Faller CLINIC User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
ous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. r. 170688
SPEZIAL-SEITE SCH EIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen. ur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure les
pièces miniatures moulées par injection.
Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. r. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
D
F
GB
NL
Für die Montage benötigen Sie:
FALLER-Klebstoff EXPERT (Art. r. 170492)
FALLER EXPERT-LASERCUT (Art. r. 170494)
FALLER-Colofix (Art. r. 170501)
Alleskleber
FALLER-Spezial-Seitenschneider (Art. r. 170688)
FALLER-Bastelmesser (Art. r. 170687)
For mounting you need:
FALLER cement EXPERT (Art. o. 170492)
FALLER EXPERT LASERCUT (Art. o. 170494)
FALLER-Colofix (Art. o. 170501)
All-purpose glue
FALLER special side cutter (Art. o. 170688)
FALLER modeller’s knife (Art. o. 170687)
Pour le montage, utiliser :
Colle FALLER EXPERT (Art. r. 170492)
FALLER EXPERT LASERCUT (Art. r. 170494)
FALLER-Colofix (Art. r. 170501)
Colle universelle
Pince coupante diagonale spéciale FALLER (Art. r. 170688)
Couteau de bricolage FALLER (Art. r. 170687)
Voor de montage heeft u :
FALLER-plasticlijm EXPERT (Art. r. 170492)
FALLER EXPERT LASERCUT (Art. r. 170494)
FALLER-Colofix (Art. r. 170501)
Universele lijm
FALLER-speciaal zijkniptang (Art. r. 170688)
FALLER-knutselmes (Art. r. 170687)
Sa. r. 130 809 1
Art. r. 130809
KLI IK
CLI IC
CLI IQUE
KLI IEK

2
Inhalt Spritzlinge Tüte 1 T 1
Content Moulded parts bag 1 T 1
Contenu Grappes sachet 1 T 1
Inhoud Spuitgietstuk zakje 1 T 1
5 C 1 1 x
5 C 2 1 x
5 C 3 1 x
5 C 4 1 x
5 C 5 1 x
5 C 6 1 x
5 C 7 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 2 T 2
Content Moulded parts bag 2 T 2
Contenu Grappes sachet 2 T 2
Inhoud Spuitgietstuk zakje 2 T 2
1 ABCDE 3 x
1 ABDE 2 x
1 ABE GY 1 x
1 ACE GH 1 x
1 ACE XH 1 x
1 AE GY 1 x
2 A 2 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 5 T 5
Content Moulded parts bag 5 T 5
Contenu Grappes sachet 5 T 5
Inhoud Spuitgietstuk zakje 5 T 5
4 BD 1 x
4 D 1 x
5 A 6 x
5 C 1 x
6 A 1 x
6 C 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 3 T 3
Content Moulded parts bag 3 T 3
Contenu Grappes sachet 3 T 3
Inhoud Spuitgietstuk zakje 3 T 3
2 B 3 x
2 C 1 x
3 A 4 x
3 B 2 x
3 C 4 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 4 T 4
Content Moulded parts bag 4 T 4
Contenu Grappes sachet 4 T 4
Inhoud Spuitgietstuk zakje 4 T 4
1 AE GY 1 x
4 AB 2 x
9 A 1 x
Fensterfolie
Die beiliegende Fensterfolie entsprechend der benötigten Größe ausschneiden und vorsichtig mit wenig Klebstoff auf die Rückseite der Fensterrahmen aufkleben.
Window foil
Cut the attached window foil according the illustrations and glue it carefully with a little glue to the rear side of the window frames.
Feuillet transparent pour fenêtres
Découper le feuillet transparent pour fenêtres inclus d’après l’illustration. Coller proprement avec un peu de colle sur la face arrière du cadre des fenêtres.
Vensterfolie
De meegeleverde vensterfolie conform de afbeeldingen uitknippen of uitsnijden en voorzichtig met een beetje lijm op de achterzijde van het raam plakken.
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
1 1 x
1 ABE LVS 2 x
2 1 x
2 A 1 x
2 B 4 x
3 A 3 x
3 B 2 x
3 AB 1 x
7 1 x
8 1 x
9 A 2 x
15 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 2+3 T 2+3
Content Moulded parts bag 2+3 T 2+3
Contenu Grappes sachet 2+3 T 2+3
Inhoud Spuitgietstuk zakje 2+3 T 2+3
Inhalt Spritzlinge Tüte 4 T 4
Content Moulded parts bag 4 T 4
Contenu Grappes sachet 4 T 4
Inhoud Spuitgietstuk zakje 4 T 4
Inhalt Spritzlinge Tüte 1+5 T 1+5
Content Moulded parts bag 1+5 T 1+5
Contenu Grappes sachet 1+5 T 1+5
Inhoud Spuitgietstuk zakje 1+5 T 1+5
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
Wichtig: Beginnen Sie mit dem Bau des ebengebäudes aus Tüte 2+3. ach dem Zusammenbau jeden Gebäudes müssen die Spritzlinge
mit den Restteilen zu den losen Spritzlingen mit den Teilen für das Hauptgebäude in die Hauptverpackung gelegt werden.
Important: Start with building the annexe contained in bags 2 and 3. After assembling that building the shots with the remaining parts must be placed in
the main packaging together with the bulk shots with parts intended for the main building.
Important: Commencez par construire le bâtiment annexe se trouvant dans les sachets 2 et 3. Après avoir assemblé ce bâtiment, il faut ranger les grappes
avec les pièces restantes dans l’emballage principal contenant les grappes en vrac et les pièces destinées au bâtiment principal.
Belangrijk: begin bij het bouwen van het bijgebouw met zakje 2+3. a het in elkaar zetten van elk gebouw moeten de gietstukken
met de resterende delen bij de losse gietstukken met de delen voor het hoofdgebouw in de hoofdverpakking worden gedaan.
ebengebäude
Annexe
Annexe
Bijgebouw
Garage
Garage
Garage
Garage
Hauptgebäude
Main building
Bâtiment principal
Hoofdgebouw
Eingangsgebäude
Entrance building
Bâtiment d’entrée
Ingangsgebouw

