Fanelite FW65-DC User manual

1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
MODE D’EMPLOI - NOTICE DE MONTAGE,
D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
"#$#"#%&#!'!$()*+,&!-$()*+,&./0"12
34#"!50%301!6!7%480117%9!0%,!:;#"087%9!
50%301
!
FANELITE vous remercie d’avoir choisi ce produit. Ce produit très innovant et très
design a été conçu pour vous assurer un maximum de confort et de sécurité. Veuillez
lire attentivement cette notice avant d’utiliser votre appareil et conservez là
soigneusement pour référence ultérieure. Pour une utilisation correcte et en toute
sécurité, veillez à bien lire les consignes de sécurité.
$0%#178#! <=>?@A! BCD! ECF! G=CCAH?I! <=HA! JFCKDG<L! 8=HA! MNFB! H??CM><HMN! >?K! MNFB! KNAHI?!
JFCKDG<!=>A!ONN?!KNAHI?NK!<C!N?ADFN!P>QHPDP!GCPECF<!>?K!A>EN<BL!;RN>AN!FN>K!<=HA!P>?D>R!
G>FNEDRRB!ONECFN!DAH?I!BCDF!>JJRH>?GN!>?K!@NNJ!H<!<=NFN!ECF!ED<DFN!FNENFN?GNL!$CF!GCFFNG<!>?K!
A>EN!DANS!ON!ADFN!<C!FN>K!<=N!A>EN<B!H?A<FDG<HC?AL!

2
FR
TABLE DES MATIERES
.L!&:%479%#4!,#!4#&3"78#!
TL!90"0%87#!
UL!,#4&"7;87:%!
VL!044#5W109#!#8!$7X087:%!
*L!387174087:%!
)L!"#5;10&#5#%8!,#4!;71#4!
/L!%#88:Y09#!#8!#%8"#87#%!
ZL!4;#&7$7&087:%4!8#&[%7\3#4!
]L!;":8#&87:%!,#!1^#%_7":%%#5#%8!
.`L!&:%$:"578#4!
..L!7%$:"5087:%!&:5;1#5#%807"#!
1. CONSIGNES DE SECURITE!
_NDHRRNa! RHFN! ><<N?<HMNPN?<! GN<<N! ?C<HGN! >M>?<! R>! JFNPHbFN! D<HRHA><HC?! KN!
R^>JJ>FNHRL!!
!
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de
blessures corporelles et de dommages matériels, lisez et respectez
scrupuleusement les consignes suivantes :!
!
1HANa! ><<N?<HMNPN?<! GN<<N! ?C<HGN! >M>?<! K^D<HRHANF! MC<FN! >JJ>FNHRL! 7R! NA<!
GC?ANHRRc! KN! GC?ANFMNF! GN<<N! ?C<HGN! K>?A! D?! RHND! AdF! JCDF! GC?ADR<><HC?!
NQ<cFHNDFNL!
!
1>!KHA<>?GN!PH?HP>RN!KN!AcGDFH<c!N?<FN!RN!ACR!N<!R^>JJ>FNHR!KNMF>!e<FN!K^>D!
PCH?A! TPU`L! 1^>JJ>FNHR! KCH<!e<FN! H?A<>RRc!N<! D<HRHAc! >D! PH?HPDP! f! TPU`!
>D+KNAADA!KD!?HMN>D!KD!ACRL!
!
&N<! >JJ>FNHR! NA<! GC?gD! N<! JFcMD! NQGRDAHMNPN?<! f! D?N! D<HRHA><HC?!
KCPNA<HhDN!N<!ADF!D?N!ADFE>GN!JR>?N!N<!AbG=NL!
!
,N!J>F!A>!GC?A<FDG<HC?!GN<!>JJ>FNHR!?^NA<!J>A!JFcMD!JCDF!D?N!D<HRHA><HC?!f!
R^NQ<cFHNDFS!DA>IN!H?<cFHNDF!D?HhDNPN?<L!
!
"N<HFNa! <CDA!RNA! cRcPN?<A! KN!R^NPO>RR>IN! N<! FN<HFNa!RNA! FDO>?A!>K=cAHEA!
NPJeG=>?<!RN!EC?G<HC??NPN?<!KN!R^>JJ>FNHR!>M>?<!D<HRHA><HC?L!
!
0AANPORNa!N?<HbFNPN?<!R^>JJ>FNHR!>M>?<!KN!R^D<HRHANFL!
!
1NA! GC??NQHC?A! cRNG<FHhDNA! KCHMN?<! e<FN! E>H<NA! ANRC?! RNA! ?CFPNA! N?!
MHIDNDF!N<!J>F!D?!cRNG<FHGHN?!hD>RHEHcL!!

3
0M>?<! <CD<!F>GGCFK! cRNG<FHhDN! N<! >EH?! K^cMH<NF! <CD<! FHAhDN! KicRNG<FCGD<HC?S!
GCDJNa! <CD<N! >RHPN?<><HC?! N<! FNPN<<Na! N?! ANFMHGN! D?HhDNPN?<! RCFAhDN!
R^H?A<>RR><HC?!ANF>!N?<HbFNPN?<!<NFPH?cNL!!
!
WF>?G=Na!R^>JJ>FNHR! K>?A! D?N!JFHAN!ANG<NDF!ECDF?HAA>?<!D?!GCDF>?<!KC?<!
RNA! AJcGHEHG><HC?A! -<N?AHC?S! EFchDN?GNj2! AC?<! HKN?<HhDNA! f! GNRRNA!
H?KHhDcNA!ADF!R>!JR>hDN!AHI?>Rc<HhDN!KN!R^>JJ>FNHRL!
!
_cFHEHNa!hDN!RN!MCR<>IN!KN!MC<FN!H?A<>RR><HC?!cRNG<FHhDN!GCFFNAJC?K!OHN?!f!
GNRDH!KN!R^>JJ>FNHR!>M>?<!KN!RN!OF>?G=NFL!
!
&N<!>JJ>FNHR!JND<!e<FN!D<HRHAc!J>F!KNA!N?E>?<A!kIcA!K^>D!PCH?A!Z!>?A!N<!
J>F! KNA! JNFAC??NA! >B>?<! KNA! G>J>GH<cA! J=BAHhDNAS! AN?ACFHNRRNA! CD!
PN?<>RNA!FcKDH<NA!CD!Kc?DcNA!K^NQJcFHN?GN!CD!KN!GC??>HAA>?GNS!A^HRA!-AH!
NRRNA2! AC?<! GCFFNG<NPN?<! ADFMNHRRc-N2A! CD! AH! KNA! H?A<FDG<HC?A! FNR><HMNA! f!
R^D<HRHA><HC?!KN!R^>JJ>FNHR!N?!<CD<N!AcGDFH<c!RNDF!C?<!c<c!KC??cNA!N<!AH!RNA!
FHAhDNA!N?GCDFDA!C?<!c<c!>JJFc=N?KcAL!1NA!N?E>?<A!?N!KCHMN?<!J>A!lCDNF!
>MNG! R^>JJ>FNHRL! 1N! ?N<<CB>IN! N<! R^N?<FN<HN?! J>F! R^DA>INF! ?N! KCHMN?<! J>A!
e<FN!NEENG<DcA!J>F!KNA!N?E>?<A!A>?A!ADFMNHRR>?GNL!!
!
%N!R>HAANa!l>P>HA!K^N?E>?<!f!JFCQHPH<c!KN!R^>JJ>FNHR!A>?A!ADFMNHRR>?GN!?H!
KNA!JNFAC??NA!=>?KHG>JcNAL!!
!
%N!R>HAANa!J>A!RNA!N?E>?<A!lCDNF!>MNG!RNA!A>G=N<A!N?!JCRBc<=BRb?N!CD!RN!
EHRP!K^NPO>RR>INS!FHAhDN!K^c<CDEENPN?<L!
!
%N! R>HAANa! l>P>HA! K^N?E>?<A! N?! O>A! kINS! KNA! JNFAC??NA!kIcNA! CD!
P>R>KNA!K>?A!RN!GCDF>?<!K^>HF!KN!R^>JJ>FNHRL!!
!
&C?ANFMNa!R^>JJ>FNHR!K>?A!D?!N?KFCH<!EF>HA!N<!ANGS!=CFA!KN!R>!JCF<cN!KNA!
N?E>?<AS!JNFAC??NA!kIcNA!N<!=>?KHG>JcAL!
!
;CDF! KNA! F>HAC?A! KN! AcGDFH<cS! ?N! R>HAANa! l>P>HA! R^>JJ>FNHR! A>?A!
ADFMNHRR>?GN!JN?K>?<!hD^HR!EC?G<HC??NL!
!
4H! RN! GkORN! K^>RHPN?<><HC?! NA<! N?KCPP>IcS! HR! KCH<! e<FN! FNPJR>Gc! J>F! RN!
E>OFHG>?<S! AC?! ANFMHGN! >JFbA+MN?<N! CD! KNA! JNFAC??NA! KN! hD>RHEHG><HC?!
AHPHR>HFN!>EH?!K^cMH<NF!D?!K>?INFL!!
!
%N! KcJR>GNa! CD! KcOF>?G=Na! l>P>HA! R^>JJ>FNHR! N?! <HF>?<! ADF! RN! GCFKC?!
K^>RHPN?<><HC?L!
!
#<NHI?Na!N<!KcOF>?G=Na!R^>JJ>FNHR!>M>?<!KN!RN!KcJR>GNFL!!
!
%^D<HRHANa! l>P>HA! R^>JJ>FNHR! A>?A! ANA! IFHRRNA! KN! JFC<NG<HC?L!3?N! ECHA!
R^>JJ>FNHR!>AANPORcS!HR!NA<!A<FHG<NPN?<!H?<NFKH<!KN!KcPC?<NF!RNA!IFHRRNA!KN!
JFC<NG<HC?L!

