Fakir prestige AC 9 User manual

DE Klimagerät
EN Mobile Air Conditioner
TR Mobil Klima
RU Кондиционер воздуха
AR 
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

prestige I AC 9
prestige I AC 12

Deutsch ....................................................3
English....................................................23
Türkçe.....................................................43
Русский..................................................63
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3
DE
Informationen zur Bedienungsleitung........................................................................................................4
Haftung ......................................................................................................................................................4
Kullanım talimatlarındaki uyarılar...............................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung ......................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................5
Bestimmungswidrige Verwendung.............................................................................................................5
Kinder ........................................................................................................................................................5
Elektrischer Strom .....................................................................................................................................6
Im Gefahrenfall .......................................................................................................................................... 6
Bei einem Defekt .......................................................................................................................................6
Versand......................................................................................................................................................7
Auspacken / Lieferumfang .........................................................................................................................7
Oberblick....................................................................................................................................................8
Aufstellen................................................................................................................................................. 10
BeiderAufstellungbittefolgendesbeachten:............................................................................................... 10
Abluftschlauch ......................................................................................................................................... 11
Installation des Fensteradapters.............................................................................................................. 12
Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 12
Wassersablauföffnung und Filter.............................................................................................................. 13
Batterien einsetzen.................................................................................................................................. 13
Ein-und Ausschalten................................................................................................................................ 13
Wahl der Ventilatorstufe........................................................................................................................... 13
Wahl der Schwenk funktionen ................................................................................................................. 14
Turbobetrieb............................................................................................................................................. 14
Zeiteinstellungen...................................................................................................................................... 14
Display-Anzeige....................................................................................................................................... 14
Temperaturwahl ....................................................................................................................................... 14
Betriebsarten........................................................................................................................................... 15
Nacht-Funktion ........................................................................................................................................ 15
Salınım modu .......................................................................................................................................... 15
Bedienfeld................................................................................................................................................ 15
Funktionstasten ....................................................................................................................................... 16
Einschalten des Gerätes.......................................................................................................................... 16
Heizen ..................................................................................................................................................... 16
Kühlen ..................................................................................................................................................... 16
Entfeuchten.............................................................................................................................................. 17
Ventilator.................................................................................................................................................. 17
Timer ....................................................................................................................................................... 17
Reinigen .................................................................................................................................................. 17
Reinigung der Luftlter............................................................................................................................. 18
Ablassen des Kondenswassers............................................................................................................... 18
Permanenter Wasserablauf ..................................................................................................................... 18
Aufbewahrung und Transport................................................................................................................... 19
Service-Hotline ........................................................................................................................................ 19
Entsorgung nach Gebrauchsende...........................................................................................................21
Deutsch

4
DE
Informationen zur Bedienungsleitung
Vielen dank, dass Sie sich für ein Fakir Klimagerät entschie-
den haben. Das Gerät wurde entwickelt und hergestellt, um Ihnen viele Jahre einen
störungsfreien Betrieb zu gewähr- leisten.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und
bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benut- zung des Gerätes
sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weiter geben, geben sie auch die Be- dienungsanleitung mit.
Haftung
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient
oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
Kullanım talimatlarındaki uyarılar
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-
tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Gerätes zur Folge haben können.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der
Bedienungsanleitung hervor.
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Produktsicher-
heitsgesetzes - ProdSG -,sowie die EU-Richtlinien
2014/30/EU “Elektromagnetische Verträglichkeit” ,
2014/35/EU “Niederspannungsrichtlinie”,
2001/95/EG ”Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie“,
2011/65/EU ”RoHS-Richtlinie” und
2009/125/EG ”Ökodesign-Richtlinie“.
Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeich- nung.

