Fagor iOMiRO 200 User manual

iOMiRO 200
●Receptor TV Digital Terrestre
●Récepteur Numérique Terrestre
●Digital Terrestrial Receiver

2

3
ÍNDICE:
1.- Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.- Introducción
2.1.- Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.- Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1.- Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.2.- Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.3.- Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.- Conexionado
3.1.- Esquema Antena + TDT + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.- Esquema Antena + TDT + VCR + HIFI + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.- Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.- Funcionamiento
5.1.- Teclas de acceso rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.- Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.2.1.- Menú Gestión de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.2.- Menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.3.- Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.4.- Menú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.- Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.- Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E

4
1.- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
●Antes de la instalación y del uso del receptor,
lea atentamente las instrucciones de Seguridad
y el Manual de Usuario.
●Los daños derivados de un uso indebido o por no
cumplir las advertencias de este manual, anulan
cualquier responsabilidad e invalidan directamente
la garantía.
●Para que el receptor en garantía pueda repararse,
deberá ser recibido en Fagor Electrónica en perfecto
estado, en su embalaje original y junto a todos sus
accesorios.
ALIMENTACION VAC 175~240 ; 50/60 Hz
Abrir o quitar las tapas del equipo puede suponer
la exposición a voltajes peligrosos u otros riesgos.
Estas operaciones deben realizarlas sólo personal
cualificado.
SOBRECARGA No sobrecargar la toma de tensión, ya que podría
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
LIQUIDOS No exponer el receptor a salpicaduras de agua
o cualquier otro tipo de líquido.
LIMPIEZA Desconectar el receptor de la toma eléctrica antes
de limpiar. Utilizar un trapo ligeramente humedecido
con agua para limpiar su exterior, no utilizar ningún
tipo de disolvente.
VENTILACION No obstruir nunca las aberturas de ventilación del
receptor. Dejar como mínimo un espacio de 1cm
en la parte superior y 5cm alrededor del receptor,
para favorecer su ventilación y así prevenir
sobrecalentamientos. Evite la exposición al sol
o a otras fuentes de calor.
CONEXIONES Conecte todos los componentes del equipo antes
de conectarlo a la red eléctrica. Apague el receptor
y todos los equipos conectados a él antes de
conectar o desconectar ningún cable.
Desenchufar el equipo de la toma eléctrica y
desconectar la antena o el sistema de televisión por
cable durante tormentas de relámpagos o cuando el
receptor no se use durante largos periodos de tiempo.
E

5
E
2.- INTRODUCCIÓN
2.1.- Contenido del Embalaje
●El embalaje del receptor debe contener los siguientes
componentes:
- Receptor
- Control remoto
- Manual de Instrucciones
2.2.- Descripción
2.2.1.- Panel Frontal
1. Botón de encendido
2. Bajar canal
3. Subir canal
4. Display
5. Indicador de encendido / standby
2.2.2.- Panel Posterior
1. Alimentación 230 Vac
2. Salida RCA audio digital (S/P DIF)
3. Puerto serie RS 232 9 pines
4. VCR SCART: Euroconector para videograbador
5. TV SCART: Euroconector para televisor
6. Entrada de señal de la antena terrestre
7. Paso de señal de la antena
2.2.3.- Mando a distancia
1. STANDBY: Conmuta entre los modos encendido y stand by
2. MUTE: Suprime el sonido
3. Entrada numérica
4. TV/RADIO: Conmuta entre TV y Radio
5. Vuelve al canal seleccionado anteriormente
6. EPG: Guía Electrónica de Programación
7. MENU: Muestra el menú principal en la pantalla
8. Ajuste del volumen, o selección de opción de la
izquierda/derecha en el menú
9.
OK/LIST: Lista de canales de TV, o confirma valor modificado en el menú
10. PR-, PR+: Cambio de canal, o selección de opción anterior /
siguiente en el menú
11. INFO: Información del canal actual
12. EXIT: Vuelve al menú anterior o sale totalmente del menú
13. AUDIO: Selección del tipo de audio
14. / Cambiar de grupo de canales
15. SUBTITULOS: Selección de subtítulos: Apagados / Estándar / TTX
16. TXT: Muestra el teletexto
17. PAUSE: Detiene la imagen
18. Selección del tipo de audio
19. MOSAICO: Entra en el modo MOSAICO
20. FAV: Seleccionar grupo de favoritos
21. Sin función
22. PAL/NTSC: Conmuta entre PAL y NTSC
23. TV/AV: Conmuta entre TV SCART y VCR SCART
(EUROCONECTOR)
1
3
4
8
11
13
14
16
19
20
21
5
6 7
9
10
12
15
22
23
18
17
2
54 1 23
1 2 3
45 6 7