4
%^H?<FCKDHANa! l>P>HA! MCA! P>H?A! N<mCD! COlN<A! K>?A! RNA! IFHRRNA! KN!
JFC<NG<HC?L!
!
#MH<Na!<CD<!GC?<>G<!>MNG!RNA!JHbGNA!PCOHRNAL!
!
%^D<HRHANa!J>A!K^N>D!?H! KN!Kc<NFIN?<!JCDF!RN! ?N<<CB>IN! KN!R^>JJ>FNHRL!3?!
G=HEEC?! ANG! ANF>! JFcEcF>ORNL! 0M>?<! <CD<! ?N<<CB>INS! MNHRRNa! f! GCDJNF!
R^>RHPN?<><HC?!cRNG<FHhDNL!
!
&N<!>JJ>FNHR!NA<!JFcMD!JCDF!e<FN!D<HRHAc!K>?A!D?!N?KFCH<!>MNG!D?N!OC??N!
GHFGDR><HC?! K^>HFS! cMH<Na! KN! R^D<HRHANF! K>?A! D?N! JHbGN! ENFPcN! A>?A!
GHFGDR><HC?!K^>HFL!
!
&N<!>JJ>FNHR!?^NA<!D<HRHA>ORN!hD^f!R^H?<cFHNDF!K^D?!RCG>R!>OFH<cL!!
!
%^D<HRHANa! l>P>HA! GN<! >JJ>FNHR! K>?A! D?! RHND! =DPHKNS! JFbA! K^D?N! KCDG=NS!
K^D?N!JHAGH?NS!K^D?N!O>HI?CHFNS!N<Gj!!
!
%^HPPNFINa!l>P>HA!R^>JJ>FNHR!CD!RN!GCFKC?!K^>RHPN?<><HC?!K>?A!KN!R^N>D!
CD!<CD<!>D<FN!RHhDHKNL!!
!
%^NQJCANa!l>P>HA!R^>JJ>FNHR!>DQ!JFClNG<HC?A!K^N>D!N<!>DQ!cGR>OCDAADFNAL!
!
&N<!>JJ>FNHR!?^NA<!J>A!JFcMD!JCDF!e<FN!D<HRHAc!K>?A!KNA!IF>?INAS!c<>ORNA!
CD!<CDA!RCG>DQ!>?>RCIDNAL!
!
%N!JR>GNa!l>P>HA!R^>JJ>FNHR!MNFA!D?N!ACDFGN!KN!G=>RNDFL!!
!
1^>JJ>FNHR!?N!KCH<!J>A!e<FN!D<HRHAc!K>?A!KNA!NPJR>GNPN?<A!Cn!R>!JFcAN?GN!
KN!M>JNDFA!H?ER>PP>ORNA!CD!KN!JCDAAHbFNA!NQJRCAHMNA!NA<!JFCO>ORNL!
!
7?AJNG<Na! FHICDFNDANPN?<! R^>JJ>FNHR! N<! ?N! R^D<HRHANa! J>A! A^HR! NA<!
N?KCPP>Ic!CD!AH!MCDA!MCBNa!D?N!hDNRGC?hDN!Kc<cFHCF><HC?L!
!
%^D<HRHANa!J>A!GN<!>JJ>FNHR!A^HR!JFcAN?<N!D?!KBAEC?G<HC??NPN?<!CD!AH!AC?!
GCFKC?!K^>RHPN?<><HC?!CD!A>!EHG=N!NA<!N?KCPP>IcL!
!
%^D<HRHANa! J>A! GN<! >JJ>FNHR! AH! ANA! J>RNAS! ANA! IFHRRNA! KN! JFC<NG<HC?S! AC?!
GCFKC?!K^>RHPN?<><HC?!CD!A>!EHG=N!AC?<!N?KCPP>IcAS!AH!RN!MN?<HR><NDF!?N!
EC?G<HC??N!J>A!GCFFNG<NPN?<S!A^HR!NA<!<CPOc!CD!>!c<c!N?KCPP>Ic!K^D?N!
>D<FN! P>?HbFNL! &C?<>G<Na! K>?A! GN! G>A! D?! GN?<FN! KN! FcJ>F><HC?! >IFcc!
JCDF!E>HFN!FcMHANF!N<!FcJ>FNF!R^>JJ>FNHRL!
!
#?!G>A!KN!OFDH<S!K^CKNDF!CD!KN!EDPcN!>?CFP>RNAS!>FFe<Na!HPPcKH><NPN?<!
R^>JJ>FNHR!N<!E>H<NA!>JJNR!f!D?!FcJ>F><NDF!>IFccL!
!

5
4H! MCDA! JFcMCBNa! KN! ?N! J>A! D<HRHANF! MC<FN! >JJ>FNHR! JN?K>?<! D?! GNF<>H?!
<NPJAS!c<NHI?Na+RN!N<!KcOF>?G=Na!A>!JFHAN!KD!ANG<NDFL!
!
8F>?AJCF<Na!R^>JJ>FNHR!K>?A!AC?!NPO>RR>IN!K^CFHIH?NL!
!
3<HRHANa!D?HhDNPN?<!RNA!JHbGNA!KN!FNG=>?IN!$0%#178#L!
!
AVERTISSEMENT
Votre appareil fonctionne avec une télécommande à piles.
!
1NA!JHRNA!KCHMN?<!e<FN!PHANA!N?!JR>GN!N?!FNAJNG<>?<!R>!JCR>FH<cL!!
!
_cFHEHNa!RNA!JoRNA!-p2!N<!-+2L!!
!
%N! PcR>?INa! J>A! KNA! JHRNA! DAcNA! >MNG!KNA! JHRNA! ?NDMNA! CD! KHEEcFN?<A!
<BJNA!KN!JHRNAL!!
!
%^D<HRHANa! l>P>HA! KN! JHRNA! JFcAN?<>?<! KNA! EDH<NA! K^cRNG<FCRB<N! CD! KNA!
EHAADFNAL!!
!
1NA!JHRNA!DA>IcNA!?N!KCHMN?<!l>P>HA!e<FN!lN<cNA!>D!ENDS!NRRNA!FHAhDNF>HN?<!
K^NQJRCANFL!
1NA!JHRNA!KCHMN?<!e<FN!<N?DNA!=CFA!KN!R>!JCF<cN!KNA!N?E>?<AL!!
!
%^>M>RNa!J>A!R>!JHRNL!4H!R>!JHRN!NA<!>M>RcNS!KNP>?KNa!HPPcKH><NPN?<!D?!
>MHA!PcKHG>RL!
!
%N!GCDF<+GHFGDH<Na!l>P>HA!RNA!JoRNA!KNA!JHRNAL!1NA!JHRNA!DAcNA!KCHMN?<!e<FN!
N?RNMcNA!KN!R^>JJ>FNHRL!!
!
#?RNMNa!RNA!JHRNA!KN!R^>JJ>FNHR!>M>?<!KN!lN<NF!GNRDH+GH!RCFAhD^HR! ?^NA<!JRDA!
EC?G<HC??NRS!CD!KDF>?<!KN!RC?IDNA!JcFHCKNA!K^H?D<HRHA><HC?L!!
!
%^NAA>BNa!l>P>HA!K^CDMFHF!RNA!JHRNAL!
!
1NA!JHRNA!?N!KCHMN?<!J>A!e<FN!NQJCAcNA!f!D?N!G=>RNDF!NQGNAAHMNL!!
!
_cFHEHNa! hDN! RN! J>??N>D! KD! GCPJ>F<HPN?<! KNA! JHRNA! NA<! GCFFNG<NPN?<!
ENFPcL!!
!
,>?INF!K^NQJRCAHC?!AH!R>!JHRN!?^NA<!J>A!FNPJR>GcN!GCFFNG<NPN?<L!
!
"NPJR>GNa!RNA!JHRNA!D?HhDNPN?<!J>F!KNA!JHRNA!KN!PePN!<BJNL!
!
1NA!JHRNA!?C?!FNG=>FIN>ORNA!?N!KCHMN?<!l>P>HA!e<FN!FNG=>FIcNAL!!

6
1N! G=>?INPN?<! KNA! JHRNA! KCH<! AN! E>HFN! K>?A! RN! FNAJNG<! KNA!
FcIRNPN?<><HC?A!N?!MHIDNDF!GC?GNF?>?<!R>!PHAN!>D!FNOD<L!!
!
_NDHRRNa!>PN?NF!RNA!JHRNA!DA>IcNA!K>?A!D?!GN?<FN!KN!FcGDJcF><HC?!JFcMD!
f! GN<! NEEN<S! Cn! NRRNA! ANFC?<! <F>H<cNA! K^D?N! P>?HbFN! FNAJNG<DNDAN! KN!
R^N?MHFC??NPN?<L!
!
Toute intervention sur l’appareil effectuée par une personne non
qualifiée est interdite.
! !
2. GARANTIE
!
Rapprochez-vous de votre distributeur afin de connaître ses modalités de garantie. !
!
8CDA! RNA! >JJ>FNHRA! $0%#178#! AC?<! I>F>?<HA! GC?<FN! <CD<! KcE>D<! KN! JHbGNA! N<!KN! E>OFHG><HC?!
K>?A!R>!PNADFN!Cn!HRA!EC?G<HC??N?<!K>?A!KNA!GC?KH<HC?A!?CFP>RNA!K^D<HRHA><HC?L!!
!
%CA! >JJ>FNHRA! KCHMN?<! e<FN! H?A<>RRcA! J>F! KNA! JFCENAAHC??NRA! hD>RHEHcAS! GC?ECFPcPN?<! f! R>!
FcIRNPN?<><HC?! N?! MHIDNDF! N<! >DQ! H?A<FDG<HC?A! EHIDF>?<! K>?A! GN<<N! ?C<HGN! K^D<HRHA><HC?! N<! KN!
PC?<>INL!!
!
$0%#178#!AN!FcANFMN!RN!KFCH<!KN!?N!J>A!>JJRHhDNF!R>!I>F>?<HN!N?!G>A!KN!?cIRHIN?GN!KD!GRHN?<S!
K^H?A<>RR><HC?A!KcENG<DNDANAS!P>R!>K>J<cNA!CD!?C?!GC?ECFPNA!>DQ!?CFPNA!N?!MHIDNDFL!
!
8CD<!KCPP>IN!RHc!f!R^D?!KNA!JCH?<A!ADHM>?<A!?N!JND<!e<FN!JFHA!N?!GC?AHKcF><HC?!N<!GCDMNF<!J>F!
?C<FN!I>F>?<HN!'!
+!,cE>D<A!KN!ADFMNHRR>?GNS!K^N?<FN<HN?!N<!KN!P>H?<N?>?GN!
+!#?<FN<HN?!N<!P>H?<N?>?GN!Kd!f!R^DADFN!?CFP>RN!
+!#?<FN<HN?!KD!JFCKDH<!?C?+GC?ECFPN!>DQ!H?A<FDG<HC?A!KN!R>!?C<HGN!K^D<HRHA><HC?!
+!8CD<N!>K>J<><HC?!KD!JFCKDH<!hDH!ANF>H<!?cGNAA>HFN!f!KNA!EH?A!KN!PHAN!N?!GC?ECFPH<c!>MNG!RNA!
?CFPNA!<NG=?HhDNA!CD!KN!AcGDFH<c!>JJRHG>ORNA!K>?A!D?!J>BA!>D<FN!hDN!GNRDH!JCDF!RNhDNR!RN!
JFCKDH<!>!c<c!GC?gD!N<!E>OFHhDc!f!R^CFHIH?N!
+!3?N!D<HRHA><HC?!CD!H?A<>RR><HC?!?C?!GC?ECFPN!f!R^DA>IN!>DhDNR!RN!JFCKDH<!NA<!KNA<H?c!CD!>DQ!
?CFPNA!<NG=?HhDNA!CD!KN!AcGDFH<c!N?!MHIDNDF!K>?A!RN!J>BA!Cn!HR!NA<!D<HRHAc!
+!%C?+FNAJNG<!KNA!GC?AHI?NAS!JFcG>D<HC?A!KN!AcGDFH<c!N<!H?A<FDG<HC?A!A<HJDRcNA!K>?A!R>!?C<HGN!
K^D<HRHA><HC?!
+!3?!G>A!KN!ECFGN!P>lNDFNS!AH?HA<FN!-H?GN?KHNS!H?C?K><HC?S!N<GL2S!ECDKFNS!N<GL!
+!3?N!PCKHEHG><HC?!CD!FcJ>F><HC?!KD!JFCKDH<!?C?!NEENG<DcN!J>F!D?!JFCENAAHC??NR!hD>RHEHc!
+!3<HRHA><HC?!KN!JHbGNA!N<!>GGNAACHFNA!?C?!GCPJ><HORN!>MNG!RN!JFCKDH<!CD!KcENG<DNDQ!
+!,c<cFHCF><HC?A!HPPcKH><NA!CD!KHEEcFcNA!GC?AcGD<HMNA!f!D?N!P>DM>HAN!P>?D<N?<HC?!>D!GCDFA!
KD!<F>?AJCF<S!f!D?N!E>DAAN!P>?qDMFNS!G=D<NS!G=CGS!f!D?!GC?<>G<!>MNG!KN!R^N>DS!A>ORN!CD!<CD<!
>D<FN!ADOA<>?GNS!N<GL!
+!3?!P>DM>HA!<F>H<NPN?<!KD!JFCKDH<!Kd!f!D?!N?MHFC??NPN?<!H?>JJFCJFHc!-P>DM>HAN!>cF><HC?S!
NQJCAH<HC?! f! R^=DPHKH<c! CD! ECF<N! G=>RNDFS! MHOF><HC?S! >RHPN?<><HC?! cRNG<FHhDN! ?C?+>K>J<cS!
ADF<N?AHC?S!N<GL2!
!
Que ce soit à l’égard de l’acheteur, installateur ou tout autre personne, notre société
ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages corporels ou
matériels de quelque nature qu’ils soient, qui pourraient être provoqués par nos
produits ou qui seraient la conséquence directe ou indirecte de l’utilisation de nos
produits.
3. DESCRIPTION!
!
0M>?<!K^>AANPORNF!MC<FN!MN?<HR><NDFS!ACF<Na!<CD<NA!RNA!JHbGNA!KN!R^NPO>RR>IN!N<!>AADFNa+MCDA!
hDN!<CDA!RNA!GCPJCA>?<A!ADHM>?<A!AC?<!JFcAN?<A!'!
!

