FAME MS 5002 User manual

Bedienungsanleitung
User‘s Manual
Manuel d‘utilisation
PAH0017536-000
PAH0017537-000
PAH0017538-000
12/2018
DEUTSCH ENGLISH

2
DEUTSCHENGLISH
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!
Dieses Produkt hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um
einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwen-
dig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise
befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu
verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen
ausgesetzt werden. Önen Sie das Gehäuse nicht – im
Inneren gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar
sind. Die Wartung darf nur von einem qualiziertem
Kundendienst durchgeführt werden.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor
gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse
– Spannung, die möglicherweise genügt, eine
Stromschlaggefahr darzustellen.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor
außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine
Verbindung zu jeder Anschlussklemme, die mit diesem
Symbol versehen ist, darf nur mit konfektioniertem
Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen des Herstel-
lers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal
installiert wurde.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie
auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisun-
gen aufmerksam, die in beiliegenden Unterlagen zu
finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen:
Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu
vermeiden, nicht anfassen.
• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisun-
gen auf dem Gerät und in dieser Anleitung.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser,
Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, nassen
Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten Räumen auf.
• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen
usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.
• Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss
mit der Örtlichen Spannung der Netzstromversorgung
übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche
Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung steht, konsultieren
Sie bitte Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die
Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie
nur das mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie
die Funktion der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des
Netzanschlusses immer aufrecht. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nur an Steckdosen angeschlossen wird, die über eine
ordnungsgemäß funktionierende Schutzerde verfügen.
• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten
und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker,
Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät aus-
treten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig
behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromfüh-
rungskabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte
und Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe
des Steckers und an der Verbindung zum Gerät.
• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.
• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt,
wenn der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose
gezogen wird. Das Gerät sollte so aufgestellt werden,
dass das Trennen vom Stromnetz leicht möglich ist.
• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ
IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um
die optimale Leistung zu gewährleisten! Es ist untersagt,
kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den
Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen dürfen
nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden.
• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät
auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:
> Wenn das Stromführungskabel oder der
Stecker beschädigt oder abgenutzt ist.
> Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände
in das Gerät gelangt sind.
> Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.
> Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde.
> Wenn das Gerät hingefallen ist oder
das Gehäuse beschädigt wurde.
• Beim Anschluss von Geräten an diese Endstufe darf
die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebe-
ne Mindestimpedanz nicht unterschritten werden. Die
verwendeten Kabel müssen entsprechend den lokalen
Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt verfügen.
• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär-
mequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregister,
Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen.
• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren
Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des Her-
stellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden – wie
zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei denn,
dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.
• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstem-
peratur erwärmt werden, wenn es in einen Raum
transportiert wird. Es könnte sich Kondensation
im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn
es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.
• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie
brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von
Wänden aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Ti-
schen oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller
spezifiziert sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft
wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vor-
sichtig, wenn Sie die Rollwagen/Geräte-Kombination trans-
portieren, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen
ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel
Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie
Wand- und Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein
Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer die Anlei-
tungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungs-
punkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind.
• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Perso-
nen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen

