞɪɭɝɨɣɜɢɞɝɚɡɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɝɚɡɨɜɨɣ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɫɥɟɞɭɟɬɧɟɡɚɦɟɞɥɢ
ɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɤɪɵɬɶɜɟɧɬɢɥɶɝɚɡɨɜɨɣɫɟɬɢɢɥɢ
ɧɚɝɚɡɨɜɨɦɛɚɥɥɨɧɟɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɝɚɡɨɜɭɸ
ɫɥɭɠɛɭȼɷɬɨɜɪɟɦɹɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɡɚɠɢɝɚɬɶ
ɫɩɢɱɤɢ ɤɭɪɢɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɟɦɧɢɤɢ  ɪɚɞɢɨ ɡɜɨɧɨɤ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹɥɢɛɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟɢɫɤɪɟɧɢɟ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹɝɚɡɚɭɥɟɬɭɱɢɜɚɸ
ɳɟɝɨɫɹɢɡ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɛɚɥɥɨɧɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɛɚɥɥɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɟɬɧɚɛɪɨɫɢɬɶɧɚɛɚɥɥɨɧɦɨɤɪɨɟɨɞɟɹɥɨ
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

6
RU
ɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɛɚɥɥɨɧɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚ
ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɯ ɩɥɢɬɵ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨ±
ɜɚɧɧɨɣɢɥɢɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣɩɨɫɭɞɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɨɧɚɦɨɠɟɬɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹɢɡɚɥɢɬɶɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɧɚɞ ɝɨɪɹɳɟɣ±
ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ
ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ±
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɟɝɨ
ɩɨɝɚɫɢɬɶ
Ʉɨɧɮɨɪɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ±
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɜɫɤɢɩɚɧɢɹ ɛɥɸɞ ɢ ɡɚɥɢɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɉɨɫɥɟɪɚɫɩɚɤɨɜɵɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɧɟɢɦɟɟɬɥɢɨɧɨɹɜɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣȿɫɥɢɩɥɢɬɚ
ɛɵɥɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɜɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɟɟɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
 ɍɞɚɥɢɬɶ ɫ ɩɥɢɬɵ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɢ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɦɵɬɶɫɧɟɟɨɫɬɚɬɤɢɤɥɟɹ
 Ʉɭɯɨɧɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ
ɯɨɪɨɲɨɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɵɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɚɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤɨ ɜɫɟɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɩɥɢɬɭɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɞɚɥɢ
ɨɬ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɋɬɟɧɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ
ɩɥɢɬɟɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɚɢɡɧɟɝɨɪɹɳɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɇɚɞɩɥɢɬɨɣɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɜɨɛɨɞɧɵɣɩɪɨɫɬɨɪ
ɞɥɹ ɨɬɬɨɤɚ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɩɚɪɚ ɇɚɢɥɭɱɲɢɦ
ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɭɞɟɬ ɜɩɢɬɵɜɚɬɶ ɢɥɢ
ɨɬɜɨɞɢɬɶ ɷɬɨɬ ɩɚɪ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɢ ɩɥɢɬɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ
ɦɟɧɟɟɦɦ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɨɧɬɚɠ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɞɩɥɢɬɨɣ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹɩɥɢɬɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ
ɧɨɠɤɚɦɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɪɨɜɧɹ ɩɥɢɬɵ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦ ɧɨɠɤɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɩɥɢɬɭɢɥɢɜɵɧɭɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ  ȼɪɚɳɚɬɶ ɧɨɠɤɢ ɜ ɨɞɧɭ
ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ
 Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɲɬɭɰɟɪɨɦ ɫ
ɪɟɡɶɛɨɣ *´ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɲɬɭɰɟɪɭ ɝɚɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
 Ʉɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɥɢɛɨ ɤ
ɛɚɥɥɨɧɭɫɨɫɠɢɠɟɧɧɵɦɝɚɡɨɦ
 ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵɝɚɡɨɜɵɣɜɟɧɬɢɥɶɞɨɥɠɟɧɛɢɬɶɡɚɤɪɵɬ
 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɩɥɨɬɧɢɬɶɬɟɮɥɨ
ɧɨɜɨɣɥɟɧɬɨɣ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɝɚɡɨɜɨɣɫɟɬɢ
 Ʉɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɠɟɫɬɤɨ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɷɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɦɟɬɚɥɥɢ
ɱɟɫɤɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɷɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ  ɦɟɬɪɨɜ ɒɥɚɧɝ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɤɚɫɚɬɶɫɹɧɢɤɚɤɢɯɩɨɞɜɢɠɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɥɟɝɚɬɶ ɜ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦɧɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚ
 ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɠɟɫɬɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɪɭɛ
ɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵɧɟɫɨɡɞɚɬɶ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ ɜ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɬɨɱɤɟ ɫɟɬɢ ɥɢɛɨ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨɱɚɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɛɚɥɥɨɧɚɫɨɫɠɢɠɟɧɧɵɦ
ɝɚɡɨɦ
 ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɥɥɨɧɵ
ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɜɩɨɞɜɚɥɟɢɥɢɞɪɭɝɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɨɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɢɠɟ
ɭɪɨɜɧɹ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ
ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ
ɩɨɥɚ
 Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɛɚɥɥɨɧɚ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɣɲɥɚɧɝ
 Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɫ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɬɚɥɶɧɭɸɬɪɭɛɭɞɥɢɧɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦ
 Ⱦɥɢɧɚ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ  ɦ ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɲɥɚɧɝ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɠɚɬ ɫ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɨɜ
ɡɚɠɢɦɧɵɦɢɯɨɦɭɬɚɦɢ
 ɒɥɚɧɝɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɟɪɟɥɨɦɚɧɢɥɢɫɠɚɬɢ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɨɫɬɭɩɟɧɧɚɜɫɟɣɞɥɢɧɟ
All manuals and user guides at all-guides.com

7
RU
 ɒɥɚɧɝ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɥɟɝɚɬɶ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ
ɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɦɚɤɫ
ɋ
 ɉɪɨɬɟɤɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨ
ɬɟɤɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚ
ɤ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹ ɛɚɥɥɨɧɚ ɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚɫɛɚɥɥɨɧɨɦɚɬɚɤɠɟɟɝɨɪɚɛɨɬɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɠɢɝɚɥɤɢɢɥɢɫɜɟɱɤɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɵɥɶɧɭɸɜɨɞɭ
 ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɫɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
Ɋɟɡɢɧɨɜɵɣɲɥɚɧɝɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤ
ɝɨɪɹɱɢɦɱɚɫɬɹɦɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɵ
Ɂɚɦɟɧɚɠɢɤɥɟɪɨɜ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɜɢɞɨɦɝɚɡɚɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɠɢɤɥɟɪɵ
ɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɫɦɟɧɵ ɝɚɡɚ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɦɟɲɨɱɤɟɜɦɟɫɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɉɨɫɥɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ
ɤ ɤɚɤɨɦɭ ɜɢɞɭ ɝɚɡɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɚ ɤɭɯɨɧɧɚɹ
ɩɥɢɬɚɷɬɢɤɟɬɤɭɩɪɢɤɥɟɢɬɶɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Ɂɚɦɟɧɚɠɢɤɥɟɪɨɜ
ɩɟɪɟɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɨɬɫɟɤɚɸɳɢɣ ɫɢɫɬɟɦɭ±
ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɛɚɥɥɨɧɚ ɨɬ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵ
ɩɟɪɟɤɪɵɬɶɜɫɟɜɟɧɬɢɥɢɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɵ±
ɫɧɹɬɶɪɟɲɟɬɤɢɚɬɚɤɠɟɤɪɵɲɤɢɢɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ±
ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɠɢɤɥɟɪɵ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɯ±
ɧɨɜɵɦɢɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɛɥɢɰɟɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ±
ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɟɧɬɢɥɢɤɨɧɮɨɪɨɤ±
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ±
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɟɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɝɚɡɨɜɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɤɨɧɮɨɪɨɤɩɪɢɡɜɚɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɩɥɚɦɹɤɨɧɮɨɪɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɟɣ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɝɚɡɚ ɢ ɡɚɠɟɱɶ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɭɸ±
ɤɨɧɮɨɪɤɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ±   ɦɢɧɢɦɭɦ
ɦɚɥɟɧɶɤɨɟɩɥɚɦɹɞɚɥɟɟɧɟɦɟɧɹɹɩɨɡɢɰɢɢ
ɪɭɱɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹ ɫɧɹɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫ ɨɫɢ ɜɟɧɬɢɥɹ ɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɡɚɩɥɟɦɟɧɟɦɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɜɪɚɳɚɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦ ɛɨɥɬɨɦ Ä± Ⱥ´ 
ɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɡɚ ɩɥɚɦɟɧɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɵɫɨɬɭ ɹɡɵɤɚ ɩɥɚɦɟɧɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɝɚɫɥɨ ɩɪɢ ɥɟɝɤɨɦ ɫɤɜɨɡɧɹɤɟ ɚ
ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɧɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɩɥɚɦɹɢɨɛɪɚɬɧɨ
ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ±
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɟɫɥɢ ɹɞɪɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɦɟɟɬ
ɮɨɪɦɭ ɤɨɧɭɫɚ ɡɟɥɟɧɨɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜɵɫɨɬɨɣ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦ
ɟɫɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɦɟɫɬɨ±
ɜɢɞɢɦɵɟɤɨɥɟɛɚɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹɝɚɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɨɬɤɪɵɬɢɢ
ɜɟɧɬɢɥɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɤɨɧɮɨɪɤɚɧɟɝɚɫɥɚɜɨɜɪɟɦɹ
ɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɟɧɬɢɥɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ±
ɨɛɪɚɬɧɨɪɭɱɤɭɢɩɨɝɚɫɢɬɶɩɥɚɦɹ
Ɋɚɫɯɨɞɝɚɡɚɩɪɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɩɥɚɦɟɧɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɪɚɫɯɨɞɚɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ
ɩɥɚɦɟɧɢ
*PEDU *PEDU *PEDU
Ɇɚɥɚɹɤɨɧɮɨɪɤɚ 084 X072 050
ɋɪɟɞɧɹɹɤɨɧɮɨɪɤɚ 110 Z097 065
Ȼɨɥɶɲɚɹɤɨɧɮɨɪɤɚ 145 Y118 085
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɠɢɤɥɟɪɨɜ
ɌɚɛɥɢɰɚȾɚɧɧɵɟɠɢɤɥɟɪɨɜ
All manuals and user guides at all-guides.com