6
3.- CONEXIONADO
3.1.- Conexionado ANTENA+TDT+TV
3.2.- Conexionado ANTENA+TDT+VCR+HIFI+TV
E
Cable RF
Cable RF
Cable Euroconector
Antena DVB-T
+5 Vdc
Instalación adaptada a DVB-T Antena interior
DVB-T
Cable RFCable RF
VCR
Cable RF
Cable Euroconector
HI-FI
Cable RCA
Cable Euroconector
Para grabar TDT
+5 Vdc
Antena DVB-T Instalación adaptada
a DVB-T Antena interior
DVB-T

7
4.- PRIMERA INSTALACIÓN
●Al conectar el receptor por primera vez, se presenta
la Pantalla de Primera Instalación.
Mediante las teclas , se selecciona
el valor deseado de cada una de las siguientes
opciones. Y mediante las teclas PR -, PR+, se pasa
de una opción a otra.
●Región: Seleccionar el país.
●Idioma del OSD: Seleccionar el idioma del menú.
●Modo LCN: Sólo en el caso de que en su país la
emisión se realice con el servicio de Numeración
Automática de Canal (LCN), encender el Modo LCN.
●Alimentación antena: Sólo en el caso de tener una
antena de interior, encender la alimentación de
antena. Alimentación de +5V
●OK: Pulsar OK en el mando para que el receptor
comience la búsqueda automática.
5.- FUNCIONAMIENTO
5.1.- Teclas de Acceso Rápido
●Tecla “STANDBY”: Conmuta entre los modos
Encendido y Stand by. Al pulsarla, el receptor pasa al
modo de ahorro de energía, se suspende la señal de
salida, se enciende el indicador de Stand by y el display
visualiza un reloj digital. Al pulsar de nuevo la tecla el
receptor se reactiva, recuperando el último canal
visualizado.
●Tecla “MUTE”: Suprime el sonido, manteniendo la
imagen activa. Al volver a pulsar la tecla el sonido
se reactiva y actualiza.
●Tecla “TV/RADIO”: Conmuta entre televisión y radio.
●Tecla : Conmuta entre el programa
seleccionado anteriormente y el programa actual.
●Tecla “EPG”: Guía Electrónica de Programas.
Presenta en la pantalla diversas informaciones
sobre la programación del programa remarcado
en amarillo. Estas informaciones las proporciona el
operador y no están siempre disponibles.
●Tecla “2”: Permite entrar en el horario de
programación diaria que ocupa la mitad inferior
de la pantalla.
●Las teclas cambian de fecha.
●Las teclas PR-, PR+ desplazan el cursor por la
programación horaria.
●La tecla “3” accede a la información detallada del
programa seleccionado.
●La tecla “1” permite pasar a informaciones
suplementarias y volver a la información reducida.
La información presentada la proporciona el operador.
●Tecla “OK/LIST”: Entra en la lista de canales de
televisión. También se utiliza para confirmar valores
modificados en el menú.
●Tecla “INFO”: Presenta en la pantalla diversas
informaciones sobre el programa sintonizado.
Pulsando una vez la tecla “INFO” se presenta la
imagen siguiente:
1. Número del programa
2. Nombre del programa
3. Programa bloqueado
4. Hora
5. Programa actual
6. Programa siguiente
7. Sonido disponible
8. Subtítulos disponibles
9. Teletexto disponible
●Pulsando por segunda vez la tecla “INFO”
se presenta información relativa al canal actual.
Los valores de nivel y calidad representados son
valores orientativos.
E
1 2 3 4
5 6 987

8
E
5.2.1.- Menú Gestión de canales
●Se realizan todas las operaciones relacionadas con
las Listas de Canales.
5.2.1.1.- Lista canales TV
●Tecla ”1” Editar. Entra en el menú de edición
de programas:
●Tecla “OK” Selección. Permite seleccionar /
deseleccionar los programas a editar.
●Tecla “0” Todos. Seleccionar /deseleccionar todos
los programas de la lista.
●Tecla ”1” Favorito. Guarda los programas
seleccionados en el grupo de favoritos deseado.
●Tecla “2” Bloquear. Impide la visión de los
programas seleccionados, siempre que la función
“Bloquear Canales” no esté apagada (Ver sección
5.2.3.6). Para permitir posteriormente la visión de
los programas bloqueados se pedirá la Contraseña
de Acceso. La contraseña de acceso por defecto
es “0000”.
●Tecla “3” Omitir. Pasa por alto el programa
seleccionado.
●Tecla “4” Borrar. Elimina de la lista los programas
seleccionados.
●Tecla “5” Renombrar. Renombra el último
programa seleccionado.
●Tecla ”2” Filtrar. Localiza programas cuyo nombre
empieza por la letra inicial seleccionada.
●Tecla “AUDIO”: Permite cambiar el idioma del
programa actual y se puede elegir el tipo de audio:
izquierdo, derecho o stereo.
●Tecla “SUBTITULOS”: Selección de subtítulos:
“Estándar”: Subtítulos sobre el video. “Teletexto”:
Subtítulos sobre el teletexto.
●Tecla “TXT’: Muestra el teletexto.
●Tecla “PAUSE”: Congela la imagen, manteniendo
el sonido activo. Al volver a pulsar la tecla la imagen
se reactiva y actualiza.
●Tecla “MOSAICO”: Activa el modo Mosaico. En este
modo, se visualizan hasta 9 programas en la pantalla.
El programa remarcado en amarillo será el único activo.
●Tecla “FAV”: Despliega una lista con todos los grupos
de favoritos. Las teclas PR-, PR+ permiten seleccionar
otro grupo de favoritos.
●Tecla “TV/AV”: Conmuta entre entrada TV SCART
y entrada VCR SCART (EUROCONECTOR).
5.2.- Menú principal
●Pulsando la tecla “MENU” se accede al menú
principal del receptor.
●El Menú Principal del receptor está dividido en 4
submenús: Gestión de canales, lnstalación,
Configuración y Herramientas.
●Mediante las teclas PR-, PR+ se selecciona el
menú deseado y mediante la tecla “OK” se confirma
la selección.