3
DEUTSCH ENGLISH
mit unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis,
um solch ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren
sollten stets von diesem Gerät fern gehalten werden.
• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäu-
seschlitze eingeführt werden, da dadurch gefähr-
liche, spannungsführende Bauteile berührt oder
kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu
einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.
• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als
90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften
Hörschaden führen! Eine Belastung durch extrem hohe
Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften Gehörverlust
führen. Bei einer anhaltenden Belastung durch solch
hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.
• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zu-
verlässigkeit und Leistung des Gerätes nur
unter folgenden Voraussetzungen:
> Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen
oder Reparaturen werden vom Hersteller
oder autorisiertem Personal ausgeführt.
> Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches
entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.
> Das Gerät wird entsprechend der
Bedienungsanleitung benutzt.
• Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik- und
Sprachsignalen optimiert. Verwendung mit Sinus-,
Rechteck- oder anderen Messsignalen bei höherem Pegel
kann zu ernsten Beschädigungen des Geräts führen.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Endstufen
Während der Montage ist geeignete Schutzaus-
rüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe
und Sicherheitsschuhe) zu tragen und es sind nur
geeignete Aufstiegshilfen (Leitern, Gerüste, etc.) zu verwenden.
Die Verantwortung dafür liegt alleine beim ausführenden
Installationsbetrieb.
ACHTUNG!
Nach der Montage ist die Aufhängung des System
aus Halterung und Endstufe auf sichere Befestigung
zu überprüfen. Der Betreiber von Endstufensyste-
men (ortsfest oder mobil) ist verpflichtet, alle Systemkomponen-
ten unter Berücksichtigung der jeweils nationalen Regelungen
regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen zu lassen und mögliche
Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen. Weiterhin raten wir
dringend zu einer ausführlichen Dokumentation aller Überprü-
fungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.
Bei längerem oder dauerhaftem Einsatz von Endstufen im Freien
sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und
Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislas-
ten sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere
die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit
ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es
sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.
• Fragen Sie den Hersteller, ob Ihr Produkt für
den Betrieb im Freien geeignet ist.
Professionelle Endstufensysteme sind in der Lage,
gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen.
Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel
über einen längeren Zeitraum kann zu bleibenden Schäden
am Gehör führen (ab ca. 95 dBA SPL)! Daher raten wir für alle
Personen, die durch den Betrieb von Endstufensystemen dem
Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von pro-
fessionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).
Hersteller: MUSIC STORE professional GmbH,
Istanbulstraße 22-26, 51103 Köln, Deutschland

4
Sicherheitshinweise:
GEFAHR! (Für Baby und Kinder)
Verpackungen, Kunststofffolien und sonstiges Verpackungsmaterial sind ordnungsge-
mäß aufzubewahren oder zu entsorgen. Sie sind aufgrund von Erstickungsgefahr au-
ßerhalb der Reichweite von Babys und Kindern aufzubewahren.
Stellen Sie sicher, dass Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen! Vergewis-
sern Sie sich außerdem, dass Kinder keine (Klein-)Teile vom Gerät entfernen, da sie
durch verschlucken daran ersticken könnten!
GEFAHR! (Elektrischer Schlag durch Hohe Spannungen im Gerät)
Unterlassen Sie das Abnehmen des Gehäuses. Es befinden sich keine zu wartenden
Teile im Gerät. Im Geräteinneren befinden sich Bauteile, welche unter hoher elektrischer
Spannung stehen.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, sobald Beschädigungen oder das Fehlen von
Komponenten, Schutzvorrichtungen oder Gehäuseteilen bemerkt werden!
GEFAHR! (Elektrischer Schlag bedingt durch Kurzschluss)
Veränderungen am Netzkabel oder am Netzstecker sind verboten. Durch Nichtbeach-
tung kann es zu Brand- oder Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag kommen!
Hinweis! (Brandgefahr)
Stellen Sie sicher, dass das Gerät keiner direkten Wärmequelle ausgesetzt und fern von
offenem Feuer eingesetzt wird. Lüftungsschlitze oder das Gerät an sich sind niemals
abzudecken oder abzukleben.
Hinweis! (Betriebsbedingungen)
Aufgrund seiner baulichen Eigenschaften ist das Gerät für den Betrieb in Innenräumen
konzipiert. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten aus, da
dies zu Beschädigungen führen kann. Vibrationen, Schmutz oder Sonneneinstrahlung
können ebenso zu Beschädigungen führen - Vermeiden Sie diese!
Hinweis! (Stromversorgung)
Überprüfen Sie unbedingt die Übereinstimmung der Gerätespannung mit Ihrer örtlichen
Netzspannung. Die Absicherung Ihrer Netzsteckdose mit einem Fehlerstromschutzschal-
ter (FI) wird unbedingt empfohlen.
Sollten Sie ihr Gerät länger nicht benutzen trennen, Sie das Gerät vom Netz um Ge-
fahren zu minimieren. Dasselbe gilt für Unwetterbedigungen wie z.B. Gewitter oder
Hochwasser, etc.
Installation:
Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung unbedingt auf Schäden bevor
Sie es benutzen. Benutzen Sie optimalerweise die Originalverpackung oder ge-
eignete Transport- oder Lagerverpackungen, um das Produkt bei Nichtbenut-
zung optimal vor Einflüssen wie Staub oder Feuchtigkeit, etc. zu schützen.
DEUTSCHENGLISH

