Far Tools BGB 150 Use and care manual

110255-H-20130702 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
BGB 150
www.fartools.com
Touret à meuler ( Notice originale )
Bench grinder ( Original manual translation )
Schleifer
Amoladora ( Traduccion del manual de instrucciones originale)
smergliatrice ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Torno de agucamento ( Tradução do livro de instruções original )
Slijpmach
 
Slotowa na wode
Fmirkeli
Smärgel
Стационарна точилна машина
Bænksliber
Polizor fix
Настольный шлифовальный станок
Ufalama makarası
Brusné kolečko
Dvojkotúčová brúska
ה זחשהל ןולגלג
خي لجت بالود
Forgó köszörűpad
Stružnica za brušenje
Lihvimiskäi
Krumpliaračių pavaros galąstuvas
Spole
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
110255-Manual-H.indd 1 16/04/13 12:07:33

©FAR GROUP EUROPE
Un touret à meuler est un moteur permettant d’entrainer en rotation
divers accessoires (meules, brosses, bandes, roues à polir...).
Il permet d’affuter, d’aiguiser ou d’ébarber en utilisant des meules de
grains différents ( grain 40 pour les travaux d’aiguisage, et grain 120
pour l’affûtage de nition).
Certains tourets sont mixtes, combinant plusieurs fonctions et peuvent
être équipés d’accessoires permettant le décapage, le polissage, le pon-
çage...
Certains modèles sont équipés de meule baignant dans l’eau an de refroidir la meule
et de ne pas altérer la qualité de l’acier de l’outil. Ces meules sont principalement
dédiées à l’aiguisage et l’affutage d’outils tranchants.
Il existe différent types de meules (corindon blanc, gris, carbure de silicium...) pour
s’adapter à la dureté des matériaux à travailler.
FICHE CONSEIL
TOURET
FR
Les meules de grand diamètre réduisent le meulage convexe.
La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en
milieu obscur.
Un moteur puissant assure une utilisation intensive.
Certains modèles équipés de bac à eau permettent de refroidir l’outil pendant le meu-
lage préservant ainsi la qualitié de l’acier.
Le dresse meule est un accessoire permettant de rectier et de raviver la surface de la
meule.
Des porte outils permettent de positionner la pièce à aiguiser. Certains sont calibrés
pour l’affutage des forets.
110255-Manual-H.indd 2 16/04/13 12:07:37

©FAR GROUP EUROPE
A bench grinder is a motor allowing various accessories to be driven
in rotation (grinding-wheels, brushes, bands, polishing wheels etc..). It
is possible to grind, sharpen or deburr by using grinding-wheels of dif-
ferent grain (grain 40 for sharpening and grain 120 for final grinding).
Some bench grinders are mixed, combining several functions and may
be equipped with accessories for scouring, polishing, sanding. etc.
Some models are tted with a water-cooled grinding-wheel to avoid changing the
steel quality of the tool. These grinding-wheels are mainly for sharpening and grin-
ding cutting tools.
There are various types of grinding-wheels (white corundum, grey corundum, silicon
carbide, etc.) to adapt to the hardness of the materials to be worked.
ADVICE SHEET
GRINDER
EN
Large diameter grinding wheels reduce convex grinding.
The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work
with in dark environments.
A powerful motor guarantees intensive use.
Some models equipped with a water trough allow the tool to be cooled during grin-
ding in this way preserving steel quality.
The grinding wheel dresser is an accessory allowing the grinding-wheel surface to be
dressed and repaired.
Tool holders enable positioning of the part to be sharpened. Some are dimensioned for
grinding bits.
110255-Manual-H.indd 3 16/04/13 12:07:39

©FAR GROUP EUROPE
Una esmeriladora es un motor que permite accionar en rotación diver-
sos accesorios (muelas, cepillos, cintas, ruedas de pulir...). Permite agu-
zar, alar o desbarbar utilizando muelas con diferentes granos (grano
40 para los trabajos de alado y grano 120 para el alado de acabado).
Determinadas esmeriladoras son mixtas, combinan varias funciones y
pueden equiparse con accesorios que permiten decapar, pulir, lijar...
Determinados modelos se equipan con muelas en un baño de agua para refrigerar la
muela y no alterar la calidad del acero de la herramienta. Principalmente, estas muelas
se utilizan para aguzar y alar herramientas cortantes.
Existen diferentes tipos de muelas (de corindón blanco, gris, de carburo de silicio...)
para adaptarse a la dureza de los materiales que se tienen que trabajar.
FICHA DE CONSEJOS
mladr
ES
Las muelas de gran diámetro reducen el pulido convexo.
La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort
visivo nell’oscurità.
Un motor potente garantiza una utilización intensiva.
Determinados modelos se equipan con un depósito de agua que permite refrigerar la
herramienta durante el desbarbado lo que así preserva la calidad del acero.
El enderezador de muelas es un accesorio que permite recticar, reavivar la supercie
de la muela
Los portaherramientas permiten colocar la pieza que se tiene que alar. Algunos están
calibrados para alar los taladros.
110255-Manual-H.indd 4 16/04/13 12:07:41

©FAR GROUP EUROPE
Una molatrice per molare è un motore che permette di trascinare in
rotazione diversi accessori (mole, spazzole, nastri, ruote per levigare...).
Permette di aflare, di arrotare o di sbavare usando delle mole con
grani diversi (grano 40 per i lavori di arrotatura, e grano 120 per l’af-
latura di rinitura). Alcune molatrici sono miste, riuniscono diverse
funzioni e possono essere munite di accessori che permettono di ras-
chiare, di lucidare, di levigare...
Alcuni modelli hanno la mola nell’acqua che permette di raffreddarla e di non alterare
la qualità dell’acciaio dell’utensile. Queste mole sono destinate principalmente all’ar-
rotatura e all’aflatura di utensili taglienti.
Esistono diversi tipi di mole (corindone bianco, grigio, carburo di silicio...) che si
adattano alla durezza dei materiali da lavorare.
SCHEDA CONSIGLI
lrc
IT
Le mole con un grande diametro riducono la molatura convessa.
La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un
confort visual en los lugares oscuros.
Un motore potente garantisce un uso intenso.
Alcuni modelli hanno una vaschetta di bagnatura che permette di raffreddare l’uten-
sile durante la molatura, proteggendo in questo modo la qualità dell’acciaio.
Il leviga mola è un accessorio che permette di retticare e di decapare la supercie
della mola
Dei portautensili permettono di posizionare il pezzo da aflare. Alcuni sono calibrati
per aflare le punte .
110255-Manual-H.indd 5 16/04/13 12:07:43

©FAR GROUP EUROPE
Um esmeril de bancada é um motor que permite rotacionar diversos
acessórios (rebolos, escovas, correias, rodas de polimento, etc.). Ele
permite recticar, aar ou desbastar utilizando rebolos de grãos distin-
tos (grão 40 para trabalhos de desbaste, e grão 120 para os acabamen-
tos). Certos esmeris são mistos, combinando diversas funções, e podem
ser equipados com acessórios que permitem a decapagem, o polimento,
a lixagem e muito mais.
Certos modelos vêm equipados com um rebolo imerso em água, de modo a resfriá-lo
e a não alterar a qualidade do aço da ferramenta. Estes rebolos convêm principalmen-
te para aar e amolar ferramentas cortantes.
Diferentes tipos de rebolos estão disponíveis (corindo branco, cinza, carboneto de
silício, etc.) para adaptar-se à dureza dos materiais a trabalhar.
FICHA CONSELHO
ESMERIL
PT
Os rebolos de grande diâmetro reduzem a recticação convexa.
A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual
em ambientes escuros.
Um motor potente assegura uma utilização intensiva.
Certos modelos equipados com reservatório de água permitem arrefecer a ferramenta
durante a recticação, preservando assim a qualidade do aço.
O recticador de rebolo é um acessório que permite recticar e avivar a superfície do
rebolo.
Os porta-ferramentas permitem posicionar a peça a aar. Alguns estão calibrados para
aar brocas.
110255-Manual-H.indd 6 16/04/13 12:07:45