8
RU
Ʉɭɯɨɧɧɵɟɩɥɢɬɵɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɟɫɢɥɨɜɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦɫɜɢɥɤɨɣɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɤɪɨɡɟɬɤɟɫɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɲɬɵɪɟɦ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
 ȼ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬɚɯ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɢɥɨɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɛɟɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɤɪɨɡɟɬɤɟɫɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɉɟɪɟɞ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ±
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɟɬɶ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɨɥɠɧɚ±
ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɢɦɟɟɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ
ɤ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ
ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɟɫɬɟ
ɉɪɨɫɢɦɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵɫɢɥɨɜɨɣ
ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵ
ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɬɟɪɟɬɶɦɹɝɤɨɣɢɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶ
ɧɵɯɱɚɫɬɟɣɤɨɧɮɨɪɤɢ
ȼɵɧɭɬɶɢɡɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɜɫɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɧɹɬɶɫɧɟɝɨɩɥɟɧɤɭɢɜɵɦɵɬɶɜ
ɜɨɞɟɞɨɛɚɜɥɹɹɠɢɞɤɨɫɬɶɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɫɟɬɢɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɤɭɱɟɟ
ɜɪɟɦɹɈɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɜɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɦɢɧɭɬ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬ ɩɭɫɬɨɣ Ɋɭɱɤɭ
ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɢ   
ɢɥɢ   ɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɧɚ ɋ ȼɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɵɦ ɢ
ɡɚɩɚɯ ± ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵ ɟɫɥɢ ɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ
ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɨɤɧɚ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɫɬɵɧɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
©ɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚª
Ƚɚɡɨɜɵɟɤɨɧɮɨɪɤɢ
Ⱥ±ɪɨɡɠɢɝ
ȼ±ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɬɟɪɦɨɩɚɪɵɫɢɫɬɟɦɚɝɚɡɤɨɧɬɪɨɥɹ
Ɋɭɱɤɢ
ɉɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ ɜ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɪɭɱɤɚɦɢ
ɝɚɡɨɜɵɯ ɜɟɧɬɢɥɟɣ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɪɭɱɤɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɵ
ɫɨɛɢɪɚɟɦɫɹ ɩɨɤɪɭɬɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɨɧɮɨɪɤɟ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɵ ɯɨɬɢɦ ɡɚɠɟɱɶ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɨɧɮɨɪɨɤɤɪɭɱɤɚɦɭɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
ȼɵɛɨɪɩɥɚɦɟɧɢ
ɉɥɚɦɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɞɧɚ
ɩɨɫɭɞɵ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɩɥɚɦɟɧɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɢ
ɪɭɱɤɢ
±ɤɨɧɮɨɪɤɚɩɨɝɚɲɟɧɚɩɨɞɚɱɚɝɚɡɚɩɟɪɟɤɪɵɬɚ
ɛɨɥɶɲɨɟɩɥɚɦɹ
ɦɚɥɟɧɶɤɨɟɩɥɚɦɹ
Ȼɨɥɶɲɨɟ ɩɥɚɦɹ   ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɶ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ ɛɥɸɞɚ ɚ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢ ɥɭɱɲɟ
ɜɫɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɩɨɡɢɰɢɢ©ɦɚɥɟɧɶɤɨɟɩɥɚɦɹª 
ȼɟɥɢɱɢɧɭɩɥɚɦɟɧɢɫɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭ ɢ 
Ɋɨɡɠɢɝɤɨɧɮɨɪɨɤ
Ʉɭɯɨɧɧɵɟɩɥɢɬɵɨɫɧɚɳɟɧɵɜɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɤɚɸɳɟɟɩɨɞɚɱɭɝɚɡɚɤɤɨɧɮɨɪɤɟ
ɩɨɫɥɟɭɝɚɫɚɧɢɹɩɥɚɦɟɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɡɚɥɢɜɚɧɢɢ
ɤɨɧɮɨɪɤɢɛɥɸɞɨɦ
Ɋɭɱɤɭɜɵɛɪɚɧɧɨɣɤɨɧɮɨɪɤɢɩɨɜɟɪɧɭɬɶɩɪɨɬɢɜ±
ɞɜɢɠɟɧɢɹɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɚɠɚɬɶɧɚɧɟɟɞɨ
ɭɩɨɪɚɢɞɟɪɠɚɬɶɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɞɨɦɨɦɟɧɬɚ
ɡɚɝɨɪɚɧɢɹɝɚɡɚ
ɉɨɫɥɟɡɚɝɨɪɚɧɢɹɝɚɡɚɞɟɪɠɚɬɶɧɚɠɚɬɨɣɪɭɱɤɭ±
ɞɨɭɩɨɪɚɟɳɟɨɤɨɥɨɫɟɤɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ±
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɩɥɚɦɟɧɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɝɚɫɚɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɡɚɤɪɵɬɶɜɟɧɬɢɥɶɤɨɧɮɨɪɤɢɢɧɟɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɬɶ
ɩɨɩɵɬɤɢɡɚɠɠɟɧɢɹɤɨɧɮɨɪɤɢɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ
ɦɢɧɭɬɵ
All manuals and user guides at all-guides.com