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL
5
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen FAME Endstufe!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von FAME entschieden haben. Durch effizien-
te Entwicklung und ökonomische Produktion ermöglicht FAME hochwertige Produkte
zu einem fantastischen Preis.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, um über sämtliche Funktionen dieser
Endstufe informiert zu sein und bewahren Sie diese zur späteren Verwendung auf.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt!
Ihr FAME Team
Garantie
Es gelten die aktuellen AGBs und Garantiebedingungen der Music Store professional GmbH.
Einzusehen unter: www.musicstore.de
Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte an:
Music Store professional GmbH
Istanbulstr. 22-26
51103 Köln
Geschäftsführer: Michael Sauer
WEEE-Reg.-Nr. DE 41617453
Front: Über die Drehregler (CH.A, CH.B) wird
die Lautstärke der Kanäle A und B reguliert.
LED Kennzeichnung:
CLIP: Die rote LED leuchtet auf, sobald die End-
stufe mit zu hoher Last betrieben wird.
In diesem Fall: Lautstärke reduzieren!
PROT: Die gelbe Protection-LED leuchtet auf
sobald Schutzmechanismen der Endstufe in
den Betrieb eingreifen.
BR: Die grüne BR-LED gibt an, wenn sich die
Endstufe im Bridge-Modus befindet.
PAR: Die grüne PAR-LED gibt an, wenn sich die
Endstufe im Parallelmodus befindet.
ON: Die grüne ON LED leuchtet sobald die
Stromversorgung der Endstufe eingeschaltet ist.
Frontseite
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
DEUTSCH ENGLISH

DEUTSCHENGLISHFRANCAISESPAÑOL
6
1: Stromanschluss für IEC
Kabel 2: Speaker Twist Ausgang
3: Schraubklemmen Ausgang
4: Line Ausgang XLR
5: Line Eingang XLR/Klinke Kombibuchse
6: Mode Schalter (Bridge, Stereo, Parallel)
7: Sensitivity Schalter
8: HPF Schalter (120Hz, 90Hz, Bypass)
MS 5002
MS 8002 / MS 12002
Rückseite
Verwenden Sie ausschließlich funktionsfähige Kabel in einwandfreiem Zustand! Achten
Sie darauf, dass die Endstufenleistung für Ihre Lautsprecher ausreichend ist.
Modell MS 5002 MS 8002 MS 12002
Leistung 8 Ohm
Stereo Betrieb
2x 350 Watt 2x 550 Watt 2x 720 Watt
Leistung 4 Ohm
Stereo Betrieb
2x 520 Watt 2x 820 Watt 2x 1120 Watt
Lesitung 8 Ohm
Bridge Betrieb
1040 Watt 1640 Watt 2240 Watt
Frequenz
(Bypass)
20Hz - 20KHz -1dB 20Hz - 20KHz -1dB 20Hz - 20KHz -1dB
Eingangsempf-
dindlichkeit
775mV 775mV 775mV
Signal to Noise 96dB 96dB 96dB
THD 50% Pmax
(1KHz)
0,07% 0,07% 0,07%
Dämpfungsfak-
tor (1KHz)
>200 >200 >200
Crosstalk >65dB >65dB >65dB
Class AB H H
Kühlsystem 2 Phasen-Lüfter 2 Phasen-Lüfter 2 Phasen-Lüfter
Stromversor-
gung
AC: 220-230V 50Hz AC: 220-230V 50Hz AC: 220-230V 50Hz
Schutz Soft Start, Short Circuit, Limiter, DC Fault, AC Line Fuse, Thermal Cut
Gewicht 13,8Kg 16,6Kg 19,1Kg
Technische Daten
!
!
DEUTSCHENGLISH

