Fakir AROMATIC User manual

İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]
AROMATIC
Kaffe Und Gewürzmühle
Coffee And Spice Grinder
Kahve Ve Baharat Öğütücüsü
Мельничка Для Кофе И Специй

D
TR
GB
AR
RU

1
2
3
4

AROMATIC D
Informationen über die Benutzeranleitung..................................................................... 4
Haftung.......................................................................................................................... 4
Informationen über die Benutzeranleitung..................................................................... 4
CE Konformitätsbescheinigung .................................................................................... 5
Nutzungsbereiche.......................................................................................................... 5
Unsachgemäßer Gebrauch .......................................................................................... 5
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise....................................................................................................... 6
Öffnen der Verpackung ................................................................................................. 7
Technische Eigenschaften ............................................................................................ 7
Produkt Bezeichnung .................................................................................................... 7
Bedienung ..................................................................................................................... 8
Reinigung und Pflege .................................................................................................... 9
Mahlempfehlungen .................................................................................................... 9
Reinigung und Pflege des Gerätes.............................................................................. 10
Entsorgung .................................................................................................................. 10
Transport ..................................................................................................................... 10
3

Informationen über die Benutzeranleitung
Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt.
Für ihre Sicherheit sowie für die Sicherheit von Dritten bitte die Betriebsanleitung vor
dem Betrieb durchlesen.
Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort.
Haftung
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. übernimmt bei Schäden keine Haftung,
die wegen nicht Beachtung der Benutzeranleitung und aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entsteht.
Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen
durchgeführt werden übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.
Informationen über die Benutzeranleitung
Wir bedanken uns für ihren Auswahl des Fakir AROMATIC Kaffe Und
Gewürzmühle.Unser Produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange
Jahre problemlos genutzt werden kann.
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können.
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
ACHTUNG!
Weist auf die wichtigen und nützlichen
Informationen aus der Benutzeranleitung hin.
HINWEIS!
AROMATIC
D
4

Für ihre Sicherheit sowie für die Sicherheit von
Dritten bitte die Betriebsanleitung vor dem Betrieb
durchlesen. Bewahren sie diese Anleitung für die
zukünftige Nutzung auf. Wenn sie das Gerät an
Dritte übergeben, geben die Anleitung mit.
WARNUNG!
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen.
Nutzungsbereiche
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für die
gewerbliche oder industrielle Nutzung vorgesehen. Im gegen Fall werden unsere
zuständigen Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen außer Garantie
Dienstleistungen anbieten.
Unsachgemäßer Gebrauch
Bei den nachstehenden nicht autorisierten Nutzungen kann das Gerät beschädigt
werden oder zu Verletzungen führen;
• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses
Gerätes.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern
nutzen.
• Halten sie die Verpackungsmaterialien Fern von Kindern. Ggf. Kinder können sich,
durch das Verschlucken der Verpackungsmaterialien in Gefahr setzen!
Sicherheit ist wichtig
AROMATIC D
5

ie Reparatur des Gerätes darf nur durch den
zuständigen Fakir Service durchgeführt werden
(Siehe Autorisierte Service Liste). Fehlerhafte
Reparaturen können können für den Benutzer zu
Gefahren führen. Bei Reparaturen am Gerät, die
durch nicht berechtigte Personen durchgeführt
werden übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic.
A.Ş. keine Haftung.
WARNUNG!
AROMATIC
D
6
Sicherheitshinweise
Achten sie bitte auf die nachstehenden Maßnahmen bevor sie das Gerät benutzen.
1. Lesen sie bitte alle Sicherheitshinweise durch.
2. Vor der Inbetriebnahme des Geräts es, kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte
auf dem Typenschild mit ihrem Netz übereinstimmen.
3. Betreiben sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
ist. Wenden sie sich an den zuständigen Fakir Service.
4. Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt wird,
vor der Reinigung oder bevor die Teile auseinander gebaut werden.
5. Netzanschlusskabel des Gerätes immer von heißen Oberflächen oder scharfen
Kanten fern halten. Nicht am Netzkabel heben und tragen.
6. Das Hauptgehäuse nicht in Wasser tauchen, nicht in der Spülmaschine waschen.
7. Das Gerät darf von kleinen Kindern, von Personen dessen seelische und
motorischen Handlungen nicht ausreichend sind und die nicht Erfahrung mit dem
Gerät haben.
8. Halten sie ihre Finger von beweglichen Teilen fern.
9. Heben sie die durchsichtige Abdeckung nicht ab bevor das Messer komplett stil
steht.
10. Schalten sie das Gerät nicht an bevor sie die durchsichtige Abdeckung aufgesetzt
haben.
11. Kontrollieren sie ob sich Fremdkörper in dem Zerkleiner teil befinden bevor sie das
Gerät einschalten.
12. Verwenden sie das Gerät nur für vorgesehene ordnungsgemäße Zwecke.
13. Erlauben sie den Kindern nicht den Umgang mit dem Gerät.
14. Verwenden sie das Gerät nicht in offenen Bereichen.
15. Das Hauptgehäuse, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit Wasser in
Berührung kommen lassen, nur mit einem feuchten Lappen wischen.
16. Nur original Zubehör verwenden.
17. Das Gerät nicht auf oder in die nähe von Wärmequellen stellen.
18. Nicht sehr harte Materialien, wie Eis zerkleinern.

