Fairfield Svart User manual

Overholder kravene i de relevante EU-direktiver og -forordninger

Oplysninger om bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Dette

symbol på produkterne og de medfølgende dokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For at sikre

korrekt bortskaffelse til håndtering, genvinding og genbrug skal du indlevere disse

produkter på de dertil beregnede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden afgift.

I nogle lande kan du muligvis returnere dine produkter til din lokale forhandler ved køb af

et nyt produkt. Korrekt bortskaffelse af dette produkt hjælper dig med at spare værdifulde

ressourcer og forhindre eventuel påvirkning af menneskers sundhed og miljøet, som ellers

kan opstå som følge af uhensigtsmæssig affaldshåndtering. Kontakt dine lokale

myndigheder for yderligere oplysninger om din

DANISH

Conforms with the requirements in the relevant EU directives regulations

Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment

(WEEE) This symbol on the products and accompanying documents means

that used electrical and electronic products should not be mixed with general

household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling,

please take these products to designated collection points where they will be

accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to

return your products to your local retailer upon the purchase of a new

product. Disposing of this product correctly will help you save valuable

resources and prevent any possible effects on human health and the

environment, which could otherwise arise from inappropriate waste

handling. Please contact your local authority for further details of your

ENGLISH

Täyttää soveltuvien EU-direktiivien ja asetusten vaatimukset

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisestä (WEEE) Tämä symboli tuotteessa ja

sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyä sähkö- ja elektroniikkatuotetta

ei saa hävittää kotitalouden tavallisen sekajätteen mukana. Vie tällainen tuote niille osoitettuun

keräyspisteeseen, joissa se otetaan vastaan ilmaiseksi ja käsitellään, hyödynnetään sekä

kierretään asianmukaisesti. Joissakin maissa voit ehkä palauttaa tuotteen paikalliselle

jälleenmyyjälle uuden tuotteen oston yhteydessä. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa

säästämään arvokkaita luonnonvaroja ja estämään ihmisten terveyteen ja ympäristöön

kohdistuvat haittavaikutukset, joita epäasianmukainen jätteenkäsittely aiheuttaa. Jos tarvitset

lisätietoja, ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

FINISH

Överensstämmer med kraven i de relevanta EU-direktiven

Information om kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE): Denna symbol på

produkterna och medföljande dokument innebär att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För korrekt avfallshantering gällande

behandling och återvinning ska dessa produkter lämnas på särskilda insamlingsställen där de

kommer att tas emot kostnadsfritt. I vissaländer kan du eventuellt returnera produkterna till en

lokal återförsäljare vid köp av en ny produkt. Om du kasserar denna produkt på rätt sätt hjälpe

det till att spara värdefulla resurser och förhindra eventuella effekter på människors hälsa och

miljön, som annars kan uppstå på grund av olämplig avfallshantering. Kontakta din lokala

myndighet för mer information om

SWEDISH

Bruksanvisning till bärbar elektronisk våg.

Beskrivning:

Bärbar elektronisk våg. Angivelse av tara/-nettovikt. Automatisk avstängning. 2xAAA-batterier (ingår ej).

Varning:

1. Vågen måste vara vertikal för att aktiveras och användas.

2. Håll i ringen eller placera hjälpmedel på ringen för att väga. Håll inte i höljet för att väga, detta kan leda till avvikelser eller skada

vågen. För att få korrekt viktangivelse och för att skydda vågen; se till att hålla den stationära ringen rakt.

3. Undvik kraftiga stötar och vibrationer under användning.

4. Höljet är tillverkat i ABS-plats. Använd en mjuk trasa med vatten eller rengöringsmedel att torka av vågen med. Använd inte

frätande ämnen (som bensen, nitrolösningsmedel, kaustisk soda eller liknande) för rengörning.

5. När skärmen visar tecknet ” ” eller ”LO”, håller batterierna på att ta slut och behöver bytas. Byt ut batterierna i god tid. Ta ur

batterierna för att undvika läckage och skador på kretsarna om vågen inte ska användas under en längre tid.

6. Demontera inte vågen själv om ett fel som inte är ett handhavandefel har uppstått. Vänd dig till din återförsäljare.

7. När vikten på kroken är över intervallet visas ”O_ld” för att indikera överlast. Ta bort varorna direkt, minska vikten och försök

igen. Kontinuerlig överbelastning kommer att skada vågen.

Intervall och precision:

Produkten är konstruerad för dubbel precision. Den kan justera avvikelsen automatiskt baserat på varans vikt. Mer detaljerat:

Viktintervall: Precision 0~10 kg: 5g, 10~45 kg (eller 50 kg): 10 g.

