Faller Gras-Fix User manual

Sa. Nr. 180 691 1
BEGRASUNGSGERÄT »GRAS-FIX«
»GRAS-FIX« GRASS-SPREADER
APPAREIL D'ENHERBAGE »GRAS-FIX«
GRASSTROOIAPPARAAT »GRAS-FIX« Art. Nr. 180691
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. undendienst,
[e-mail], reuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], reuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], reuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [e-mail],
reuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans
bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste lebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.

2ACHTUNG:
- Gerät arbeitet mit Hochspannung (5.000 Volt)
- Im eingeschalteten Zustand nicht auf das Gitter (1) fassen
- lemme nicht aus Gitter (1) halten
- Gerät nicht öffnen
Inbetriebnahme des Grasfix:
Einsetzten der Batterie:
- Gerät ausschalten (Schalter (2) auf »0«)
- Batteriefach (5) öffnen
- Batterie auf Stecker lipsen und in Batteriefach (5) einlegen
- Batteriefach (5) schließen
Arbeiten mit dem Grasfix:
- Grasfasern in den Behälter füllen
- Bei punktueller Begrasung oder an engen Stellen/
dicht an Hauswänden den beiliegenden Trichter (4) verwenden
- Fläche dick mit Colorfix einstreichen
- Nagel mit rokodilklemme in die Farbe stecken
- Gerät einschalten (Schalter (2) auf »1« = grüne LED (3) leuchtet) und mit leichten Schüttelbewegungen
in einem Abstand von ca. 30 mm über der zu begrasenden Fläche bewegen.
Bei mutwilligem öffnen des Gerätes, kann es zu gefährlichen Stromschlägen kommen!
D
45
2
3
1

3
CAUTION!
- High voltage equipment (5,000 Volt)
- Do not touch grate (1) whilst powered
- Do not touch grate (1) with terminal
- Do not open equipment
Grasfix set-up:
Installing the battery:
- Power off equipment (set switch (2) to »0«)
- Open battery compartment (5)
- Clip battery to connectors and insert in battery compartment (5)
- Close battery compartment (5)
Using the Grasfix:
- Fill reservoir with grass fibre
- Use the enclosed hopper (4) for spot application or tight areas / close to exterior walls
- Apply a thick layer of Colorfix
- Dip nail into paint with crocodile clip
- Power on equipment (set switch (2) to »1« = green LED (3) will light)
and move across the application area from approx. 30 mm, shaking lightly.
In case the device gets wilfully opened there might be dangerous electric shocks !
GB
45
2
3
1

4
ATTENTION !
- Cet appareil fonctionne avec une haute tension (5 000 Volt)
- Ne pas toucher la grille (1) quand l'appareil est en marche
- Ne pas utiliser la pince comme grille (1)
- Ne pas ouvrir l'appareil
Mise en service du Grasfix:
Mise en place de la pile
- Déconnecter l'appareil (interrupteur (2) sur»0«)
- Ouvrir le compartiment de la pile (5)
- Clipser le connecteur sur la pile (5) et la placer dans son compartiment
- Fermer le compartiment de la pile (5)
Utilisation du Grasfix:
- Remplir le réservoir de fibres d'herbe
- Pour un enherbement localisé ou sur des zones étroites /
près des maisons, utiliser l'entonnoir fourni (4)
- Passer une couche épaisse de Colorfix
- Placer l'aiguille dans la peinture avec la pince de contact
- Mettre l'appareil en marche (Interrupteur (2) sur »1« = la LED (3) verte est allumée)
et secouer doucement à une distance d'environ 30 mm au-dessus de la surface
à enherber.
En cas d’ouverture forcée du boîtier, risque de décharges électriques dangereuses !
ATTENTIE:
- Apparaat werkt op hoogspanning (5.000 Volt)
- Het rooster (1) niet aanraken als het is ingeschakeld
- lem niet als rooster (1) gebruiken
- Apparaat niet openen
Ingebruikname van de Grasfix:
Plaatsen van de batterij:
- Apparaat uitschakelen (schakelaar (2) op »0«)
- Batterijvak (5) openen
- Batterij op de stekker klikken en in het batterijvak (5) plaatsen
- Batterijvak (5) sluiten
Werken met de Grasfix:
- Grasvezels in de houder vullen
- Bij het puntsgewijze plaatsen van gras of op smalle plekken /
dicht langs huizen dient u de meegeleverde trechter (4) te gebruiken
- Oppervlak dik met Colorfix insmeren
- Nagel met krokodilklem in de kleur dompelen
- Apparaat inschakelen (schakelaar (2) op »1« = groene LED (3) brandt)
en met een licht schuddende beweging op een afstand van ca. 30 mm boven
het van gras te voorziene oppervlak bewegen.
Het moedwillig openen van dit apparaat kan gevaarlijke stroomstoten tot gevolg hebben!
FNL