7
.L!9FHRRN!>M>?<!
!
TL![cRHGN!
!
UL!9FHRRN!>FFHbFN!
!
VL!8cRcGCPP>?KN!
!
*L!WF>A!EHQ><HC?!PDF>RN!m!&C??NG<NDF!
!
)L!;FHAN!ANG<NDF!
!
/L!WRCG!PC<NDF!
!
!
!
!
4. ASSEMBLAGE ET FIXATION
!
ATTENTION : Avant d’assembler votre ventilateur, lisez scrupuleusement les
consignes de sécurité présentes dans cette notice. La fixation devra être faite de
façon sûre dans la STRUCTURE même du mur par une personne qualifiée. Nous
déclinons toute responsabilité en cas de chute de l’appareil.
.L!$HQNa!R>!JR>hDN! PDF>RN!f! R^N?KFCH<!ACD=>H<c!ADF! RN! PDF!-<N?Na! GCPJ<N! KN! R>!RC?IDNDF!KD!
GkORN! K^>RHPN?<><HC?! ?cGNAA>HFNS! H?GRH?>HAC?! KN! R>! <e<NS! >G<HM><HC?! KD! PCKN! CAGHRR>?<S! J>F!
F>JJCF<! f! R^NPJR>GNPN?<! KN! R>! JFHAN!cRNG<FHhDN!r!RN! GkORN!K^>RHPN?<><HC?!?N!KCH<! l>P>HA!e<FN!
<N?KD2L!
!
TL! 7?AcFNa! RN! OF>A! K>?A! RN! ADJJCF<! KN! R>! JR>hDN! PDF>RNL! 0AANPORNa! RN! OF>A! N<! R>! JR>hDN!
PDF>RN!f!R^>HKN!KNA!T!OCDRC?A!ECDF?HAL!1N!OCDRC?!KD!=>D<!-JN<H<2!AN!EHQN!ADF!R>!J>F<HN!>M>?<!KD!
<DONS!RN!OCDRC?!KD!O>A!-IF>?K2!A^H?AbFN!K>?A!RN!<DON!N<!AN!EHQN!ADF!R>!J>F<HN!>FFHbFN!KD!<DONL!
4NFFNa!ECF<NPN?<!RNA!OCDRC?AL!
!
UL!4H!RN!GC??NG<NDF!NA<!Kclf!EHQc!ADF!RN!OF>AS!HI?CFNa!GN<<N!c<>JNL!4H!RN!GC??NG<NDF!?^NA<!J>A!
EHQc!ADF!RN!OF>AS!KNAANFFNa!RNA!MHA!KD!GC??NG<NDFS!H?AcFNa!RN!GC??NG<NDF!ADF!RN!OF>A!lDAhD^f!GN!
hD^HR!AN!ORChDN!JDHA!FNAANFFNa!RNA!MHAL!%^D<HRHANa!J>A!K^CD<HR!cRNG<FHhDN!-MHAANDANj2!JCDF!ANFFNF!
RNA!MHAL!
!
VL!,NAANFFNa!RcIbFNPN?<!R>!MHA!KN!AcGDFH<c!KD!GC??NG<NDF!JDHA!H?AcFNa!RN!ORCG!PC<NDF!K>?A!RN!
GC??NG<NDFL!0lDA<Na!R^>?IRN!K^H?GRH?>HAC?!f!R>!JCAH<HC?!ACD=>H<cN!JDHA!EHQNa!RN!ORCG!PC<NDF! f!
R^>HKN! KD! @H<! OCDRC?mcGFCDmFC?KNRRNL! 4NFFNa! ECF<NPN?<! JCDF! D?N! AcGDFH<c! CJ<HP>RN! JDHA!
FNAANFFNa!R>!MHA!KN!AcGDFH<c!KD!GC??NG<NDFL!
!
*L!;R>GNa!R>!IFHRRN!>FFHbFN!ADF!RN!ORCG!PC<NDF!-KN!E>gC?!f!GN!hDN!R>!MHA!ADF!RN!GC?<CDF!KN!R>!
IFHRRN!ANFM>?<!f!AcGDFHANF!R^>AANPOR>IN!KNA!KNDQ!IFHRRNA!AN!<FCDMN!N?!O>A2!N<!EHQNa+Rf!f!R^>HKN!
KNA!V!MHA!KD!ORCG!PC<NDF!-RNA!FN<HFNF!>D!JFc>R>ORN!AH!?cGNAA>HFN2L!
!
)L!,NAANFFNa!R>!MHA!KN!ORCG>IN!KN!R^=cRHGN!N<!FN<HFNa!AH!?cGNAA>HFN!R>!JFC<NG<HC?!ADF!R^>QN!KD!
PC<NDFS! JR>GNa!R^=cRHGN!GCFFNG<NPN?<!ADF!R^>QN! JDHA!FNAANFFNa!R>!MHA!KN!ORCG>INL!1>!MHA!KCH<!
HPJcF><HMNPN?<! AN! <FCDMNF! K>?A! RN! GFNDQ! KN! R^>QNL! 4NFFNa! GCFFNG<NPN?<! JCDF! D?N! AcGDFH<c!
CJ<HP>RNL!_cFHEHNa!hDN!R^=cRHGN!<CDF?N!OHN?!N?!R>!<CDF?>?<!P>?DNRRNPN?<L!
!
/L!;R>GNa!R>!IFHRRN!>M>?<!ADF!R>!IFHRRN!>FFHbFN!N?!>RHI?>?<!RN!<FCD!KN!R>!IFHRRN!>FFHbFN!>MNG!GNRDH!KN!
R>!IFHRRN!>M>?<!-MHA!KN!AcGDFH<c2!N<!ENFPNa!<CDA!RNA!GRHJAL!4NFFNa!N?ADH<N!R>!MHA!>EH?!KN!AcGDFHANF!
R^>AANPOR>IN!KNA!T!IFHRRNAL!
!

8
!!! !!!! !
!
!
!!! !!!! !
!
5. UTILISATION
ATTENTION : Avant d’utiliser votre appareil, lisez scrupuleusement les consignes de
sécurité présentes dans cette notice.
!
!
!
WF>?G=Na!RN!GCFKC?!K^>RHPN?<><HC?L!0!R^>HKN!KD!J>??N>D!KN!GC?<FoRN!CD!KN!R>!<cRcGCPP>?KN!'!
IMPORTANT : 8cRcGCPP>?KN!JFCIF>PP>ORN!ADF!JRDAHNDFA!MN?<HR><NDFA!-?C?!JFCIF>PP>ORN!
ADF! RNA! MNFAHC?A! >?<cFHNDFNA2L! 1>! <cRcGCPP>?KN! NA<! J>F! KcE>D<! AB?G=FC?HAcN!D?HhDNPN?<!
>MNG!AC?!MN?<HR><NDF!P>HA!HR!NA<!JCAAHORN!KN!R>!AB?G=FC?HANF!ADF!JRDAHNDFA!MN?<HR><NDFAL!;CDF!
GN! E>HFNS! McFHEHNa! hDN! RNA! JHRNA! AC?<! OHN?! H?A<>RRcNA! K>?A! R>! <cRcGCPP>?KNS! OF>?G=Na! RN!
MN?<HR><NDF! KC?<! MCDA! ACD=>H<Na! JFN?KFN! RN! GC?<FoRN! N<! K>?A! RNA! .`! ANGC?KNA! hDH! ADHMN?<S!
>JJDBNa!V!ECHA!ADF!RN!OCD<C?!Power!KN!R>!<cRcGCPP>?KNL!1CFA!KN!R>!VbPN!JFNAAHC?S!P>H?<N?Na!
RN!OCD<C?!lDAhD^f!N?<N?KFN!D?!ONNJ!AC?CFNS!H?KHhD>?<!hDN!R>!JFCGcKDFN!KN!AB?G=FC?HA><HC?!
A^NA<! NEENG<DcN! >MNG! ADGGbAL! "cJc<Na! R>! JFCGcKDFN! >MNG! <CDA! RNA! MN?<HR><NDFA! hDN! MCDA!
ACD=>H<Na!AB?G=FC?HANF!ADF!GN<<N!PePN!<cRcGCPP>?KNL!
Marche/Arrêt
!
0JJDBNa!ADF!RN!OCD<C?!Power!>EH?!K^>RRDPNF!m!c<NH?KFN!RN!MN?<HR><NDFL!
!
Réglage des vitesses
!
0JJDBNa! ADF! RNA! OCD<C?A! GCFFNAJC?K>?<A! >EH?! K^>DIPN?<NF! CD! KHPH?DNF! R>! MH<NAANL! )!
MH<NAANA!>D!<C<>RS!R>!MH<NAAN!.!GCFFNAJC?K!f!R>!MH<NAAN!R>!JRDA!E>HORN!N<!R>!MH<NAAN!)!f!R>!MH<NAAN!