Elektriska parametrar:

Arbetsspänning: 2,4~3,5 V (2 AAA-batterier)

Arbetsström: bakgrundsbelysning på 1≤10 mA; bakgrundsbelysning av | ≤5 mA.

Ström i Av-läge: 1≤ μA

Arbetstemperatur: 10~40 oC

Bruksanvisning:

Sätta igång

Häng vågen och håll den lodrät utan någon vikt på kroken. Tryck på ”ON/OFF” för att slå på den,

Vänta två sekunder tills det står 0,00 eller 0,000 på displayen. Vågen kan nu användas.

Enhetsomvandling

Tryck på ”UNIT” för att välja enhet mellan kg (kilogram), lb (pund), Jin (halvkilogram) och oz (uns) efter påslagning. (1 kg = 2,2 lb =

2 Jiri = 35 oz)

Taravikt/Nollställning

När du använder behållaren för att väga något i delar kan du sätta behållaren på kroken först, trycka på ”TARE” för att tarera och

sedan lägga varorna i behållaren efter att skärmen visar noll, så får du nettovikten.

Viktlås

SE_Instruction_digitalvag_710456.indd 1 2021-11-16 15:06

IMPORTED BY:

Hööks Hästsport AB501 77 Borås, Sweden, hooks.se

MANUFACTURED BY:

Yongkang BeiChen Weighing Apparatus Co., Ltd No. 5, Bai Qing Middle Road,

Dayuandong Village, Gushan Yongkang City, Jinhua City, Zhejiang Province, China

Tryck på "TARE" i över två sekunder så ändras skärmen från ”L_ON” till ”L_OF”. ”L_ON” indikerar att funktionen aktiverats,

viktvärdet låses och tecknet ”LOCK” eller ” ” visas. När den är låst trycker du på ”ON/OFF” igen, den låses upp och du kan väga

nästa. ”L_OF” indikerar att funktionen är inaktiverad och viktvärdet låses inte.

Vägning

Sätt igång vågen, vänta tills den nollställs automatiskt och häng sedan varorna på kroken så visas vikten. Vänta tills varorna på

kroken är stilla. Viktvärdet låses om viktlåsfunktionen är aktiverad och skärmen visar tecknet ”LOCK” eller ” ”. Sedan kan du

trycka på ”ON/OFF” för att låsa upp värdet och väga fler varor. Den totala vikten på kroken (inklusive taravikten) bör inte överstiga

intervallet, annars visas varningsmeddelandet ”O_ld”.

Stäng av:

Du kan stänga av vågen genom att trycka på ”ON/OFF” när den är upplåst (den kan inte stängas av i initieringsläget). I låst läge

kan du trycka på ”ON/OFF” för att avsluta funktionen först och sedan trycka på knappen igen för att stänga av vågen. Om vågen

inte används under 120 sekunder stängs den av automatiskt.

Bakgrundsbelysning:

Bakgrundsbelysningen slocknar om vågen inte används eller om vikten på kroken är stabil i över fem sekunder. Tryck på valfri

knapp eller ändra vikten på kroken för att tända bakgrundsbelysningen igen.

Distributed by: Hööks Hästsport AB, 50177 Borås

+33205100

Produced by:

Bruksanvisning till bärbar elektronisk våg.

Beskrivning:

Bärbar elektronisk våg. Angivelse av tara/-nettovikt. Automatisk avstängning. 2xAAA-batterier (ingår ej).

Varning:

1. Vågen måste vara vertikal för att aktiveras och användas.

2. Håll i ringen eller placera hjälpmedel på ringen för att väga. Håll inte i höljet för att väga, detta kan leda till avvikelser eller skada

vågen. För att få korrekt viktangivelse och för att skydda vågen; se till att hålla den stationära ringen rakt.

3. Undvik kraftiga stötar och vibrationer under användning.

4. Höljet är tillverkat i ABS-plats. Använd en mjuk trasa med vatten eller rengöringsmedel att torka av vågen med. Använd inte

frätande ämnen (som bensen, nitrolösningsmedel, kaustisk soda eller liknande) för rengörning.

5. När skärmen visar tecknet ” ” eller ”LO”, håller batterierna på att ta slut och behöver bytas. Byt ut batterierna i god tid. Ta ur

batterierna för att undvika läckage och skador på kretsarna om vågen inte ska användas under en längre tid.