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL
7
Fehlerbehebung:
Die nachfolgende Übersicht dient als Hilfe für eine schnelle Fehlerbehebung. Sollten Sie sich
unsicher sein, kontaktieren Sie den Hersteller, den Händler oder entsprechendes Fachpersonal.
Öffnen Sie niemals eigenständig das Gerät!
Sollten die angegebenen Fehlerbehebungen nicht zum erfolg geführt haben, kontaktieren Sie
bitte unsere Service Mitarbeiter. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.musicstore.de.
Reinigung:
Eine Regelmäßige Reinigung des Gerätes von Verunreinigungen und Staub erhöht die Haltbar-
keit des Produktes. Trennen sie das Gerät stets vom Stromnetz während sie es reinigen Optische
Linsen sollten mit Hilfe eines trockenen Mikrofasertuches gereinigt werden. Dies optimiert
ebenso die Lichtleistung. Reinigen Sie das Gerät niemals nass! Lüftungsgitter und Öffnungen
sollten stets von Staub und Dreck befreit werden. Druckluftsprays sind für diese Anwendung
ideal.
Symptom Fehlerbehebung
Keine Funktion Überprüfen Sie die Netzverbindung, sowie Ihre Sicherung.
Kein Ton aus Lautsprecher, aber
Power-LED leuchtet
Überprüfen Sie die Kabelverbindung an den Ein- und Ausgängen.
Die Lautsprecher- oder XLR-Kabel sind möglicherweise defekt.
Bitte ersetzen Sie diese.
Verstärker schaltet in den
Schutz-Modus ( rote Protect-LED
leuchtet)
Kurzschluss in den Lautsprechern bzw. Kabeln
Überhitzung durch niedrige Impedanz der Lautsprecher. Mangeln-
de Luftzufuhr durch ungünstige Einbauorte. Überlastungdurch
Strommangel ( zu dünne Kabelquerschnitte bei den Stromkabeln)
Umweltschutz:
Die Firma Music Store professional GmbH bemüht sich stets die Belastung durch Verpackungen
auf ein Minimum zu reduzieren. Die Verwendung von umweltfreundlichen und wiederverwert-
baren Materialen ist dabei stets von elementarer Bedeutung. Bitte führen sie die Verpackungen
nach Gebrauch den entsprechenden Verwertungen zu:
DEUTSCH ENGLISH

DEUTSCHENGLISHFRANCAISESPAÑOL
8
Entsorgung von Verpackungen:
Sorgen Sie dafür, dass Papierverpackungen, Kunststoffmaterial, etc. getrennt
und den entsprechenden Verwertungen zugeführt werden. Beachten Sie die
Kennzeichnungen und die entsprechenden Vorschriften.
Entsorgung von Batterien:
Batterien gehören nicht in den Müll! Bitte führen Sie Batterien den behördli-
chen Vorgaben entsprechenden Sammelstellen oder Entsorgungsstationen zu.
Entsorgung ihres Altgerätes:
Dieses Gerät unterliegt der WEEE Richtlinie (Waste Electrical and Electronic
Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Das Gerät darf nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung des Gerätes erfolgt über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über die dafür zuständige kommunale Entsorgungsstelle. Die in
Ihrem Land gültigen Vorschriften sind zu beachten!
Notizen
DEUTSCHENGLISH
MS-ID: PAH0017536-000
PAH0017537-000
PAH0017538-000
10/2018