9
R>! JRDA! ECF<NL! 1>! MH<NAAN! AcRNG<HC??cN! A^>EEHG=N! ADF! R^H?KHG><NDF! KN! MH<NAAN! KD! J>??N>D! KN!
GC?<FoRNL!
!
Oscillation
!
0JJDBNa! ADF! RN! OCD<C?!Oscillation!>EH?!K^>G<HMNF! m! KcA>G<HMNF! RN! PCKN! CAGHRR>?<L!1^H?KHG><NDF!
K^CAGHRR><HC?!A^>RRDPN!ADF!RN!J>??N>D!KN!GC?<FoRN!RCFAhDN!R>!EC?G<HC?!NA<!>G<HMcNL!
!
Modes de ventilation
!
&N!MN?<HR><NDF!JCAAbKN!U!PCKNA!KN!MN?<HR><HC?!'!?CFP>RS!?><DFNR!CD!?DH<L!
!
+!5CKN!?CFP>R!'!1N!MN?<HR><NDF!EC?G<HC??N!N?!PCKN!?CFP>R!RCFAhDN!RNA!PCKNA!?><DFNR!N<!?DH<!
AC?<!KcA>G<HMcAL!1N!MN?<HR><NDF!EC?G<HC??N!?CFP>RNPN?<!N?!EC?G<HC?!KN!R>!MH<NAAN!G=CHAHNL!
!
+!5CKN!?><DFNR!'!0JJDBNa!ADF!RN!OCD<C?!mode naturelS!R^H?KHG><NDF!GCFFNAJC?K>?<!A^>RRDPN!ADF!
RN! J>??N>D!KN! GC?<FoRN! RCFAhDN! R>! EC?G<HC?! NA<! >G<HMcNL! 1^H?KHG><NDF! KN! MH<NAAN! >EEHG=N! KNA!
<F>H<A!FCDINAL!1N!MN?<HR><NDF!FNJFCKDH<!R^NEEN<!KD!MN?<!?><DFNR!N?!EC?G<HC??>?<!>R<NF?><HMNPN?<!f!
KNA!MH<NAANA!N<!KNA!H?<NFPH<<N?GNA!KHEEcFN?<NAL!
!
+! 5CKN! ?DH<! '! 0JJDBNa! ADF! RN! OCD<C?! mode nuitS! R^H?KHG><NDF! GCFFNAJC?K>?<! A^>RRDPN! ADF! RN!
J>??N>D! KN! GC?<FoRN! RCFAhDN! R>! EC?G<HC?! NA<! >G<HMcNL! 1^H?KHG><NDF! KN! MH<NAAN! >EEHG=N! `S! R>!
MH<NAAN!AN!FbIRN!>D<CP><HhDNPN?<!f!V``!<CDFAmPH?D<N!-MH<NAAN!E>HORN2S!>EH?!hDN!RN!MN?<HR><NDF!
ACH<!RN!JRDA!AHRN?GHNDQ!JCAAHORNL!1N!PCKN!?DH<!NA<!HKc>R!N?!G>A!KN!AN?AHOHRH<c!>DQ!F=DPNAL!
!
Minuterie
!
_CDA!JCDMNa!FcIRNF!R>!PH?D<NFHN!KN!R^>JJ>FNHR!N?!>JJDB>?<!ADF!RN!OCD<C?!Minuterie!>EH?!hD^HR!
A^c<NHI?N! >D<CP><HhDNPN?<! D?N! ECHA! RN! <NPJA! AcRNG<HC??c! ><<NH?<L! 0JJDBNa! ADF! RN! OCD<C?!
Minuterie!JCDF!JFCIF>PPNF!R>!PH?D<NFHNS!lDAhD^f!]=!P>QL!0!G=>hDN!JFNAAHC?!ADF!RN!OCD<C?!R>!
PH?D<NFHN!>DIPN?<N!K^D?N!=NDFNL!1N!<NPJA!AcRNG<HC??c!A^>EEHG=N!ADF!R^H?KHG><NDF!KN!PH?D<NFHNL!
Notes
!
1N! J>??N>D! KN! GC?<FoRN! A^c<NH?<! >D! OCD<! KN! T! PH?D<NA! K^H?>G<HMH<cL! 0JJDBNa! ADF! ?^HPJCF<N!
hDNRRN!GCPP>?KN!>EH?!KN!RN!F>RRDPNFL!
!
3?!ADJJCF<!PDF>R!JCDF!R>!<cRcGCPP>?KN!NA<!ECDF?HS!<CDF?Na!AHPJRNPN?<!R>!<cRcGCPP>?KN!KN!
]`s! >EH?! KN! R>! KcORChDNF! N<! R^N?RNMNF! KD! ADJJCF<L! ;CDF! R>! FNPN<<FN! N?! JR>GNS! <CDF?Na!KN!
?CDMN>D!KN!]`sL
!
;CDF!FcIRNF!R^H?GRH?>HAC?!KN!R>!<e<N!J>F!F>JJCF<!>D!PC<NDFS!>FFe<Na!K^>OCFK!RN!MN?<HR><NDF!JDHA!
KNAANFFNa! R^cGFCD! KN! FcIR>IN! K^H?GRH?>HAC?! AH! ?cGNAA>HFNL! "cIRNa! R>! <e<N! f! R>! JCAH<HC?!
ACD=>H<cN!N<!FNAANFFNa!GCFFNG<NPN?<!R^cGFCDL!!
!
4H!MCDA!JFcMCBNa!KN!?N!J>A!D<HRHANF! MC<FN! MN?<HR><NDF!JN?K>?<!D?! RC?I!PCPN?<S!?CDA!MCDA!
GC?ANHRRC?A!KN!RN!KcOF>?G=NF!KD!ANG<NDFL!
!
6. REMPLACEMENT DES PILES
ATTENTION : Avant de remplacer les piles, lisez scrupuleusement les consignes de
sécurité présentes dans cette notice.
!
1CFAhDN!R>!JHRN!NA<!MHKNS!MNDHRRNa!R>!FNPJR>GNF!N?!ADHM>?<!R>!JFCGcKDFN!GH+KNAACDA!'!
!!
$>H<NA! IRHAANF! MNFA! RN! O>A! RN! GCDMNFGRN! KD! GCPJ>F<HPN?<! KN! R>!JHRN! -f! R^>FFHbFN!KN! R>!
<cRcGCPP>?KN2!JCDF!R^N?RNMNFL!7?AcFNa!.!JHRN!HKN?<HhDN!U_!&"T`UT!N?!FNAJNG<>?<!R>!JCR>FH<ct L!!
!
"NENFPNa!RN!GCDMNFGRN!N?!RN!E>HA>?<!IRHAANF!MNFA!RN!=>D<L!!

10
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION : Avant de nettoyer votre appareil, lisez scrupuleusement les consignes
de sécurité présentes dans cette notice.
!
%CDA!MCDA!FNGCPP>?KC?A!KN!P>H?<N?HF!MC<FN!>JJ>FNHR!JFCJFN!N<!KN!RN!?N<<CBNF!>D!PH?HPDP!
D?N!ECHA!J>F!PCHAL!!
!
7R! NA<! FNGCPP>?Kc! KN! McFHEHNF! JcFHCKHhDNPN?<! R^c<><! KD! GCFKC?! K^>RHPN?<><HC?L! 4C?!
FNPJR>GNPN?<! FNhDHNF<! RN! G>A! cG=c>?<! RiNPJRCH! KiD?! CD<HR! AJcGH>R! '! Ai>KFNAANF! f! D?! GN?<FN!
>JFbA+MN?<N!>IFcc!PePN!JCDF!RNA!FcJ>F><HC?A!cMN?<DNRRNAL!
#?!G>A!KN!RC?IDNA!JcFHCKNA!KiH?D<HRHA><HC?S!F>?INa!RN!MN?<HR><NDF!f!Ri>OFH!KN!R>!JCDAAHbFN!N<!KN!
Ri=DPHKH<c!r!?CDA!FNGCPP>?KC?A!KiD<HRHANF!AC?!NPO>RR>IN!K^CFHIH?NL!
!
0M>?<!<CD<!?N<<CB>INS!GCDJNa!R^>RHPN?<><HC?!N?!KcOF>?G=>?<!R>!JFHAN!KD!ANG<NDFL!
!
;CDF! N?RNMNF!R>!JCDAAHbFN! f!R^H?<cFHNDF!N<!ADF!RNA!IFHRRNAS!D<HRHANa!D?!>AJHF><NDF! >MNG!NPOCD<!
>K>J<cL!%N!KcA>AANPORNa!J>A!RN!MN?<HR><NDF!JCDF!RN!?N<<CBNFL!
!
%^D<HRHANa!J>A!K^N>D!?H!KN!Kc<NFIN?<!JCDF!?N<<CBNF!MC<FN!MN?<HR><NDFS!D<HRHANa!D?!G=HEEC?!ANG!N<!
KCDQL!
!
8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
!
"cEcFN?GN!'!$()*+,&!-$()*+,&./0"12! ! ! ;CHKA!?N<!'!..S.`!@I!
0RHPN?<><HC?!'!TT`+TV`!_u!*`m)`![a!! ! ! 5C<NDF!'!,&!GCDF>?<!GC?<H?D!
&R>AAN!KN!JFC<NG<HC?!'!7! ! ! ! ! ;DHAA>?GN!'!.U`!(><<A!
,HPN?AHC?A!NPO>RR>IN!'!]/S*!Q!T`S*!Q!/V!GP! ! ,H>Pb<FN!'!)*!GP!
;CHKA!OFD<!'!.VS)`!@I! ! ! ! ! ! %CPOFN!KN!MH<NAANA!'!)!
!
9. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
!
!
Indications relatives à la protection de l’environnement!
!
0D!<NFPN!KN!A>!KDFcN!KN!MHNS!GN!JFCKDH<!?N!KCH<!J>A!e<FN!cRHPH?c!>MNG!RNA!CFKDFNA!Pc?>IbFNA!
P>HA!KCH<!e<FN!FNPHA!f!D?!JCH?<!KN!GCRRNG<N!KNA<H?c!>D!FNGBGR>IN!KNA!>JJ>FNHRA!cRNG<FHhDNA!N<!
cRNG<FC?HhDNAL!1N!ABPOCRN!EHIDF>?<!ADF!RN!JFCKDH<S!R>!?C<HGN!K^D<HRHA><HC?!CD!R^NPO>RR>IN!MCDA!
H?KHhDN! GNR>L! 1NA! P><cFH>DQ! AC?<! FNGBGR>ORNA! GC?ECFPcPN?<! f! RNDF! P>FhD>INL! _CDA!
>JJCF<NFNa! D?N! R>FIN! GC?<FHOD<HC?! f! R>! JFC<NG<HC?! KN! R^N?MHFC??NPN?<! J>F! RN! OH>HA! KD!
FNGBGR>INS!KN!R>!FcD<HRHA><HC?!P><cFHNRRN!CD!J>F!RNA!>D<FNA!ECFPNA!KN!FcD<HRHA><HC?!KNA!>JJ>FNHRA!
DA>IcAL! _NDHRRNa+MCDA! >KFNAANF! f! MC<FN! PD?HGHJ>RH<c! JCDF! GC??>v<FN! R>! KcG=N<<NFHN!
GCPJc<N?<NL!
!
10. CONFORMITES
!
1>!ACGHc<c!LOGIFAN SARL!KcGR>FN!AC?!JFCKDH<!$()*+,&!GC?ECFPN!>DQ!KHFNG<HMNA!ADHM>?<NA!
N?!MHIDNDF!KD!;>FRNPN?<!#DFCJcN?!'!
!
+! ,HFNG<HMN! GC?GNF?>?<! R^=>FPC?HA><HC?! KNA! RcIHAR><HC?A! KNA! w<><A! PNPOFNA! FNR><HMNA! f! R>!
GCPJ><HOHRH<c!cRNG<FCP>I?c<HhDN!'!T`.VmU`m3#!

