Far Tools BG 200C Use and care manual

Professional Machine
BG 200C
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Touret à meuler (Notice originale)
Bench grinder (Original manual translation)
Schleifer ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Amoladora (Traduccion del manual de instrucciones originale)
smergliatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Torno de agucamento (Tradução do livro de instruções original)
Slijpmach ( Vertaling van de originele instructies )
  ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Slotowa na wode ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Fmirkeli ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Smärgel ( Översättning från originalinstruktioner )
Стационарна точилна машина ( Превод на оригиналнита инструкция )
Bænksliber ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Polizor fix ( Traducere din instrucțiunile originale )
Настольный шлифовальный станок (Перевод с оригинальной инструкции)
Ufalama makarası ( Orijinal talimatlar çeviri )
Brusné kolečko ( Překlad z originálního návodu )
Dvojkotúčová brúska (Preklad z originálneho návodu)
ה זחשהל ןולגלג (תרגום מהוראות מקוריות)
خي لجت بالود (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Forgó köszörűpad ( Fordítás az eredeti utasítások )
Stružnica za brušenje (Prevod iz izvirnih navodil)
Lihvimiskäi (Tõlge originaal juhiseid)
Krumpliaračių pavaros galąstuvas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Spole (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Brusilica (Prijevod prema originalne upute)
110240-3-I-20200511 ©FAR GROUP EUROPE
110240-3-Manual-I.indd 1110240-3-Manual-I.indd 1 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

FIG. A
FIG. C
01
06
13
10
08
12
07
x2 x2
13
110240-3-Manual-I.indd 2110240-3-Manual-I.indd 2 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

max 2 mm
FIG. D
02
03
x2
x2
110240-3-Manual-I.indd 3110240-3-Manual-I.indd 3 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

03
05
x2
110240-3-Manual-I.indd 4110240-3-Manual-I.indd 4 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

FIG. E
03
13
X 3
110240-3-Manual-I.indd 5110240-3-Manual-I.indd 5 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

B
A B
A
110240-3-Manual-I.indd 6110240-3-Manual-I.indd 6 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
> 2 mm
> 2 mm
10 H
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
> 2 mm
> 2 mm
10 H
FIG. F
05
1
2
110240-3-Manual-I.indd 7110240-3-Manual-I.indd 7 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

Ref : 110812
110814
FR-Transporter la machine à deux mains par la base et non par les meules ou les carters.
EN-Transport the machine with both hands by the base, not by wheels or housing.
FIG. G
1
2
X 3
x 3
110240-3-Manual-I.indd 8110240-3-Manual-I.indd 8 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

FIG. G
10,7 kg
110240-3-Manual-I.indd 9110240-3-Manual-I.indd 9 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