3
1/15
1/14
3/4 3/4
2/3
1/17
1/17
1/16 1/16
1/5-V 1/15 3/6 3/8 1/161/3-M
1/4-M
1/4-M
3/10
1/9
1/14 1/17
3/83/6 1/13 3/9
1/6-L 1/6-L 1/3-M
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
3/4
3/5
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
AB
B
C
DEC
D D
2 x
4 x
2 x
ebengebäude
Annexe
Annexe
Bijgebouw
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
2/1
3/5
3/8
3/8
weiss
white
blanc
wit
Inhalt Tüte 2+3
Content bag 2+3
Contenu sachet 2+3
Inhoud zakje 2+3

4
Art. r. 180661:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker
A
E
F
H
G
F
I
G
G
1/14
CD
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
3/3 3/2 1/4-G
D
1/4-G 1/4-G
1/2-X 1/151/16
1/14
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
3/9
3/9
3/9
1/13
1/13
3/7
3/1
A
3/3 3/2
2 x
M1
H

5
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
braun
brown
brun
bruin
braun
brown
brun
bruin
J
K
LMI
JK
2 x
1/12 1/7-S
3/9
1/13
1/17 1/17
1/7-H
1/1-X
1/2-X 3/9 3/93/7 3/7
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
braun
brown
brun
bruin
braun
brown
brun
bruin
braun
brown
brun
bruin
braun
brown
brun
bruin
braun
brown
brun
bruin
1/12
1/7
3/8
1/4-M
1/17 1/17
1/7-S
1/13
1/3-M
1/6-L
1/16
3/6 3/83/5 3/9
1/5-V LL

6
N
OP
Q
R
O
N
Q
P
2 x
2 x
3/26
3/16
3/17
3/16
3/15
Q
3/14 3/14
O
3/17 3/18

7
2/8 2/18
2/9 2/92/10 2/7 2/18
2/7 2/19
ST
V
X
W
R
S S
TT V
W
YZX
Y
M
3 x 2 x
2/17 2/17
2/11
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M2
Die Spritzlinge mit den Restteilen zu den losen Spritzlingen mit
den Teilen für das Hauptgebäude in die Hauptverpackung legen.
Place the shots with the remaining parts in the main packaging
together with the bulk shots with parts intended for the main
building.
Rangez les grappes avec les pièces restantes dans l’emballage
principal contenant les grappes en vrac et les pièces destinées
au bâtiment principal.
De gietstukken met de resterende delen bij de losse gietstukken
met de delen voor het hoofdgebouw in de hoofdverpakking doen.

