Faller LARGE GANTRY CRANE User manual

Sa. Nr. 120 292 1
Art. Nr. 120292
GROSSER PORTALKRAN
LARGE GANTRY CRANE
GRANDE GRUE À PORTIQUE
GROTE PORTAALKRAAN
Machen Sie sich bitte vor Beginn des Bastelns mit dem Bausatzinhalt und der Anleitung vertraut und prüfen Sie die
Vollständigkeit. Im Reklamationsfall gilt die gesetzliche Gewährleistungspflicht. Sollte ein Teil fehlen, übersenden Sie
bitte den Teilewunsch und den Kaufbeleg an: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach,
[email protected]. Sollten Sie einmal weitere Ersatzteile benötigen, senden wir Ihnen den benötigten Spritzling,
bei Verfügbarkeit, gerne kostenpflichtig zu. Bitte beachten Sie, dass produktionsbedingt Einzelteile übrig bleiben können.
Before building your model, please familiarize yourself with the contents of the kit and the instructions for use, also
checking whether the set of parts is complete. In case of any complaint, the legal guarantee obligation shall apply.
Should a part be missing, please send the designation of the part required and the receipt documenting your purchase to:
Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Should you require
further spare parts one day, we shall be pleased to send you, with costs, the required sprue, if it is available.
Please note that, on grounds of the production process, some single injection molded parts may be superfluous.
Avant de commencer votre modèle, veuillez vous familiariser avec le contenu du kit et la notice d’emploi, et contrôlez
que le lot de pièces est complet. En cas de réclamation, il s’appliquera l’obligation de garantie légale. Au cas où une
pièce manquerait, veuillez envoyer la désignation de la pièce souhaitée et le bon d’achat à: Gebr. FALLER GmbH,
Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Au cas où vous auriez besoin un jour
d’autres pièces détachées, nous vous enverrons volontiers la grappe requise, si elle est disponible, contre paiement.
Veuillez noter que, pour des raisons de production, il se peut que des pièces détachées soient superflues.
Maak uzelf vóór het bouwen vertrouwd met de inhoud van het bouwpakket en met de handleiding en controleer de
volledigheid. In geval van reclamatie geldt de wettelijke garantieverplichting. Mocht er een onderdeel ontbreken, stuurhet
verzoek om het gewenste onderdeel en het aankoopbewijs dan naar: Gebr. FALLER GmbH, klantenservice, Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, [email protected]. Als u ooit meer reserveonderdelen nodig hebt, sturen wij het benodigde
gietstuk, indien beschikbaar, graag tegen betaling naar u op.
Let op: om productieredenen kunnen losse onderdelen overblijven.
D
F
GB
NL
Für die Montage benötigen Sie Plastik-Klebstoff und Expert Lasercut-Kleber.
Wir empfelen:
FALLER-Klebstoff EXPERT (Art. Nr. 170492)
FALLER--Klebstoff EXPERT-Lasercut (Art. Nr. 170494)
Sekundenkleber
FALLER-Spezial-Seitenschneider (Art. Nr. 170688)
FALLER-Bastelmesser (Art. Nr. 170687)
For mounting you need plastic cement and Lasercut cement.
Our recommendation:
FALLER cement EXPERT (Art. No. 170492)
FALLER cement EXPERT-Lasercut (Art. No. 170494)
Instant modelling cement
FALLER special side cutter (Art. No. 170688)
FALLER modeller’s knife (Art. No. 170687)
Pour le montage, utiliser de la colle plastique et de la coller Lasercut.
Nous vous recommandons les produits suivants:
Colle FALLER EXPERT (Art. Nr. 170492)
Colle FALLER EXPERT-Lasercut (Art. Nr. 170494)
Colle rapide
Pince coupante diagonale spéciale FALLER (Art. Nr. 170688)
Couteau de bricolage FALLER (Art. Nr. 170687)
Voor de montage heeft u plasticlijm en Lasercut lijm nodig.
Wij adviseren:
FALLER-plasticlijm EXPERT (Art. Nr. 170492)
FALLER-Lasercut lijm (Art. Nr. 170494)
Secondenlijm
FALLER-speciaal zijkniptang (Art. Nr. 170688)
FALLER-knutselmes (Art. Nr. 170687)
Art. Nr. 170490 | 170492 | 170494
FALLER SUPER-EXPERT | EXPERT | LASERCUT
Art. Nr. 170687
FALLER-BASTELMESSER
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
1 A WEPL 1 x
1 A WEPR 1 x
1 A WEF 2 x
1 A WEF 2 x
1 AD WEP 2 x
2 B WEV 1 x
2 B WEH 1 x
3 C 1 x
14 D 4 x
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
1 A 2 x
4 C 4 x
7 AB 4 x
7 B 4 x
8 B 2 x
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
4 AB 2 x
8 AB 1 x
10 AB 1 x
31 ABC 4 x