Benutzen keinesfalls ein Beschädigtes Gerät.
WARNUNG!
Bewahren sie die Verpackung und
Verpackungsmaterialien für zukünftige
Nutzungszwecke.
HINWEIS!
Öffnen der Verpackung
Bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen, entnehmen sie erst das Gerät und das
Zubehör und kontrollieren sie diese gegen Beschädigungen. Falls das Gerät welche
Beschädigungen oder Störungen aufweisen sollte, benutzen sie ihr Gerät nicht weiter
und wenden sie sich an einen zuständigen Fakir Service.
AROMATIC D
7
Produkt Bezeichnung
1- Leistungstaste
2-Durchsichtige Abdeckung
3- Mahlgehäuse (mit dem Messer)
4- Hauptgehäuse (Mit Motor)
Technische Eigenschaften
Leistung: 180-220 Watt
Frequenz: 50Hz
Gehäuse Kapazität: 60 gr
Betriebsdauer: 7 Jahre

Niemals das Hauptgehäuse ins Wasser tauchen.
ACHTUNG!
Wenn sie die Abdeckung abnehmen möchten um
ein Blick auf die gemahlenen Produkte zu werfen,
bitte erst abwarten, bis alle Messer stillstehen.
WICHTIG!
Das Gerät nicht länger als 30 Sekunden in Betrieb
lassen, warten sie bis sich das Gerät abgekühlt hat
und drücken sie erneut auf die Betriebstaste.
HINWEIS!
AROMATIC
D
8
Bedienung
Vor dem Betrieb das Mahlgehäuse mit einem feuchten Lappen wischen oder mit
Wasser waschen und abtrocknen. Bitte Vorsicht, da die Messer sehr scharf sind.
1. Stellen sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
2. Setzen sie das Mahlgehäuse auf das Hauptgehäuse, drehen sie es im Uhrzeigersinn
bis den Klick Ton hören. Drehen sie es entgegen dem Uhrzeigersinn, wenn sie
abnehmen.
3. Geben sie in das Gehäuse die Kaffeebohnen, Nüsse (Nuss, Erdnuss, Walnuss, usw)
oder die Gewürze (Pfeffer, Zimt, Leinensamen,..), achten sie auf den Max.
Füllzeichen.
4. Setzen sie die Abdeckung auf und verbinden sie den Netzstecker an die Steckdose.
5. Drücken sie auf die Betriebstaste, solange sie die Taste gedrückt halten wird das
Gäret weiter Mahlen.
6. Sie können die Größe der Kaffebohnen oder der Gewürze durch die durchsichtige
Abdeckung sehen.

Vergewissern sie sich vor der Reinigung, dass der
Netzstecker nicht an der Steckdose ist. Um
Stromschläge zu verhindern niemals das Gerät,
das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser
tauchen. Vergewissern sie sich nach jedem betrieb,
dass der Netzstecker nicht an der Steckdose ist
ACHTUNG!
Niemals das Gerät mit leerem Gehäuse in Betrieb
nehmen.
WARNUNG!
Das Gehäuse nicht über dem max. Zeichen mit
Lebensmitteln auffüllen.
WARNUNG!
Wenn sie das Gerät mit kurzen Abständen in
Betrieb setzen, können sie ein besseres
Mahlergebnis erhalten.
WITCHTIG!
AROMATIC D
9
7. Wenn sie das gewünschte Ergebnis erreicht haben, die Betriebstaste loslassen und
den Netzstecker von der Steckdose abziehen.
8. Die durchsichtige Abdeckung abziehen, das Mahlgehäuse abnehmen und die
Produkte ausschütten.
Reinigung und Pflege

