Fagor iOMiRO 200 User manual

iOMiRO 200
●Receptor TV Digital Terrestre
●Récepteur Numérique Terrestre
●Digital Terrestrial Receiver

2

3
ÍNDICE:
1.- Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.- Introducción
2.1.- Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.- Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1.- Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.2.- Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.3.- Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.- Conexionado
3.1.- Esquema Antena + TDT + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.- Esquema Antena + TDT + VCR + HIFI + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.- Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.- Funcionamiento
5.1.- Teclas de acceso rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.- Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.2.1.- Menú Gestión de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.2.- Menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.3.- Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.4.- Menú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.- Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.- Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E

4
1.- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
●Antes de la instalación y del uso del receptor,
lea atentamente las instrucciones de Seguridad
y el Manual de Usuario.
●Los daños derivados de un uso indebido o por no
cumplir las advertencias de este manual, anulan
cualquier responsabilidad e invalidan directamente
la garantía.
●Para que el receptor en garantía pueda repararse,
deberá ser recibido en Fagor Electrónica en perfecto
estado, en su embalaje original y junto a todos sus
accesorios.
ALIMENTACION VAC 175~240 ; 50/60 Hz
Abrir o quitar las tapas del equipo puede suponer
la exposición a voltajes peligrosos u otros riesgos.
Estas operaciones deben realizarlas sólo personal
cualificado.
SOBRECARGA No sobrecargar la toma de tensión, ya que podría
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
LIQUIDOS No exponer el receptor a salpicaduras de agua
o cualquier otro tipo de líquido.
LIMPIEZA Desconectar el receptor de la toma eléctrica antes
de limpiar. Utilizar un trapo ligeramente humedecido
con agua para limpiar su exterior, no utilizar ningún
tipo de disolvente.
VENTILACION No obstruir nunca las aberturas de ventilación del
receptor. Dejar como mínimo un espacio de 1cm
en la parte superior y 5cm alrededor del receptor,
para favorecer su ventilación y así prevenir
sobrecalentamientos. Evite la exposición al sol
o a otras fuentes de calor.
CONEXIONES Conecte todos los componentes del equipo antes
de conectarlo a la red eléctrica. Apague el receptor
y todos los equipos conectados a él antes de
conectar o desconectar ningún cable.
Desenchufar el equipo de la toma eléctrica y
desconectar la antena o el sistema de televisión por
cable durante tormentas de relámpagos o cuando el
receptor no se use durante largos periodos de tiempo.
E

5
E
2.- INTRODUCCIÓN
2.1.- Contenido del Embalaje
●El embalaje del receptor debe contener los siguientes
componentes:
- Receptor
- Control remoto
- Manual de Instrucciones
2.2.- Descripción
2.2.1.- Panel Frontal
1. Botón de encendido
2. Bajar canal
3. Subir canal
4. Display
5. Indicador de encendido / standby
2.2.2.- Panel Posterior
1. Alimentación 230 Vac
2. Salida RCA audio digital (S/P DIF)
3. Puerto serie RS 232 9 pines
4. VCR SCART: Euroconector para videograbador
5. TV SCART: Euroconector para televisor
6. Entrada de señal de la antena terrestre
7. Paso de señal de la antena
2.2.3.- Mando a distancia
1. STANDBY: Conmuta entre los modos encendido y stand by
2. MUTE: Suprime el sonido
3. Entrada numérica
4. TV/RADIO: Conmuta entre TV y Radio
5. Vuelve al canal seleccionado anteriormente
6. EPG: Guía Electrónica de Programación
7. MENU: Muestra el menú principal en la pantalla
8. Ajuste del volumen, o selección de opción de la
izquierda/derecha en el menú
9.
OK/LIST: Lista de canales de TV, o confirma valor modificado en el menú
10. PR-, PR+: Cambio de canal, o selección de opción anterior /
siguiente en el menú
11. INFO: Información del canal actual
12. EXIT: Vuelve al menú anterior o sale totalmente del menú
13. AUDIO: Selección del tipo de audio
14. / Cambiar de grupo de canales
15. SUBTITULOS: Selección de subtítulos: Apagados / Estándar / TTX
16. TXT: Muestra el teletexto
17. PAUSE: Detiene la imagen
18. Selección del tipo de audio
19. MOSAICO: Entra en el modo MOSAICO
20. FAV: Seleccionar grupo de favoritos
21. Sin función
22. PAL/NTSC: Conmuta entre PAL y NTSC
23. TV/AV: Conmuta entre TV SCART y VCR SCART
(EUROCONECTOR)
1
3
4
8
11
13
14
16
19
20
21
5
6 7
9
10
12
15
22
23
18
17
2
54 1 23
1 2 3
45 6 7