01 Meule
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Pare étincelles
08 Porte outils
09 -
10 Interrupteur
11 -
12 Eclairage
13 Aiguiseur de forets
01 Grinding-wheel
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Spark shield
08 Tool holder
09 -
10 Switch
11 -
12 Lighting
13 Drills sharpener
01 -
02 Montage porte outils
03 Montage pare étincelles
04 -
05 Fixation de la machine
01 -
02 Tool holder assembly
03 Spark shield assembly
04 -
05 Fixing of the machine
01 Meule
02 -
03 -
04 -
01 Grinding-wheel
02 -
03 -
04 -
01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est
garante d’un fonctionnement optimal.
Vérifiez régulièrement l’état de vos meules.
02 Utilisez régulièrement un dresseur de meule pour rectifier
la surface de la meule.
03 Maintenir l’appareil toujours propre.
04 Toujours contrôler l’état des meules ( y compris les
meules neuves ).
05 Ne pas exercer une pression trop importante sur les
meules, brosses et autres accessoires afin de ne pas fatiguer
inutilement le moteur.
01 The use of suitable accessories in good condition will
ensure the machine operates optimally
Check the condition of your grinding-wheels regularly.
02 Use a grinding-wheel dresser regularly to rectify the
grinding-wheel surface.
03 Always keep the equipment clean.
04 Always check grinding-wheel condition (including new
grinding-wheels).
05 Do not exert too much pressure on the grinding-wheels,
brushes and other accessories in order not to overtax the
motor needlessly.
01 Réglages porte outils et pare étincelles. 01 Toolholder and spark shield adjustment.
Approchez lentement l’outil de la meule, aiguisez l’outil
par pressions successives, et le tremper régulièrement dans
l’eau. L’usure de la meule doit se faire sur toute la largeur,
pour cela déplacez latéralement la pièce à travailler.
01 Travaux d’ébauche : Pour ébaucher, ébarber ou meuler,
utilisez un gros grain (ex A40) et la meule sèche unique-
ment, finalisez avec un grain plus fin
02 -
03 Travaux d’affûtage des forets : pour affûter des forets de
différents diamètres, remplacer le cache rond par le cylindre
d’affûtage.
Approach the grinding-wheel tool slowly, sharpen the tool
by exerting intermittent pressure and wet it regularly with
the water. Grinding-wheel wear must be on the entire
width therefore shift the workpiece sideways.
01 Roughing : To rough, deburr or grind, use a coarse grain
(ex A40) and dry grinding-wheel only, finish with a finer
grain
02 -
03 Drilling works: to sharpen drills of different diameters,
replace the round cover with the sharpening cylinder.
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
Contenu du carton
FIG. C
110240-3-Manual-I.indd 10110240-3-Manual-I.indd 10 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Schleifer
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Basis
07 Funkenschutz
08 Werkzeughalter
09 -
10 Ein-Aus-Schalter
11 -
12 Beleuchtung
13 Bohrer schleifer
01 Muela
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Parachispas
08 Portaherramientas
09 -
10 Interruptor
11 -
12 Alumbrado
13 Afilador
01 -
02 Werkzeughalter-Montage
03 Funkenschutz-Montage
04 -
05 Befestigung der Maschine
01 -
02 Montaje del portaherramientas
03 Montaje del parachispas
04 -
05 Fijación de la máquina
01 Schleifer
02 -
03 -
04 -
01 Muela
02 -
03 -
04 -
01 Die Benutzung angemessener und einwandfreier
Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies
Ergebnis. Den Zustand der Schleifer regelmäßig überprüfen.
02 Verwenden Sie in regelmäßigen Abständen den
Scheibenabrichter, um die Oberfläche des Schleifers
nachzuschleifen.
03 Das Gerät immer sauber halten.
04 Immer den Zustand der Schleifer (auch neue)
kontrollieren.
05 Keinen allzu großen Druck auf die Schleifer, Bürsten und
die weiteren Zubehörteile ausüben, damit der Motor nicht
unnötig belastet wird.
01
Einstellung des Werkzeughalters und des Funkenschutzes.01 Regulaciones portaherramientas y parachispas.
Acercar lentamente la herramienta hacia la muela, afilar la
herramienta ejerciendo presiones sucesivas y sumergirla en
agua con regularidad. El desgaste de la muela tiene que
realizarse en toda la longitud, para esto desplace lateralmente
la pieza que se tiene que trabajar.
01 Trabajos de desbaste : Para desbastar, desbarbar o
esmerilar, utilice un grano grueso (por ejemplo A40) y la
muela seca únicamente, acabe con un grano más fino
02 -
03 Trabajos de perforación: para afilar taladros de diferentes
diámetros, reemplace la cubierta redonda por el cilindro de
afilado.
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Das Werkzeug langsam dem Schleifer nähern. Werkzeug
zum Schärfen laufend andrücken und regelmäßig in Wasser
tauchen. Der Schleifer soll sich auf der gesamten Breite
abnutzen, setzen Sie deshalb das zu schärfende Teil seitlich
an.
01 Rohbearbeitung : Zum roh Bearbeiten, Abgraten oder
Schleifen verwenden Sie den Schleifer ohne Wasser und eine
grobe Körnung (z.B. A40). Arbeit mit einer feineren Körnung
vollenden.
02 -
03 Bohrarbeiten: Um Bohrer mit unterschiedlichen
Durchmessern zu schärfen, ersetzen Sie die runde Abdeckung
durch den Schärfzylinder.
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
01 La utilización de accesorios adecuados y en buen estado
garantiza un funcionamiento óptimo
Controle con regularidad el estado de las muelas.
02 Utilice con regularidad un enderezador de muelas para
rectificar la superficie de la muela.
03 Mantener el aparato siempre limpio.
04 Siempre controlar el estado de las muelas (incluso las
muelas nuevas).
05 No ejercer una presión demasiado importante en las
muelas, cepillos y otros accesorios para que el motor no
trabaje inútilmente.
110240-3-Manual-I.indd 11110240-3-Manual-I.indd 11 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descripción y localización de los elementos de la máquina
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Cambio de los consumibles
01 Mola
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Parafuoco
08 Portautensile
09 -
10 Interruttore
11 -
12 Illuminazione
13 Affilatore
01 Rebolo
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Protecção anticentelha
08 Porta-ferramentas
09 -
10 Interruptor
11 -
12 Iluminação
13 Afiador
01 -
02 Montaggio dello zoccolo
03 Montaggio parafuoco
04 -
05 Fissazione della macchina
01 -
02 Montagem do porta-ferramentas
03 Montagem da protecção anticentelha
04 -
05 Fixação da máquina
01 Mola
02 -
03 -
04 -
01 Rebolo
02 -
03 -
04 -
01 L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato
garantiscono un funzionamento ottimale.
02 Verificare regolarmente lo stato delle mole.
03 Tenere l’apparecchio sempre pulito.
04 Controllare sempre lo stato delle mole (comprese quelle
nuove). .
05 Non esercitare una pressione troppo importante sulle
mole, sulle spazzole e sugli altri accessori per non stancare
inutilmente il motore.
01 Regolazione del portautensile e del parafuoco. 01 Ajuste do porta-ferramentas e da protecção anticentelha.
Aproximar lentamente a ferramenta do rebolo, afiar a ferra-
menta por pressões sucessivas, e mergulhá-la regularmente
na água. O desgaste do rebolo deve ocorrer em todo o
sentido da largura. Para isso, deslocar lateralmente a peça
a trabalhar.
01 Trabalhos de desbaste : Para desbastar, desbarbar ou
esmerilhar, utilizar um grão grosso (ex.: A40) e o rebolo seco
apenas. Finalizar com um grão mais fino.
02 -
03 Trabalhos de perfuração: para afiar brocas de diferentes
diâmetros, substitua a tampa redonda com o cilindro de
afiação.
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Avvicinare lentamente l’utensile della mola, affilarlo con
pressioni successive e immergerlo regolarmene nell’acqua.
L’usura della mola deve effettuarsi su tutta la larghezza, per
questo spostare lateralmente il pezzo da lavorare.
01 Lavori di laminazione : Per sbozzare, sbavare o molare,
usare un grano grosso (es A40) e solo la mola asciuga, finire
con un grano più fino.
02 -
03 Lavori di perforazione: per affilare trapani di diversi
diametri, sostituire il coperchio rotondo con il cilindro di
affilatura.
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
01 A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal.
02 tilizar regularmente um rectificador de rebolo para
rectificar a superfície do rebolo.
03 Conservar o aparelho sempre limpo.
04 Verificar regularmente o estado dos rebolos (inclusive os
novos).
05 Não exercer pressões demasiado elevadas nos rebolos,
escovas e demais acessórios para não cansar inutilmente o
motor.
110240-3-Manual-I.indd 12110240-3-Manual-I.indd 12 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