6. Demontera inte vågen själv om ett fel som inte är ett handhavandefel har uppstått. Vänd dig till din återförsäljare.

7. När vikten på kroken är över intervallet visas ”O_ld” för att indikera överlast. Ta bort varorna direkt, minska vikten och försök

igen. Kontinuerlig överbelastning kommer att skada vågen.

Intervall och precision:

Produkten är konstruerad för dubbel precision. Den kan justera avvikelsen automatiskt baserat på varans vikt. Mer detaljerat:

Viktintervall: Precision 0~10 kg: 5g, 10~45 kg (eller 50 kg): 10 g.

Elektriska parametrar:

Arbetsspänning: 2,4~3,5 V (2 AAA-batterier)

Arbetsström: bakgrundsbelysning på 1≤10 mA; bakgrundsbelysning av | ≤5 mA.

Ström i Av-läge: 1≤ μA

Arbetstemperatur: 10~40 oC

Bruksanvisning:

Sätta igång

Häng vågen och håll den lodrät utan någon vikt på kroken. Tryck på ”ON/OFF” för att slå på den,

Vänta två sekunder tills det står 0,00 eller 0,000 på displayen. Vågen kan nu användas.

Enhetsomvandling

Tryck på ”UNIT” för att välja enhet mellan kg (kilogram), lb (pund), Jin (halvkilogram) och oz (uns) efter påslagning. (1 kg = 2,2 lb =

2 Jiri = 35 oz)

Taravikt/Nollställning

När du använder behållaren för att väga något i delar kan du sätta behållaren på kroken först, trycka på ”TARE” för att tarera och

sedan lägga varorna i behållaren efter att skärmen visar noll, så får du nettovikten.

Viktlås

SE_Instruction_digitalvag_710456.indd 2 2021-11-16 15:06

Norsk

Bruksanvisning til bærbar elektronisk vekst.

Beskrivelse:

Bærbar elektronisk vekt. Oppgir tara/-nettovekt. Slår seg av automatisk. 2xAAA-batterier (følger ikke med).

Advarsel:

1. Vekten må være vertikal for å aktiveres og brukes.

2. Hold i ringen eller fest et hjelpemiddel på ringen for å veie. Ikke hold i dekselet ved veiing, det kan lede til avvik eller skade

vekten. For å få korrekt vektangivelse og for å beskytte vekten, må du sørge for å holde den faste ringen rett.

3. Unngå kraftige støt og vibrasjoner under bruk.

4. Dekselet er produsert i ABS-plast. Bruk en myk klut med vann eller rengjøringsmiddel for å tørke av vekten. Ikke bruk etsende

stoffer (f.eks. bensin, løsemidler, kaustisk soda eller liknende) ved rengjøring.

5. Hvis skjermen viser tegnet « » eller «LO», er batteriet snart tomt og bør skiftes ut. Bytt batteriene i god tid. Ta ut batteriene for å

unngå lekkasje og skader på kretsene hvis vekten ikke skal brukes i lengre perioder.

6. Ikke demonter vekten, selv hvis det oppstår feil som ikke er en brukerfeil. Henvend deg til forhandleren.

7. Hvis vekten på kroken overskrider intervallet, vises «O_ld» for å indikere overbelastning. Fjern lasten umiddelbart, reduser

vekten og prøv igjen. Kontinuerlig overbelastning fører til skader på vekten.

Intervall og presisjon:

Produktet er konstruert med dobbel presisjon. Den kan justere avvik automatisk basert på vekten av varen. Mer detaljert:

Vektintervall: Presisjon 0~10 kg: 5g, 10~45 kg (eller 50 kg): 10 g.

Elektriske parametre:

Arbeidsspenning: 2,4~3,5 V (2 AAA-batterier)

Arbeidsstrøm: bakgrunnsbelysning på 1≤10 mA; bakgrunnsbelysning av | ≤5 mA.

Strøm avslått: 1≤ μA

Arbeidstemperatur: 10~40 oC

Bruksanvisning:

Komme i gang

Heng opp vekten og sørg for at den er loddrett, uten noen vekt på kroken. Trykk på «ON/OFF» for å slå den på.

Vent i to sekunder til det står 0,00 eller 0,000 på skjermen. Nå kan du bruke vekten.

Enhetsinnstilling

Trykk på «UNIT» for å veksle mellom enhetene kg (kilogram), lb (pund), Jin (halvkilogram) og oz (uns) når vekten er slått på. (1 kg

= 2,2 lb = 2 Jiri = 35 oz)

Taravekt/nullstilling

Hvis du bruker en beholder for å veie varer i deler, kan du feste beholderen i kroken først, trykke på «TARE» for å nullstille og

deretter legge varene i beholderen når skjermen viser null. Slik finner du nettovekten.