9
RU
Ƚɚɲɟɧɢɟɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɩɨɞɜɢɠɟɧɢɸɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɟɟɜɩɨɡɢɰɢɢÄ´
Ɋɨɡɠɢɝɤɨɧɮɨɪɨɤɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɧɨɝɨɝɚɡɚ
ɉɟɪɟɞ ɪɨɡɠɢɝɨɦ ɩɟɪɜɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɛɚɥɥɨɧɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɪɚɡɠɟɱɶ ɤɨɧɮɨɪɤɭ
ɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɵɲɟ
ɉɪɢ ɨɬɫɟɤɚɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɩɟɪɟɞ ɝɚɲɟɧɢɟɦ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣɤɨɧɮɨɪɤɢɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɤɪɵɬɶɜɟɧɬɢɥɶɧɚɝɚɡɨɜɨɦɛɚɥɥɨɧɟ±
ɩɨɫɥɟ ɭɝɚɫɚɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ±
ɷɬɨɣɤɨɧɮɨɪɤɢ
ȿɫɥɢɝɚɡɨɜɚɹɩɥɢɬɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɟɧɬɢɥɶɧɚ
ɝɚɡɨɜɨɦɛɚɥɥɨɧɟɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬ
ɉɨɞɛɨɪɩɨɫɭɞɵ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɞɧɚɩɨɫɭɞɵɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜ±ɪɚɡɚ
ɛɨɥɶɲɟɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹɤɨɧɮɨɪɤɢɉɨɫɭɞɚ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɡɚ ɪɟɲɟɬɤɭ ɚ ɩɥɚɦɹ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ

ɉɨɫɭɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɢ ɫɭɯɨɣ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɫɭɞɚ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɟɩɥɨ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɩɨɫɭɞɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶɧɚɤɪɵɬɚɤɪɵɲɤɚɦɢɱɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ ɜ
ɤɭɯɨɧɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɩɨɫɭɞɵ
Ⱦɥɹɦɚɥɟɧɶɤɨɣɤɨɧɮɨɪɤɢ ±ɦɦ
Ⱦɥɹɫɪɟɞɧɟɣɤɨɧɮɨɪɤɢ ±ɦɦ
Ⱦɥɹɛɨɥɶɲɨɣɤɨɧɮɨɪɤɢ ±ɦɦ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɧɹɬɶɤɪɵɲɤɭɫɨɝɥɚɫɧɨɪɚɡɞɟɥɭ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
>@>@>@>@>@±ɭɪɨɜɧɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
±ɜɟɪɯɧɹɹɫɩɢɪɚɥɶ
±ɫɩɢɪɚɥɶɝɪɢɥɹ
±ɧɢɠɧɹɹɫɩɢɪɚɥɶ
±ɤɨɥɶɰɟɜɚɹɫɩɢɪɚɥɶ
±ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹɤɪɵɲɤɚ
±ɥɚɦɩɨɱɤɚɩɨɞɫɜɟɬɤɢɤɚɦɟɪɵ
±ɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɣ
Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɣɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɫɚɦɭɸ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɛɥɸɞɚ ȿɟ
ɦɨɠɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɜɨɛɨɢɯɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯɇɢɠɟ
ɨɩɢɫɚɧɵɮɭɧɤɰɢɢɞɥɹɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
 %2267(5 ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɩɢɪɚɥɶ ɝɪɢɥɹ ɢ
ɤɨɥɶɰɟɜɚɹɫɩɢɪɚɥɶɚɬɚɤɠɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨ
ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 
ɦɢɧɭɬ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋ ɚ
ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɥ  ɦɢɧɭɬ  ɋ ɢ ɬɞ
ɇɢɡɲɢɟɢɜɵɫɲɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɢɥɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɋɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɵɧɭɬɶɢɡɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɜɫɟɩɨɞɧɨɫɵ±
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɭɱɤɭɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɣɧɚɩɨɡɢɰɢɢ±

ɪɭɱɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ  ɜɵɛɪɚɬɶ±
ɠɟɥɚɟɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɤɨɝɞɚɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɞɨɫɬɢɝɧɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ±
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɝɚɫɧɟɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɜɥɨɠɢɬɶɜɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɛɥɸɞɨ±
ɪɭɱɤɨɣ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɩɨɫɨɛ±
ɨɛɨɝɪɟɜɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɧɚɩɪ ɢɧɚɱɚɬɶ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɛɥɸɞɚ
ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ±
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɛɥɸɞɚ
Ʉɨɧɜɟɤɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɢɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɬɟɩɥɨɩɨɫɬɭɩɚɟɬɢɫɜɟɪɯɭ
ɢ ɫɧɢɡɭ Ȼɥɸɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɧɚ ɨɞɧɨɦ
ɭɪɨɜɧɟɥɭɱɲɟɜɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɦɟɫɬɟɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ
ɩɢɪɨɝɨɜɦɹɫɚɪɵɛɵɯɥɟɛɚɩɢɰɰɵɢɬɩ
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɟɡɚɩɟɤɚɧɢɟɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɝɨɪɹɱɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨɤɪɭɝ ɛɥɸɞɚ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɟɬɨɞɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɛɨɥɟɟɧɢɡɤɭɸ
ɱɟɦɩɪɢɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦɦɟɬɨɞɟɡɚɩɟɤɚɧɢɹ
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɟɡɚɩɟɤɚɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɡɚɩɟɤɚɧɢɹɛɥɸɞ
ɦɚɥɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜɫɬɟɣɤɢɲɚɲɥɵɤɢɫɨɫɢɫɤɢ
ɪɵɛɵɬɨɫɬɵɝɪɟɧɤɢɡɚɩɟɤɚɧɤɢɢɞɪ
Ȼɥɸɞɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɩɨɞɧɨɫɟ ɢɥɢ
ɪɟɲɟɬɤɟɧɚɩɨɫɪɟɞɢɧɟ
ȼɪɟɦɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ
 ɦɢɧɭɬ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪ ɬɨɥɳɢɧɵ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
All manuals and user guides at all-guides.com

10
RU
Ɂɚɩɟɤɚɟɦɵɟɩɨɪɰɢɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɩɨɥɨɜɢɧɵ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɧɢɠɧɟɦɭɪɨɜɧɟ
ɩɨɞɧɨɫɞɥɹɫɛɨɪɚɫɬɟɤɚɸɳɟɝɨɠɢɪɚɢɜɥɢɬɶɜ
ɧɟɝɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɥɜɨɞɵ
Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
Ɏɭɧɤɰɢɹ  ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ  ɠɚɪɢɬɶ ɩɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟ
ɦɟɧɧɨɦɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢɬɟɩɥɚɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɇɢɠɧɢɣɩɨɞɨɝɪɟɜɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɬɟɩɥɨ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɦɨɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ
 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɤɨɥɶɰɟɜɚɹɫɩɢɪɚɥɶɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɛɥɸɞ
ɬɚɤɨɝɨɠɟ ɢɥɢ ɩɨɯɨɠɟɝɨɜɢɞɚɩɨɦɟɳɟɧɧɵɯ
ɧɚɪɚɡɧɵɯɭɪɨɜɧɹɯɩɪɢɱɟɦɛɥɸɞɚɷɬɢɬɪɟɛɭɸɬ
ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɉɪɢ
ɡɚɩɟɤɚɧɢɢ ɞɜɭɯ ɛɥɸɞ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɵɲɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ ɚ
ɜɪɟɦɹ±ɛɨɥɟɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɱɟɦɩɪɢɡɚɩɟɤɚɧɢɢ
ɨɞɧɨɝɨɛɥɸɞɚ
ɉɨɞ ɤɨɧɟɰ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɩɨɞɧɨɫ ɫ ɩɢɪɨɝɨɦ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɡɚɞɨɦɧɚɩɟɪɟɞ
ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ȼɥɸɞɨ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɫ ɤɚɠɞɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɚ ɧɢɠɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɟɬɛɥɸɞɨɫɧɢɡɭ
Ɋɚɡɦɨɪɨɡɤɚ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɟɩɥɨ ɜɨɤɪɭɝ ɛɥɸɞɚ Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɟ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
 Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɧɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦ
ɭɪɨɜɧɟ
ɇɚɪɭɱɤɭɧɚɧɟɫɟɧɵɡɧɚɱɤɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɭɪɨɜɧɹɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɩɨɫɥɟ
ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ±
ɠɟɥɚɟɦɨɣɩɨɡɢɰɢɢɢɡɞɢɚɩɚɡɨɧɚɋ
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ± ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ
ɜɥɟɜɨɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɟɟɧɚÄ´ɩɨɡɢɰɢɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟɥɚɦɩɨɱɤɢ
Ɉɪɚɧɠɟɜɚɹɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɜɫɟɝɞɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɚɝɚɫɧɟɬɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɭɱɤɢ
ɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɨɡɢɰɢɸ©ª
Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ  ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɷɬɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ⱦɚɥɟɟ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹ ɢ
ɝɚɫɧɭɬɶ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɹ
ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɨɣ
ɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɢɥɢɩɨɥɭɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɚ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɪɭɱɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚ
ɮɨɦ
Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚɩɨɞɫɜɟɬɤɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ȼɰɟɥɹɯȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɭɞɨɛɫɬɜɚɜɤɚɦɟɪɟ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚɅɚɦɩɨɱɤɚɩɨɞɫɜɟɬɤɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟ
ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɝɚɫɧɟɬ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɞɜɭɦɹ
ɩɨɞɞɨɧɚɦɢ  ɢ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ

Ɋɟɲɟɬɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɧɟɣ
ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɛɥɸɞɚɦɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ
ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ ɢɥɢ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɇɚ ɧɟɟ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ
ɤɥɚɫɬɶɧɟɤɨɬɨɪɵɟɛɥɸɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɹɫɨɫɨɫɢɫɤɢ
ɪɵɛɭ ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɨɞ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɞɨɧɞɥɹɫɬɟɤɚɸɳɟɝɨɠɢɪɚɢɜɥɢɬɶ
ɜɧɟɝɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɥɜɨɞɵɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɨɫɬɚɧɟɬɫɹɱɢɫɬɵɦ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
Ɋɚɡɨɝɪɟɬɶ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ
ɛɥɸɞɨ ɜ ɩɨɫɭɞɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɭɪɨɜɧɟ
ɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
 Ɋɭɱɤɨɣ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɩɨɫɨɛ
ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

11
RU
 Ɋɭɱɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɛɥɸɞɭ ɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɋ
 ȼ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬɚɯ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɪɚɛɨɬɭɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
 ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɪɭɱɤɢ ɜɵɛɨɪɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɹɯÄ´
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ
ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤ ɧɢɦ
ɞɟɬɟɣ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
Ⱦɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɩɢɪɨɝɨɜ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɠɟɫɬɹɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫ ɬɟɮɥɨɧɨɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɢɢɡɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɣɮɨɥɶɝɢ
ȿɫɥɢ ɛɪɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ
ɮɨɪɦɵ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɚɦɵɦɢ
ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɠɟɫɬɹɧɵɟ ɮɨɪɦɵ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɨɜɭɸ
ɠɟɫɬɹɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɟɱɶ ɜ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɬɨɦ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɨɬɟɪɹɥɚ
ɫɜɨɣɡɚɩɚɯ
Ɏɨɪɦɵɫɥɟɞɭɟɬɧɚɩɨɥɧɹɬɶɬɟɫɬɨɦɞɨɜɵɫɨɬɵ
ɨɫɬɚɜɥɹɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹɪɨɫɬɚɦɟɫɬɨ
Ⱦɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɨɫɭɞɭ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ
ɫɬɚɥɶɧɭɸ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɢ ɱɭɝɭɧɧɭɸ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɫɬɨɣɤɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ  Ȼɥɸɞɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɨɝɪɟɬɵɣ ɞɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ
Ȼɥɸɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɨɝɪɟɬɵɣ
ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ
ɨɫɧɚɳɟɧɵɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹ
ɛɵɫɬɪɨɝɨɪɚɡɨɝɪɟɜɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɩɟɤɚɧɢɹɩɢɪɨɝɞɨɥɠɟɧɨɛɨɝɪɟɜɚɬɶɫɹ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɗɬɨ ɭɫɥɨɜɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɵɛɨɪɟɮɭɧɤɰɢɢ ɢɥɢ ɢɥɢ .
ȿɫɥɢ ɜɟɪɯ ɩɢɪɨɝɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɣ ɬɨ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɮɨɪɦɭ ɫ ɩɢɪɨɝɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɶɧɚɧɢɡɲɢɣɭɪɨɜɟɧɶɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɢɜɵɛɪɚɬɶɧɢɡɲɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɨɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹ
ɞɨɥɶɲɟɩɟɱɶ
ȿɫɥɢ ɧɢɡ ɩɢɪɨɝɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɣ ɬɨ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɮɨɪɦɭ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜɵɲɟ ɢ
ɜɵɛɪɚɬɶɧɢɡɲɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɩɟɤɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɨɝɞɚ ɬɟɫɬɨ
ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɢɬ ɢ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɤɚɥ ȼ
ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨɟ ɞɟɪɠɚɧɢɟ ɬɟɫɬɚ
ɜ ɧɚɝɪɟɬɨɦ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɩɪɢɝɨɪɚɧɢɟɢɜɵɫɵɯɚɧɢɟ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɪɟɦɟɧɢɡɚɩɟɤɚɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɚɫɫɭ ɢ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸ
ɡɚɩɟɤɚɟɦɨɝɨɬɟɫɬɚ
ɉɨɫɭɞɭ ɫ ɛɥɸɞɚɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭɪɨɜɧɟɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɪɭɤɨɜɨɞɹɫɶ ɫɜɨɢɦɢ ɥɢɱɧɵɦɢ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɦɢɢɨɩɵɬɨɦɞɨɥɠɟɧɫɚɦɩɨɞɨɛɪɚɬɶ
ɫɚɦɵɣ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɛɥɸɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɟɤɚɧɢɢ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɧɚɱɚɬɶ ɫɨ
ɫɪɟɞɧɢɯɡɧɚɱɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ
ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɵɫɲɭɸɢɥɢɧɢɡɲɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇɢɡɲɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɛɨɥɟɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɭɸɨɤɪɚɫɤɭɬɟɫɬɚ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɨɬɨɜ ɥɢ
ɩɢɪɨɝ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɜɨɬɤɧɭɬɶ ɜ
ɬɟɫɬɨ ɞɟɪɟɜɹɧɧɭɸ ɩɚɥɨɱɤɭ ȿɫɥɢ ɬɟɫɬɨ ɧɟ
ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɟɬɫɹ ɤ ɩɚɥɨɱɤɟ ± ɩɢɪɨɝ ɝɨɬɨɜ ɉɨɫɥɟ
ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɩɢɪɨɝ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ
ɲɤɚɮɭɟɳɟɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɧɟ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɧɟɧɭɠɧɨɝɨ±
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɩɢɪɨɝɨɜ ɢ ɡɚɩɟɤɚɧɨɤ ɚ ɬɚɤɠɟ±
ɩɨɫɭɞɭ ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ
ɪɟɲɟɬɤɭ ɚ ɧɟ ɧɚ ɩɨɞɧɨɫ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ
ɦɟɫɬɟɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɢ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ±
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɟɫɬɶ ɜɢɞ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɫɭɞɚ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɬɨɥɳɢɧɵ
ɫɬɟɧɨɤ ɢ ɨɤɪɚɫɤɢ ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɥɢɱɧɭɸ
ɬɟɩɥɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶ
ɉɢɰɰɚ
ȼ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɟɱɶ ɩɢɰɰɭ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɭɸɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɢɥɢɦɨɪɨɠɟɧɧɭɸ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɨɝɪɟɬɶɞɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ  ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɫɩɟɱɶ
ɩɢɰɰɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ  ɢɥɢ  ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɨɥɨ ɋ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɬɟɩɥɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɫɧɢɡɭ
Ȼɥɸɞɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶɧɚɨɞɧɨɦɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ>@ɭɪɨɜɧɟ
ɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɉɢɰɰɚɡɚɩɟɱɟɧɧɚɹɩɪɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɛɨɥɟɟɜɥɚɠɧɚɹɚɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɢɡɛɭɞɟɬɛɨɥɟɟɯɪɭɩɤɢɣɆɨɪɨɠɟɧɧɭɸɩɢɰɰɭ
ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɧɚɝɪɟɬɵɣ
ɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɢɡɚɩɟɤɚɬɶɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɵɲɟ
All manuals and user guides at all-guides.com