NL EL
Beschrijving en identificatie van de machine-onderdelen περιγραφή και εντοπισμός
των οργάνων της μηχανής
Περιεχόμενο χάρτινου κουτιού
συναρμολόγηση της μηχανής
Machine-functionaliteit
λειτουργικότητα της μηχανής
Machine-instellingen
Onderhoud, aanbevelingen en adviezen
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Vervangen verbruiksartikelen
01 Slijpen
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Onderstel
07 Vonkenscherm
08 Gereedschapshouder
09 -
10 Schakelaar
11 -
12 Verlichting
13 slijptoestel
01 Τροχός λείανσης 02 -
03 -
04 -05 -06 Βάση
07 Προστατευτικό πλέγμα από σπινθήρες
08 Εργαλειοθήκη 09 -
10 Διακόπτης 11 -
12 Φωτισμός 13 Μηχανή ακονίσματος
γενικής χρήσης
01 -
02 Montage gereedschapshouder
03 Montage vonkenscherm
04 -
05 Vaststelling van de machine
01 -
02 Συναρμολόγηση εργαλειοθήκης
03 Συναρμολόγηση προστατευτικού πλέγματος
από σπινθήρες
04 -
05 Στερέωση της μηχανής
01 Slijpen
02 -
03 -
04 -
01 Het gebruik van aangepaste accessoires in goede staat
waarborgt een optimale werkin. Controleer de staat van uw
slijpschijven regelmatig.
02 Gebruik regelmatig een slijprichter om het oppervlak van
de slijpschijf bij te werken.
03 Zorg ervoor dat het apparaat steeds proper blijft. .
04 Controleer de staat van de slijpschijven altijd (ook bij
nieuwe slijpschijven).
05 Niet te veel druk uitoefenen op de slijpschijven, borstels
en andere toebehoren om de motor niet onnodig te
belasten.
01 Instellen gereedschapshouders en vonkenschermen.
Πλησιάστε αργά το εργαλείο στον τροχό λείανσης,
λειάνετε το εργαλείο με διαδοχικές πιέσεις,
βρέχοντας το συχνά μέσα στο νερό. Η φθορά του
τροχού λείανσης μπορεί να προκληθεί σε όλο το
πλάτος του, γι’ αυτό το λόγο τοποθετήστε πλαγίως
το εργαλείο που πρόκειται να λειάνετε.
01 Εργασίες εξομάλυνσης : Για να εξομαλύνετε,
να λιμάρετε ή να λειάνετε, χρησιμοποιείστε μόνο
ένα χοντρόκοκκο (π.χ. A40) και τον τροχό λείανσης
(να είναι στεγνός), και κάντε το τελείωμα με έναν
πιο λεπτό κόκκο. 02 -03 Γεωτρήσεις λειτουργεί: να
ακονίσει τρυπάνια από διαφορετικές διαμέτρους,
αντικαταστήστε το στρογγυλό κάλυμμα με τον
κύλινδρο ακονίσματος.
Inhoud van de verpakking
Machine assemblage
FIG. C
FIG. D
Breng het gereedschap langzaam naar de slijpschijf, slijp het
toestel door er opeenvolgend op te drukken, regelmatig
in water onderdompelen. De slijpschijf moet regelmatig
afslijten over de hele breedte, verplaats het te bewerken stuk
zijdelings.
01 Ruwe werken : Voor het voorbewerken, afbramen of
slijpen gebruikt u een grove korrel (bijv. A40) en een droge
slijpschijf. Werk af met een fijnere korrel.
02 -
03 Boor werken: om boren van verschillende diameters te
verscherpen, vervangt u de ronde afdekking door de slijp
cilinder.
FIG. F
FIG. G
01 Τροχός λείανσης 02 -
03 -04 -
01
Ρυθμιστές εργαλειοθήκης και προστατευτικού
πλέγματος από σπινθήρες
01 Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή κατάσταση
εξαρτημάτων εγγυάται τη μέγιστη δυνατή λειτουργία.
Να ελέγχετε την κατάσταση των τροχών λείανσης ανά
τακτά χρονικά διαστήματα. 02 Να χρησιμοποιείτε τακτικά
ένα εργαλείο αναγέννησης τροχού λείανσης για να
εξομαλύνετε την επιφάνεια του τροχού λείανσης.
03 Να διατηρείτε πάντα καθαρή τη συσκευή. 04 Να
ελέγχετε ανελλιπώς την κατάσταση των τροχών λείανσης (
συμπεριλαμβανομένων των καινούργιων τροχών λείανσης
). 05 Μην ασκείτε πολύ μεγάλη πίεση επάνω στους
τροχούς λείανσης, τις βούρτσες και άλλα εξαρτήματα
ώστε να μην καταπονείτε τον κινητήρα χωρίς λόγο.
110240-3-Manual-I.indd 13110240-3-Manual-I.indd 13 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