11
+!,HFNG<HMN!GC?GNF?>?<!R^=>FPC?HA><HC?!KNA!RcIHAR><HC?A!KNA!w<><A!PNPOFNA!FNR><HMNA!f!R>!PHAN!!
f! KHAJCAH<HC?! ADF! RN! P>FG=c! K^chDHJNPN?<A! cRNG<FHhDNA! GC?gDA! JCDF! e<FN! D<HRHAcA! K>?A!
GNF<>H?NA!RHPH<NA!KN!<N?AHC?!'!T`.VmU*m3#!
!
+!,HFNG<HMN!GC?GNF?>?<!R>!RHPH<><HC?!KN!R^D<HRHA><HC?!KN!GNF<>H?NA!ADOA<>?GNA!K>?INFNDANA!K>?A!
RNA!chDHJNPN?<A!cRNG<FHhDNA!N<!cRNG<FC?HhDNA!'!T`..m)*m3#!
!
+!,HFNG<HMN!FNR><HMN!f!R^=>FPC?HA><HC?!KNA!RcIHAR><HC?A!KNA!w<><A!PNPOFNA!GC?GNF?>?<!R>!PHAN!
f!KHAJCAH<HC?!ADF!RN!P>FG=c!K^chDHJNPN?<A!F>KHCcRNG<FHhDNA!'!T`.Vm*Um3#!
!
1N! <NQ<N! GCPJRN<! KN! R>! KcGR>F><HC?! 3#! KN! GC?ECFPH<c! NA<! KHAJC?HORN! f! R^>KFNAAN! ADHM>?<N!
=<<JA'mmxxxLE>?NRH<NLGCPmJFCKDH<mEx)*+KG! CD! ADF! AHPJRN! KNP>?KN! J>F! N+P>HR! f! R^>KFNAAN!
GC?<>G<yE>?NRH<NLGCP!
!
11. INFORMATION COMPLEMENTAIRE
!
&N<<N!?C<HGN!NA<!KHAJC?HORN!N?!RHI?N!ADF!?C<FN!AH<N!H?<NF?N< www.fanelite.com!
!
_CDA!ACD=>H<Na!?CDA!GC?<>G<NF!J>F!N+P>HR!'!GC?<>G<yE>?NRH<NLGCP!
_CDA!ACD=>H<Na!?CDA!GC?<>G<NF!J>F!<cRcJ=C?N!'!-p*]`2!*]`!T]!VV!)V!
_CDA!JCDMNa!>DAAH!?CDA!GC?<>G<NF!f!R^>HKN!KNA!ECFPDR>HFNA!KN!GC?<>G<!KN!?CA!AH<NA!H?<NF?N<L!!
!
7PJCF<c!N<!KHA<FHODc!J>F!LOGIFAN SARL!
V*!z>G!KN![CJN!#A<><NS!]/.*`!4>H?<+5>F<H?!$(7!
7PJFHPc!N?!&=H?N!
!

12
EN
TABLE OF CONTENTS
.L!75;:"80%8!40$#8Y!7%48"3&87:%4!
TL!930"0%8##!
UL!,#4&"7;87:%!
VL!044#5W1Y!0%,!(011!5:3%87%9!
*L :;#"087%9!7%48"3&87:%4!
)L!"#;10&7%9!8[#!W088#"7#4!
/L!&1#0%7%9!0%,!507%8#%0%&#!
ZL!8#&[%7&01!4;#&7$7&087:%4!
]L!#%_7":%5#%8!;":8#&87:%!
.`L!&:%$:"5787#4!
..L!0,,787:%01!7%$:"5087:%!
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
;RN>AN! FN>K! <=NAN! H?A<FDG<HC?A! G>FNEDRRB! ONECFN! DAH?I! <=N! >JJRH>?GN! ECF!
<=N!EHFA<!<HPNL!
!
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and
damage, read and strictly follow the instructions below :
!
"N>K!<=HA!P>?D>R!G>FNEDRRB!ONECFN!DAH?I!BCDF!>JJRH>?GNL!7<!HA!>KMHA>ORN!<C!
@NNJ!<=HA!P>?D>R!H?!>!A>EN!JR>GN!ECF!NQ<NF?>R!GC?ADR<><HC?L!
!
8=N!PH?HPDP!KHA<>?GN!ON<xNN?!<=N!ERCCF!>?K!<=N!>JJRH>?GN!PDA<!ON! ><!
RN>A<! TPU`L! 8=N! >JJRH>?GN! A=CDRK! ON! H?A<>RRNK! >?K! DANK! ><! PH?HPDP!
TLUP!>OCMN!IFCD?K!RNMNRL!
!
8=HA! >JJRH>?GN! HA! KNAHI?NK! >?K! H?<N?KNK! NQGRDAHMNRB! ECF! KCPNA<HG! DAN!
>?K!C?!>!ER><!>?K!KFB!ADFE>GNL!
!
,DN!<C!H<A!GC?A<FDG<HC?!<=HA!KNMHGN!HA!?C<!H?<N?KNK!ECF!CD<KCCF!DANS!H?KCCF!
DAN!C?RBL!
!
"NPCMN! >RR! H<NPA! EFCP! <=N! J>G@>IN! >?K! FNPCMN! <=N! >K=NAHMN! <>JNA!
JFNMN?<H?I!CJNF><HC?!CE!<=N!>JJRH>?GN!ONECFN!DANL!
!
0AANPORN!<=N!>JJRH>?GN!GCPJRN<NRB!ONECFN!DAH?I!H<L!
!
#RNG<FHG>R! GC??NG<HC?A! PDA<! ON! P>KN! H?! >GGCFK>?GN! xH<=! GDFFN?<!
FNIDR><HC?A!>?K!OB!>!hD>RHEHNK!NRNG<FHGH>?L!
!

13
WNECFN!>?B!NRNG<FHG>R!GC??NG<HC?!>?K!H?!CFKNF!<C!>MCHK!>?B!FHA@!CE!NRNG<FHG!
A=CG@S!AxH<G=!CEE!>RR!JCxNF!ADJJRB!>?K!JD<!O>G@!H?<C!ANFMHGN! C?RB!x=N?!
<=N!H?A<>RR><HC?!HA!GCPJRN<NRB!EH?HA=NKL!
!
;RDI!<=N!>JJRH>?GN!H?<C!>?!0&!CD<RN<!<=><!ADJJRHNA!JCxNF!-AJNGHEHG><HC?AS!
MCR<>INS! EFNhDN?GBS! N<GL2! <C! <=N! AJNGHEHG><HC?A! C?! <=N! >JJRH>?GN^A! F><H?I!
JR><NL!
!
&=NG@!<=><!<=N!MCR<>IN!CE!BCDF!NRNG<FHG>R!H?A<>RR><HC?!GCFFNAJC?KA!<C!<=><!
CE!<=N!>JJRH>?GN!ONECFN!GC??NG<H?I!H<L!
!
8=HA! >JJRH>?GN! G>?! ON! DANK! OB! G=HRKFN?! ><! RN>A<! Z! BN>FA! CRK! >?K! OB!
JNCJRN!xH<=!FNKDGNK!J=BAHG>RS!AN?ACFB!CF!PN?<>R!G>J>GH<HNA!CF!R>G@H?I!H?!
NQJNFHN?GN!CF!@?CxRNKINS!HE!<=NB!>FN!JFCJNFRB!ADJNFMHANK!CF!HE!<=NB!=>MN!
ONN?! IHMN?! H?A<FDG<HC?A! C?! =Cx! <C! DAN! <=N! >JJRH>?GN! A>ENRB! >?K! HE! <=N!
FHA@A! H?MCRMNK! =>MN! ONN?! D?KNFA<CCKL! &=HRKFN?! PDA<! ?C<! JR>B! xH<=! <=N!
>JJRH>?GNL! &RN>?H?I! >?K! DANF! P>H?<N?>?GN! PDA<! ?C<! ON! G>FFHNK! CD<! OB!
G=HRKFN?!xH<=CD<!ADJNFMHAHC?L!!
!
%NMNF! RN>MN! D?><<N?KNK! G=HRKFN?! ?N>F! <=N! >JJRH>?GN! CF! JNFAC?A! xH<=!
KHA>OHRH<HNAL!
!
%NMNF! RN>MN!G=HRKFN?! JR>B! xH<=! JCRB<=N?N! O>IA! CF!xF>JJH?I! EHRPS! FHA@! CE!
G=C@H?IL!
!
%NMNF!RN>MN!H?E>?<AS!NRKNFRB!CF!AHG@!JNCJRN!H?!<=N!>HFERCx!CE!<=N!>JJRH>?GNL!!
!
{NNJ!<=N!>JJRH>?GN!H?!>!GCCRS!KFB!JR>GN!CD<!CE!<=N!FN>G=!CE!G=HRKFN?S!<=N!
NRKNFRB!>?K!<=N!KHA>ORNKL!
!
$CF! A>EN<B! FN>AC?AS! ?NMNF! RN>MN! <=N! >JJRH>?GN! D?><<N?KNK! x=HRN! H<! HA!
xCF@H?IL!
!
7E!<=N!JCxNF!G>ORN!HA!K>P>INKS!H<!PDA<!ON!FNJR>GNK!OB!<=N!P>?DE>G<DFNFS!
H<A!>E<NF+A>RNA!ANFMHGN!CF!JNFAC?A!CE!AHPHR>F!hD>RHEHG><HC?!H?!CFKNF!<C!>MCHK!
>!=>a>FKL!
!!
%NMNF!D?JRDI!CF!PCMN!<=N!>JJRH>?GN!OB!JDRRH?I!C?!<=N!JCxNF!G>ORNL!
!
8DF?!CEE!>?K!D?JRDI!<=N!>JJRH>?GN!ONECFN!PCMH?I!H<L!
!
%NMNF!DAN!<=N!>JJRH>?GN!xH<=CD<!H<A!JFC<NG<HMN!IFHRRNAL!
!
:?GN! >AANPORNKS! H<! HA! A<FHG<RB! ECFOHKKN?! <C! KHA>AANPORN! <=N! JFC<NG<HMN!
IFHRRNAL!
%NMNF!JD<!BCDF!=>?KA!>?K!m!CF!COlNG<A!H?<C!<=N!JFC<NG<HMN!IFHRRNAL!
!