Entspricht den Vorgaben der einschlägigen Richtlinien und Verordnungen der EU

Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten: Dieses Symbol auf

den Produkten und Begleitdokumenten besagt, dass gebrauchte Elektro - und

Elektronikgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Zur

ordnungsgemäßen Entsorgung sowie Beha ndlung, Verwertung und Wiederverwertung

geben Sie diese Produkte bitte bei den ausgewiesenen Sammelstellen ab, die sie kostenlos

entgegennehmen. In bestimmten Ländern können Altprodukte beim Kauf von

Neuprodukten an den Verkäufer zurückgegeben werden. Die sachgemäße Entsorgung

dieses Produkts hilft, wertvolle Ressourcen zu schonen und mögliche Auswirkungen auf

die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die andernfalls entstehen könnten. Bitte

wenden Sie sich für weitere Einzelheiten an die zuständige Stelle.

GERMAN

Przyrząd ten spełnia wymagania określone w stosownych rozporządzeniach do dyrektyw

unijnych.

Informacje na temat utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE,

Waste Electrical and Electronic Equipment). Umieszczenie tego symbolu na urządzeniu

elektrycznym lub elektronicznym i towarzyszącej mu dokumentacji oznacza, że po jego

zużyciu nie należy go wyrzucaćze zwykłymi odpadami domowymi. W celu jego prawidłowej

utylizacji (recyklingu) należy go zanieść do odpowiedniego punktu gromadzenia odpadów,

w którym zostanie on bezpłatnie przyjęty. Wniektórych krajach zużyte urządzenie elektryczne

lub elektroniczne można przekazaćsprzedawcy innego p roduktu w momencie jego zakupu.

Właściwa utylizacja (recykling) tego urządzenia pomoże zaoszczędzićcenne zasoby

i zapobiec wszelkim możliwym zdarzeniom niepożądanym dotyczącym ludzkiego zdrowia lub

środowiska naturalnego, które w przeciwnym razie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego

postępowania z odpadami. Dodatkowych informacji udzielająlokalne instytucje kompetentne

w tym zakresie.

POLISH

I samsvar med kravene i de relevante EU-forskriftene

Informasjon om retur av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) Dette symbolet på produktene

og den medfølgende dokumentasjonen betyr at brukte elektriske ogelektroniske produkter ikke

skal kastes i vanlig restavfall. Disse produktene skal leveres inn på egne innsamlingssteder so

tar dem imot gratis for riktig avhending og håndtering, gjenvinning og resirkulering. I noen

land kan produktene leveres hos den lokale forhandleren ved kjøp av et nytt produkt. Retur av

dette produktet på riktig måte bidrar til å ta vare på verdifulle ressurser og forhindre eventuelle

negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå på grunn av uriktig

avfallshåndtering. Ta kontakt med myndighetene for mer informasjon om

NORWEGIAN

Voldoet aan de eisen in de relevante EU-richtlijnen verordeningen

Informatie over het weggooien van afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (AEEA)

Dit symbool op de producten en bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische

en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Voor een correcte verwijdering voor behandeling , terugwinning en recycling, gelieve deze

producten naar aangewezen inzamelpunten te brengen waar ze gratis zullen worden aanvaard.

In sommige landen kunt u uw producten bij aankoop van een nieuw product naar uw

plaatselijke winkelier retourneren. Als u dit product op de juiste manier weggooit, bespaart u

waardevolle hulpbronnen en voorkomt u mogelijke effecten op de menselijke gezondheid en

het milieu, die anders zouden kunnen ontstaan door onjuiste afvalverwerking. Neem contact

op met uw lokale overheid voor meer informatie over uw

DUTCH

NO_Instruction_digitalvag_710456.indd 1 2021-11-16 15:01

DISTRIBUERT AV:

Hööks Hästsport AB501 77 Borås, Sweden, hooks.se

PRODUSERT AV:

Yongkang BeiChen Weighing Apparatus Co., Ltd No. 5, Bai Qing Middle Road,

Dayuandong Village, Gushan Yongkang City, Jinhua City, Zhejiang Province, China

Vektlås

Trykk på «TARE» i over to sekunder, da skifter skjermen fra «L_ON» til «L_OF». «L_ON» indikerer at funksjonen er aktivert,

vektverdien låses og tegnet «LOCK» eller « » vises. Når den er låst trykker du på «ON/OFF» igjen, da låses den opp og du kan

veie neste vare. «L_OF» indikerer at funksjonen er deaktivert, og vektverdien låses ikke.