6
3.- CONEXIONADO
3.1.- Conexionado ANTENA+TDT+TV
3.2.- Conexionado ANTENA+TDT+VCR+HIFI+TV
E
Cable RF
Cable RF
Cable Euroconector
Antena DVB-T
+5 Vdc
Instalación adaptada a DVB-T Antena interior
DVB-T
Cable RFCable RF
VCR
Cable RF
Cable Euroconector
HI-FI
Cable RCA
Cable Euroconector
Para grabar TDT
+5 Vdc
Antena DVB-T Instalación adaptada
a DVB-T Antena interior
DVB-T

7
4.- PRIMERA INSTALACIÓN
●Al conectar el receptor por primera vez, se presenta
la Pantalla de Primera Instalación.
Mediante las teclas , se selecciona
el valor deseado de cada una de las siguientes
opciones. Y mediante las teclas PR -, PR+, se pasa
de una opción a otra.
●Región: Seleccionar el país.
●Idioma del OSD: Seleccionar el idioma del menú.
●Modo LCN: Sólo en el caso de que en su país la
emisión se realice con el servicio de Numeración
Automática de Canal (LCN), encender el Modo LCN.
●Alimentación antena: Sólo en el caso de tener una
antena de interior, encender la alimentación de
antena. Alimentación de +5V
●OK: Pulsar OK en el mando para que el receptor
comience la búsqueda automática.
5.- FUNCIONAMIENTO
5.1.- Teclas de Acceso Rápido
●Tecla “STANDBY”: Conmuta entre los modos
Encendido y Stand by. Al pulsarla, el receptor pasa al
modo de ahorro de energía, se suspende la señal de
salida, se enciende el indicador de Stand by y el display
visualiza un reloj digital. Al pulsar de nuevo la tecla el
receptor se reactiva, recuperando el último canal
visualizado.
●Tecla “MUTE”: Suprime el sonido, manteniendo la
imagen activa. Al volver a pulsar la tecla el sonido
se reactiva y actualiza.
●Tecla “TV/RADIO”: Conmuta entre televisión y radio.
●Tecla : Conmuta entre el programa
seleccionado anteriormente y el programa actual.
●Tecla “EPG”: Guía Electrónica de Programas.
Presenta en la pantalla diversas informaciones
sobre la programación del programa remarcado
en amarillo. Estas informaciones las proporciona el
operador y no están siempre disponibles.
●Tecla “2”: Permite entrar en el horario de
programación diaria que ocupa la mitad inferior
de la pantalla.
●Las teclas cambian de fecha.
●Las teclas PR-, PR+ desplazan el cursor por la
programación horaria.
●La tecla “3” accede a la información detallada del
programa seleccionado.
●La tecla “1” permite pasar a informaciones
suplementarias y volver a la información reducida.
La información presentada la proporciona el operador.
●Tecla “OK/LIST”: Entra en la lista de canales de
televisión. También se utiliza para confirmar valores
modificados en el menú.
●Tecla “INFO”: Presenta en la pantalla diversas
informaciones sobre el programa sintonizado.
Pulsando una vez la tecla “INFO” se presenta la
imagen siguiente:
1. Número del programa
2. Nombre del programa
3. Programa bloqueado
4. Hora
5. Programa actual
6. Programa siguiente
7. Sonido disponible
8. Subtítulos disponibles
9. Teletexto disponible
●Pulsando por segunda vez la tecla “INFO”
se presenta información relativa al canal actual.
Los valores de nivel y calidad representados son
valores orientativos.
E
1 2 3 4
5 6 987