8
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
ab
cd
e
a
b
4 x
2 x
2 x
c
c
d
4/2
1/141/6-L
1/6-L
1/1-Y
1/2-Y
1/2-Y4/2
a
Klebestellen gut abtrocknen lassen!
Allow glue joints to dry well!
Laisser bien sécher les points de collage!
Alle gelijmde punten goed laten drogen!
Die Fensterspritzlinge 4B nach dem Einbau der Tore in Tüte 5 legen.
After mounting the gates, place window shots 4B in bag 5.
Après montage des portails, ranger les grappes à fenêtres 4B dans le sachet 5.
De raamgietstukken 4B na het inbouwen van de poorten in zakje 5 doen.
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
Inhalt Tüte 4
Content bag 4
Contenu sachet 4
Inhoud zakje 4
Garage
Garage
Garage
Garage
weiss
white
blanc
wit

9
9/1
67 mm
7/3
Art. r. 180501:
Colofix, liegt nicht bei
Colofix, not included
Colofix, non jointe
Colofix, niet bijgevoegd
Inhalt Tüte Content bag
Contenu sachet Inhoud zakje
f
gh
i
j
g
e
f
h
i
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
9/3
124 mm
9/4
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
Art. r. 180653:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
Die Spritzlinge mit den Restteilen zu den losen Spritzlingen mit den Teilen für das Hauptgebäude in die Hauptverpackung legen.
Place the shots with the remaining parts in the main packaging together with the bulk shots with parts intended for the main building.
Rangez les grappes avec les pièces restantes dans l’emballage principal contenant les grappes en vrac et les pièces destinées au bâtiment principal.
De gietstukken met de resterende delen bij de losse gietstukken met de delen voor het hoofdgebouw in de hoofdverpakking doen.

10
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet trans.
Vensterfolie
k
!
l
m
n
o
p
k
l
l
mo
Eingangsgebäude
Entrance building
Bâtiment d’entrée
Ingangsgebouw
Inhalt Tüte 1+5
Content bag 1+5
Contenu sachet 1+5
Inhoud zakje 1+5
1/14
5/1-P
k
kk
1/17
4/5
5/4-P 4/4
5/6-55/6-7
!
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
6 x
6 x
2 x
weiss, white, blanc, wit
k
1/14
k
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
weiss, white, blanc, wit
weiss, white, blanc, wit
l
l
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
7/2
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Loch mit Ø 2,5 mm bohren.
Drill hole with a dia. of 2,5 mm.
Percer un trou avec un diamètre de 2,5 mm.
Gat met Ø 2,5 mm boren.

11
n
p
q
rq
stuvs
t
u
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M3
5/6-6 5/6
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
7/4 7/4
6/43
6/8
6/66/33 6/37 6/38
6/7
6/5 6/36
3 x
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
8/2
6/1
m
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.

12
rv
w
x
6/35
5/6-3 5/6-1
7/1
Art. r. 180501:
Colofix, liegt nicht bei
Colofix, not included
Colofix, non jointe
Colofix, niet bijgevoegd
Inhalt Tüte Content bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Inhalt Karton Content Carton
Contenu Carton Inhoud Karton
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.

13
Art. r. 180653:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
w
x
y
z
y
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
5/6-4
4/13 4/13
4/13 4/13
5/6-2
Bemalungshinweis, schwarz
Painting instruction, black
Instruction de coloration, noir
Schilderadviezen, zwart
Die Spritzlinge mit den Restteilen zu den losen Spritzlingen mit den Teilen für das Hauptgebäude in die Hauptverpackung legen.
Place the shots with the remaining parts in the main packaging together with the bulk shots with parts intended for the main building.
Rangez les grappes avec les pièces restantes dans l’emballage principal contenant les grappes en vrac et les pièces destinées au bâtiment principal.
De gietstukken met de resterende delen bij de losse gietstukken met de delen voor het hoofdgebouw in de hoofdverpakking doen.