14
0MCHK!GC?<>G<!xH<=!PCMH?I!J>F<AL!
!
,C!?C<!DAN!x><NF!CF!KN<NFIN?<!<C!GRN>?!<=N!>JJRH>?GNL!0!KFB!GRC<=!xHRR!ON!
JFNENF>ORNL!WNECFN!GRN>?H?IS!ON!ADFN!<C!AxH<G=!CEE!<=N!JCxNF!ADJJRBL!
!
8=HA! >JJRH>?GN! HA! H?<N?KNK! ECF! DAN! H?! >?! >FN>! xH<=! ICCK! >HF! GHFGDR><HC?S!
>?K!A=CDRK!?C<!ON!DANK!H?!>!GRCANK!FCCP!xH<=CD<!>HF!GHFGDR><HC?L!
!
8=HA!>JJRH>?GN!G>?!ON!DANK!C?RB!H?AHKN!>!A=NR<NFNK!FCCPL!!
!
,C! ?C<! DAN! <=N! >JJRH>?GN! H?! >! K>PJ! JR>GNS! ?N>F! >! A=CxNFS! AxHPPH?I!
JCCRS!O><=<DOj!
!
,C!?C<!HPPNFAN!<=N!>JJRH>?GN!H?!x><NF!CF!>?B!C<=NF!RHhDHKL!
!
,C!?C<!NQJCAN!<=N!>JJRH>?GN!<C!x><NF!AJF>BS!AJR>A=H?I!x><NFL!
!
8=HA!>JJRH>?GN!HA!?C<!H?<N?KNK!ECF!DAN!H?!O>F?AS!A<>ORNA!CF!AHPHR>F!FCCPAL!
!
,C!?C<!JR>GN!<=N!>JJRH>?GN!H?!CF!?N>F!>!=N><!ACDFGNL!
!
8=N! >JJRH>?GN! PDA<! ?C<! ON! DANK! H?! JR>GNA! x=NFN! <=N! JFNAN?GN! CE!
ER>PP>ORN!M>JCFA!CF!NQJRCAHMN!KDA<!HA!RH@NRBL!
!
8=CFCDI=RB!H?AJNG<!<=N!>JJRH>?GN!>?K!KC!?C<!DAN!H<!HE!H<!HA!K>P>INK!CF!HE!
BCD!ANN!>?B!KN<NFHCF><HC?L!
!
,C!?C<!DAN!<=N!>JJRH>?GN!HE!H<!P>RED?G<HC?A!CF!HE!H<A!JCxNF!GCFK!CF!JRDI!HA!
K>P>INKL!
!
,C!?C<!DAN!<=N!>JJRH>?GN!HE!H<A!OR>KNAS!JFC<NG<HMN!IFHRRNAS!JCxNF!GCFKS!CF!
JRDI! >FN! K>P>INKS! HE! <=N! E>?! HA! ?C<! xCF@H?I! JFCJNFRBS! HE! H<! =>A! ONN?!
KFCJJNKS! CF! HE! H<! =>A! ONN?! K>P>INK! H?! >?B! C<=NF! x>BL! &C?<>G<! >?!
>D<=CFHaNK!ANFMHGN!GN?<NF!<C!=>MN!<=N!>JJRH>?GN!ANFMHGNK!>?K!FNJ>HFNKL!
!
7?! <=N! NMN?<! CE! >O?CFP>R! ?CHANS! APNRR! CF! APC@NS! HPPNKH><NRB! A<CJ! <=N!
>JJRH>?GN!>?K!G>RR!>?!>D<=CFHaNK!FNJ>HFNFL!
!
7E!?C<!DANKS!<DF?!CEE!<=N!>JJRH>?GN!>?K!KHAGC??NG<!H<!EFCP!<=N!0&!JCxNFL!
!
&>FFB!<=N!>JJRH>?GN!H?!H<A!CFHIH?>R!J>G@>IH?IL!
!
3AN!C?RB!$0%#178#!AJ>FN!J>F<AL!
!
WARNING
!
Your appliance works with a battery operated remote control.!

15
8=N!O><<NFHNA!PDA<!ON!H?A<>RRNK!FNAJNG<H?I!<=N!JCR>FH<BL!&=NG@!<=N!-p2!>?K!
-+2!JCRNAL!
!
,C!?C<!PHQ!CRK!O><<NFHNA!xH<=!?Nx!C?NA!CF!KHEENFN?<!<BJNA!CE!O><<NFHNAL!
!
%NMNF!DAN!O><<NFHNA!xH<=!NRNG<FCRB<N!RN>@A!CF!GF>G@AL!
!
3ANK!O><<NFHNA!A=CDRK!?NMNF!ON!<=FCx?!H?<C!<=N!EHFNS!<=NB!GCDRK!NQJRCKNL!
W><<NFHNA!A=CDRK!ON!@NJ<!CD<!CE!<=N!FN>G=!CE!G=HRKFN?L!
!
,C! ?C<! Ax>RRCx! <=N! O><<NFBL! 7E! <=N! O><<NFB! HA! Ax>RRCxNKS! ANN@! PNKHG>R!
>KMHGN!HPPNKH><NRBL!
!
%NMNF! A=CF<! <=N! O><<NFB! JCRNAL! 3ANK! O><<NFHNA! A=CDRK! ON! FNPCMNK! EFCP!
<=N!>JJRH>?GNL!
!
"NPCMN! <=N! O><<NFHNA! EFCP! <=N! >JJRH>?GN! ONECFN! KHAJCAH?I! CE! <=N!
>JJRH>?GN!x=N?!H<!HA!?C!RC?INF!ED?G<HC?>RS!CF!KDFH?I!RC?I!JNFHCKA!CE!?C?+
DANL!
!
%NMNF!<FB!<C!CJN?!<=N!O><<NFHNAL!
!
W><<NFHNA!A=CDRK!?C<!ON!NQJCANK!<C!NQGNAAHMN!=N><L!
!
&=NG@!<=><!<=N!O><<NFB!GCPJ>F<PN?<!J>?NR!HA!JFCJNFRB!GRCANKL!
!
,>?INF!CE!NQJRCAHC?!HE!O><<NFB!HA!H?GCFFNG<RB!FNJR>GNKL!
!
"NJR>GN!<=N!O><<NFHNA!C?RB!xH<=!O><<NFHNA!CE!<=N!A>PN!<BJNL!
!
%C?+FNG=>FIN>ORN!O><<NFHNA!A=CDRK!?NMNF!ON!FNG=>FINKL!
!
8=N! O><<NFHNA! PDA<! ON! FNJR>GNK! H?! >GGCFK>?GN! xH<=! <=N! FNIDR><HC?A! H?!
ECFGN!FNI>FKH?I!KHAJCA>RL!
!
;RN>AN!OFH?I! DANK! O><<NFHNA! <C!>!KNKHG><NK!FNGBGRH?I!GN?<NF!x=NFN!<=NB!
xHRR!ON!<FN><NK!H?!>?!N?MHFC?PN?<>RRB!EFHN?KRB!P>??NFL!
!
Any intervention on the appliance by an unqualified person is
prohibited.
!
2. GUARANTEE
!
Contact your distributor to find out its guarantee terms. !
!
0RR!$0%#178#!>JJRH>?GNA!>FN!ID>F>?<NNK!>I>H?A<!P>?DE>G<DFH?I!>?K!J>F<A!KNENG<A!H?ACE>F!>A!
<=NB! >FN! xCF@H?I! D?KNF! ?CFP>R! CJNF><H?I! GC?KH<HC?AL! :DF! >JJRH>?GNA! PDA<! ON! H?A<>RRNK! OB!

16
hD>RHEHNK!JFCENAAHC?>RA!H?!>GGCFK>?GN!xH<=!<=N!FNIDR><HC?A!H?!ECFGN!>?K!<=N!H?A<FDG<HC?A!IHMN?!
H?!<=NAN!CJNF><H?I!>?K!>AANPORB!H?A<FDG<HC?AL!$0%#178#!FNANFMNA!<=N!FHI=<!<C!>JJRB!CF!?C<!
<=N!ID>F>?<NN!H?!G>AN!CE!?NIRHIN?GN!CE!<=N!GDA<CPNFS!KNENG<HMN!H?A<>RR><HC?AS!JCCFRB!>K>J<NK!
CF!?C<!H?!GC?ECFPH<B!xH<=!<=N!FNIDR><HC?A!H?!ECFGNL!
!
0?B!K>P>IN!FNR><NK!<C!>?B!CE!<=N!ECRRCxH?I!JCH?<A!G>?!?C<!ON!<>@N?!H?<C!GC?AHKNF><HC?!>?K!
GCMNFNK!OB!CDF!ID>F>?<NN!'!
!
+!,NENG<A!CE!ADJNFMHAHC?S!P>H?<N?>?GN!>?K!P>H?<N?>?GN!
+!5>H?<N?>?GN!KDN!<C!?CFP>R!xN>F!>?K!<N>F!
+!5>H?<N?>?GN!CE!<=N!JFCKDG<!?C<!H?!>GGCFK>?GN!xH<=!<=N!H?A<FDG<HC?A!CE!<=N!P>?D>R!
+!0?B!>K>J<><HC?!CE!<=N!JFCKDG<!<=><!xCDRK!ON!?NGNAA>FB!ECF!GCPJRH>?GN!xH<=!<=N!<NG=?HG>R!CF!
A>EN<B!A<>?K>FKA!>JJRHG>ORN!H?!>!GCD?<FB!C<=NF!<=>?!<=><!ECF!x=HG=!<=N!JFCKDG<!x>A!CFHIH?>RRB!
KNAHI?NK!>?K!P>?DE>G<DFNK!
+!3AN!CF!H?A<>RR><HC?!<=><!KCNA!?C<!GC?ECFP!<C!<=N!DAN!ECF!x=HG=!<=N!JFCKDG<!HA!H?<N?KNK!CF!<C!
<=N!<NG=?HG>R!CF!A>EN<B!A<>?K>FKA!H?!ECFGN!H?!<=N!GCD?<FB!x=NFN!H<!HA!DANK!
+!%C?+COANFM>?GN!CE!H?A<FDG<HC?AS!A>EN<B!JFNG>D<HC?A!>?K!H?A<FDG<HC?A!A<HJDR><NK!H?!<=N!P>?D>R!
+!0!G>AN!CE!ECFGN!P>lNDFNS!AH?HA<NF!-EHFNS!ERCCKS!N<GL2S!RHI=<?H?IS!N<GL!
+!0!PCKHEHG><HC?!CF!FNJ>HF!CE!<=N!JFCKDG<!?C<!G>FFHNK!CD<!OB!>!hD>RHEHNK!JFCENAAHC?>R!
+!3AN!CE!J>F<A!>?K!>GGNAACFHNA!?C<!GCPJ><HORN!xH<=!<=N!JFCKDG<!CF!KNENG<HMN!
+! 7PPNKH><N! CF! KNR>BNK! K>P>INA! FNADR<H?I! EFCP! HPJFCJNF! =>?KRH?I! KDFH?I! <F>?AJCF<S!
PHA=>?KRH?IS!E>RRH?IS!A=CG@S!GC?<>G<!xH<=!x><NFS!A>?K!CF!>?B!C<=NF!ADOA<>?GNS!N<GL!
+! 7PJFCJNF! <FN><PN?<! CE! <=N! JFCKDG<! KDN! <C! H?>JJFCJFH><N! N?MHFC?PN?<! -JCCF! >NF><HC?S!
NQJCADFN!<C!PCHA<DFN!CF!A<FC?I!=N><S!MHOF><HC?S!?C?+>K>J<NK!JCxNF!ADJJRBS!ADFINS!N<GL2!
!
Whether with respect to the purchaser, installer or any other person, our company can
not under any circumstances be held liable for any physical or material damage of any
kind whatsoever, which may be caused by our products or which would be the direct
or indirect consequence of the use of our products.
!
3. DESCRIPTION!
WNECFN!>AANPORH?I!BCDF!E>?S!FNPCMN!>RR!J>F<A!EFCP!<=N!J>G@>IN!>?K!P>@N!ADFN!<=><!>RR!CE!<=N!
ECRRCxH?I!GCPJC?N?<A!>FN!JFNAN?<!'!
.L!$FC?<!IFHRR!
!
TL!WR>KN!
!
UL!"N>F!IFHRR!
!
VL!"NPC<N!GC?<FCR!
!
*L!0FP!x>RR!PCD?<H?I!m!&C??NG<CF!
!
)L!;CxNF!GCFK!
!
/L!5C<CF!=CDAH?I!
!
!
!
!
4. ASSEMBLY AND WALL MOUNTING
WARNING : Before assembling your appliance, carefully read the safety instructions
in this manual. The fixing must be made securely in the wall STRUCTURE by a
qualified person. We can not be held liable in the event of a fall of the appliance.!
!