8
E
5.2.1.- Menú Gestión de canales
●Se realizan todas las operaciones relacionadas con
las Listas de Canales.
5.2.1.1.- Lista canales TV
●Tecla ”1” Editar. Entra en el menú de edición
de programas:
●Tecla “OK” Selección. Permite seleccionar /
deseleccionar los programas a editar.
●Tecla “0” Todos. Seleccionar /deseleccionar todos
los programas de la lista.
●Tecla ”1” Favorito. Guarda los programas
seleccionados en el grupo de favoritos deseado.
●Tecla “2” Bloquear. Impide la visión de los
programas seleccionados, siempre que la función
“Bloquear Canales” no esté apagada (Ver sección
5.2.3.6). Para permitir posteriormente la visión de
los programas bloqueados se pedirá la Contraseña
de Acceso. La contraseña de acceso por defecto
es “0000”.
●Tecla “3” Omitir. Pasa por alto el programa
seleccionado.
●Tecla “4” Borrar. Elimina de la lista los programas
seleccionados.
●Tecla “5” Renombrar. Renombra el último
programa seleccionado.
●Tecla ”2” Filtrar. Localiza programas cuyo nombre
empieza por la letra inicial seleccionada.
●Tecla “AUDIO”: Permite cambiar el idioma del
programa actual y se puede elegir el tipo de audio:
izquierdo, derecho o stereo.
●Tecla “SUBTITULOS”: Selección de subtítulos:
“Estándar”: Subtítulos sobre el video. “Teletexto”:
Subtítulos sobre el teletexto.
●Tecla “TXT’: Muestra el teletexto.
●Tecla “PAUSE”: Congela la imagen, manteniendo
el sonido activo. Al volver a pulsar la tecla la imagen
se reactiva y actualiza.
●Tecla “MOSAICO”: Activa el modo Mosaico. En este
modo, se visualizan hasta 9 programas en la pantalla.
El programa remarcado en amarillo será el único activo.
●Tecla “FAV”: Despliega una lista con todos los grupos
de favoritos. Las teclas PR-, PR+ permiten seleccionar
otro grupo de favoritos.
●Tecla “TV/AV”: Conmuta entre entrada TV SCART
y entrada VCR SCART (EUROCONECTOR).
5.2.- Menú principal
●Pulsando la tecla “MENU” se accede al menú
principal del receptor.
●El Menú Principal del receptor está dividido en 4
submenús: Gestión de canales, lnstalación,
Configuración y Herramientas.
●Mediante las teclas PR-, PR+ se selecciona el
menú deseado y mediante la tecla “OK” se confirma
la selección.

9
E
5.2.2.1. Búsqueda automática:
●Busca programas digitales en toda la banda.
5.2.2.2. Búsqueda manual:
●Busca programas digitales en el canal seleccionado.
5.2.2.3. Alimentación antena:
●Sólo en el caso de tener una antena de interior,
encender la alimentación de antena. Alimentación
de +5V.
5.2.3.- Menú Configuración
●Se realizan todas las funciones relacionadas con los
ajustes en el receptor (temporizador, configuración
OSD, sistema de TV,…).
5.2.3.1. Idioma del OSD:
●Selecciona el idioma del OSD (textos en pantalla).
5.2.3.2. Sistema TV
●Sistema TV: Permite elegir entre las opciones
AUTO (Automático), PAL y NTSC.
●Relación de Aspecto: 4:3 PS, 4:3 LB y 16:9
●Salida de video: CVBS (video compuesto) + RGB
(rojo, verde y azul).
●Modo LCN:
- Encendido: activa la Ordenación Automática de
Canales (Logical Channel Number), siempre que
el operador emita con ese servicio.
- Apagado: desactiva la Ordenación Automática
de Canales.
●Tecla ”3” Ordenar: Ordena los canales según el
criterio seleccionado.
Defecto: Orden inicial
Nombre (A – Z): Orden alfanumérico ascendente
Nombre (Z – A): Orden alfanumérico descendente
FTA: Canales libres al principio de la
lista y a continuación los de
Abono.
Bloquear: Canales bloqueados al final de la
lista
●Tecla ”4” Mover. Permite cambiar el orden de la lista
de canales.
●Tecla Mover. Permite cambiar entre diferentes
grupos de favoritos.
5.2.1.2.- Lista canales radio
●Las funciones para la Lista de canales de Radio
son iguales a las descritas para los de Canales
de Televisión.
5.2.1.3.- Borrar Canales Favoritos
●Se borran todos los grupos de favoritos.
5.2.1.4.- Borrar Todo
●Se borra la Lista de canales de TV, previa petición
de la Contraseña de Acceso. La contraseña de acceso
por defecto es “0000”. Ver sección 5.2.3.6.
5.2.1.5.- Renombrar grupo
●Renombrar los grupos de favoritos.
5.2.2.- Menú Instalación
●Se realizan todas las operaciones relacionadas con la
Búsqueda de Programas y los ajustes de la antena.
IMPORTANTE: Los cambios de orden en la lista de
programas no tendrán efecto si el Modo LCN
(Numeración Lógica de Canales) está activada.
Ver sección 5.2.3.2