PL FI
Opis i oznaczenie elementów Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Laatikon sisältö
Laitteen kokoaminen
Funkcje maszyny Laitteen toiminta
Regulacja maszyny Koneen säädöt.
Konserwacja, zalecenia i rady
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Wymiana elementów zużywających się Kuluvien osien vaihtaminen
01 Tarcza szlierska
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Podstawa
07 Chwytacz iskier
08 Oprawka narzędziowa
09 -
10 Przełącznik
11 -
12 Oświetlenie
13 Ostrzałka
01 Hiomalaikka
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Alusta
07 Kipinäsuoja
08 Työkaluteline
09 -
10 Katkaisija
11 -
12 Valaistus
13 Veitsenteroitin
01 -
02 Montaż oprawki narzędziowej
03 Montaż chwytacza iskier
04 -
05 Zamocowanie maszyny
01 -
02 Työkalutelineen asennus
03 Kipinäsuojan asennus
04 -
05 Koneen kiinnitys
01 Tarcza szlierska
02 -
03 -
04 -
01 Hiomalaikka
02 -
03 -
04 -
01 Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym
stanie stanowi gwarancję optymalnego działania.
Regularnie kontrolować stan tarcz szlierskich.
02 Używać regularnie obciągacza ściernic, aby
poprawić powierzchnię tarczy szlierskiej.
03 Dbaj o czystość urządzenia.
04 Zawsze sprawdzać stan tarcz ściernych (w tym
nowych tarcz).
05 Nie naciskać zbyt mocno na tarcze ścierne,
szczotki i inne akcesoria, aby niepotrzebnie nie
obciążać silnika.
01 Regulacje oprawki narzędziowej i chwytacza iskier.01 Työkalutelineen ja kipinäsuojan säätö.
Vie työkalu hitaasti hiomalaikan luo, teroita painaen toistu-
vasti ja kastele työkalu säännöllisesti vedessä. Hiomalaikan
on kuluttava tasaisesti koko leveydeltä, siirrä työstettävää
työkalua sivusuunnassa.
01 Karkea työstö : Kun teet karkeaa työstöä, silottamista
tai hiontaa, käytä karkeaa isorakeista hiomalaikkaa (esim.
A40) ja vain kuivaa laikkaa, viimeistele työ käyttäen
hienorakeisempaa hiomalaikkaa.
02 -
03 Poraus toimii: terävöittää eri halkaisijoiden Porat, Vaihda
pyöreä kansi teroitus sylinterillä.
Zawartość opakowania
Montaż maszyny
FIG. C
FIG. D
Powoli zbliż narzędzie do tarczy szlierskiej, naostrz
narzędzie przyciskając je wielokrotnie do tarczy.
Regularnie zanurzaj je w wodzie. Tarcza szlierska
powinna być zużywana na całej szerokości, w tym
celu przesuwaj obrabianą część na boki. .
01 Wstępna obróbka : Do wstępnej obróbki,
obrzynania lub ostrzenia, używaj grubego ziarna (np.
A40) i wyłącznie suchej szlierki, a zakończ obróbkę
stosując drobniejsze ziarno.
02 -
03 Prace wiertnicze: wyostrzanie wierteł o różnych
średnicach, wymień okrągłą pokrywę z cylindrem.
Huolto, suosituksia ja ohjeita
01 Käytä sopivia ja hyväkuntoisia lisävarusteita, se takaa
parhaan poraustuloksenVerifiez Tarkista säännöllisesti
hiomalaikan kunto.
02 Käytä säännöllisesti laikan tasoittajaa hiomalaikan pinnan
tasoittamiseksi.
03 Pidä laite aina puhtaana.
04 Tarkista aina hiomalaikan kunto (myös uuden
hiomalaikan).
05 Älä paina hiomalaikkaa liian kovaa, harjoja tai muita
työvälineitä, jotta et rasita moottori tarpeettomasti.
110240-3-Manual-I.indd 14110240-3-Manual-I.indd 14 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar Описание и местоположение на
частите на машината
Съдържание на кутията.
Сглобяване на машината
Maskinens funktion Функциониране на машината
Maskinens inställningar
Underhåll och rekommendationer
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F
FIG. G
Byte av förbrukningsmedel
01 Slipskiva
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Sockel
07 Gnistskydd
08 Verktygshållare
09 -
10 Strömbrytare
11 -
12 Belysning
13 Universalvässare
01 Шмиргел 02 -
03 -
04 -
05 -06 Основа
07 Протектор срещу искри
08 Ножодържач 09 -
10 Прекъсвач
11 -
12 Осветление 13 Универсален
шмиргел
01 -
02 Montering verktygshållare
03 Montering gnistskydd
04 -
05 Fästande av maskinen
01 -
02 Монтиране на ножодържача
03 Монтиране на протектора срещу искри
04
-
05 Закрепване на машината
01 Slipskiva
02 -
03 -
04 -
01 Om man använder anpassade tillbehör av god kvalitet
garanteras optimal funktion.
Kontrollera regelbundet slipskivornas tillstånd.
02 Använd regelbundet en profilerare för att jämna till
slipskivans yta.
03 Se till att apparaten alltid hålls ren.
04 Kontrollera alltid slipskivornas skick (inklusive nya skivor).
05 Tryck inte för hårt på slipskivorna, borstarna eller övriga
tillbehör för att inte anstränga motorn i onödan.
01 Inställning verktygshållare och gnistskydd
Бавно приближавайте инструмента към шмиргела,
заточвайте чрез последователни натискания и
потапяйте редовно за охлаждане във ваната с вода.
Дискът на шмиргела трябва да се износва равномерно.
За целта местете инструмента по цялата широчина на
диска.
01 Груба обработка : За груба обработка, обрязване или
шмиргелуване, използвайте едрозърнест диск (например
А40) и работете само на сухо. В края на процедурата
използвайте по-ситнозърнест диск.
02 -
03 Сондажи: за да се изострят свредла с различни
диаметри, заменете кръглата корица с цилиндъра за
заточване.
Innehåll i kartongen
Montering av maskinen
FIG. C
FIG. D
Närma försiktigt verktyget till slipskivan, slipa verktyget
medels upprepade tryck mot skivan och doppa det i vattnet
med jämna mellanrum. Slipskivan skall nötas på hela dess
bredd, för därför arbetsstycket fram och tillbaka sidleds.
01 Grovbearbetning : För grovbearbetning, skäggning eller
grovslipning, använd en grovkornig skiva (t.ex. A40) och
endast torr skiva, slutbearbeta med en finare skiva
02 -
03 Borrning verk: att slipa borrar av olika diametrar, ersätta
den runda locket med skärpning cylindern.
Реглаж на машината
FIG. F
FIG. G
Подмяна на консумативите
01 Шмиргел 02 -
03 -04 -
01
Регулиране на ножодържача и протектора против искри.
Почистване и поддръжка
01 Използването на подходящите аксесоари в добро
състояние гарантира оптимално функциониране
Редовно проверявайте състоянието на дисковете
за шмиргела. 02 Редовно използвайте коректор за
шмиргел за коригиране повърхността на диска.
03 Поддържайте уреда винаги чист. 04 Винаги
проверявайте състоянието на дисковете за шмиргела
(включително и новите) 05 Не упражнявайте силен
натиск върху дисковете на шмиргела, четките и
другите принадлежности, за да не се претоварва
ненужно двигателят.
110240-3-Manual-I.indd 15110240-3-Manual-I.indd 15 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