12
RU
Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟɦɹɫɚɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɫɨɤɭɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ
ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ  ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɬɧɨɝɨ ɦɹɫɚ Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɦɹɫɚɜɬɨɦɱɢɫɥɟɮɚɪɲɢɩɬɢɰɭɦɨɠɧɨɡɚɩɟɤɚɬɶ
ɩɪɢɮɭɧɤɰɢɢ 
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɨɟ ɩɚɪɨ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɫɢɥɶɧɨ
ɜɥɚɠɧɵɯ ɛɥɸɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɤɪɵɬɶ
ɩɨɫɭɞɭ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ
ɡɚɜɟɪɲɚɸɳɟɦɷɬɚɩɟɜɰɟɥɹɯɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɹ
ɛɥɸɞɚ
ȼ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɥɸɞ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɪɚɡɛɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ Ʌɭɱɲɟ
ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɨɜ
ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɛɥɸɞ ɚ ɞɚɥɟɟ ɨɬɦɟɬɢɬɶ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟɜɪɟɦɹɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ȼɢɞɬɟɫɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ>ɋ@ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
>ɱɚɫɦɢɧ@
ɉɟɫɨɱɧɨɟɬɟɫɬɨ  
Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɟɬɟɫɬɨ  
Ȼɢɫɤɜɢɬ  
ɇɢɡɩɨɞɨɜɨɳɢɧɚɯɪɭɩɤɨɦɬɟɫɬɟ ɪɚɡɨɝɪɟɬɵɣɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮ 
Ȼɭɥɤɚɞɪɨɠɠɟɜɚɹ  
Ɋɭɥɟɬɹɛɥɨɱɧɵɣ 220 
ɉɢɪɨɝɫɨɜɨɳɚɦɢ  
ɉɢɪɨɝɫɨɛɫɵɩɤɨɣ  
ȼɵɩɟɱɤɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦɦɟɬɨɞɨɦ   Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟɦɹɫɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦɦɟɬɨɞɨɦ       Ɍɚɛɥɢɰɚ
ȼɢɞɦɹɫɚ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ>ɤɝ@ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ>ɋ@ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ>ɱɚɫɦɢɧ@
Ƚɨɜɹɞɢɧɚ 1 
ɋɜɢɧɢɧɚ 1 
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 1 
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 1 
Ⱦɢɱɶɡɚɹɰ 2ɪɚɡɨɝɪɟɬɵɣɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮ


Ʉɭɪɢɰɚ 1 
Ɋɵɛɚ 1 
Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟɢɬɭɲɟɧɢɟɦɹɫɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɧɜɟɤɰɢɢ      Ɍɚɛɥɢɰɚ
ȼɢɞɦɹɫɚ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ>ɤɝ@ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ>ɋ@ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ>ɱɚɫɦɢɧ@
ɐɵɩɥɹɬɚ 1 180 ±
Ⱦɢɱɶ  160 ±
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 1 160 ±
ɋɜɢɧɢɧɚ 1 175 ±
Ƚɨɜɹɞɢɧɚ 1 160 ±
Ƚɭɫɶɭɬɤɚ  175 ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɚɫɫɵ
All manuals and user guides at all-guides.com

13
RU
ȼɵɩɟɱɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɧɜɟɤɰɢɢ   Ɍɚɛɥɢɰɚ
ȼɢɞɬɟɫɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ>ɋ@ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ>ɱɚɫɦɢɧ@
Ȼɢɡɷ 100 ±
ɉɟɫɨɱɧɨɟɬɟɫɬɨ 160 ±
Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɟɬɟɫɬɨ 160 ±
Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɣɩɢɪɨɝ 175 ±
ɉɢɪɨɝɫɨɛɫɵɩɤɨɣ 175 ±
ɉɢɪɨɝɫɨɜɨɳɚɦɢ 175 ±
Ȼɢɫɤɜɢɬ 160 ±
Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟɧɚɪɟɲɟɬɤɟ     Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ȼɥɸɞɨ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ>ɱɚɫɦɢɧ@
ɫɬɨɪɨɧɚ ɫɬɨɪɨɧɚ
Ʉɨɬɥɟɬɚɢɨɬɛɢɜɧɚɹɫɜɢɧɚɹ ± ±
ɉɨɪɰɢɹɫɜɢɧɢɧɵ ± ±
ɋɨɫɢɫɤɢɤɨɥɛɚɫɤɢ ± ±
ɒɚɲɥɵɤ ± ±
ɋɬɟɣɤɝɨɜɹɠɢɣ ± ±
ɉɨɪɰɢɹɝɨɜɹɞɢɧɵ ± ±
Ɉɬɛɢɜɧɚɹɬɟɥɹɱɶɹ ± ±
ɋɬɟɣɤɬɟɥɹɱɢɣ ± ±
ɐɵɩɥɟɧɨɤɩɨɥɨɜɢɧɚ ±ɜɧɭɬɪɫɬɨɪɨɧɚ ±ɜɧɟɲɧɫɬɨɪɨɧɚ
Ɏɢɥɟɢɡɪɵɛɵ ± ±
Ɏɨɪɟɥɶ ± 
Ƚɪɟɧɤɢ ± ±
Ɍɨɫɬɵ ± ±
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɨɱɢɫɬɤɟɨɬɤɥɸ
ɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸɩɥɢɬɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
Ɉɛɳɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ʉɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɟɪɢɨ
ɞɢɱɟɫɤɢ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɝɪɭɛɨɡɟɪɧɢɫɬɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪ
ɯɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɯ ɝɭɛɨɤ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɨɫɬɪɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɠɟɫɬɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɟ ɬɚɛɥɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɥɚɛɨ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢ
ɪɨɜɚɧɧɵɦɢɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢɚɛɪɚ
ɡɢɜɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɱɢɫɬɢɬɶ ɦɹɝɤɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣɢɥɢɝɭɛɤɨɣɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɟɫ
ɫɥɚɛɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɢɡɛɵɬɤɚ ɜɨɞɵ ɋɢɥɶɧɵɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɭɞɚɥɹɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
ɤɭɯɧɢ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɟɫɬɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬ
ɢɯ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɥɨɩɚɧɶɟ
ɫɬɟɤɥɚ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ
ɱɢɫɬɨɬɟ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɭɯɭɞɲɚɟɬ ɫɝɨɪɚɧɢɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɦɟɫɢ ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ
ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ
ɩɨɞɜɚɪɨɱɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ʉɨɧɮɨɪɤɢ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚɬɟɥɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥ
ɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ ɫɭɯɢɦɢ ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɢɯ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟɪɟɲɟɬɤɢɫɧɹɬɶɫɜɚɪɨɱɧɨɣɩɨɜɟɪ
ɯɧɨɫɬɢ ɨɬɦɨɱɢɬɶ ɢɯ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɫ ɦɨɸɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦɚɡɚɬɟɦɜɵɦɵɬɶɢɨɫɭɲɢɬɶ
ɉɨɞɧɨɫɵɢɮɨɪɦɵɞɥɹɬɟɫɬɚɚɬɚɤɠɟɩɨɞɞɨɧɵɞɥɹ
ɡɚɩɟɤɚɧɢɹɦɹɫɚɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɬɦɨɱɢɬɶɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɟɫɞɨɛɚɜɤɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɞɥɹ
ɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɦɵɬɶɢɩɪɨɬɟɪɟɬɶ
ɞɨɫɭɯɚ
All manuals and user guides at all-guides.com

14
RU
ɉɪɨɫɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɨɬɭ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɞɜɟɪɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
Ɉɱɢɫɬɤɚɤɪɵɲɤɢ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɪɵɲɤɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɟɟɫɧɹɬɶ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɤɪɵɲɤɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ±
ɜɡɹɬɶ ɟɟ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚ ɛɨɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ±
ɜɜɟɪɯɢɜɵɧɭɬɶɫɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɵ
ȼɵɦɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɫ ɞɨɛɚɜɤɨɣ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɨɦɵɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɨɬɥɨɠɢɬɶɧɚɛɨɤ
Ɉɱɢɫɬɤɚɤɨɧɮɨɪɨɤ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɨɧɮɨɪɤɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚɬɟɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɱɢɫɬɢɬɶɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɫɥɭɱɚɹɩɪɨɥɢɬɢɹɧɚ
ɧɢɯ ɩɢɳɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɥɹɹ ɫ
ɧɢɯɧɚɥɟɬɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɑɚɫɬɢɤɨɧɮɨɪɤɢ
±ɤɪɵɲɤɚ±ɠɢɤɥɟɪ
±ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ±ɩɨɞɠɢɝɚɬɟɥɶ
±ɤɨɪɩɭɫ±ɬɟɪɦɨɩɚɪɚ