5
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Klimagerät darf nur im Haushalt oder kleineren Büroräumen bis maximal 50 m3
(prestige AC 9), 68 m3 (prestige AC 12) eingesetzt werden.
Das Gerät ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Nur Original-Fakir-Filter und
Fakir-Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Bestimmungswidrige Verwendung
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können zu
Fehlfunktionen, Beschädigung des Ge- rätes oder Verletzungen führen:
Kinder
WARNUNG! Kinder
• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
• Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern
• - Erstickungsgefahr!
ACHTUNG!
• Beschädigung des Gerätes durch Regen und Schmutz! Verwenden und bewahren
Sie das Gerät niemals im Freien auf.
• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinüssen, keiner Feuchtigkeit und
keinen Hitzequellen aus.
• Keine Finger oder Gegenstände in die Lufteintrittsschlitze Luftaustritts- schlitze
stecken.
• Luftansauglter und Luftaustrittsschlitze nicht durch Handtücher, Klei-
dungsstücke, Gardinen und dgl. abdecken. Das Ansaugen von Frischluft und das
Ausblasen von Kaltluft, bzw. Warmluft darf nicht behindert sein.
• Gerät nicht legen und keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Den Luftstrom nicht behindern, mindestens 50 cm Freiraum nach allen
• Seiten lassen.
• Achtung! Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen. Hitze kann das Gerät
beschädigen und den Wirkungsgrad vermindern.
• Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven
oder leicht entzündlichen Stoffen.

6
DE
Elektrischer Strom
ACHTUNG!
• Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Ge- rät nur,
wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem
Haushalt übereinstimmt.
• Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des
Gerätes ausgelegt sind.
• Beim Betrieb des Gerätes muss das Netzkabel vollständig abgewickelt werden.
• Bei Betrieb darf das Netzkabel nicht auf dem Gerät liegen.
• Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern.
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
• Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer direkt am Ste- cker aus
der Steckdose.
• Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über scharfe Kanten gezogen
oder überfahren werden und nicht mit Hitzequellen in Berüh- rung kommen.
• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden
aufweist, der Verdacht auf einen Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das
Netzkabel defekt ist.
• Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
Gerät soll möglichst aufrecht transportiert werden. Nach dem Transport mindestens
eine Stunde Standzeit vor Inbetriebnahme einhalten.
Halten Sie mindestens 3 Minuten Wartezeit zwischen Aus- und erneutem Einschalten
ein.
Im Gefahrenfall
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker aus der Steckdose.
Bei einem Defekt
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten
Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

7
DE
WARNUNG!
Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst)
ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden.
Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine Gefahr für den
Benutzer dar.
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbe-
zeichnung bereit halten. Diese Angaben nden Sie auf dem
Typenschild des Gerätes.
Versand
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder ei- ner ähnlich gut
ausgepolsterten Verpackung, damit es kei- nen Schaden nimmt.
Vor dem Versand oder Transport ist das restliche Kondens- wasser aus dem Tank über
den Kondenswasser-Ablauf zu entleeren und wieder fest zu verschliessen. Gerät nur
ste- hend transportieren / versenden (nicht legen). Warten Sie nach dem Transport bzw.
vor erneuter Inbetriebnahme des Gerätes mindestens eine Stunde ab.
Auspacken / Lieferumfang
Klimagerät aus der Verpackung nehmen.
Bitte überprüfen sie nach dem Auspacken des Gerätes, ob folgende
Zubehörteile vorhanden sind:
Teile Bezeichnung Menge
Abluftschlauch Adapter
A und Adapter B (ache
bzw. runde Öffnung:
jenach Modell)
Fensteradapter und
Schaube
Wandabluftadapter A
Adapter B (runde
Öffnung)
Schraube und Mutter
Ablaufschlauch
Frenbedienung
und Batterie
1 Satz
1
1
1
1
1
oder

8
DE
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.
HINWEIS!
Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für
spätere Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service).
Oberblick
Bedienfeld
Luftauslass
Empfänger
Fernbedienung
Luftauslass
Netzkabelauslass
Wasserablauf
Bodenwanne
mit VerschIussstopfen
Fernbedienung
Tragegriff
Luftauslass
Tragegriff
Luftlter oben
(hinter dem Gitter)
Luftlter unten
(unter dem Gitter)
Lufteinlass unten
4 Lenkrollen
Lufteinlass oben
Frontgehäuse