17
.L!0<<>G=!<=N!x>RR!JR><N!<C!<=N!KNAHFNK!RCG><HC?!C?!<=N!x>RR!-GC?AHKNF!<=N!RN?I<=!CE!<=N!JCxNF!
GCFK! FNhDHFNKS! =N>K! <HR<S! >G<HM><HC?! CE! <=N! CAGHRR><H?I! PCKNS! FNR><HMN! <C! <=N! RCG><HC?! CE! <=N!
NRNG<FHG>R!CD<RN<S!<=N!G>ORN!A=CDRK!?NMNF!ON!<N?AN2L!
!
TL!4RHKN!<=N!P>H?!JCA<!H?<C!PCD?<H?I!OF>G@N<L!4NGDFN!H<!xH<=!<=N!T!EHQH?I!OCR<A!JFCMHKNKL!5>@N!
ADFN!<=N!A=CF<NF!OCR<!HA!EHQH?I!C?!<=N!CD<NF!ADFE>GN!CE!<=N!JCRN!>?K!RC?INF!OCR<!HA!J>AAH?I!H?<C!
<=N!JCRN!>?K!EHQH?I!C?!<=N!H??NF!ADFE>GN!CE!<=N!JCRNL!
!
UL!7E!GC??NG<CF!HA!><<>G=NK!<C!P>H?!JCA<S!PCMN!C?!<C!<=N!?NQ<!A<NJL!7E!KN<>G=NKS!D?AGFNx!<=N!
GC??NG<CF! AGFNxA! H?! <=N! GC??NG<CF! >?K! EH<! H<! C?<C! <=N! N?K! CE! <=N! P>H?! JCA<L! 8HI=<N?! <=N!
GC??NG<CF!AGFNxA!D?<HR!<=NB!>FN!ANGDFNKL!,C!?C<!CMNF!<HI=<N?!<=N!AGFNxA!+!>MCHK!DAH?I!JCxNF!
<CCRA!<C!JFNMN?<!CMNF!<HI=<N?H?IL!
!
VL!4RHI=<RB!RCCAN?!<=N!A<CJJNF!AGFNx!><<>G=NK!<C!<=N!GC??NG<CF!>?K!ARHKN!<=N!PC<CF!=CDAH?I!
H?<C!<=N!GC??NG<CFL!0KlDA<!<=N!KNAHFNK!<HR<!>?IRN!>?K!EHQ!<=N!PC<CF!=CDAH?I!<C!GC??NG<CF!DAH?I!
<=N!@NBNK!<HR<!>KlDA<PN?<!OCR<S!x>A=NF!>?K!?D<!r!H<!HA!FNGCPPN?KNK!<C!DAN!>!<CFhDN!xFN?G=!<C!
E>A<N?!<=N!EHQH?I!OCR<!ANGDFNRBL!8HI=<N?!<=N!A<CJJNF!AGFNxL!
!
*L! ;R>GN! <=N! FN>F! IFHRR! C?! <=N! PC<CF! -AC! <=><! <=N! AGFNx! C?! <=N! NKIN! CE! <=N! IFHRR! ANFMH?I! <C!
ANGDFN!<=N!>AANPORB!CE!<=N!<xC!IFHRRA!HA!><!<=N!OC<<CP2!>?K!EHQ!H<!xH<=!<=N!V!AGFNxA!CE!<=N!PC<CF!
-FNPCMN!<=NP!ONECFN!HE!?NNKNK2L!
!
)L!1CCAN?!<=N!OR>KN!RCG@H?I!AGFNxL!4RHKN!<=N!OR>KN!C?<C!<=N!PC<CF!A=>E<L!0RHI?!<=N!PCD?<H?I!
=CRN!C?!<=N!OR>KN!CMNF!<=N!ER><!ARC<!JFCMHKNK!C?!<=N!PC<CF!A=>E<!r!ANGDFN!<=N!>AANPORB!xH<=!<=N!
AGFNxL!#?ADFN!<=N!AGFNx!HA!<HI=<!ECF!P>QHPDP!A>EN<BL!&=NG@!<=><!<=N!OR>KN!FC<><NA!xNRR!OB!
<DF?H?I!H<!P>?D>RRBL!
!
/L!;R>GN!<=N!EFC?<!IFHRR!C?!<=N!O>G@!IFHRR!OB!>RHI?H?I!<=N!=CRN!CE!<=N!O>G@!IFHRR!xH<=!<=N!C?N!C?!
<=N! EFC?<! IFHRR! -ANGDFH<B! AGFNx2! >?K! GRCAN! >RR! GRHJAL! 8=N?! <HI=<N?! <=N! AGFNx! <C! ANGDFN! <=N!
>AANPORB!CE!<=N!T!IFHRRAL!
!
!
!!! !!!! !
!
!!! !!!! !
!
!
!
5. OPERATING INSTRUCTIONS
!
WARNING : Before using your appliance, carefully read the safety instructions in this
manual.
!

18
!
!
;RDI!H?!<=N!JCxNF!GCFKL!WB!DAH?I!<=N!GC?<FCR!J>?NR!CF!<=N!FNPC<N!GC?<FCR!'!
!
IMPORTANT: ;FCIF>PP>ORN!FNPC<N!GC?<FCR!C?!ANMNF>R!E>?A!-?C<!JFCIF>PP>ORN!C?!JFNMHCDA!
MNFAHC?A2L! WB! KNE>DR<S! <=N! FNPC<N! GC?<FCR! C?RB! AB?G=FC?HaNA! xH<=! H<A! E>?S! OD<! H<! G>?! ON!
AB?G=FC?HaNK!<C!ANMNF>R!E>?AL!8C!KC!<=HAS!G=NG@!<=><!<=N!O><<NFHNA!>FN!H?A<>RRNK!H?!<=N!FNPC<N!
GC?<FCRS!JRDI!H?!<=N!E>?!BCD!x>?<!<C!<>@N!GC?<FCR!CE!>?K!xH<=H?!.`!ANGC?KAS!JFNAA!<=N!Power!
OD<<C?!C?!<=N!FNPC<N!GC?<FCR!V!<HPNAL!0<!<=N!V<=!JFNAAS!=CRK!<=N!OD<<C?!D?<HR!BCD!=N>F!>!ONNJ!
ACD?KS!H?KHG><H?I!<=><!<=N!AB?G=FC?Ha><HC?!JFCGNKDFN!x>A!ADGGNAAEDRL!"NJN><!<=N!JFCGNKDFN!
xH<=!>RR!<=N!E>?A!BCD!x>?<!<C!AB?G=FC?HaN!C?!<=N!A>PN!FNPC<NL!
Power ON / OFF
!
;FNAA!<=N!Power!OD<<C?!<C!<DF?!C?!m!CEE!<=N!E>?L!
!
Speed setting
!
;FNAA!<=N!GCFFNAJC?KH?I!OD<<C?A!<C!H?GFN>AN!CF!KNGFN>AN!<=N!AJNNKL!)!AJNNKA!H?!<C<>RS!AJNNK!
.!GCFFNAJC?KA!<C!<=N!RCxNA<!AJNNK!>?K!AJNNK!)!<C!<=N!=HI=NA<!AJNNKL!8=N!ANRNG<NK!AJNNK!HA!
KHAJR>BNK!C?!<=N!AJNNK!H?KHG><CF!CE!<=N!GC?<FCR!J>?NRL!
!
Swing
;FNAA! <=N! Swing!OD<<C?! <C! >G<HM><N! m! KN>G<HM><N! <=N! CAGHRR><H?I! PCKNL! 8=N! AxH?I! H?KHG><CF!
RHI=<A!DJ!C?!<=N!GC?<FCR!J>?NR!x=N?!<=N!ED?G<HC?!HA!>G<HM><NKL!
!
Types of ventilation
!
8=><!E>?!=>A!U!<BJNA!CE!MN?<HR><HC?!'!?CFP>RS!?><DF>R!CF!ARNNJL!
!
+!%CFP>R!PCKN!'!8=N!E>?!CJNF><NA!H?!?CFP>R!PCKN!x=N?!<=N!?><DF>R!>?K!ARNNJ!PCKNA!>FN!
KHA>ORNKL!8=N!E>?!CJNF><NA!?CFP>RRB!>GGCFKH?I!<C!<=N!ANRNG<NK!AJNNKL!
!
+!%><DF>R!PCKN!-ENNR2!'!;FNAA!<=N!natural mode!OD<<C?S!<=N!GCFFNAJC?KH?I!H?KHG><CF!RHI=<A!DJ!
C?!<=N!GC?<FCR!J>?NR!x=N?!<=N!ED?G<HC?!HA!>G<HM><NKL!8=N!AJNNK!H?KHG><CF!CE!<=N!GC?<FCR!J>?NR!
KHAJR>BA!FNK!RH?NAL!8=N!E>?!FNJFCKDGNA!<=N!NEENG<!CE!<=N!?><DF>R!xH?K!OB!>R<NF?><NRB!CJNF><H?I!
><!KHEENFN?<!AJNNKA!>?K!H?<NFPH<<N?GHNAL!
!
+!4RNNJ!PCKN! '!;FNAA!<=N!sleep mode!OD<<C?S!<=N!GCFFNAJC?KH?I!H?KHG><CF!RHI=<A!DJ!C?! <=N!
GC?<FCR!J>?NR!x=N?!<=N!ED?G<HC?!HA!>G<HM><NKL!8=N!AJNNK!H?KHG><CF!CE!<=N!GC?<FCR!J>?NR!KHAJR>BA!
`S! <=N! AJNNK! HA! >D<CP><HG>RRB! AN<! <C! V``! FJP! -RCx! AJNNK2S! AC! <=><! <=N! E>?! HA! >A! hDHN<! >A!
JCAAHORNL!8=N!?HI=<!PCKN!HA!HKN>R!H?!G>AN!CE!AN?AH<HMH<B!<C!GCRKAL!
!
Timer!
!
YCD!G>?!AN<!<=N!<HPNF!OB!JFNAAH?I!<=N!Timer!OD<<C?!AC!<=><!H<!<DF?A!CEE!>D<CP><HG>RRB!C?GN!<=N!
ANRNG<NK!<HPN!=>A!ONN?!FN>G=NKL!;FNAA!<=N!Timer!OD<<C?!<C!AN<!<=N!<HPNFS!DJ!<C!]=!P>QL!!
!