01 Sliber
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Gnistskærm
08 Værktøjsholder
09 -
10 Kontakt
11 -
12 Belysning
13 knivskærper
01 Disc abraziv
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Bază
07 Apărătoare de scântei
08 Suport instrumente
09 -
10 Comutator
11 -
12 Sistem de iluminare
13 Polizor
01 -
02 Montering af værktøjsholder
03 Montering af gnistskærm
04 -
05 Fastgørelse af maskinen
01 -
02 Montarea suportului de instrumente
03 Montarea apărătorii de scântei
04 -
05 Fastgørelse af maskinen
01 Sliber
02 -
03 -
04 -
01 Disc abraziv 02 -
03 -04 -
01 Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand sikrer en op-
timal virkemåde Kontroller regelmæssigt slibernes tilstand.
02 Brug regelmæssigt en afretter til at rette sliberens
overflade op.
03 Apparatet skal altid holdes rent.
04 Kontroller altid slibernes tilstand ( også nye slibere).
05 Ne pas exercer une pression trop importante sur les
meules, brosses et autres accessoires afin de ne pas fatiguer
inutilement le moteur.
01 Utilizarea de accesorii adaptate şi în bună stare
reprezintă o garanţie pentru funcţionarea optimă
Vericaţi, cu regularitate, starea discurilor abrazive.
02 Utilizaţi, în mod regulat, o freză de îndreptare a
discului abraziv pentru a rectica suprafaţa acestuia.
03 Păstraţi întotdeauna aparatul curat.
04 Vericaţi, întotdeauna, starea discurilor abrazive
(inclusiv a discurilor noi).
05 Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra
discurilor, periilor şi a altor accesorii pentru a nu
suprasolicita motorul în mod inutil.
01 Indstilling af værktøjsholder og gnistskærm.
01 Reglaje suport instrumente şi apărătoare de scântei.
Før værktøjet langsomt frem mod sliberen, slib det med
efterfølgende tryk og dyb det regelmæssigt ned i vand.
Sliberen skal blive slidt over hele bredden og det stykke, der
skal slibes, skal derfor bevæges sidelæns.
01 Forbearbejdning : Man skal bruge grovkornet slibepapir
(f.eks. A40) og tør sliber til at forbearbejde, afpudse eller
slibe og mere finkornet slibepapir til at færdigslibe.
02 -
03 Skærpe øvelser med forskellige diametre skal du uds-
kifte det runde dæksel med skarpheds cylinderen.
Apropiaţi încet instrumentul de discul abraziv,
ascuţiţi-l prin presiuni succesive, şi căliţi-l cu
regularitate în apă. Uzura discului trebuie să se
producă pe toată lăţimea, de aceea deplasaţi în
lateral piesa care trebuie lucrată.
01 Lucrări de eboşare : Pentru a eboşa, deba-
vura sau poliza, utilizaţi o granulaţie mare (ex.
A40) şi numai discul abraziv uscat, încheiaţi cu o
granulaţie mai mică.
02 -
03 Lucrări de foraj: pentru a ascuți burghie de
diferite diametre, înlocuiți capacul rotund cu
cilindrul de ascuțire.
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea şi identicarea organelor maşinii
Conţinutul cartonului
Samling af maskinen Asamblarea maşinii
Maskinens virkemåde
Funcţionarea maşinii.
Maskinens indstillinger
Reglajele maşinii
Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd întreţinere, recomandări şi sfaturi
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler
Înlocuirea consumabilelor
Papkassens indhold
FIG. C
110240-3-Manual-I.indd 16110240-3-Manual-I.indd 16 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