5.2.3.3. Región y hora
●Región: Permite seleccionar el país. (ESPAÑA,
Francia,…)
●Huso horario GMT: Por región, Definido por usuario
y Apagado.
●GMT Offset: GMT + 00:00. Modificable cuando se
ha seleccionado en Tipo GMT “Definido por usuario”.
●Fecha. Modificable cuando se ha seleccionado en
Tipo GMT “Apagado”.
●Hora. Modificable cuando se ha seleccionado en
Tipo GMT “Apagado”.
●Horario de Verano. Apagado. Encendido
●Mostrar Hora: Mostrar Hora en pantalla. Apagado.
Encendido
5.2.3.4. Ajuste del temporizador
5.2.3.4.1. Temporizador de programa
●Modo Temporizador: Apagado, Una vez, Diario,
Semanal y Mensual.
●Servicio de temporizador: TV y Radio.
●Canal de Despertador
●Fecha: Día del mes
●Mes: Número del mes
●Día: Día de la semana
●Hora: Hora de inicio
5.2.3.4.2. Apagado Automático
●Off (Apagado), 10, 30, 60, 90 y 120 minutos.
5.2.3.5. Configuración de OSD
●Mostrar Subtítulos: Apagado, Estándar y Teletexto.
●Transparencia del OSD: Apagado, 10%, 20%, 30%,
40% y 50%.
●Estilo del OSD: Permite seleccionar el Estilo 1 o el
Estilo 2.
●Cargar configuración OSD por defecto: Restaura los
valores para el OSD con los que el receptor salió
configurado de fábrica.
5.2.3.6. Bloquear con contraseña
●La contraseña de acceso por defecto es ”0000”.
●Bloquear Menús: Apagado, Encendido. Bloqueo
mediante contraseña de las funciones del menú
“Instalación”.
●Bloquear Canales: Apagado, Manual (ver sección
5.2.1.1)
●Nueva contraseña: Introducir nueva contraseña
deseada.
●Confirmar contraseña: Confirmar nueva contraseña
deseada.
5.2.4. Menú Herramientas
●En éste menú están agrupadas varias funciones a las
que se puede acceder: Información sobre el mando
a distancia, juegos disponibles, ajustes generales,…
●Info del receptor: Presenta información relativa al
hardware, software y firmware del equipo.
●Juego: Tetris, Serpiente y Otelo.
●Valores de fábrica: Restaura los valores con que el
receptor salió configurado de fábrica, solicitando
para ello contraseña. Estos valores se encuentran
en negrita en los diferentes apartados del manual.
●Actualización Software: Consultar la página
www.fagorelectronica.com/iomiro.htm
IMPORTANTE: Antes de realizar una programación hay
que verificar que la fecha y la hora son correctas.
10
E

6.- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
No hay señal o mala señal
El receptor no responde al mando
a distancia
Al mover el receptor a otra habitación,
éste no recibe señal digital
Al pulsar el botón de Favoritos sale el
mensaje “No hay canal FAV”
Posible causa
- Falta alguna conexión.
- Algún cable no está correctamente
conectado.
- La antena está desconectada.
- La antena está mal orientada.
- La antena está dañada.
- No hay cobertura digital.
Las pilas del receptor están agotadas
Existe algún obstáculo entre el
receptor y el mando a distancia
El nuevo punto de distribución
puede no tener suficiente señal.
No se ha seleccionado ningún canal
como favorito
Solución
- Comprobar las conexiones de
todos los cables.
- Alimentar la antena (si se trata de una
Antena Interior DVB-T).
- Reorientar la antena.
- Reemplazar la antena
- Verificar existencia de cobertura
Sustituir las pilas
Apuntar el mando a distancia hacia
el receptor y comprobar que no haya
ningún obstáculo entre ellos.
Probar un cable directo de antena a
la entrada del receptor.
Seleccionar canales favoritos en la
Lista de Canales.
11
E