1/3
1/1 F
1/3 1/31/2
1/3
1/1 P
1/1 P 1/1 F1/2
2
A
B
C D
E
F
AB
CD
E
Litzen zusammenfassen und verlöten und isolieren (Polarität!).
Collect the stranded wires and solder them and insulate (polarity!).
Rassembler les fils torsadés et les braser et les isoler (polarité!).
Voeg de draden samen en soldeer en isoleer (polariteit!).
Litzen mit Sekundenkleber fixieren.
Fix the stranded wires using split-second cement.
Fixer les fils torsadés avec de la colle instantanée.
Fixeer de draden met secondelijm.
Klebestellen gut abtrocknen lassen! Allow glue joints to dry well! Laisser bien sécher les points de collage! Alle gelijmde punten goed laten drogen!
!
Art. Nr. 180647:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd

3
1/1 F
1/3 1/31/2
1/3
1/1 P
1/1 F 1/1 P1/2
Litzen zusammenfassen und verlöten und isolieren (Polarität!).
Collect the stranded wires and solder them and insulate (polarity!).
Rassembler les fils torsadés et les braser et les isoler (polarité!).
Voeg de draden samen en soldeer en isoleer (polariteit!).
Litzen mit Sekundenkleber fixieren.
Fix the stranded wires using split-second cement.
Fixer les fils torsadés avec de la colle instantanée.
Fixeer de draden met secondelijm.
Klebestellen gut abtrocknen lassen! Allow glue joints to dry well! Laisser bien sécher les points de collage! Alle gelijmde punten goed laten drogen!
!
Art. Nr. 180647:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
G
H
I J
K
L
GH
IJ
K
1/3

4
ML
F
N
2/14
1/131/12
1/14
Art. Nr. 180647:
Mit Beleuchtung, liegt nicht bei
With illumination, not included
Avec eclairage, non jointe
Met verlichting, niet bijgevoegd
Ohne Beleuchtung, liegt nicht bei
Without illumination, not included
Sans eclairage, non jointe
Zonder verlichting, niet bijgevoegd
2/14
1/131/12
1/14
Art. Nr. 180647:
Mit Beleuchtung, liegt nicht bei
With illumination, not included
Avec eclairage, non jointe
Met verlichting, niet bijgevoegd
Ohne Beleuchtung, liegt nicht bei
Without illumination, not included
Sans eclairage, non jointe
Zonder verlichting, niet bijgevoegd

5
14/15 14/7 14/15
14/71/4 1/4
2 x
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
90°
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
90°
90°
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
90°
O
PM
N
O
O

6
2/112/122/13
2/8 H
2/7 H
2/10 H
2/9 H
2/112/12
2/13
2/7 V 2/9 V
2/10 V
2/8 V
!
!
1/15
14/16
14/6
3
mm
3
mm
14/16
14/6
!
!!
!
2 x
90°
90°
Q
RS
TU
V
R
S
T
U
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
Q
2/15