1. Nur die durchsichtige Abdeckung und das Mahlgehäuse kann in der Spülmaschine
gewaschen werden. Bitte Vorsicht, da die Messer sehr scharf sind.
2. Den äußeren Bereich des Gerätes mit einem leicht feuchten Lappen abwischen.
Verwenden sie keinesfalls harte, ätzende Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen.
Mahlempfehlungen
1. Die Mahlzeit nach der Größe der Kaffeebohnen und ihrem Geschmack festlegen.
2. Beim Mahlen von unterschiedlichen Lebensmitteln das Gehäuse unter fließendem
Wasser waschen und abtrocknen um das Vermischen der Aroma zu verhindern.
3. Dieser Zerkleiner ist nur zum Mahlen von trockenen Lebensmitteln vorgesehen.
Klebrige und feuchte Lebensmittel wie Schokolade, Ölhaltige Körner dürfen nicht
zerkleinert werden. Niemals zum zerkleinern von Eis benutzen.
AROMATIC
D
10
Reinigung und Pflege des Gerätes
• Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker vom Netz trennen.
• Das Hauptgehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch wischen. Hauptgehäuse
des Gerätes niemals in Wasser tauchen.
Entsorgung
Entsorgen sie ihr Gerät entsprechend ihren örtlichen
Verordnungen bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit Haushaltsmüll entsorgt werden.
Entsorgen sie das Gerät in Abfallsammelstellen für Elektr. Geräte.
Das Verpackungsmaterial ihres Gerätes kann in den
Rückgewinnungstonnen entsorgt werden. Entsorgen sie diese in die
Rückgewinnungstonnen.
Genutzte Staubtüten oder Filter können sie im Haushaltsmüll entsorgen.
Transport:
Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
Unser Produkt wurde von Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına GUANG
DONG XINBAO ELECTRICAL APPLIANCES HOLDINGS CO., LTD. South Zhenghe
Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China Tel:
[phone] hergestellt.

Information About the Operating Instructions...............................................................12
Liability..........................................................................................................................12
Notices in the Operating Instructions ...........................................................................12
CE Declaration of Conformity.......................................................................................13
Intended Use ................................................................................................................13
Unauthorized Use.........................................................................................................13
Safety is Important........................................................................................................13
Safety Instructions........................................................................................................14
Unpacking.....................................................................................................................15
Technical Specifications...............................................................................................15
Product Description .....................................................................................................15
Usage ...........................................................................................................................16
Cleaning and Care........................................................................................................17
Grinding Recommendations ........................................................................................17
Cleaning and Maintenance...........................................................................................18
Waste Disposal.............................................................................................................18
Dispatch........................................................................................................................18
AROMATIC GB
11

AROMATIC
GB
12
Information About the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the
appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.
Notices in the Operating Instructions
Thank you for purchasing Fakir AROMATIC Coffee And Spice Grinder. It was
developed and manufactured to work reliably for many years.
Indicates notices which, if ignored, can result in risk
of in jury or death.
WARNING!
Indicates notices of risks that can result in damage
to the appliance.
ATTENTION!
Emphasizes tips and other useful information in
the operating instructions.
NOTICE!

AROMATIC GB
13
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
Intended Use
This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
Unauthorized Use
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their
safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!
Safety is Important
For yours and other safety please read the
instructions before using the appliance. Please
keep this instraction in a safe place for the further
use. If you pass the appliance on, pass on the
instractions too.
WARNING!

AROMATIC
GB
14
Safety Instructions
Please always follow below precautions before using the appliance.
1. Please read all safety instructions.
2. Before operating your appliance, make sure the power rating of your appliance does
in fact match your electrical system.
3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an
authorized Fakir Service.
4. When it is not used, before cleaning and take out the parts, unplug it.
5. Do not allow cable touch hot surfaces and tangle to the table corners. Do not move it
pulling from cable.
6. Do not immerse the main body in to the water and do not put them inside
dishwasher.
7. This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety. Prevent children to reach the
appliance.
8. Keep away fingers from moving parts.
9. Do not remove transparent cover until blade stops.
10. Do not operate the appliance before putting the transparent cover.
11. Before using the appliance make sure that there is no foreign object inside the
grinding bowl.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. Do not let children play with the appliance.
14. Do not use the appliance outside.
15. Avoid motor base, cable and plug contacting to water, wipe with a damp cloth.
16. Please use just original accessories.
17. Do not put the appliance on to or near to heat sources.
18. Do not grind very hard foods like ice etc.
Repairs and maintenance may by performed only
by trained technicians (e.g. Fakir customer
service). Only original Fakir replacement parts may
be used. Improperly repaired or serviced
appliances may pose a danger to the user. Fakir
Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic A.Ş. will Not be
responable of any problem if any repair or
maintenance made by other than Fakir Services.
WARNING!