01 Шлифовальная машина
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Основание 07 Искрогаситель
08 Держатель инструмента
09 - 10 Выключатель
11 -
12 Освещение 13 Универсальная заточка
01 Bileği taşı
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Taban
07 Kıvılcım kesici
08 Alet taşıyıcı
09 -
10 Anahtar
11 -
12 Aydınlatma
13 bileyici
01 -
02 Установка держателя инструмента
03 Установка искрогасителя
04 -
05 Крепление станка 01 -
02 Alet taşıyıcı montajı
03 Kıvılcım kesici montajı
04 -
05 Makine tespiti
01 Шлифовальная машина
02 -
03 -04 -
01 Bileği taşı 02 -
03 -04 -
01 Использование соответствующих и находящихся
в хорошем состоянии аксессуаров является гарантом
оптимального функционирования Регулярно
проверяйте состояние шлифовальных кругов.
02 Регулярно выравнивайте поверхность круга
инструментом для правки шлифовальных кругов.
03 Всегда содержите станок в чистоте.
04 Постоянно контролируйте состояние
шлифовальных кругов (в том числе и новых).
05 Не нажимайте слишком сильно на шлифовальные
круги, щетки и другие принадлежности, чтобы не
перегружать мотор без необходимости.
01 Uygun ve iyi durumdaki aksesuarların kullanımı
en iyi işleyişin güvencesidir. Bileği taşlarınızın duru-
munu düzenli olarak kontrol edin.
02 Bileği taşı yüzeyini düzeltmek için düzenli olarak
bir bileği taşı doğrultma aleti kullanın.
03 Cihazı daima temiz tutun.
04 Bileği taşlarının durumunu daima kontrol edin
(yeni bileği taşları dahil).
05 Motoru gereksiz yere yormamak için, bileği
taşları, fırçalar ve diğer aksesuarlar üzerine çok
önemli bir basınç uygulamayın.
01 Регулировка держателя инструмента и искрогасителя.01 Alet taşıyıcı ve kıvılcım kesici ayarları
Приближайте инструмент к кругу медленно,
затачивайте его последовательными нажатиями,
регулярно смачивая водой. Шлифовальный круг
должен изнашиваться по всей ширине, для этого
перемещайте обрабатываемый инструмент в
боковом направлении.
01 Черновая обточка : Для черновой обточки,
зачистки и грубой шлифовки используйте
только сухие крупнозернистые диски (например,
А40), в завершение – диски с более мелким
зерном
02 -
03 Буровые работы: затачивать дрели
разного диаметра, заменять круглую крышку
заточкицилиндром.
Bileği taşı aletine yavaşça yaklaşınız, birbirini takip
eden bastırmalarla aleti bileyin ve düzenli olarak
suya daldırın. Bileği taşının aşınması, tüm genişlik
üzerinde olmalıdır, bunun için, üzerinde çalışılacak
parçayı yanal olarak hareket ettirin.
01 Taslaklama çalışmaları : Taslaklamak, çapağını
almak veya bilemek için büyük tane (örneğin A40) ve
yalnızca kuru bileği taşı kullanın, daha ince bir tane
ile bitirin.
02 -
03 Sondaj işleri: farklı çaplarda matkapları
keskinleştirmek için yuvarlak kapağı keskinleştirme
silindiri ile değiştirin.
RU TU
Описание и перечисление элементов машины Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
Kartonun içeriği
Сборка машины
Makinenin montajı
функциональность машины
Makinenin kullanışlılığı
Pегулировки машины Makinenin ayarlar
Техобслуживание, рекомендации и советы Bakım, tavsiyeler ve öğütler
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Замена расходных материалов Tüketim malzemelerinin değiştirilmesi
Содержимое коробки
FIG. C
110240-3-Manual-I.indd 17110240-3-Manual-I.indd 17 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