7/3
7/4
7
7/8 7/8
1/1 Rä 1/1 Rä
7/9
7/10
1/1 Rä 1/1 Rä
1/7 1/7
1/7
1/7
W
V
P
XY
Z
WX
Y Y Y Y
4 x
4 x 4 x
Q

7/12
2 x2 x 2 x 4 x
7/14
7/5 7/5 7/13
7/14
7/11
7/14 7/14
8
4/22
Z
abcd
4/22
dc
4/22
aa dc
d
b
4/22
d
b
e

9
2 x
2 x 4/18
4/20
291 mm
4/19
10/5
115,5 mm
8/138/1
8/78/5
4/20
115,5 mm
115,5 mm
2 mm
2 Schienen, Sekundenkleber verwenden.
2 Tracks, use instant modelling cement.
2 Voies, utilisez la colle rapide.
2 Rails, gebruik secondenlijm.
Schiene
Track
Voie
Rail absägen
saw off
scier
afzagen
f2 x
gh
ij
ke
f f
ghg
h
i
j
10/13
10/14
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje

10 8/22
3/5
a
a
68 mm b
8/21
k
lm
no
p
rot
red
rouge
rood
rot
red
rouge
rood
8/22
rot
red
rouge
rood
8/21
rot
red
rouge
rood
l
mn
ob o

11
8/4
10/3
10/12 8/11
q
rp
q
56 mm
4 mm

3/4
12
r
s
t
a b c
sbsc sa
68 mm
o

4/1
4/6 4/14
4/15
4/8
4/7
4/7
4/4
8/8 8/19
8/22
8/21
8/20
5 mm
5 mm
9 mm
9
mm
4/1
4/5
4/2 8/19
1 m Faden umwickeln.
Wrap cord (1 m).
Enrouler le aiguillée (1 m).
Wikkel garen in (1 m).
weiß
white
blanc
wit
weiß
white
blanc
wit
Gitternetz
Grid
Grille
Rooster
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
13
4/34/9
4/12 4/10
4/134/12
4/11
14/18
14/17
10/9
A B A
CD
E F
GH
IJK
B
CDE
F
G
G
H
I
24
mm

14
Faden mit Sekundenkleber fixieren!
Fix the thread with instant cement!
Correction du fil avec dela colle rapide!
Garen met secondenlijm fixeren!
t
JK
L

15
31/9
31/1
31/1
14/10
14/8
31/2
14/11
180 mm
60 mm
14/14
14/11
14/9
31/931/8
31/8
2 x
2 x
2 x 2 x 2 x 4 x
2 x2 x
2 x
14/8
M N
OP
Q R ST
UV
M
N
O
P
160 mm
P
QR
S
T T
U
Faden verknoten
und den Knoten
mit Sekundenkleber
fixieren!
Knot the thread
and fix the thread
with instant
cement!
Nouer le fil et
renforcer le noed
avec une goutte
de colle rapide!
Garen vastknopen
en de knoop
met secondenlijm
fixeren!
Faden verknoten und den Knoten mit Sekundenkleber fixieren!
Knot the thread and fix the thread with instant cement!
Nouer le fil et renforcer le noed avec une goutte de colle rapide!
Garen vastknopen en de knoop met secondenlijm fixeren!
Enduire et étendue le fil de colle
rapide et laisser durcir.
Rekken de garen en smeer in met
secondenlijm en laat uitharden.
Faden spannen und mit
Sekundenkleber bestreichen und
aushärten lassen.
Tighten the coat and thread with
instant cement and allow to harden.
Faden: 4 x 160 mm, 2 x 180 mm
Cord: 4 x 160 mm, 2 x 180 mm
Aiguillée : 4 x 160 mm, 2 x 180 mm
Garen: 4 x 160 mm, 2 x 180 mm
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
14/12
14/13
4 x
x
x

16
WL
V V
7 x 7/28 7/28
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen