Fantom PROMIDI 400 CM User manual

PROMIDI 400 CM
KULLANIM KILAVUZU
Halı Yıkama & Islak-Kuru Çelik Gövdeli Profesyonel
Profesyonel Elektrikli Süpürge

1- İtme Sapı
Moving Handle
2- Kablo Sarma Askısı
Cable Winding Hook
3- Çalıștırma Düğmeler
On-Off Swithes
4- By-Pass Adaptörü
By-Pass Adaptor
5- Motor Gövde
Motor Bonnet
6- Kazan Mandalı
Locking Latch For Metal Tank
7- Hortum Giriși
Suction Mouth
8- Temiz Su Tankı
Clean Water Tank
9- Kazan
Tank
10- Kazan Boșaltma Hortumu
Evacuating Hose Group
11- Arka Tekerlekler
Back Wheel
12- Ön Tekerlekler
Front Wheel
MAKİNENİN BÖLÜMLERİ/ PARTS OF THE DEVICE
TR
2
1
5
6
8
9
10
11
12
3
4
7

1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köșe Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Halı Yıkama Aparatı
Carpet Shampoo Nozzle
9- Koltuk Yıkama Aparatı
Upholstery Shampoo Nozzle
10- Cam Silme Aparatı
Window Cleaner Kit
11- Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
12- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag
AKSESUARLAR / ACCESORIES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
TR

UYARI: MAKİNEYİKULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ
t $JIB[OWPMUBKOCVMVOEVļVOV[ZFSJOWPMUBKOBVZHVOPMVQPMNBEļO
kontrol ediniz.
t $JIB[TBEFDFà[FSJOEFCFMJSUJMFOBLNEBLJQSJ[EFLVMMBOO[1SJ[
emniyetli ve en az 16 Amper olmalıdır.
t $JIB[OFNOJZFUJOJLPSVNBLJÎJOEBJNBPSJKJOBMZFEFLQBSÎBWF
 BLTFTVBSMBSLVMMBOO[6ZHVOPMNBZBOQBSÎBLVMMBONEBO
 LBZOBLMBOBOBS[BMBSEBHBSBOUJHFÎFSMJPMNB[5BNJSWFZFEFLQBSÎB
için size en yakın yetkili servisine bașvurunuz.
t ,BCMPOVOJ[PMBTZPOVOVWFZBQTOCP[NBZO[,BCMPIBTBSHÚSEàà
 UBLEJSEFZFULJMJTFSWJTUBSBGOEBOEFļJŗUJSJMNFMJEJS$JIB[IBTBSMLBCMP
ile kullanmayınız.
t $JIB[TBEFDFLVMMBONBLMBWV[VOEBUBSJGFEJMEJļJHJCJLVMMBOO[
bașka bir amaçla kullanmayınız.
t .BLJOFOJ[JOmŗJOJQSJ[EFUBLMCSBLNBZO[.BLJOFOJ[JUBŗNBEBO
temizlik ve bakım ișlerine bașlamadan önce kapatınız ve mutlaka
 mŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[
t 'JŗJTMBLFMMFUVUNBZO[
t .BLJOFOJ[JLBCMPTVOEBOÎFLNFZJOJ[UBŗNBZO[WFZB 
sürüklemeyiniz. Kablonun üzerine kapı kapatmayınız. Makinenizi
 LBCMPZBEPMBŗBDBLŗFLJMEFIBSFLFUFUUJSNFZJOJ[
t .BLJOFOJ[JOÎPDVLMBSUBSBGOEBOPZVODBLBNBÎMLVMMBOMNBTOBJ[JO
vermeyiniz. Çocukların yanında makinenizi kullanırken dikkat ediniz.
t .BLJOFOJ[JTPCBGSOWFCFO[FSJTLBZOBLMBSOEBOV[BLUVUVOV[
t :BODTWWFZBHB[CVMVOBOZFSMFSJOZBLOOEBNBLJOFOJ[MF
çalıșmayınız. Makinenizi yanıcı maddelerden uzak tutunuz.
t ¡$EFOZàLTFLTZBTBIJQZBOBOTJHBSBTDBLLàMHJCJNBEEFMFSJ
vakumlamayınız.
t .BLJOFOJ[MFKJMFUÎJWJHJCJNBEEFMFSJWFZBODQBUMBZDCFO[JOBMLPM
yağvb sıvıları vakumlamayınız.
t 4BļMļB[BSBSMUP[WBLVNMBNBZO[
t ÃSàOÎPDVLMBSEBIJMPMNBLà[FSFm[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFM
 FOHFMMJMFSWFEFOFZJNTJ[LJŗJMFSJOLVMMBONJÎJOEJ[BZOFEJMNFNJŗUJS
 #VUàSLJŗJMFSUBSBGOEBOLVMMBOMNBTHFSFLUJļJOEFCVJOTBOMBSO
 HàWFOMJļJOEFOTPSVNMVLJŗJMFSUBSBGOEBOHÚ[FUJNBMUOEBUVUVMNBMES
EMNİYET KURALLARI
TR