9
E
5.2.2.1. Búsqueda automática:
●Busca programas digitales en toda la banda.
5.2.2.2. Búsqueda manual:
●Busca programas digitales en el canal seleccionado.
5.2.2.3. Alimentación antena:
●Sólo en el caso de tener una antena de interior,
encender la alimentación de antena. Alimentación
de +5V.
5.2.3.- Menú Configuración
●Se realizan todas las funciones relacionadas con los
ajustes en el receptor (temporizador, configuración
OSD, sistema de TV,…).
5.2.3.1. Idioma del OSD:
●Selecciona el idioma del OSD (textos en pantalla).
5.2.3.2. Sistema TV
●Sistema TV: Permite elegir entre las opciones
AUTO (Automático), PAL y NTSC.
●Relación de Aspecto: 4:3 PS, 4:3 LB y 16:9
●Salida de video: CVBS (video compuesto) + RGB
(rojo, verde y azul).
●Modo LCN:
- Encendido: activa la Ordenación Automática de
Canales (Logical Channel Number), siempre que
el operador emita con ese servicio.
- Apagado: desactiva la Ordenación Automática
de Canales.
●Tecla ”3” Ordenar: Ordena los canales según el
criterio seleccionado.
Defecto: Orden inicial
Nombre (A – Z): Orden alfanumérico ascendente
Nombre (Z – A): Orden alfanumérico descendente
FTA: Canales libres al principio de la
lista y a continuación los de
Abono.
Bloquear: Canales bloqueados al final de la
lista
●Tecla ”4” Mover. Permite cambiar el orden de la lista
de canales.
●Tecla Mover. Permite cambiar entre diferentes
grupos de favoritos.
5.2.1.2.- Lista canales radio
●Las funciones para la Lista de canales de Radio
son iguales a las descritas para los de Canales
de Televisión.
5.2.1.3.- Borrar Canales Favoritos
●Se borran todos los grupos de favoritos.
5.2.1.4.- Borrar Todo
●Se borra la Lista de canales de TV, previa petición
de la Contraseña de Acceso. La contraseña de acceso
por defecto es “0000”. Ver sección 5.2.3.6.
5.2.1.5.- Renombrar grupo
●Renombrar los grupos de favoritos.
5.2.2.- Menú Instalación
●Se realizan todas las operaciones relacionadas con la
Búsqueda de Programas y los ajustes de la antena.
IMPORTANTE: Los cambios de orden en la lista de
programas no tendrán efecto si el Modo LCN
(Numeración Lógica de Canales) está activada.
Ver sección 5.2.3.2

5.2.3.3. Región y hora
●Región: Permite seleccionar el país. (ESPAÑA,
Francia,…)
●Huso horario GMT: Por región, Definido por usuario
y Apagado.
●GMT Offset: GMT + 00:00. Modificable cuando se
ha seleccionado en Tipo GMT “Definido por usuario”.
●Fecha. Modificable cuando se ha seleccionado en
Tipo GMT “Apagado”.
●Hora. Modificable cuando se ha seleccionado en
Tipo GMT “Apagado”.
●Horario de Verano. Apagado. Encendido
●Mostrar Hora: Mostrar Hora en pantalla. Apagado.
Encendido
5.2.3.4. Ajuste del temporizador
5.2.3.4.1. Temporizador de programa
●Modo Temporizador: Apagado, Una vez, Diario,
Semanal y Mensual.
●Servicio de temporizador: TV y Radio.
●Canal de Despertador
●Fecha: Día del mes
●Mes: Número del mes
●Día: Día de la semana
●Hora: Hora de inicio
5.2.3.4.2. Apagado Automático
●Off (Apagado), 10, 30, 60, 90 y 120 minutos.
5.2.3.5. Configuración de OSD
●Mostrar Subtítulos: Apagado, Estándar y Teletexto.
●Transparencia del OSD: Apagado, 10%, 20%, 30%,
40% y 50%.
●Estilo del OSD: Permite seleccionar el Estilo 1 o el
Estilo 2.
●Cargar configuración OSD por defecto: Restaura los
valores para el OSD con los que el receptor salió
configurado de fábrica.
5.2.3.6. Bloquear con contraseña
●La contraseña de acceso por defecto es ”0000”.
●Bloquear Menús: Apagado, Encendido. Bloqueo
mediante contraseña de las funciones del menú
“Instalación”.
●Bloquear Canales: Apagado, Manual (ver sección
5.2.1.1)
●Nueva contraseña: Introducir nueva contraseña
deseada.
●Confirmar contraseña: Confirmar nueva contraseña
deseada.
5.2.4. Menú Herramientas
●En éste menú están agrupadas varias funciones a las
que se puede acceder: Información sobre el mando
a distancia, juegos disponibles, ajustes generales,…
●Info del receptor: Presenta información relativa al
hardware, software y firmware del equipo.
●Juego: Tetris, Serpiente y Otelo.
●Valores de fábrica: Restaura los valores con que el
receptor salió configurado de fábrica, solicitando
para ello contraseña. Estos valores se encuentran
en negrita en los diferentes apartados del manual.
●Actualización Software: Consultar la página
www.fagorelectronica.com/iomiro.htm
IMPORTANTE: Antes de realizar una programación hay
que verificar que la fecha y la hora son correctas.
10
E