9
DE
Technische Daten
Artikel-Nr.:
Nennspannung
Nenn-Kühlleistung
Nenn-Wärmeleistung
Leistungsaufnahme kühlen
Leistungsaufnahme heizen
Leistungsaufnahme gesamt
Energieeffizienzklasse
kühlen
Energieeffizienzklasse heizen
Energieverbrauch kühlen
Energieverbrauch heizen
Energieeffizienzgröße (COP)
Energieeffizienzgröße (EER)
Schallleistungspegel / GWP
Kühlmittelmenge Luftvolumenstrom
max.
Entfeuchtung max.
Ventilatorstufen
Abluftschlauch ca.
Maße (H xBxT) ca.
Gewicht ca.
geeignet für Raumgröße
Betriebstemperaturbereich
Kühlbetrieb
Heizbetrieb
Lenkrollen
prestige I AC 9
67 29 006
220 - 240 V / 50 Hz
2600 W
2600 W
1000 W
870 W
1200 W
A
A +
1,0 kWh/60 dk
0,9 kWh/60 dk
3,0
2,6
64 dB
R 410a / 2088
0,35 kg
410 m3 / h
14,4 Liter/Tag
3
1,6 m / Ø 150 mm
795 x 480 x 400 mm
35 kg
50 m3
16 -32° C
5 - 27°C
4
prestige I AC 12
67 30 006
220 - 240 V / 50 Hz
3500 W
3300 W
1340 W
1100 W
1500 W
A
A +
1,3 kWh/60 min
1,1 kWh/60 min
3,0.
2,6
64 dB
R 410a / 2088
0,46 kg
410 m3/ h
28,8 Liter/Tag
3
1,6 m / Ø 150 mm
795 x 480 x 400 mm
38 kg
68 m3
16 - 32°C
5 - 27°C
4
Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem
Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung
bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel
mit einem Treibhauspotenzial von 2088. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses
Kältemittels 2088
Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2, bezogen auf
hundert
Jahre.
Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerlegen – stets
Fachpersonal hinzuziehen.“

10
DE
Aufstellen
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Das Klimagerät ist mit seinen vier Lenkrollen leicht zu trans-
portieren und kann somit variabel in den verschiedensten
Räumen eingesetzt werden.
BeiderAufstellungbittefolgendesbeachten:
Die dem Raum entzogeneWärme muss im Kühlbetrieb über den Abluftschlauch ins
Freie geführt werden. Je nach Auf- stellungsort kann dies über einen Fenster-oder
Türspalt er- folgen. Die dem Raum entzogene Abluft muss wieder ersetzt werden.
Normalerweise ist eine natürliche Belüftung der durch Tür- und Fensterritzen
eindringenden Luft ausrei- chend.
HINWEIS!
Lassen Sie gegebenenfalls die Tür einen Spalt weit
offen, um vor allem in kleineren Räumen einen evtl.
entstehenden
More Than 50cm
More Than 50cm
Das Klimagerät funktioniert nur dann
optimal, wenn die
Raumverhältnisse seiner Kapazität
angepasst sind. Ein- ussgrößen sind
Raumgröße, Sonneneinstrahlung,
Isolati- on, Einrichtung,
Raumbelegung usw.
Wir empfehlen auf jeden Fall
entsprechende Vorkehrungen
(Sonnenschutz, Belüftung usw.)
zu treffen, damit bei vergla- sten
Wänden die Sonneneinstrahlung in
Grenzen gehalten wird.
Damit die Luftzirkulation an den
Gittern auf der Rückseite des
Gerätes und dem Luftaustrittsgitter
vorne nicht behin- dert wird, sollte
ein Mindestabstand von 50 cm zu
Wand, Fenster, Gardinen und anderen Gegenständen eingehalten werden. Die Fläche,
auf der das Gerät aufgestellt wird, darf gegenüber der Horizontalen nicht mehr als 10
Grad geneigt sein.
Hinweis: Das Klimagerät darf nicht in Feuchträumen, z.B. Waschküchen, etc. eingesetzt
werden.