12
7.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E
E
ALIMENTACION
Tensión de alimentación AC 175~240V; 50/60Hz
Consumo 8 W MAX.
Máx. Corriente +5Vdc 50 mA
HARDWARE
Sintonizador
Impedancia de entrada 75 Ohm
Conector de entrada RF IEC hembra, 9,5mm
Conector de salida RF IEC macho, 9,5mm
47 ~ 68 MHz (BI)
Frecuencia de entrada 174 ~ 230 MHz (BIII)
470 ~ 862 MHz (UHF)
Niveles de entrada -20 dBm a -80 dBm
Conector
Euroconector TV CVBS, RGB, Audio L/R
Euroconector VCR CVBS in-out, Audio L/R
Salidas RCA Audio S/P DIF x 1
9 Pin Sub-D (macho) RS 232
SISTEMA
Constelación QPSK, 16QAM, 64QAM
Modo de transmisión 2K / 8K FFT
FEC 1/ 2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Transport Stream MPEG-2 ISO/IEC 13818-1
Input Rate Máx. 60 M bit/s
Resolución Video 720 x 576 (PAL)
720 x 480 (NTSC)
Formato Vídeo 4:3, 16:9
Decodificador MPEG Audio MPEG-1, MPEG-2 ISO/IEC 13818-3 LayerI&II
Modo Audio Izdo. / Dcho. / Stereo
Impedancia salida video 75 Ohm
Nivel salida Video 1Vpp
Impedancia salida audio 600 Ohm
Nivel de salida audio 2 Vrms

13
TABLE DES MATIÈRES
1.- Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.- Introduction
2.1.- Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.- Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.1.- Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.2.- Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.3.- Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.- Câblage
3.1.- Schéma Antenne + TNT + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.- Schéma + TNT + VCR + HIFI + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.- Première installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.- Fonctionnement
5.1.- Touches d'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.- Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.2.1.- Menu Chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.2.- Menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.3.- Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.4.- Menu Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.- Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7.- Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F

14
1.- CONSIGNES DE SÉCURITÉ
●Avant de procéder à l’installation et à l’utilisation du
récepteur, veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité et le Manuel de l’utilisateur.
●Les dommages découlant d’un usage anormal
ou du non respect des avertissements de ce
manuel, annulent toute responsabilité et invalident
directement la garantie.
●Pour que le récepteur sous garantie puisse être
réparé, il devra parvenir à Fagor Electrónica en parfait
état, dans son emballage original et accompagné
de tous ses accessoires.
ALIMENTATION VAC 175~240 ; 50/60 Hz
Ouvrir ou retirer les couvercles de l'équipement peut
entraîner une exposition à des tensions dangereuses
ou à d'autres risques. Ces opérations doivent être
exécutées uniquement par un personnel qualifié.
SURCHARGE Ne pas surcharger la prise électrique, car il pourrait se
produire un incendie ou une décharge électrique.
LIQUIDES Ne pas exposer le récepteur à des projections d'eau
ou de tout autre type de liquide.
NETTOYAGE Débrancher le récepteur de la prise électrique avant de
le nettoyer. Utiliser un chiffon légèrement humecté d’eau
pour en nettoyer l’extérieur, ne pas utiliser de diluant.
VENTILATION Ne jamais Boucher les ouïes de ventilation du récepteur.
Laisser au minimum un espace de 1 cm au dessus et
de 5cm autour du récepteur, pour favoriser sa ventilation
et prévenir ainsi les surchauffes. Éviter l'exposition
au soleil ou à toute autre source de chaleur.
CONNEXIONS Connecter tous les composants de l’équipement avant
de le brancher sur le secteur. Éteindre le récepteur et
tous les équipements qui y sont reliés avant de connecter
ou de déconnecter tout câble. Débrancher l’équipement
et déconnecter l’antenne ou le système de télévision par
câble pendant les orages ou quand le récepteur ne va
pas être utilisé pendant de longues périodes.
F