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL
9
Important Safety Instructions!
Please read before connection and operation!
This product has left the manufactory in a safe and operational
condition. In order to retain this condition and to ensure for
safe operation, please adhere to the following recommenda-
tions and warnings found in this manual.
WARNING: In order to prevent the risk of re or electrocu-
tion, this device must not be exposed to moisture or rain.
Do not remove or open the housing – there are no compo-
nents in the interior which are serviceable by the user.
This Symbol, wherever it appears, warns of any
dangerous, non-isolated voltage within the housing
– voltage which may be dangerous and cause
electrocution.
This Symbol, wherever it appears, warns of any exter-
nally accessible, dangerous voltage. Every connection
made with a connecting terminal, which features this
symbol, must only be made with cables recommended
by the manufacturer or those installed by properly trained
personnel.
This Symbol, wherever it appears, alerts to import-
ant operating and maintenance instructions, which
can be found in the included documents. Please
read the hand-book.
This Symbol, wherever it appears, warns of: Cauti-
on! Hot Surface! Do not touch to prevent burns.
• Please read these instructions
• Please keep these instructions in a safe place.
• Follow all warnings and instructions on
the device and in this manual.
• Do not operate this device near water. Do not pla-
ce this device near water, bath tubs, sinks, moist
areas, swimming pools or in damp rooms.
• Do not place any vessels containing liquids such as
drinking glasses, vases, bottles etc. on the device.
• Clean the device only with a dry cloth.
• Do not remove any part or component of the housing.
• The operating voltage displayed on the device must match
the voltage of the local mains power supply. If you are not
sure about the voltage of your local mains power supply
please refer to your distributor or local power supplier.
• To prevent the risk of electrocution, the grounding of the
device must be maintained. Use only the included power
supply connection cable and keep the function of the
side, grounded contacts of the mains connection upright.
Ensure that the device is connected only to mains sockets
which feature a properly functioning protective earth.
• Protect the power supply cable from being walked on
and crushed, especially near the plug, socket – and
where it exits the device! Power supply cables should
always be handled with care. Inspect the cable in
regular intervals for wear and tear, especially near the
plug, socket and at the connection with the device.
• Never use a damaged power supply cable.
• Disconnect the cable from the device during thunder-
storms and when not in use for long periods of time.
• The device is completely removed from the mains
power supply only when the cable has been disconnec-
ted. The device should positioned in such a way as to
allow for quick and easy disconnection of the cable.
• Fuse: replace fuses only with the type IEC 127 (5x20mm) and
the correct nominal value, to ensure optimal performance!
Do not use shorted fuses or bridge the fuse holder. Fuses
should only be replaced by properly trained personnel.
• All maintenance should be done by qualified per-
sonnel. Maintenance is required if the device has
been damaged in any wax, for example:
> If the power supply cable or the plug is
damaged or shows sign of wear.
> If fluids of objects get into the housing
> If the device is exposed to rain or moisture.
> If the device does not operate normally, although the
instructions of the user’s manual were followed.
> If the device was dropped or the
housing has been damaged.
• Devices connected to these amplifiers should not fall below
the minimum nominal impedance printed in this manual
or the device itself. The cables used must be in accordance
with the local regulations have a sufficient diameter.
• Keep this device out of direct sunlight.
• Do not position this device near sources of heat such as
radiators, cookers or other device that produce heat.
• Do not block the ventilation openings of the housing.
Install this device only as instructed by the manufacturer.
This device my not be installed – for example in a rack,
except in the case that sufficient ventilation is provided.
• A cold device should always be allowed to warm up
to the temperature of its environment, when trans-
ported to a new location. Condensation may have
formed in the interior of the housing which may cause
damage to the device if not allowed to warm up.
• Do not expose to or place any open flames,
such as burning candles, on the device.
• The device should be positioned at
least 20 cm from any wall.
• The device may only be used together with trolleys, stands,
tables or mounts which are specifically from the manufactu-
rer or were sold together with the device. If a trolley is used,
be careful to prevent potential injuries caused by tipping.
• Use only accessories recommended by the manufac-
turer. This applies to all kinds of accessories, such as
protective covers, transport bags, stands as well as
wall ceiling mounts. Always follow the manufacturer’s
instructions when using accessories. Always use the
mounting points intended by the manufacturer only.
• This device is not suited for persons (including child-
ren) with physical, sensory or mental handicaps, or for
persons with insufficient experience and/or knowled-
ge to operate such a device. Children under the age
4 should be kept out of reach of this device.
• Do not put any objects through the ventilation
openings of the housing, this may cause dange-
rous, electric components to be damaged or shor-
ted. This may result in fire or electrocution.
• This device is capable of producing sonic pressure levels
of more than 90dB. This may result in permanent hearing
damage! Hearing protection should be worn if exposed to
high sonic pressure levels for extended periods of time.
• The manufacturer guarantees the safety, reliability and per-
formance of this device under the following circumstances:
> Installation, expansion, reinstallation, modi-
fication and repairs were carried out by the
manufacturer or authorized personnel.
DEUTSCH ENGLISH