AROMATIC GB
15
Product Description
1-Power switch
2-Transparent cover
3-Grinding bowl (with blade)
4-Motor base
Technical Specifications
Power: 180-220 Watt
Frequency: 50Hz
Bowl capacity: 60 gr
Usage life: 7 years
Unpacking
Unpack the device and check the content of the packaging for completeness. Should
you note any damage incurred during transit, please contact your dealer immediately.
Never use a defective appliance.
WARNING!
Keep the packaging for storage and future
transports (e.g. for moves, service).
NOTICE!

AROMATIC
GB
16
Usage
Before usage wipe the grinding bowl with a damp cloth or wash them with water and
then dry it. Take care blades as they are sharp.
1. Place the appliance on a flat surface.
2. Place the grinding bowl on the motor base, turn clockwise until hearing click voice.
When removing it turn it anti-clockwise.
3. Put coffee beans, nuts (peanuts, walnuts, etc) or spices (black pepper, cinnamon,
flax seeds, black cumin, etc.) , do not cross the max. line.
4. Place the transparent cover, plug in.
5. Press the power switch and keep it pushing, appliance will continue to work until the
power switch is stopped pushing.
6. The dimension of the coffee bean and spices can be seen from transparent cover.
1. When you have the desired particules, stop pressing the power switch and unplug.
2. Remove the transparent cover, take off the grinding bowl and pour the particules.
Do not let the appliance work more than 30
seconds, wait for cooling and then reoperate.
WARNING!
If you remove the cover to see the dimension, do
not remove the cover until the blade completely
stops.
IMPORTANT!
Never immerse the motor base in water.
CAUTION!

AROMATIC GB
17
1. Just transparent cover and grinding bowl can be washed in dishwasher. Please take
care as the blade is sharp.
2. Wipe the housing of the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive chemicals
for cleaning.
Cleaning and Care
Grinding Recommendations
1. Adjust the grinding time according to type pf coffee bean and your taste.
2. When different type of foods are grinded, to avoid the tastes to be mixed, wash the
grinding bowl with water and dry it before continue to operate.
3. This grinder must be used for dry foods. Wet and sticky foods like chocalate, oil
seeds etc can not be grinded. Never try to grind ice.
Make sure that the appliance is unplugged before
cleaning. To avoid electric hazard, do not immerse
motor base, cable and plug into the water.
Unplugged the appliance after each usage.
WARNING!
Pressing the power switch at short intervals allows
the grinding of food more effectively.
IMPORTANT!
Do not operate the appliance when the grinding
bowl is empty.
NOTICE!
Do not put foods over than max. line.
NOTICE!

AROMATIC
GB
18
Cleaning and Maintenance
• Ensure that the appliance is unplugged before cleaning.
• Clean the main housing with a damp cloth and dry thoroughly. Never immerse it to
water for cleaning.
Waste Disposal
Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household
waste. Bring the worn-out device to a collection center.
The packaging of the device consists of recycling-capable materials.
Place these, sorted out according to material, in the collectors provided,
so that recycling can be carried out on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer.
This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE directive.
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.
This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. by
GUANG DONG XINBAO ELECTRICAL APPLIANCES HOLDINGS CO., LTD, South
Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China,
Tel: [phone]

AROMATIC TR
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi............................................................................ 20
Sorumluluk................................................................................................................... 20
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar...................................................................... 20
CE Uygunluk Deklerasyonu......................................................................................... 21
Kullanım Alanı ............................................................................................................. 21
Yetkisiz Kullanım ......................................................................................................... 21
Güvenlik Önemlidir ...................................................................................................... 21
Güvenlik Uyarıları........................................................................................................ 22
Kutuyu Açma ............................................................................................................... 23
Teknik Özellikler .......................................................................................................... 23
Ürün Tanıtımı............................................................................................................... 23
Kullanım....................................................................................................................... 24
Temizlik ve Bakım ....................................................................................................... 25
Öğütme Tavsiyeleri...................................................................................................... 25
Cihazın Temizlik ve Bakımı ......................................................................................... 26
Geri Dönüşüm ............................................................................................................. 26
Sevk............................................................................................................................. 26
19

AROMATIC
TR
20
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili
servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış
Tic A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar
Tercihinizi FAKİR Aromatic Kahve Baharat Öğütücüsü’nden yana kullandığınız
için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için
tasarlanıp üretilmiştir.
Bu işaret yaralanma ya da ölümle
sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir.
UYARI!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da
bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri
belirtir.
NOT!