19
#>G=! <HPN! BCD! JFNAA! <=N! OD<<C?S! <=N! <HPNF! H?GFN>ANA! OB! C?N! =CDFL! 8=N! ANRNG<NK! <HPN! HA!
KHAJR>BNK!C?!<=N!<HPNF!H?KHG><CFL!
Notes
!
8=N!GC?<FCR!J>?NR!<DF?A!CEE!>E<NF!T!PH?D<NA!CE!H?>G<HMH<BL!;FNAA!>?B!GCPP>?K!<C!<DF?!H<!O>G@!
C?L!
!
0!x>RR!ADJJCF<!ECF!<=N!FNPC<N!GC?<FCR!HA!JFCMHKNKS!AHPJRB!<DF?!<=N!FNPC<N!]`s!<C!D?RCG@!H<!>?K!
FNPCMN!H<!EFCP!H<A!ADJJCF<L!8C!FNJR>GN!H<S!<DF?!>I>H?!]`sL!
!
8C!>KlDA<!<=N!<HR<!CE!<=N!=N>KS!A<CJ!<=N!E>?!EHFA<!>?K!<=N?!RCCAN?!<=N!<HR<!>KlDA<PN?<!?D<L!0KlDA<!
<=N!=N>K!<C!<=N!KNAHFNK!JCAH<HC?!>?K!FN<HI=<N?!<=N!?D<!ANGDFNRBL!
!
7E! BCD! >FN! ?C<! ICH?I! <C! DAN! BCDF! E>?! ECF! >! RC?I! <HPNS! xN! >KMHAN! BCD! <C! KHAGC??NG<! <=N!
>JJRH>?GN!EFCP!<=N!0&!JCxNFL!
!
6. REPLACING THE BATTERIES
WARNING : Before replacing the batteries, carefully read the safety instructions in this
manual.
!
(=N?!<=N!O><<NFB!HA!NPJ<BS!JRN>AN!FNJR>GN!H<!OB!ECRRCxH?I!<=N!JFCGNKDFN!ONRCx!'!!
!!
4RHKN! <=N! O><<NFB! GCPJ>F<PN?<! GCMNF! -C?! <=N! O>G@! CE! <=N! FNPC<N! GC?<FCR2! KCx?x>FKA! <C!
FNPCMN!H<L!7?ANF<!.!HKN?<HG>R!O><<NFB!U_!&"T`UT!OB!FNAJNG<H?I!<=N!JCR>FH<BL!&RCAN!<=N!GCMNF!OB!
ARHKH?I!H<!DJx>FKAL!!
7. CLEANING AND MAINTENANCE
!
WARNING : Before cleaning your appliance, carefully read the safety instructions in
this manual.!
!
(N!FNGCPPN?K!<=><!BCD!@NNJ!BCDF!>JJRH>?GN!GRN>?!>?K!GRN>?!H<!><!RN>A<!C?GN!>!PC?<=L!!
!
7<!HA!FNGCPPN?KNK!<=><!BCD!JNFHCKHG>RRB!G=NG@!<=N!GC?KH<HC?!CE!<=N!JCxNF!GCFKL!7E!?NGNAA>FBS!
FNJR>GNPN?<! FNhDHFNA! <=N! DAN! CE! >! AJNGH>R! <CCR! '! GC?<>G<! >?! >D<=CFHaNK! ANFMHGN! GN?<NF! ECF!
FNJ>HFAL!!
!
7E!<=N!D?H<!HA!?C<!DANK!ECF!>!RC?I!<HPNS!A<CFN!H<!>x>B!EFCP!KDA<!>?K!PCHA<DFN!r!(N!FNGCPPN?K!
DAH?I!H<A!CFHIH?>R!J>G@>IH?IL!
!
WNECFN!GRN>?H?IS!ON!ADFN!<C!AxH<G=!CEE!<=N!JCxNF!ADJJRBL!8C!FNPCMN!KDA<!H?AHKN!>?K!C?!<=N!
IFHRRNAS!DAN!>!M>GDDP!GRN>?NF!xH<=!>!ADH<>ORN!?CaaRNL!,C!?C<!KHA>AANPORN!<=N!E>?!<C!GRN>?!H<L!
,C!?C<!DAN!x><NF!CF!KN<NFIN?<!<C!GRN>?!<=N!>JJRH>?GNL!3AN!>!ACE<S!KFB!GRC<=L!
!
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
!
"NENFN?GN!'!$()*+,&!-$()*+,&./0"12!
;CxNF!ACDFGN!'!TT`+TV`!_u!*`m)`![a!
;FC<NG<HC?!GR>AA!'!7!
;>G@>IH?I!KHPN?AHC?A!'!]/S*!Q!T`S*!Q!/V!GP!
9FCAA!xNHI=<!'!.VS)`!@I!
%N<!xNHI=<!'!..S.`!@I!
,&!PC<CF!KHFNG<!GDFFN?<!
;CxNF!'!.U`!(><<A!
,H>PN<NF!'!T)!H?!-)*!GP2!
%DPONF!CE!AJNNKA!'!)!

20
9. ENVIRONMENT PROTECTION!
!
!
Instructions on environment protection !
!
,C!?C<!KHAJCAN!CE!<=HA!JFCKDG<!H?!<=N!DAD>R!=CDAN=CRK!I>FO>IN!><!<=N!N?K!CE!H<A!RHEN!GBGRN!r!
=>?K!H<!CMNF!>!GCRRNG<HC?!JCH?<!ECF!<=N!FNGBGRH?I! CE! NRNG<FHG>R!>?K!NRNG<FC?HG!>JJRH>?GNAL! 8=N!
ABPOCR!C?!<=N!JFCKDG<S!<=N!H?A<FDG<HC?A!ECF!DAN!CF!<=N!J>G@H?I!xHRR!H?ECFP!>OCD<!<=N!PN<=CKA!
CE!KHAJCA>RL!8=N!P><NFH>RA!>FN!FNGBGR>ORN!>A!PN?<HC?NK!H?!H<A!P>F@H?IL!WB!FNGBGRH?I!CF!C<=NFA!
ECFPA!CE!FN+D<HRHa><HC?!CE!CRK!>JJRH>?GNAS!BCD!>FN!P>@H?I!>?!HPJCF<>?<!GC?<FHOD<HC?!<C!JFC<NG<!
CDF!N?MHFC?PN?<L!;RN>AN!H?hDHFN!><!<=N!GCPPD?H<B!>KPH?HA<F><HC?!ECF!<=N!>D<=CFHaNK!KHAJCA>R!
RCG><HC?L!
!
10. CONFORMITIES!
!
8=N!GCPJ>?B!LOGIFAN SARL!KNGR>FNA!H<A!$()*+,&!JFCKDG<!<C!GCPJRB!xH<=!<=N!ECRRCxH?I!
KHFNG<HMNA!H?!ECFGN!EFCP!<=N!#DFCJN>?!;>FRH>PN?<!'!
!
+!,HFNG<HMN!C?!<=N!=>FPC?Ha><HC?!CE!<=N!R>xA!CE!<=N!5NPONF!4<><NA!FNR><H?I!<C!NRNG<FCP>I?N<HG!
GCPJ><HOHRH<B!'!T`.VmU`m3#!
!
+! ,HFNG<HMN! C?! <=N! =>FPC?Ha><HC?! CE! <=N! R>xA! CE! <=N! 5NPONF! 4<><NA! FNR><H?I! <C! <=N! P>@H?I!
>M>HR>ORN!C?!<=N!P>F@N<!CE!NRNG<FHG>R!NhDHJPN?<!KNAHI?NK!ECF!DAN!xH<=H?!GNF<>H?!MCR<>IN!RHPH<A!'!
T`.VmU*m3#!
!
+! ,HFNG<HMN! C?! <=N! FNA<FHG<HC?! CE! <=N! DAN! CE! GNF<>H?! =>a>FKCDA! ADOA<>?GNA! H?! NRNG<FHG>R! >?K!
NRNG<FC?HG!NhDHJPN?<!'!T`..m)*m3#!
!
+! ,HFNG<HMN! C?! <=N! =>FPC?HA><HC?! CE! <=N! R>xA! CE! <=N! 5NPONF! 4<><NA! FNR><H?I! <C! <=N! P>@H?I!
>M>HR>ORN!C?!<=N!P>F@N<!CE!F>KHC!NhDHJPN?<!'!T`.Vm*Um3#!
!
8=N! EDRR! KNGR>F><HC?! CE! GC?ECFPH<B! ECF! <=N! JFCKDG<! HA! >M>HR>ORN! ><! <=N! ECRRCxH?I! >KKFNAA!
=<<JA'mmxxxLE>?NRH<NLGCPmJFCKDH<mEx)*+KG!CF!C?!FNhDNA<!OB!N+P>HR!><!GC?<>G<yE>?NRH<NLGCP!
!
11. ADDITIONAL INFORMATION
!
8=HA!P>?D>R!HA!>M>HR>ORN!C?RH?N!C?!CDF!xNOAH<N www.fanelite.com!
!
YCD!x>?<!<C!GC?<>G<!DA!OB!NP>HR!'!GC?<>G<yE>?NRH<NLGCP!
YCD!x>?<!<C!GC?<>G<!DA!OB!J=C?N!'!-p*]`2!*]`!T]!VV!)V!
YCD!G>?!>RAC!GC?<>G<!DA!OB!DAH?I!<=N!GC?<>G<!ECFP!CE!CDF!xNOAH<NAL!!
!
7PJCF<NK!>?K!KHA<FHOD<NK!OB!LOGIFAN SARL!
V*!z>G!KN![CJN!#A<><NS!]/.*`!4>H?<+5>F<H?!$(7!
!
;FH?<NK!H?!&=H?>!