ɋɧɹɬɶɤɪɵɲɤɢɢɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢɤɨɧɮɨɪɨɤɧɚɦɨɱɢɬɶ
ɢɯɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɟɫɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɚɡɚɬɟɦ
ɜɵɦɵɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɤɚɠɞɵɣɷɥɟɦɟɧɬ
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɦɨɠɧɨ ɛɵɬɶ ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ
ɳɟɬɤɨɣ ɚ ɞɥɹ ɩɪɨɛɢɜɚɧɢɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ
ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ
ɉɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɵɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɩɹɬɟɧ
Ʉɨɪɩɭɫɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɠɢɤɥɟɪɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɦ Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɟɟɫɹ ɜɛɥɢɡɢ ɠɢɤɥɟɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɡɚɤɭɩɨɪɢɜɚɧɢɟ ɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɝɨɪɟɬɶɫɥɚɛɵɦɩɥɚɦɟɧɟɦɢɥɢɜɨɨɛɳɟɧɟɛɭɞɭɬ
ɝɨɪɟɬɶ
ɀɢɤɥɟɪɵ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɤɢɫɬɨɱɤɨɣ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦ
ɑɢɫɬɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɫɭɲɢɬɶɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɸɝɚɡɚɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɝɨɪɟɧɢɸ  ɉɨɫɥɟ ɫɭɲɟɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɫɨɛɪɚɬɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɬ
ɪɚɡɛɨɪɤɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨɛɵ
ɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɠɢɤɥɟɪɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚɜɚɪɨɱɧɨɣɩɥɢɬɵ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɠɟɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɦɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɤɭɯɨɧɧɵɯɩɥɢɬ
Ɉɱɢɫɬɤɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɫɩɢɪɚɥɢ ± ɦɨɠɧɨ
ɨɛɠɟɱɶɫɹ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɟɞɵ ɢ ɤɚɩɟɥɶ
ɠɢɪɚ
ɇɟ ɜɵɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɞɧɨ ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɧɚ ɧɢɠɧɸɸ
ɫɩɢɪɚɥɶ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɣɤɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ ɤɚɦɟɪɵ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɬɚɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɩɢɪɚɥɢ
ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɇɟ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɨɡɢɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɚɬɱɢɤɚ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɧɹɬɶ ɞɜɟɪɶ ɢ ɧɚɩ
ɪɚɜɥɹɸɳɢɟ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɞɜɟɪɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɶɞɜɟɪɶ±
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɟ ɩɟɬɥɢ  ɫ ɨɛɟɢɯ±
ɫɬɨɪɨɧ ɞɜɟɪɢ ɩɭɬɟɦ ɜɥɨɠɟɧɢɹ ɨɛɨɣɦɵ  ɧɚ
ɡɭɛɟɰɫɤɨɛɵɩɟɬɥɢ
ɡɚɬɟɦɜɡɹɬɶɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢɞɜɟɪɶɦɟɞɥɟɧɧɨɟɟ±
ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɬɶɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɡɚɤɪɵɬɢɹɞɨɭɝɥɚ
ɧɚɤɥɨɧɚɢɜɵɧɭɬɶɩɟɬɥɢɫɝɧɟɡɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɭɝɚɩɟɬɥɢɧɚɬɹɧɭɬɚɛɨɥɶɲɢɦɭɫɢɥɢɟɦɢ
ɞɥɹɷɬɨɝɨɜɨɜɪɟɦɹɫɧɹɬɢɹɞɜɟɪɢɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵ
ɧɟɩɪɢɠɚɬɶɩɚɥɶɰɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɦɵɬɶɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚɦɢɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢɩɚɪɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɧɚɠɦɢɬɟɜɧɢɡɜɟɪɯɧɢɣɩɪɭɬɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ±
ɜɵɧɶɬɟɩɪɢɰɟɩɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ  ɨɬɨɝɧɢɬɟ ɜɧɭɬɪɶ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ±
ɜɵɞɜɢɧɶɬɟ ɤɪɚɣɧɢɟ ɩɪɭɬɵ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢɡ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɉɨɫɥɟ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɥɟɫɬɧɢɱɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶ ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɦɵɬɶ
ȼɵɦɨɱɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɫ
All manuals and user guides at all-guides.com

15
RU
ɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɚɡɚɬɟɦɨɱɢɫɬɢɬɟɢɯɝɭɛɤɨɣ
ɢɥɢɦɹɝɤɨɣɳɟɬɨɱɤɨɣ
Ⱦɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɨɤɪɵɬɵ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɷɦɚɥɶɸ
Ⱦɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɱɢɫɬɢɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɩɥɢɬɵ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɥɨɯɨ ɭɞɚɥɹɟɦɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɞɭɯɨɜɵɯɲɤɚɮɨɜ
Ɉɞɧɚɤɨɷɬɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɵɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜ ɦɚɥɵɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ
ɢ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɷɬɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɩɥɚɮɨɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ
ɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɫɥɟɞɭɟɬɟɝɨɜɵɧɭɬɶɩɨɦɵɬɶɢ
ɜɵɬɟɪɟɬɶɞɨɫɭɯɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɩɨɥɨɦɨɤ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɞɚɪɚ
ɬɨɤɨɦ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɪɟɦɨɧɬɵ
ɤɪɨɦɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɩɭɧɤɬ
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨɡ
ɧɢɤɧɭɬɩɨɦɟɯɢɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɨɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ
ɧɚɧɢɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɯɦɨɠɟ
ɬɟɥɢȼɵɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɨɥɨɦɤɭ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɉɶɟɡɨɡɚɠɢɝɚɥɤɚɧɟɡɚɠɢɝɚɟɬɝɚɡɚɢɥɢɧɟ
ɤɚɠɞɵɣɪɚɡɟɝɨɡɚɠɢɝɚɟɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɭɯɨɧɧɚɹɩɥɢɬɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ±
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɨɫɭɲɢɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɝɨɪɟɥɤɢɢɩɶɟɡɨɡɚɠɢɝɚɥɤɭ±
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ  ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɤɨɥɩɚɱɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ±
ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɇɚɠɢɦɚɹ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɟ  ɨ ɤɨɥɩɚɤ±
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹɜɩɪɚɜɨɢɜɥɟɜɨɪɢɫ
ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞ  ɩɶɟɡɨɡɚɠɢɝɚɥɤɢ ɠɟɫɬɤɨɣ ɳɟɬɨɱɤɨɣ ɢɥɢ±
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɩɢɥɶɧɢɤɨɦɪɢɫ
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɭɱɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɷɤɨɧɨɦɧɨɟɩɥɚɦɹ ɝɚɡɩɨɬɭɯɚɟɬɢɥɢ
ɩɥɚɦɹɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɟ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɫɤɜɨɡɧɹɤɨɜɜɤɭɯɨɧɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ±
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɨɧɨɦɧɨɟ±
ɩɥɚɦɹ 
ɇɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟɩɥɚɦɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɱɢɫɬɵɟ ɫɭɯɢɟ ɢ ɱɬɨ ɨɧɢ±
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
Ƚɚɡɜɝɨɪɟɥɤɟɧɟɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɡɢɧɨɜɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɩɪɢɳɟɦɥɟɧɜɫɥɭɱɚɟɩɢɬɚɧɢɹ±
ɠɢɞɤɢɦɝɚɡɨɦɢɡɛɚɥɥɨɧɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɝɚɡɨɜɵɣɤɥɚɩɚɧɨɬɤɪɵɬ±
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧɧɟɩɭɫɬɨɣ±
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧ ɝɚɡɨɜɵɣ±
ɛɚɥɥɨɧ ɧɨɜɵɦ ɩɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɩɨɤɚɝɚɡɧɟɞɨɣɞɟɬɞɨɬɝɨɪɟɥɤɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɨɩɥɨ ɢɥɢ ɩɥɚɦɟɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ ɧɟ±
ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɢɥɢ ɡɚɥɢɬɵ ȿɫɥɢ ɬɚɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɨɩɥɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɛɭɥɚɜɤɭ ɢɥɢ ɢɝɥɭ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɳɟɬɨɱɤɭɚɡɚɬɟɦɨɫɭɲɢɬɟɜɫɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɉɨɫɥɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɪɭɱɤɢ ɝɚɡ
ɩɨɬɭɯɚɟɬ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹɩɥɢɬɚɫɡɚɳɢɬɨɣɨɬɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚ
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɭɱɤɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚ±
ɛɨɥɶɲɨɟɩɥɚɦɹ ɧɚɠɦɢɬɟɟɟɚɩɨɫɥɟɡɚɠɠɟɧɢɹɝɚɡɚɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɧɚɠɚɬɨɣɞɨɭɩɨɪɚɟɳɟɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞ
 