t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t .BLJOFOJ[JOTWWBLVNMBNBGPOLTJZPOVOVLVMMBOSLFOLB[BOOCPŗWF
 UFNJ[PMNBTHFSFLJS
Not: Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu kullanırken kazanın
içinekesinliklesukoymayınız
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
kazan kilitleme mandallarını sağa-sola bastırarak kilitleyiniz.
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
Not: Sıvı vakumlama ișlemi yaparken pompayı devreye sokan anahtar
kapalıkonumdakalmalıdır.
t 4VNJLUBSNBYTFWJZFZFÎLODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS
 NPUPSTFTMJÎBMŗNBZBCBŗMBS#VEVSVNEBBÎNBLBQBNBBOBIUBSO 
 LBQBUBSBLmŗJQSJ[EFOÎFLJOJ[NPUPSHÚWEFTJOJLBMESBSBLLB[BO
içindeki birikmișsuyu boșaltınız ve makinenizi tekrar çalıștırınız.
t 4WWBLVNMBNBZBQBSLFOTWOOCVMVOEVļVZFSEFSJOJTFZFUFSMJIBWB
 BLNOOFOHFMMFONFNFTJJÎJOTFÎUJļJOJ[BQBSBUJÎJOFUBNBNFO 
 TPLNBZO[&ļFSTWCJSZà[FZà[FSJOEFJTFLVMMBOEļO[VZHVO
 BQBSBUMBJMFSJHFSJIBSFLFUMFWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t #F[WF,BļUUP[mMUSFZJLB[BOBUBLO[
t ,VSVLVMMBONEBNVUMBLBCF[UP[WFLBļUUP[mMUSFOJOUBLMPMNBT 
 HFSFLJS
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
kazan kilitleme mandallarını sağa sola bastırarak kilitleyiniz.
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFTFÎUJļJOJ[VZHVOTàQàSàDàBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFLVSVWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
MONTAJ VE KURU VAKUMLAMA
TR
MONTAJ VE SIVI VAKUMLAMA

t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t .BLJOFOJ[JOZLBNBGPOLTJZPOVOVLVMMBOSLFOLB[BOOCPŗWFUFNJ[ 
 PMNBTHFSFLJS
Not : Makinenizin yıkama fonksiyonunu kullanırken kazanın içine
kesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
kazan kilitleme mandallarını sağa sola bastırarak kilitleyiniz.
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[WFIPSUVN
 VDVOEBLJNFUBMSFLPSVHÚWEFà[FSJOEFLJ#:1"44BEBQUÚSàOFJUFSFL 
yerleștiriniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOTVQPNQBMBNB 
 UFUJLMJIPSUVNTBQOBWFEBIBTPOSBEBUFNJ[MFZFDFļJOJ[ZFSFHÚSF 
seçtiğiniz temizleme aparatını uzatma borularına monte ediniz.
 JLJV[BUNBCPSVTVZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎCPSV 
kullanmayabilirsiniz.
t 5FNJ[MFZFDFļJOJ[Zà[FZFHÚSFBQBSBUO[TFÎJOJ["QBSBUà[FSJOEFLJ 
rekoru tetik adaptörüne iterek takınız.
t 5FNJ[TVUBOLOTVJMFEPMEVSVOV[WFJÎJOFVZHVOLÚQàSNFZFOIBM 
yıkama șampuanından 2-3 ölçek ekleyiniz. Temiz su tankının üzerinde
 CVMVOBOTVWFSJŗIPSUVNVOVNBLJOFOJ[JOà[FSJOEFLJZFSJOFCBTUSBSBL
takınız.
Not : Kullanmanız gereken șampuan köpüğü kontrollü (köpürmeyen)
olmalıdır.Aksitakdirdepompayazararverir.
t )BMZLBNBJŗMFNJOEF
Birbirine ekleyerek monte ettiğiniz uzatma borularını su pompalama
 UFUJLMJIPSUVNTBQOBEBIBTPOSBEBIBMZLBNBBQBSBUOV[BUNB 
borularına takınız.
t ,PMUVL:LBNBJŗMFNJOEF
 ,PMUVLZLBNBBQBSBUOEJSFLUTVQPNQBMBNBUFUJLMJIPSUVNTBQOB 
takınız. Koltuk yıkama aparatındaki rekoru direkt olarak su pompalama
 UFUJLMJIPSUVNTBQOEBCVMVOBOZVWBTOBJUFSFLNPOUFFEJMJS
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 1PNQBZEFWSFZFTPLBOBOBIUBSBÎLLPOVNBHFUJSJOJ[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFŗBNQVBOMTVZVQàTLàSUNFLJÎJO
tetiğe basarak suyu püskürtünüz ve emișağzı ile kirli suyu çekiniz.Yeterli
 NJLUBSEBTVTLULUBOTPOSBUFUJļJTFSCFTUCSBLO[CVUBLEJSEFTV 
püskürtmesi kesilecektir.
t ,JSMJTVNBYTFWJZFZFVMBŗODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLWBLVNV 
 LFTFDFLUJS,JSMJTVZVCPŗBMUNBO[HFSFLJS
t ğBNQVBOMTVCJUUJļJOEFQPNQBBOBIUBSONVUMBLBLBQBUO[
t 1PNQBBOBIUBSOHFSFLNFEJLÎFLBQBMLPOVNEBUVUVOV[
MONTAJ VE YIKAMA FONKSİYONU
TR