14 Hauptgebäude
Main building
Bâtiment principal
Hoofdgebouw
Inhalt Karton
Content Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
3/4 3/4 3/10 1/16
1/16
1/153/7
3/82/52/6 2/62/53/5 3/6
3/73/93/9 1/171/17 1/17
3/7
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
CD
2 x
5 x
2/1
3/4 3/4
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
2/2
A
B
1/15
1/6-L
1/15
2/4
weiss
white
blanc
wit
1/4-G
1/3-M
weiss
white
blanc
wit
1/2-X weiss
white
blanc
wit
weiss white blanc wit
1/1-X
weiss white blanc wit
1/4-M
weiss white blanc wit
1/11 weiss
white
blanc
wit
1/9 weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
E
F
B
C
C
C
3/8
1/10
C
C
D

3/3 3/3
3/1 3/1 3/2 3/3
A A
E
F
GHI
2 x 3 x 3 x
15
GH
I
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M4
J
K
Art. r. 180661:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
I
J

16
L
M
N O K
L
M
N
2 x 1/6-L
1/6-L 1/14 N
weiss
white
blanc
wit
1/4-G 1/4-M
1/4-M3/8 3/5 3/63/8
1/4-G weiss
white
blanc
wit
1/3-M weiss white blanc witweiss white blanc witweiss white blanc wit
1/2-X 1/1-X
1/1-X
1/1-X
weiss white blanc wit weiss white blanc wit
1/3-M
weiss
white
blanc
wit
weiss
white
blanc
wit
1/17 1/14 1/14 1/17
3/8
3/8
3/9 3/9 3/93/7
1/2-X weiss
white
blanc
wit
2/6 1/14 1/14
1/1-X
weiss
white
blanc
wit
2/6
3/7
3/73/7
3/7
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie

17
I
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M5
PO
Q
R
1/7-S
1/1-X
3/9 3/9 3/93/7
1/2-X braun
brown
brun
bruin
1/17 1/15 1/15
1/1-X
braun
brown
brun
bruin
1/17
3/7
1/7-S
1/7
3/7
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
1/7-H
1/4-M
3/8 3/63/5
1/4-G braun
brown
brun
bruin
1/17 1/15 1/15
1/3-M
braun
brown
brun
bruin
1/17
3/8
1/7-H
1/7-H
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie

18
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M6
P
Q
R
S
ST
T
V
W
XY
W
X
2 x
2 x
1/181/8 1/18 S
braun
brown
brun
bruin
1/6-L
braun
brown
brun
bruin
9/1ab
b
ab
9/6
9/5 123 mm
65 mm3 mm
a
Art. r. 180661:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
2/13
2/12
2/14 2/15
Vb

19
2/8 2/18
9/3 9/4
6/40
2/9 2/92/10 2/7 2/18
2/7 2/19
4 x 3 x
Y
abcd
ef
ab
b b b
cd
e
f
g
W
Deco 1
Va

20
Achtung: Bitte entscheiden Sie sich, ob Sie den Aufzug mit der Antriebseinheit
Art. 180692 ausstatten möchten. Ein nachträglicher Einbau ist nicht möglich!
Caution: You have now to decide whether you are going to provide the lift
with the drive unit Art. 180692. Subsequent mounting is not possible !
Attention: Veuillez décider à présent si vous désirez équiper l’ascenseur de l’unité
d’entrainement Art. 180692. Une installation ultérieure n’est pas possible !
Attentie: beslis of u de lift met de aandrijfeenheid (art. 180692) wilt uitrusten.
aderhand inbouwen is niet mogelijk !
h
i
j
k
mn
h
i
i
j
m
3/3
117 mm
3/2
3/1
8/1
15/6 15/3
15/5
15/4
15/2
3/1
i
46 mm 5,5 mm
5,5 mm
5,5 mm 46 mm
46 mm
44 mm 44 mm
Inhalt Tüte 6 Content bag 6
Contenu sachet 6 Inhoud zakje 6
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
ur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
e pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.