Veiing

Start vekten, vent til den nullstilles automatisk og heng deretter varene på kroken. Da vises vekten. Vent til varene henger stille på

kroken. Vektverdien låses hvis vektlåsfunksjonen er aktivert og skjermen viser tegnet «LOCK» eller « ». Deretter kan du trykke på

«ON/OFF» for å låse opp verdien og veie flere varer. Den totale vekten på kroken (inkludert taravekten) bør ikke overskride

intervallet, ellers vises varselmeldingen «O_Id».

Slå av:

Du kan slå av vekten ved å trykke på «ON/OFF» når den er låst opp (den kan ikke slås av i oppstartfasen). I låst tilstand kan du

trykke på «ON/OFF» for å avslutte funksjonen først, og deretter trykke på knappen på nytt for å slå av vekten. Hvis vekten ikke

brukes i 120 sekunder, slår den seg av automatisk.

Bakgrunnsbelysning:

Bakgrunnsbelysningen slår seg av hvis vekten ikke brukes eller hvis vekten på kroken er stabil i over fem sekunder. Trykk på

hvilken som helst knapp eller endre vekten på kroken for å aktivere bakgrunnsbelysningen igjen.

Distribuert av: Hööks Hästsport AB, 50177 Borås, Sverige

+33205100

Produsert av:

NO_Instruction_digitalvag_710456.indd 2 2021-11-16 15:01

Dansk

Brugsanvisning til bærbar, elektronisk vægt.

Beskrivelse:

Bærbar, elektronisk vægt. Angivelse af tara/-nettovægt. Automatisk slukning. 2xAAA-batterier (ikke inklusiv).

Advarsel:

1. Vægten skal være lodret for at kunne aktiveres og bruges.

2. Hold i ringen eller anbring et hjælpemiddel på ringen for at veje. Hold ikke i hylstret for at veje, det kan betyde afvigelser eller

skade vægten. For at opnå en korrekt vægtangivelse, og for at beskytte vægten, skal du sørge for at holde den faste ring lige.

3. Undgå kraftige stød og vibrationer ved anvendelse.

4. Hylstret er fremstillet i ABS-plast. Brug en blød klud med vand eller rengøringsmiddel til at aftørre vægten med. Brug ikke

ætsende stoffer (som benzen, nitro- opløsningsmiddel, kaustisk soda eller lignende) til rengøring.

5. Når skærmen viser tegnet ” ” eller ”LO”, er batterierne ved at løbe ud og skal skiftes. Skift batterierne i god tid. Tag

batterierne ud for at undgå lækage og skader på kredsløbet, hvis vægten ikke skal bruges i længere tid.

6. Skil ikke vægten ad, selv om der er opstået en fejl, som ikke er en fejl i anvendelsen. Henvend dig, hvor du har købt den.

7. Når vægten på krogen er over intervallet, vises ”O_ld” for at indikere overvægt. Fjern varerne med det samme, gør vægten

mindre og forsøg igen. Kontinuerlig overbelastning vil skade vægten.

Interval og præcision:

Produktet er fremstillet til dobbelt præcision. Den kan justere afvigelsen automatisk baseret på varens vægt. Mere detaljeret.

Vægtinterval: Præcision 0~10 kg: 5g, 10~45 kg (eller 50 kg): 10 g.

Elektriske parametre:

Arbejdsspænding: 2,4~3,5 V (2 AAA-batterier)

Arbejdsstrøm: baggrundsbelysning på 1≤10 mA; baggrundsbelysning af | ≤5 mA.

Strøm i Av-stilling: 1≤ μA

Arbejdstemperatur: 10~40 oC

Brugsanvisning:

Start

Hæng vægten og hold den lodret uden nogen vægt på krogen. Tryk på "ON/OFF" for at slå den til.

Vent to sekunder til der står 0,00 eller 0,000 på displayet. Vægten kan nu bruges.

Skift af enhed

Tryk på "UNIT" for at vælge mellem kg (kilogram), lb (pund), Jin (halvkilogram) og oz (ounce) efter du har tændt vægten. (1 kg =

2,2 lb = 2 Jiri = 35 oz)

Taravægt/Nulstilling

Når du bruger beholderen for at veje noget i dele, kan du sætte beholderen på krogen først, trykke på "TARE" for at dele, og

efterfølgende lægge ting i beholderen efter skærmen viser nul, på den måde for du nettovægten.