DEUTSCHENGLISHFRANCAISESPAÑOL
10
> The electrical installation of the relevant area complies
with the requirements of the IEC (ANSI) standards.
> The device was used following the in-
structions of the user’s manual.
• This product has been optimized for the use with
music and speech signals. The use with sine,
square or other measuring signals at high le-
vels can cause serious damage to the device.
General Safety Information for Amplifier
During installation, protective clothing should be
worn and equipment used at all times (especially
head protection, gloves and safety shoes) and only
suitable lifting equipment (ladders, scaffolding) should
be used. The responsibility for this lies solely with the installer.
ATTENTION!
After installation the mounting system and the
amplifiers must be checked for a secure hold. The
operator of the amplifier systems (fixed or mobile)
is obligated to check or to have checked all system components
on a regular basis, taking into account the respective national
regulations and to immediately eliminate potential damage.
Furthermore, we strongly recommend detailed documentation
of all control measures.
Wind loads, snow and ice loads as well as thermal effects are to
be taken into account for the stability and viability of amplifier
systems which are permanently, or for long periods of time,
located outdoors as well as the structures and surfaces. In
particular, the load bearing points of flown systems should be
dimensioned as too allow for sufficient safety reserves. In this
case, national regulations are always to be followed.
• Please consult the manufacturer to see if your
amplifiers are suitable for outdoor use.
Professional amplifier systems are capable of pro-
ducing sound levels high enough to cause hearing
damage. Even exposure to seemingly mild and
harmless sound levels over prolonged periods of
time can cause permanent hearing damage (from 95 dBA SPL)!
Therefore we recommend that anyone who is exposed to high
sound levels to wear professional hearing protection (ear plugs
or capsule headsets).
Manufacturer: MUSIC STORE professional GmbH, Istanbul-
straße 22-26, 51103 Cologne, Germany
DEUTSCHENGLISH

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL
11
Safety instructions:
DANGER! (For baby and children)
Packaging, plastic films and other packaging materials must be properly stored or dis-
posed of. They must be kept out of the reach of babies and children due to the risk of
suffocation.
Ensure that children never use the appliance unattended! In addition, make sure that
children do not remove any (small) parts from the device, as they could choke if swal-
lowed!
DANGER! (Electrical shock due to high voltages in the device)
Do not remove the housing. There are no parts to be maintained in the device. Inside the
device there are components which are under high electrical voltage.
The device must not be used as soon as damage or the absence of components, protec-
tive devices or housing parts is noticed!
DANGER! (Electric shock due to short circuit)
Modifications to the power cord or plug are prohibited. Failure to do so may result in fire
or death due to electric shock!
Note! (Fire hazard)
Ensure that the unit is not exposed to a direct source of heat and is used away from
open fire. Never cover or tape any ventilation slits or the device itself.
Note! (Operating conditions)
Due to its structural characteristics, the device is designed for indoor use. Never expose
the device to rain, moisture or liquids as this may cause damage. Vibrations, dirt or sun-
light can also cause damage - avoid them!
Note! (power supply)
It is essential that you check that the device voltage matches your local mains voltage. It
is strongly recommended that you fuse your mains socket with a residual current circuit
breaker (FI).
If you do not use your device for a longer period of time, disconnect the device from the
mains to minimize danger. The same applies to storm conditions such as thunderstorms,
floods, etc.
Installation:
Be sure to check the unit for damage before using it. Optimally, use the
original packaging or suitable transport or storage packaging to pro-
tect the product from dust, moisture, etc. when not in use.
DEUTSCH ENGLISH

12
Congratulations on owning your new FAME Amplifier!
Thank you very much for choosing a product from FAME. Through efficient develop-
ment and economical production, FAME is able to offer high-quality products at a
fantastic price.
Please carefully read this manual in its entirety to be informed of all of the functions and
features of these amplifier and keep it in a secure place for future reference.
Enjoy your new FAME product!
Your FAME Team
Guaranty
The current terms and conditions as well as the warranty terms of the Music Store professional
GmbH apply.
Can be viewed at: www.musicstore.de
For more information or any questions please contact us at:
Music Store professional GmbH
Istanbulstr. 22-26
51103 Köln
Director: Michael Sauer
WEEE-Reg.-Nr. DE 41617453
Front: The volume of channels A and B are
controlled by the CH.A and CH.B knobs
respectively.
LED Indicators:
CLIP: The red LED illuminates when the ampli-
fier is operated at too high of a load.
In this case: Lower volume level!
PROT: The yellow protection LED illuminates
when the protective mechanism of the amplifier
is activated.
BR: The green BR-LED indicates if the amplifier
is operating in Bridge mode.
PAR: The green PAR-LED indicates if the ampli-
fier is operating in Parallel mode.
ON: The green ON LED indicates if the ampli-
fier’s power switch has been turned on.
Front panel
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
DEUTSCHENGLISH