15
F
2.- INTRODUCTION
2.1.- Contenu de l’emballage
●L'emballage du récepteur doit contenir les
composants suivants :
- Récepteur
- Télécommande
- Manuel d’instructions
2.2.- Description
2.2.1.- Panneau Frontal
1. Bouton d'allumage
2. Programme inférieur
3. Programme supérieur
4. Display
5. Indicateur de d’allumage / stand by
2.2.2.- Panneau arrière
1. Alimentation 230 Vac
2. Sortie RCA audio numérique (S/P DIF)
3. Port série RS 232 9 broches
4. VCR SCART: Euroconnecteur pour magnétoscope
5. TV SCART: Euroconnecteur pour téléviseur
6. Entrée de signal de l’antenne terrestre
7. Passage de signal de l’antenne
2.2.3.- Télécommande
1. STANDBY : Commutation entre les modes allumé et stand by
2. MUTE: Suppression du son
3. Entrée numérique
4. TV/RADIO : Commutation entre TV et Radio
5. Retour au programme sélectionné précédemment
6. EPG : Guide Électronique des Programmes
7. MENU : Montre le menu principal à l’écran
8. Réglage du volume, ou sélection de l’option
gauche/droite sur le menu
9. OK/LIST : Liste des chaînes de TV, ou confirmation de la valeur
modifiée dans le menu
10. PR-, PR+ : Changement de chaîne, ou sélection de l’option
précédente/suivante dans le menu
11. INFO : Information sur le programme actuel
12. EXIT : Retour au menu précédent ou sortie complète du menu
13. AUDIO : Sélection des audios disponibles
14. / Sélection du groupe de chaînes
15. SUBTITLE : Sélection de sous-titres : Éteints / Standard / TTX
16. TXT : Montre le télétexte
17. PAUSE : Retient l’image
18. Sélection des audios disponibles
19. MOSAIQUE : Entre dans le mode MOSAIQUE
20. FAV : Sélectionner groupe de favoris
21. Sans function
22. PAL/NTSC : Commutation entre PAL y NTSC
23. TV/AV : Commutation entre TV SCART et VCR SCART
(PRISE PÉRITEL)
1
3
4
8
11
13
14
16
19
20
21
5
6 7
9
10
12
15
22
23
18
17
2
 
54 1 23
1 2 3
45 6 7

16
3.- CÂBLAGE
3.1.- Câblage ANTENNE + TNT + TV
3.2.- Câblage ANTENNE + TNT + VCR + HIFI + TV
F
Câble RF
Câble RF
Câble euroconecteur
Antena DVB-T
+5 Vdc
Installation adapté pour DVB-T Antenne d´inté-
rieur
pour DVB-T
Câble RFCâble RF
VCR
Câble RF
Câble euroconecteur
HI-FI
Câble RF
Câble euroconecteur
Pour fair le
enregistement
de la TNT
+5 Vdc
Antenne DVB-T Installation adapté
pour DVB-T Antenne d´intérieur
pour DVB-T

17
F
4.- PREMIÈRE INSTALLATION
●En connectant le récepteur pour la première fois,
l’écran de première installation se présente.
Au moyen des touches , on sélectionne
la valeur souhaitée de chacune des options suivantes.
Et au moyen des touches PR -, PR+, on passe
d’une option à l’autre.
●Zone : Sélectionner le pays.
●Langue OSD : Sélectionner la langue du menu.
●Mode LCN : Uniquement dans le cas où dans votre
pays l’émission est effectuée avec le service de
Numérotation de Canal Logique (LCN), allumer la
fonction LCN.
●Alim. Antenne. : Uniquement dans le cas où il y a
une antenne intérieure, allumer l’alimentation
d’antenne. Alimentation de +5V.
●OK : Appuyer sur OK sur la commande pour que le
récepteur commence la recherche automatique.
5.- FONCTIONNEMENT
5.1.- Touches d’accès rapide
●Touche “STANDBY” : Commutation entre les modes
Allumage et Stand by. En appuyant dessus,
le récepteur passe en mode économie d’énergie,
le signal de sortie est suspendu, et l’indicateur de
Stand by et l’afficheur affiche une horloge numérique.
En appuyant de nouveau sur la touche le récepteur
se réactive, en récupérant le dernier programme affiché.
●Touche “MUTE” : Suppression du son, en maintenant
l’image active. En appuyant à nouveau sur la touche
le son est réactivé et actualisé.
●Touche “TV/RADIO” : Commutation entre télévision
et radio.
●Touche : Commutation entre le programme
sélectionné précédemment et le programme actuel.
●Touche “EPG”: Guide électronique des programmes.
Présente à l’écran diverses informations sur la
programmation du programme souligné en jaune.
Ces information sont fournies par l’opérateur et ne
sont pas toujours disponibles.
●Touche “2” : Permet d’entrer dans l’horaire de
programmation quotidienne qui occupe la moitié
inférieure de l’écran.
●Les touches changent la date.
●Les touches PR-, PR+ déplacent le curseur pour la
programmation horaire.
●La touche “3” accède à l’information détaillée du
programme sélectionné.
●La touche “1” permet de passer à des informations
supplémentaires et de revenir à l’information réduite.
L’information présentée est fournie par l’opérateur.
●Touche “OK/LIST” : Entre dans la liste des chaînes
de télévision.
●Touche “INFO” : Présente à l’écran diverses
informations sur le programme syntonisé.
En appuyant une fois sur la touche “INFO”
l’image suivante se présente :
1. Numéro du programme
2. Nom du programme
3. Programme verrouillé
4. Heure
5. Programme actuel
6. Programme suivant
7. Son disponible
8. Sous-titres disponibles
9. Télétexte disponible
●En appuyant une seconde fois sur la touche “INFO”
une information relative au programme actuel
se présente. Les valeurs de niveau et de qualité
représentées sont des valeurs indicatives.
1 2 3 4
5 6 987