01 Brusný kotouč
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Základna
07 Lapač jisker
08 Nástrojový držák
09 -
10 Vypínač
11 -
12 Osvětlení
13 brusič
01 Brúsny kotúč
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Základňa
07 Ochrana proti iskrám
08 Držiak nástroja
09 -
10 Vypínač
11 -
12 Osvetlenie
13 brusič
01 -
02 Montáž nástrojového držáku
03 Montáž lapače jisker
04 -
05 Upevnění stroje
01 -
02 Montáž držiaka nástroja
03 Montáž ochrany proti iskrám
04 -
05 Upevnenie prístroja
01 Brusný kotouč
02 -
03 -04 -01 Brúsny kotúč 02 -
03 -04 -
01 Použití adaptovaného příslušenství v dobrém
stavu je zárukou optimálního fungování
Pravidelně kontrolujte stav svých brusných kotoučů.
02 Pravidelným používáním orovnávače brusných
kotoučů vyrovnáte povrch brusného kotouče.
03 Přístroj stále udržujte v čistotě.
04 Stále kontrolujte stav brusných kotoučů (včetně
nových brusných kotoučů).
05 Na brusné kotouče, kartáče a další příslušenství
přehnaně netlačte, abyste zbytečně nanamáhali
motor.
01 Použitie adaptovaného príslušenstva v dobrom
stave je zárukou optimálneho fungovaniaPravidelne
kontrolujte stav vašich brúsnych kotúčov.
02 Pravidelne používajte brúsku brúsnych kotúčov,
aby ste upravili povrch brúsneho kotúča.
03 Prístroj udržujte vždy čistý.
04 Vždy kontrolujte stav brúsnych kotúčov (vrátane
nových brúsnych kotúčov).
05 Veľmi netlačte na brúsne kotúče, kefy alebo iné
príslušenstvo, aby sa motor zbytočne neopotreboval.
01 Nastavení nástrojového držáku a lapače jisker.
01 Nastavenia držiaka nástoja a ochrany proti iskrám.
Nástroj pomalu přiložte k brusnému kotouči,
postupným tlakem jej nabruste a pravidelně jej
namáčejte ve vodě. Obrus musí být zajištěn po celé
šíři brusného kotouče, a proto opracovávaný díl
posunujte bočním pohybem.
01 Práce nahrubo : Pro obrábění nahrubo,
začišťování nebo broušení používejte hrubou
zrnitost (např. A40) a brusný kotouč pouze vysuší,
dokončení se provede s jemnější zrnitostí
02 -
03 Vrtné práce: pro zostření vrtáků různého
průměru vyměňte kulatý kryt za brusný válec.
Náradie priblížte pomaly k brúsnemu kotúču,
následnými pritláčaniami nástroj ostrite a pravidelne
ponárajte do vody. Kotúč sa musí opotrebovávať po
celej svojej šírke, preto postranne premiestňujte
súčiastku, ktorá sa má obrábať.
01 Práce spojené s opracovávaním nahrubo : Pri
opracovávaní nahrubo, orezávaní alebo brúsení
používajte brúsny kotúč s hrubým zrnením (napr.
A40) a iba suchý brúsny kotúč, práce ukončite
brúsnym kotúčom s jemnejším zrnením.
02 -
03 Vŕtacie práce: Ak chcete zaostriť vrtáky rôznych
priemerov, nahraďte okrúhly kryt ostrým valcom.
CS SK
Popis a označení částí stroje Popis a označenie súčastí stroja
Obsah krabice
Montáž stroje Montáž stroja
Chod stroje Chod stroja
seřízení stroje
Nastavenie stroja
Údržba, doporučení a rady Údržba, odporúčania a rady
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Výměna komponentů
Výmena komponentov
Obsah krabice
FIG. C
110240-3-Manual-I.indd 18110240-3-Manual-I.indd 18 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

01 רישכמ 02 -
03 04
05 06 סיסב
07 שוטיל רישכמ 08 תוצוצינ ןגמ
09 -10 םימ לכימ
11 -12 הרואת
13 משחזת כלל-שימושית
01 ةخالج 02
03 04
05 06 ةدعاق
07 ةرارشلا يقاو 08 تاودألا لماح
09 10 حاتفم
11 12 ةرانإلا
13 مشحذ عام الأغراض.
01
02 תקפוסמ אל תבשותה תנקתה
03 םילכה זגרא תנקתה
04
05 הנוכמה עוביק
01
02 تاودألا لماح بيكرت
03 ةرارشلا يقاو بيكرت
04
05 ةنكاملا تيبثت
01 רישכמ 02
03 04
01 ةاخلج 02
03 04
01 .תיבטימ הלועפ חיטבמ םיניקתו םימיאתמ
םירזיבאב שומיש
תוצוצינ ןגמו םילכה זגרא ןונוויכ
02 תזחשמה חטשמ תא ןקתל תנמ-לע תזחשמ
רשיימב רידס ןפואב שמתשהל שי
03 יקנ דימת ילכה תא רומשל שי
04 תמיד לבדוק את מצבו של שחיקה גלגלים (כולל
גלגלי השחזה חדשים).
05 אל תנמ-לע םירזיבא ראשו תושרבמה ,הזחשהה
ינבא לע ידמ לודג ץחל ליעפהל ןיא
.עונמה לש תרתוימ תופיעתהל םורגל
01 ةلآلل لثمألا لالغتسالا نمضي ةديج ةلاح يفو
ةبسانم قحالم لامعتسا
.ماظتناب تاخالجلا ةلاح صحفا
02 ةخالجلا حطس ليدعتل ماظتناب ةيوستلا ةادأ
لمعتسا
03 زاهجلا ةفاظن ىلع ظفاح
04 (ةديدج تناك نإ و) امئاد تاخالجلا ةلاح بقار
05 ةدئاف نودب كرحملا دهجت ال ىتح ىرخألا تاقحلملا و
ةاشرفلا و ةخالجلا ىلع ةوقب طغضت ال
01 םימיוס דבל ירצומב שxתתשהל שי.
01 ةرارشلا يقاو و تاودألا لماح ةيعضو طبض
תודמצה ידי-לע ילכה תא זיחשהל שי ,תזחשמה ןבא
לא ילכה תא טאל ברקל שי
תושעהל הכירצ תזחשמה ןבא לש הקיחשה .םימב
רידס ןפואב ותוא לובטלו ,תובקוע
.הזחשהל ילכה תא בחורל עינהל שי ךכ םשל ,הבחור
לכ לע
01 דוסי תזחשה תדובע : ןידע רתוי םקרמ םע ןבא
םע םייסלו ,דבלב השבי ןבאה תא קיזחהלו (A40
לשמל)
02 -
03 עבודות קידוח: לחידוד מקדחות של קטרים
שונים, להחליף את המכסה העגול עם גליל החידוד.
نأ بجي .ماظتناب ءاملا يف اهرمغاو ةيلاتتم
تابرضب اهذحشا ،خيلجتلا ةادأ نم ءطبب برتقا
.لمعلا ءانثأ ةيبناجلا ةهجلا وحن ةلوغشملا كرح
كلذلو اضرع ةخالجلا لكآتت
01 (قفرم ريغ) حابصملا
ةخالجلا و (الثمA40) ةنشخلا تابيبحلا لمعتسا
،خيلجتلا وأ حسملا وأ يلوألا ميمصتلا عضول
ةموعن رثكأ تابيبح لامعتساب ةيلمعلا يهنأ مث
طقف ةفاجلا
02 -
03 أعمال الحفر: لشحذ التدريبات من أقطار
مختلفة، واستبدال
HE AR
תיאור ואיתור מכללי המכונה ةلآلا اءزجأ ديدحت و فيصوت
ةنوتراكلا ىوتحم
הרכבת המכונה ةلآلا اءزجأ عيمجت
כושר תפקוד המכונה ةلآلا ةيزهاج
כיווני המכונה
ةلآلا فئاظو طبض
ועצות הממלצות ,אחזקה
حئاصن و تاداشرإ ،ةنايص
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
החלפה של פריטים מתכלים
تاكلهتسملا لادبتسا
תכלות תיבת הקרטון
FIG. C
110240-3-Manual-I.indd 19110240-3-Manual-I.indd 19 18/04/2023 12:2418/04/2023 12:24