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

16
RU
ɉɪɢɡɚɠɢɝɚɧɢɢɨɞɧɨɣɢɡɝɨɪɟɥɨɤɢɫɤɪɹɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɢɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɝɨɪɟɥɨɤ
ɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɢɫɤɪɚ ɜɨ ɜɫɟɯ
ɝɨɪɟɥɤɚɯ
ɇɚɞɟɬɚɥɹɯɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢLQRɯ
ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɩɹɬɧɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ±ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
ȼɞɭɯɨɜɤɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɞɵɦ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɨɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶɩɨɦɟɳɟɧɢɟ±
ɉɨɫɥɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɭɯɨɜɤɢɨɱɢɫɬɢɬɟɤɚɦɟɪɭɜɧɭɬɪɢɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨ±
ɜɟɪɬɟɥ
ɉɪɢ ɨɛɠɚɪɢɜɚɧɢɢ ɛɥɸɞ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɤɚɩɚɸɳɟɝɨ±
ɠɢɪɚ
ɇɚ ɬɚɛɥɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɚ ɦɢɝɚɸɬ ɧɭɥɢ
Ä´
ɉɚɞɟɧɢɟɥɢɛɨɤɨɪɨɬɤɨɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɫɟɬɢɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɬɟɤɭɱɟɟɜɪɟɦɹ
ɇɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɫɜɟɬɤɚɞɭɯɨɜɤɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɥɢɬɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɟɞɨɜɢɧɱɟɧɚɢɥɢɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɞɟɮɟɤɬɨɜɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɥɢɬɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ  ɤɨɥɩɚɤ± 1 ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɢɡ ɩɚɬɪɨɧɚ 2ɢ
ɞɨɤɪɭɬɢɬɟɥɚɦɩɨɱɤɭ3ɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɟɟɧɨɜɨɣɬɢɩɥɚɦɩɨɱɤɢ(
ȼȼɬɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶ0&
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ ȿɫɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɵɬɨɡɚɦɟɧɢɬɶɟɝɨ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɥɢɛɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɟɦɨɧɬɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟɥɢɰɨɜɰɟɥɹɯɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ȼɥɸɞɨɧɟɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɥɸɞɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɇɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɷɬɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɦɚɫɫɵ ɛɥɸɞɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢ ɬɟɫɬɚ ɭɪɨɜɧɹ
ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧɨ ɛɥɸɞɨ ɢ ɬɩ ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɨɜɟɬɭɟɦ  ɫɞɟɥɚɬɶ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɩɵɬɨɤ ɞɥɹ ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɵɯ ɛɥɸɞ ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɩɢɫɚɬɶ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɩɪɢɛɨɪɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫ
ɰɟɧɬɪ
All manuals and user guides at all-guides.com

17
RU
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ ɡɧɚɤɨɦ
ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ ɤɨɧ
ɬɟɣɧɟɪɚ
&)063%;0
Ʉɥɚɫɫɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ A
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ±ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɟɡɚɩɟɤɚɧɢɟ>ɤȼɬ@
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ±ɤɨɧɜɟɤɰɢɨɧɧɨɟɡɚɩɟɤɚɧɢɟ>ɤȼɬ@ 
ɉɨɥɟɡɧɵɣɨɛɴɟɦɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ>ɥ@ 53
Ɋɚɡɦɟɪɤɚɦɟɪɵɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ ɫɪɟɞɧɢɣ
ȼɪɟɦɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɧɚɩɪɨɝɪɟɜɚɧɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɜɵɩɟɱɤɢ>ɦɢɧ@ 45
ɉɨɥɟɡɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɚɦɨɝɨɛɨɥɶɲɨɝɨɩɨɞɧɨɫɚɞɥɹɡɚɩɟɤɚɧɢɹ>ɫɦ2] 1080
ȼɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬȺɧɚɢɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣɞɨ*ɧɚɢɦɟɧɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ
Ⱦɥɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɜɵɩɟɱɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ
Ɍɚɤɨɣɡɧɚɤɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬɱɬɨɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɞɨɦɚɲɧɟɝɨɯɨɡɹɣɫɬɜɚ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɫɞɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɦɫɹ ɫɛɨɪɨɦ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɢɡɛɟɠɚɧɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɥɸɞɟɣ ɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟ
ɧɢɹɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɬɚɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
All manuals and user guides at all-guides.com

18
EN
7KHDSSOLDQFHVFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
:(±7KH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
:(±(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
((&±7KH*DV$SSOLDQFHV'LUHFWLYH
127(
%HIRUHLQVWDOOLQJDQGRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHSOHDVHUHDGWKLVLQ
VWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO\ $OO JUDSKLF LOOXVWUDWLRQV FRQWDLQHG LQ
WKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHQXPEHUHG7KHQXPEHUVDSSHDULQJRQ
LOOXVWUDWLRQVFRUUHVSRQGWRWKHQXPEHUVLQWKHWH[W
<RXUDSSOLDQFHLVVKRZQRQ)LJ
,QWHQGHGXVH
7KLV JDVHOHFWULF FRRNHU LV LQWHQGHG IRU SUHSDULQJ
PHDOVDWKRXVHKROGRQO\7KHXVHRIWKLVDSSOLDQFH
IRURWKHUSXUSRVHVLVSURKLELWHG
&ODVVRIDSSOLDQFH±VWDQGDORQH
*DVW\SH±,,2H+3B/P
%XUQHUQRPLQDORXWSXW
 6PDOOEXUQHU  ±N:
 0HGLXPEXUQHU ±N:
 /DUJHEXUQHU  ±N:
&RQVWUXFWLRQDQGDFFHVVRULHV
±JDVKRE
±HOHFWULFRYHQ
±FRQWUROSDQHO
±RYHQGRRU
±OLG
±GUDZHU
±VPDOOEXUQHU
±PHGLXPEXUQHU
±ODUJHEXUQHU
±JULG
±EDNLQJWUD\
±EDNLQJJULG
&RQWUROSDQHO
±EXUQHUNQREV
±RYHQFRQWURONQRE
±WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE
±RYHQLQGLFDWRUOLJKW
±WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWOLJKW
±HOHFWURQLFWLPHU
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\LQGLYL
GXDOVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKLPSDLUHGSK\VLFDO
PHQWDO RU VHQVRU\ IXQFWLRQV RU LQGLYLGXDOV ZLWK
LQVXI¿FLHQW H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH RI WKH DS
SOLDQFHXQOHVVWKHXVHRIWKHDSSOLDQFHE\VXFK
SHUVRQVWDNHVSODFHXQGHUSURSHUVXSHUYLVLRQRU
LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO VXS
SOLHGWRWKHPE\SHUVRQVUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVD
IHW\1HYHUOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 7KH DSSOLDQFH PXVW EH LQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH
ZLWKWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHDQGVKRXOGEHXVHG
RQO\LQZHOOYHQWLODWHGURRPV
 3DFNDJLQJPDWHULDOVVKRXOGEHNHSWDZD\IURP
FKLOGUHQ DV WKH\ PLJKW EH YHU\ GDQJHURXV IRU
WKHP
 7KHSURGXFWVKRXOGEHLQVWDOOHG KRXUVDIWHULW
KDVEHHQSODFHGLQWKHNLWFKHQ
 3ULRUWRLQVWDOODWLRQHQVXUHWKDWWKHORFDOVXSSO\
FRQGLWLRQV W\SH RI JDV DQG JDV SUHVVXUH DQG
WKH DGMXVWPHQW FRQGLWLRQV DUH FRPSDWLEOH ZLWK
WKHVSHFL¿FDWLRQVLQGLFDWHGLQWKHQDPHSODWH
 7KHDSSOLDQFHLVVXLWDEOHIRUFRQQHFWLQJWRDÀXH
JDVRXWOHW,WPXVWEHLQVWDOOHGDQGFRQQHFWHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHYDOLGLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
3DUWLFXODUDWWHQWLRQPXVWEHJLYHQWRWKHUHOHYDQW
UHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJYHQWLODWLRQ
 7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH FRQQHFWHG WR WKH JDV
VXSSO\V\VWHPRU/3*F\OLQGHUDQGDGMXVWHGRQO\
E\DFHUWL¿HG¿WWHURIJDVDSSOLDQFHVRUDWHFKQL
FLDQRIDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHZKLFKVKR
XOGEHLQGLFDWHGRQWKHSURGXFW¶VZDUUDQW\FDUG
7KHODFNRIVXFKFRQ¿UPDWLRQZLOOUHQGHUWKHZDU
UDQW\QXOODQGYRLG
 ,Q WKH HYHQW RI IDLOXUH SDUWLFXODUO\ JDV OHDNV RU
VKRUWFLUFXLWVWXUQWKHDSSOLDQFHRIIDQGFRQWDFW
\RXU DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWUH LPPHGLDWHO\ $
IDXOW\DSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGXQWLOUHSDLUHG
All manuals and user guides at all-guides.com