18
F
5.2.1.- Menu Chaîne
●Toutes les opérations liées aux Listes des Chaînes
sont effectuées.
5.2.1.1.- Liste Chaînes TV
●Touche ”1” Editer. Entre dans le menu d’édition des
programmes :
●Touche “OK” Sélection. Permet de sélectionner /
désélectionner les programmes à éditer.
●Touche “0” Tous. Sélectionner/désélectionner tous
les programmes de la liste.
●Touche ”1” Favori. Garde les programmes
sélectionnés dans la liste des favoris souhaitée.
●Touche “2” Verrouiller. Empêche de voir les
programmes sélectionnés, quand la fonction
“Verrouillage Canaux” ne soit pas éteint
(voir section 5.2.3.6). Pour permettre ultérieurement
de voir les programmes verrouillés le Code d’Accès
sera demandé. Le code d’accès par défaut est
“0000”.
●Touche “3” Passer. Omet le programme sélectionné.
●Touche “4” Effacer. Élimine de la liste les
programmes sélectionnés.
●Touche “5” Renommer. Renomme le dernier
programme sélectionné.
●Touche ”2” Trouver. Localise les programmes dont le
nom commence par la lettre initiale sélectionnée.
●Touche “AUDIO” : Permet de changer la langue du
programme actuel et de choisir le type d’audio :
gauche, droit, stéréo.
●Touche “SUBTITLE” : Sélection des sous-titres :
“Standard”: Sous-titres sur la vidéo. “Télétexte”:
Sous-titres sur le télétexte.
●Touche “TXT’ : Montre le télétexte.
●Touche “PAUSE” : Congèle l’image, en gardant le
son actif. En appuyant de nouveau sur la touche
l’image se réactive et s’actualise.
●Touche de “MOSAIQUE” : Active le mode Mosaïque.
Dans ce mode, sont affichés jusqu’à 9 programmes
sur l’écran. Le programme souligné en jaune sera le
seul actif.
●Touche “FAV” : Déroule la liste actuelle des favoris.
Les touches PR-, PR+ permettent de sélectionner un
autre groupe de favoris.
●Touche “TV/AV” : Commutation entre TV SCART et
VCR SCART (PRISE PÉRITEL).
5.2.- Menu principal
●En appuyant sur la touche “MENU” on accède au
menu principal du récepteur.
●Le Menu Principal du récepteur est divisé en 4
sous-menus : Chaîne, Installation, Configuration
et Outils.
●Au moyen des touches PR-, PR+ on sélectionne le
menu souhaité et au moyen la touche “OK” on
confirme la sélection.