01 Köszörűkorong 02 -
03 -04 -
05 -06 Alap
07 Szikrák elleni védőelem
08 Szerszámtartó 09 -
10 Kapcsoló 11 -
12 Lámpa 13 élesítő
01 Brus 02 -
03 -04 -
05 -06 Podnožje
07 Zaščita pred iskrenjem
08 Stojalo za orodje
09 - 10 Stikalo
11 - 12 osvetlitev
13 brusilnik
01 -
02 Szerszámtartó felszerelése
03 Szikrák elleni védőelem feleszerelése
04 -
05 A gép rögzítése
01 -
02 Montaža stojal za orodje
03 Montaža zaščite pred iskrenjem
04 -
05 Pritrditev stroja
01 Köszörűkorong 02 -
03 - 04 - 01 Brus 02 -
03 -04 -
01 A megfelelő és jó állapotban lévő kiegészítők
használata garantálja az optimális működést
Rendszeresen ellenőrizze köszörűkorongjai állapo-
tát.
02 Használjon rendszeresen egy köszörűkorong
egyengetőt, hogy kiigazítsa a köszörűkorong
felületét.
03 Mindig tartsa tisztán a készüléket.
04 Mindig ellenőrizze a köszörűkorongok állapotát
(az újakat is beleértve).
05 Ne gyakoroljon egy túl nagy nyomást a
köszörűkorongra, kefékre és más tartozékokra a
motor fölösleges túlterhelésének elkerülése érdeké-
ben.
01 Uporaba ustreznih in nepoškodovanih doda-
tkov je jamstvo za optimalno delovanje
Redno preverjajte stanje brusov.
02 Redno uporabljajte naslon za brus, da uravno-
vesite površino brusa.
03 Naprava naj bo vedno čista..
04 Vedno nadzirajte stanje brusov (vključno z
novimi brusi).
05 Ne izvajajte prevelikega pritiska na bruse,
ščetke in drug pribor, da ne obremenjujete po
nepotrebnem motorja.
01 Szerszámtartó és szikrák elleni védőelem beállítása 01 Nastavitve stojal za orodja in zaščite proti iskrenju
Közelítse lassan a szerszámot a köszörűkoronghoz,
élezze ki a szerszámot egymásutáni hozzányomá-
sokkal, és merítse bele rendszeresen vízbe. A
köszörűkorong egész szélességében egyformán kell
használódjon, ezért a megmunkálandó szerszámot
mozgassa vízszintesen.
01 Élesítési és köszörülési munkák : Durva meg-
munkáláshoz, leszélezésekhez, vagy köszörüléshez
használjon egy durva szemcséjű köszörűkorongot
(pl A40) és kizárólag a száraz köszörűt, fejezze be
egy nomabb szemcséjű köszörűkoronggal
02 -
03 Fúrási munkák: a különböző átmérőjű fúrók
élesítése, cserélje a kerek burkolatokat az
élezőhengerbe.
Orodje počasi približajte brusu ter ga nabrusite
z več zaporednimi pritiski, pri tem pa ga redno
pomakajte v vodo. Brus se mora obrabljati po
celi širini, zato bočno pomikajte obdelovanec.
01 Surova obdelava : Za surovo obdelavo, struženje
ali brušenje uporabite grobo zrnat (npr. A40) suh
brus, dodelajte pa z bolj no zrnatim 76/ Dela
ostrenja in piljenja.
02 -
03 Vrtanje dela: za izostritev urjenja različnih
premerov, zamenjajte okroglo pokrov z ostrenje
valja.
HU SL
A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Opis in oznaka sklopov stroja
Vsebina kartona
A gép összeszerelése Montáž stroja
A gép működése
Funkcionalnost stroja
A gép beállítása Nastavenie stroja
Karbantartás, javaslatok és tanácsok Vzdrževanje, priporočila in nasveti
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Fogyóanyagok cseréje Menjava potrošnih delov
A doboz tartalma
FIG. C
110240-3-Manual-I.indd 20110240-3-Manual-I.indd 20 18/04/2023 12:2518/04/2023 12:25