13
1: Power Connection for IEC cable
2: Speaker Twist Output
3: Screw Terminal Output
4: Line Output XLR
5: Line Input XLR/Jack Combo socket
6: Mode Switch (Bridge, Stereo, Parallel)
7: Sensitivity Switch
8: HPF Switch (120Hz, 90Hz, Bypass)
MS 5002
MS 8002 / MS 12002
Rear panel
Exclusively use fully functioning cables in perfect working condition! Please ensure that
the rated performance of your speakers is sufficient.
Model MS 5002 MS 8002 MS 12002
Capacity 8 Ohm
Stereo Operation
2x 350 Watts 2x 550 Watts 2x 720 Watts
Capacity 4 Ohm
Stereo Operation
2x 520 Watts 2x 820 Watts 2x 1120 Watts
Capacity 8 Ohm
Bridge Operation
1040 Watts 1640 Watts 2240 Watts
Frequency
(Bypass)
20Hz - 20KHz -1dB 20Hz - 20KHz -1dB 20Hz - 20KHz -1dB
Input Sensitivity 775mV 775mV 775mV
Signal to Noise 96dB 96dB 96dB
THD 50% Pmax
(1KHz)
0,07% 0,07% 0,07%
Damping Factor
(1KHz)
>200 >200 >200
Crosstalk >65dB >65dB >65dB
Class AB H H
Cooling System 2 Phase Fan 2 Phase Fan 2 Phase Fan
Power Supply AC: 220-230V 50Hz AC: 220-230V 50Hz AC: 220-230V 50Hz
Safety Soft Start, Short Circuit, Limiter, DC Fault, AC Line Fuse, Thermal Cut
Weight 13,8Kg 16,6Kg 19,1Kg
Technical Data
!
!
DEUTSCH ENGLISH

DEUTSCHENGLISHFRANCAISESPAÑOL
14
Troubleshooting:
The following overview is intended as an aid to rapid troubleshooting. If you are unsure,
contact the manufacturer, the dealer or appropriate specialist personnel. Never open the
device by yourself!
If the specified corrections have not been successful, please contact our service staff. The contact
details can be found at www.musicstore.de.
Environmental Protection:
The company Music Store professional GmbH always strives to reduce the burden of packaging
to a minimum. The use of environmentally friendly and recyclable materials is always of elemen-
tary importance. Please return the packaging for recycling after use:
Cleaning:
Regular cleaning of the device from impurities and dust increases the shelf life of the product.
Always disconnect the device from the power supply while cleaning it Optical lenses should be
cleaned with a dry microfiber cloth. This will also optimize the light output. Never clean the de-
vice wet! Ventilation grilles and openings should always be cleaned of dust and dirt. Compressed
air sprays are ideal for this application.
Symptom Troubleshooting
No function Check the network connection and your fuse.
No sound from loudspeaker,
but power LED lights up
Check the cable connections at the inputs and outputs.
The speaker or XLR cables may be defective. Please replace them.
Amplifier switches to protec-
tion mode (red protect LED
lights up)
Short-circuit in the speakers or cables.
Overheating due to low impedance of the loudspeakers.
Lack of air supply due to unfavourable installation loca-
tions. Overloading due to lack of power (cable cross-sec-
tions of power cables too thin).
DEUTSCHENGLISH

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL
15
Disposal of packaging:
Ensure that paper packaging, plastic material, etc. are recycled separately.
Observe the labels and the corresponding regulations.
Disposal of batteries:
Batteries do not belong in the garbage! Please dispose of batteries in accor-
dance with official regulations at collection points or disposal stations.
Disposal of your old device:
This device is subject to the WEEE directive (Waste Electrical and Electronic
Equipment) in its currently valid form. The device must not be disposed of
with normal household waste.
The device must be disposed of by an approved disposal company or by the
responsible municipal disposal office. The regulations applicable in your coun-
try must be observed!
Notes
MS-ID: PAH0017536-000
PAH0017537-000
PAH0017538-000
12/2018
DEUTSCH ENGLISH