19
EN
 7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU
LQMXU\RUGDPDJHGXHWRWKHLPSURSHULQVWDOODWLRQ
FRQQHFWLRQWRDIDXOW\JDVVXSSO\V\VWHPRULP
SURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
1RXQDXWKRUL]HGUHSDLUVDUHDOORZHGH[FHSWIRU
UHSODFLQJWKHRYHQODPSEXOERQSDLQRIYRLGLQJ
WKHZDUUDQW\ULJKWV
1HYHUOLIWWKHFRRNHUE\WDNLQJKROGRIWKHKDQGOH
RQWKHGRRURIWKHRYHQ 
,QRUGHUWRXSJUDGHWKHDSSOLDQFHDQGWRFRQWLQX
DOO\LPSURYHLWVTXDOLW\WKHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHV
WKHULJKWWRLQWURGXFHFKDQJHVLQWKHDSSOLDQFH
ZLWKRXWSULRUQRWL¿FDWLRQ WRWKHXVHUV+RZHYHU
VXFKPRGL¿FDWLRQVZLOOQRWFDXVHDQ\GLI¿FXOWLHV
LQXVLQJWKHDSSOLDQFH
:KHQLQXVHWKHFRRNHUEHFRPHVYHU\KRW&DUH
VKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJKRWHOHPHQWVLQ
VLGHWKHRYHQ6SHFLDODWWHQWLRQVKRXOGEHSDLGWR
FKLOGUHQ
&RQQHFWLRQ OHDGV RI RWKHU KRXVHKROG HOHFWULFDO
HTXLSPHQWXVHGZKLOHWKHFRRNHULVEHLQJRSHUDWHG
VKRXOGEHNHSWDZD\IURP LWV KRW HOHPHQWV&DUH
VKRXOGEHWDNHQQRWWRSUHVVFRQQHFWLRQOHDGVZLWK
WKHKRWRYHQGRRU
8VHGU\SURWHFWLYHJORYHVZKHQPRYLQJWKHGLVKHV
RIIWKHJDVKRERUWKHEDNLQJWLQVRXWRIWKHRYHQ
2YHUKHDWHGIDWVDQGRLOVPD\HDVLO\FDWFK¿UHWKH
UHIRUH WKH GLVKHV SUHSDUHG ZLWK IDW RU RLO VKRXOG
RQO\EHFRRNHGXQGHUVXSHUYLVLRQ1HYHUOHDYHWKH
DSSOLDQFHXQDWWHQGHGZLWKJDVEXUQHUVWXUQHGRQ
,QÀDPPDEOHLWHPVVKRXOGEHNHSWZHOODZD\IURP
WKHEXUQHUV
1HYHUSODFHLQÀDPPDEOHRUKHDWVHQVLWLYHLWHPVLQ
WKHGUDZHURULQVLGHWKHRYHQ
1HYHURYHUORDGWKHRYHQGRRUZKHQRSHQ'RQRW
VLWRUVWDQGRQLW
$OZD\VVWDQGEDFNZKHQRSHQLQJWKHRYHQGRRUVR
WKDWWKHDFFXPXODWHGKRWDLUFDQGLVVLSDWHVDIHO\
1HYHUSODFHSRWVRQJDV EXUQHUV LI WKH\SURWUXGH
RXWVLGHWKHJDVKRE
+HDW DQG KXPLGLW\ DUH JHQHUDWHG LQ URRPV ZKH
UHFRRNLQJRUEDNLQJDSSOLDQFHVDUHLQVWDOOHGDQG
XVHG(QVXUHJRRGYHQWLODWLRQLQWKHNLWFKHQ±PDNH
VXUHWKDWYHQWLODWLRQJUDWHVDUHRSHQRULQVWDOOPH
FKDQLFDOYHQWLODWLRQGHYLFHVDKRRGZLWKPHFKDQL
FDODEVRUSWLRQRIRGRXUV
,QWHQVLYH DQG ORJWHUP XVH RI WKH DSSOLDQFH PD\
UHTXLUHDGGLWLRQDOYHQWLODWLRQHJRSHQLQJWKHZLQ
GRZVRULQFUHDVLQJWKHHIIHFWLYHQHVVRIYHQWLODWLRQ
V\VWHPE\VHWWLQJWKHKRRGFRQWUROWRDKLJKHUOH
YHOLIDYDLODEOH
,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHOLGEHIRUHOLIWLQJLW
RIIWKHKRE
$OORZWKHJDVKREWRFRROGRZQEHIRUHFRYHULQJLW
ZLWKDOLG
7XUQDOOEXUQHUVRIIEHIRUHFORVLQJWKHOLG*ODVVOLG
PD\EUHDNZKHQKHDWHG 
1HYHUPDNHDQ\XQDXWKRUL]HGDGMXVWPHQWVWRWKH
DSSOLDQFH HJ FRQYHUWLQJ LW WR D GLIIHUHQW W\SH RI
JDVRUPRGLI\LQJWKHJDVRUSRZHUVXSSO\V\VWHP
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUKHDWLQJURRPV
,QWKHHYHQW RI DQ HVFDSH RI JDV LPPHGLD
WHO\FORVHWKH YDOYH RQ WKH JDVVXSSO\OLQH RU D
JDVF\OLQGHU YHQWLODWH WKH URRP WKRURXJKO\ DQG
FDOOJDVHPHUJHQF\VHUYLFH'XULQJWKDWWLPH\RX
PXVW QRW OLJKW PDWFKHV VPRNH FLJDUHWWHV WXUQ
RQRURIIDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFHVUDGLRHOHFWULF
EHOOOLJKWVZLWFKHWFRUPHFKDQLFDO DSSOLDQFHV
ZKLFKSURGXFHVSDUNV
 6KRXOG WKHUH EH D OHDN RQ WKH JDV F\OLQGHU
YDOYH DQG ÀDPHV DSSHDU WKURZ D ZHW EODQNHW
RYHUWKHF\OLQGHUVRWKDWLWFRROVGRZQDQGVKXW
RII WKH F\OLQGHU YDOYH 1HYHU XVH GDPDJHG JDV
F\OLQGHUV
1HYHUSODFHGHIRUPHGRUXQVWDEOHFRRNZDUHRQ±
SDQVXSSRUWVDVWKH\PD\WXUQRYHUDQGVSLOOWKH
EXUQHUV
1HYHUSODFHHPSW\FRRNZDUHRYHUDOLWEXUQHU±
%HIRUH WDNLQJ D GLVK RII WKH EXUQHU UHGXFH WKH±
ÀDPHRUSXWLWRXWFRPSOHWHO\
.HHSWKHEXUQHUVFOHDQSUHYHQWWKHGLVKHVIURP±
RYHUÀRZLQJDQGÀRRGLQJWKHEXUQHUV
$IWHUUHPRYLQJWKHSDFNDJLQJFKHFNWKHDSSOLDQ
FHIRUDQ\YLVLEOHGDPDJH'RQRWLQVWDOOWKHFR
RNHULIWKHDSSOLDQFHKDVEHHQGDPDJHGGXULQJ
WUDQVSRUW
5HPRYHDOOVWLFNHUVIURPWKHDSSOLDQFH&OHDQDOO
SDUWVRIWKHFRRNHUWKRURXJKO\WRUHPRYHWKHUH
PDLQLQJJOXH
All manuals and user guides at all-guides.com