19
F
5.2.2.1. Recherche automatique :
●Recherche de programmes numériques sur toute la
bande.
5.2.2.2. Recherche Chaînes :
●Recherche de programmes numériques sur le canal
sélectionné.
5.2.2.3. Alim. antenne :
●Uniquement si vous avez une antenne intérieure,
allumer l’alimentation d’antenne. Alimentation de +5V.
5.2.3.- Menu Configuration
●Réalisation de toutes les fonctions liées aux réglages
sur le récepteur (minuterie, configuration OSD,
système de TV,…).
5.2.3.1. OSD Langue :
●Sélection de la langue de l’OSD (textes à l’écran).
5.2.3.2. Système TV
●Mode Affichage : Permet de choisir entre les options
AUTO (Automatique), PAL et NTSC.
●Aspect Ratio : 4:3 PS, 4:3 LB et 16:9
●Sortie Vidéo : CVBS (vidéo composite), RGB
(rouge, vert et bleu).
●Mode LCN:
- Allumé active le Classement Automatique des
Chaînes (Logical Channel Number), à condition
que l’opérateur émette avec ce service.
- Éteint désactive le Classement Automatique des
Chaînes et permet de déplacer et de classer les
chaînes au goût de l’utilisateur.
●Touche ”3” Classer. Classe les chaînes selon le critère
sélectionné.
Défaut: Ordre initial
Nom (A – Z) : Ordre alphanumérique ascendant
Nom (Z – A) : Ordre alphanumérique descendant
FTA: Chaînes libres en début de liste
suivie de celles payantes
Verrouillage : Chaînes verrouillées en fin de liste
●Touche ”4” Déplacer. Permet de changer l’ordre de la
liste des chaînes.
●Touche Sélection du groupe de chaînes.
5.2.1.2.- Liste Chaînes Radio
●Les fonctions pour la Liste des chaînes de Radio sont
les mêmes que celles décrites pour les Chaînes de
Télévision.
5.2.1.3.- Effacer Tous les favoris
●Toutes les listes de Favoris sont effacées.
5.2.1.4.- Effacer Tout
●La Liste des chaînes de TV est effacée, sur demande
préalable du Code d’accès. Le code d’accès par
défaut est “0000”. Voir section 5.2.3.6.
5.2.1.5.- Renommer Groupe
●Renommer les groupes des favoris.
5.2.2.- Menu Installation
●Réalisation de toutes les opérations liées à la Recherche
des programmes et aux réglages de l’antenne.
IMPORTANT : Les changements d’ordre dans la liste
des programmes n’aura pas d’effet si le Mode LCN
(Numérotation Logique de Canaux) est activée. Voir
section 5.2.3.2

20
F
5.2.3.3. Région et heure
●Zone : Permet de sélectionner le pays. (Espagne,
France,…).
●Usage GMT: Par région, Definition Utilisateur et
Désactivé.
●Accord GMT: GMT + 00:00. Modifiable lorsqu’a été
sélectionné en Type GMT “Definition Utilisateur”.
●Date : Modifiable lorsqu’a été sélectionné en Type
GMT “Désactivé”.
●Heure : Modifiable lorsqu’a été sélectionné en Type
GMT “Désactivé”.
●Heure d’Été. Désactivé. Activé.
●Affichage Heure : Montre l’heure à l’écran. Désactivé.
Activé.
5.2.3.4. Réglages Programmation
5.2.3.4.1. Programmation
●Numérp: Dispose de 8 minuteries.
●Mode Programmation : Désactivé, Une fois,
Quotidien, Hebdomadaire et Mensuel.
●Service : TV et Radio.
●Chaîne Réveil
●Date : Jour du mois
●Mois : Nombre du mois
●Jour : Jour de la semaine
●Heure : Heure de début
5.2.3.4.2. Programmation de Veille :
●Off (Éteint), 10, 30, 60, 90 et 120 minutes.
5.2.3.5. Configuration OSD
●Affichage Sous-Titres : Désactivé, Standard et
Télétexte.
●Transparence OSD : Permet de choisir entre
Désactivé, 10%, 20%, 30%, 40% et 50%.
●Style OSD : Permet de sélectionner le Style 1 ou le
Style 2.
●Charger Configuration OSD par Défault : Charger
Configuration de l’OSD Original.
5.2.3.6. Contrôle parental
●Le code d’accès par défaut est ”0000”.
●Verrouillage Menu : Désactivé. Activé. Verrouillage
avec code des fonctions du menu “Installation”.
●Verrouillage Chaînes : Désactivé. Activé (voir section
5.2.1.1).
●Nouveau Mot de Passe : introduire le nouveau code
souhaité.
●Confirmer Mot de Passe : Confirmer le nouveau code
souhaité.
5.2.4. Menu Outils
●Dans ce menu sont regroupées plusieurs fonctions
auxquelles nous pouvons accéder : Information
sur la télécommande, jeux disponibles, réglages
généraux,…
●Information Récepteur : Présente l’information du
matériel informatique, du logiciel et du micrologiciel
du récepteur.
●Jeux : Tetris, Serpent et Othello.
●Charger Paramètres Usine : Restaure les valeurs
avec lesquelles le récepteur est sorti configuré de
l’usine. Ces paramètres sont en gras dans la notice
d’utilisation. Demande le code.
●Mise à Niveau Logiciel : Consulter la page
www.fagorelectronica.com/iomiro.htm
IMPORTANT : Avant d’effectuer une programmation,
s’assurer que la date et l’heure sont correctes.