t .BLJOFOJ[JOCBLNWFUFNJ[MJLJŗMFSJOFCBŗMBNBEBOÚODFNBLJOFOJ[J 
 LBQBUO[WFNVUMBLBmŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[
t )FSLVMMBONEBOTPOSBLB[BOCPŗBMUO[LBCBLJSUP[WFTW
NOT : Kazanın içerisinde su bıraktığınız takdirde kötü koku
olușurvebunedendendolayıkazaniçerisindekisuyuboșaltınız
vekazanıtemizleyiniz.
t 4WWBLVNMBELUBOTPOSBCPSVMBSIPSUVNVWFNPUPSLTNOLVSVMBZO[
Kazanı da boșaltıp kuruladıktan sonra birkaç dakika vakumu çalıștırınız.
 #VTBZFEFCPSVWFIPSUVNHSVCVOEBQJTMJLMFSJOLBMBSBLQJTLPLVMBSO
 PMVŗNBTFOHFMMFONJŗPMVS
t .PUPSHÚWEFTJOJZLBNBZO[TVZBEBMESNBZO[TBEFDFTJMFSFL 
temizleyiniz.
t ,B[BOTJMFSFLWFZBZLBZBSBLUFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
t "LTFTVBSMBSZLBZBSBLWFZBTJMFSFLUFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
TEMİZLİK VE BAKIM
TR
TÜKETİCİHAKLARI
t .BMOCàUàOQBrçalarEBIJMLVMMBONIBUBMBrından kaynaklanan kırılmalar
 IBrJÎPMNBLà[FrFUBNBNmSNBN[OHarantisi kapsamındadır.
t .BMOHaranti süresi içerisinde arızalanması durumVOEBUBNJSEFHeçen
süre Haranti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fB[MBJŗHàOàEàr.
Bu süreNBMBJMJŗLJOBrızanın servis istasyonVOBTFSWJTJTUBTyonunun
olmaması durumVOEBNBMOTBUDTCaZJJBDFOUFTJUFNTJMDJMJļJ 
 JUIBMBUÎTveya imalatçısından birisine bildirim tarJIJOEFOJUJCBren bașlar.
 .BMOBS[BTOOJŗHàOàJÎFSJTJOEFHJEFSJMNFNFTJIBMJOEFàSFUJDJWFZB
 JUIBMBUÎNBMOUBNJSJUBNBNMBOODBZBLBEBSCFO[FSÚ[FMMJLMFSFTBIJQ
 CBŗLBCJSNBMUàLFUJDJOJOLVMMBONOBUBITJTFUNFL[PSVOEBES
t .BMOBZQMPMEVļVOVOBOMBŗMNBTEVSVNVOEBUàLFUJDJTBZM 
 5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEB,BOVOVONBEEFTJOEFZFSBMBO
 4Ú[MFŗNFEFOEÚONF
 4BUŗCFEFMJOEFOJOEJSJNJTUFNF
 ÃDSFUTJ[POBSMNBTOJTUFNF
 4BUMBOOBZQT[CJSNJTMFJMFEFļJŗUJSJMNFTJOJJTUFNFIBLMBSOEBOCJSJOJ
kullanabilir.
t 5àLFUJDJOJOàDSFUTJ[POBSNIBLLOTFÎNFTJEVSVNVOEBJŗÎJMJLNBTSBG
 EFļJŗUJSJMFOQBSÎBCFEFMJZBEBCBŗLBIFSIBOHJCJSBEBMUOEBIJÎCJSàDSFU
talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
t 5àLFUJDJOJOàDSFUTJ[POBSNIBLLOLVMMBONBTIBMJOEF
 (BSBOUJTàSFTJJÎJOEFUFLSBSBS[BMBONBT
 5BNJSJJÎJOHFSFLFOB[BNJTàSFOJOBŗMNBT
 5BNJSJOJONàNLàOPMNBEļOOZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVTBUDàSFUJDJ
 WFZBJUIBMBUÎUBSBGOEBOCJSSBQPSMBCFMJSMFONFTJEVSVNMBSOEBUàLFUJDJ
 NBMOCFEFMJBEFTJOJBZQPSBOOEBCFEFMJOEJSJNJOJWFZBJNLBOWBSTB
malın ayıpsız misli ile değiștirilmesini talep edebilir.

TEMİZLİK VE BAKIM
TR
t 4BSGNBM[FNFMFSJWFLVMMBONBCBļMPMBSBLFTLJZFOZQSBOBOLJSMFONF
nedeniyle ișlevini yitiren parçalar ve bu parçaların ișlevlerini yitirmesi
 OFEFOJZMFPMVŗBOIBTBSWFBS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŗOEBES
t .BMOLVMMBONBLMavuzunda yFSBMBOIVTVTMBra aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar Haranti kapsamı dıșındadır.
t Yanlıșkullanımdan meydana HFMFOIBTBSve arızalar Haranti kapsamı
dıșındadır.
t VPMUBKEàŗàLMàļàveya fB[MBMļIBUBMFMFLUrJLUFTJTBUfarklı vPMUBKEB 
kullanma nedeniyle meydana Helen arızalar Haranti kapsamı dıșındadır.
t Yetkisiz kișiler tarafından yapılan tamir neticesinde olușan arızalar Haranti
kapsamı dıșındadır.
t $JIB[OveyBDJIB[QBrçalarının düșürmesinden kaynaklanan arızalar
Haranti kapsamı dıșındadır.
t 4BUDCayi tarafından kașelenip imzalanmayan Haranti belHeleri
Heçersizdir.
t 5àLFUJDJHBSBOUJEFOEPļBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBL 
çıkabilecek uyușmazlıklarda yerleșim yerinin bulunduğu veya tüketici
ișleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
 .BILFNFTJOFCBŗWVSBCJMJS
t 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne bașvurabilir.

READ BEFORE USING THE MACHINE
t .BLFTVSFUIBUUIFWPMUBHFPOUIFQPXFSOBNFQMBUFPGUIFEFWJDF
 DPSSFTQPOETUPUIFWPMUBHFPGZPVSOFUXPSL
t 5IFQMVHIBTUPCFQSPUFDUFEXJUI"NQFSFT1MFBTFEPOPUVTFJO
different current.
t *OPSEFSOPUUPDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFBQQMJBODFVTFPOMZ
 PSJHJOBMTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFT5IFXBSSBOUZJTOPUWBMJEJG
 VOTVJUBCMFTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFTBSFVTFEJOBOZXBZ
t %POPUQVMMUIFDBCMFBOEEPOPUEBNBHFUIFJTPMBUJPOPGUIFDBCMF*O
 DBTFPGEBNBHFUIFDBCMFIBTUPCFJNNFEJBUFMZSFQMBDFECZBO
 BVUIPSJTFETFSWJDFDFOUFS%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIUIF
 EBNBHFEDBCMF
t6TFNBDIJOFCZUIFVTFSTHVJEFTIPXO%POPUVTFGPSBOZPUIFS
purpose.
t6OQMVHZPVSNBDIJOFCFGPSFEPJOHBOZNBJOUFOBODFPSCFGPSF
 DMFBOJOH%POPUMFBWFZPVSNBDIJOFQMVHHFEJO
t %POPUUPVDIUIFDBCMFXJUIXFUIBOET
t %POPUQVMMDBSSZBOEESBHZPVSNBDIJOFGSPNUIFDBCMF
t %POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFNBDIJOF
t ,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNEJSFDUIFBUTVDIBTTUPWFPWFOFUD
t%POPUXPSLOFBSJOnBNNBCMFPSFYQMPTJWFnVJETPSHBT,FFQZPVS
 NBDIJOFBXBZGSPNCVSOJOHNBUFSJBMTTVDIBTQFUSPMBOEBMDPIPM
t /FWFSWBDVVNDMFBOXBSNnVJETPSNBUFSJBMTBUNPSFUIBO$
 TVDIBTCVSOJOHDJHBSFUUFTBTIFTHMPXJOHDPBMTFUD
t %POPUVTFGPSDMFBOJOHNBUFSJBMTTVDIBTSB[PSCMBEFOBJMBOE
 FTQFDJBMMZEPOPUTVDLVQFYQMPTJWFMJRVJETBDJETPJMPSTPMWFOUT
 XIJDINBZDBVTFFYQMPTJPOT
t %POPUWBDVVNVOIFBMUZEVTU
t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFPQMFJODMVEJOHDIJMESFO
 XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
 FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPO
 PSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPO
 SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
WARNING!
EN