©FAR GROUP EUROPE
FIG. A
FIG. C
01
07
06
10
09
08
12
03
01
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
110255-Manual-H.indd 7 16/04/13 12:07:47

©FAR GROUP EUROPE
FIG. D
01
02
03
07
110255-Manual-H.indd 8 16/04/13 12:07:50

©FAR GROUP EUROPE
04
05
110198
FIG. F
01
max 2 mm
max 2 mm
110255-Manual-H.indd 9 16/04/13 12:07:53

©FAR GROUP EUROPE
FIG. G
110255-Manual-H.indd 10 16/04/13 12:07:54

©FAR GROUP EUROPE
03
Une gamme complète de meules
Uma gama Completa de Mos
Una gama completa de muelas
Uma gama completa de mós
Una gamma completa di mole
A full range of grinders
110255-Manual-H.indd 11 16/04/13 12:07:59

©FAR GROUP EUROPE
Meule
-
Brosse
-
-
Base
Pare etincelles
Bac à eau
Interrupteur
-
Eclairage
-
-
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Travaux d’ebauche
01
FR
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Porte outils -
08 16
Montage du socle
Montage porte outils
Montage ampoule (non founie)
Fixation de la machine
-
01
02
03
04
05
06
Montage pare etincelles
Approchez lentement l’outil de la meule, aiguisez l’outil par pressions successives, et le
tremper régulièrement dans l’eau. L’usure de la meule doit se faire sur toute la largeur, pour
cela déplacez latéralement la pièce à travailler.
Pour ébaucher, ébarber ou meuler, utilisez un gros grain (ex A40) et la meule sèche unique-
ment, nalisez avec un grain plus n
110255-Manual-H.indd 12 16/04/13 12:07:59

©FAR GROUP EUROPE
Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
Meule
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal.
Veriez régulièrement l’etat de vos meules.
01
-
02
Utilisez régulièrement un dresseur de meule pour rectier la surface de la meule.
02
Maintenir l’appareil toujours propre.
03
Toujours controler l’etat des meules ( y compris les meules neuves ).
04
Réglages porte outils et pare étincelles
01
Brosse
03
-
04
-
05
-
06
Travaux de décapage, dérouillage
04
Utilisez des brosses spéciques. ( l d’acier laitonné ou en nylon abrasif )
Travaux de lustrage
05
Utilisez des feutres spéciques.
-
03
-
-
02
-
Ne pas exercer une pression trop importante sur les meules, brosses et autres accessoires
an de ne pas fatiguer inutilement le moteur.
05
110255-Manual-H.indd 13 16/04/13 12:08:00

©FAR GROUP EUROPE
Grinding-wheel
-
Brush
-
-
Base
Spark shield
Water trough
Switch
-
Lighting
-
-
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Mounting of clamping vices
Roughing
01
EN
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Tool holder -
08 16
Base assembly
Tool holder assembly
Bulb (not supplied) assembly
Fixing of the machine
-
01
02
03
04
05
06
Spark shield assembly
Approach the grinding-wheel tool slowly, sharpen the tool by exerting intermittent pressure
and wet it regularly with the water. Grinding-wheel wear must be on the entire width there-
fore shift the workpiece sideways.
To rough, deburr or grind, use a coarse grain (ex A40) and dry grinding-wheel only, nish
with a ner grain
110255-Manual-H.indd 14 16/04/13 12:08:00

©FAR GROUP EUROPE
Settings of the machine
FIG. F
Replacing consumables
Grinding-wheel
01
FIG. G
Cleaning and maintenance
EN
The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally
Check the condition of your grinding-wheels regularly.
01
-
02
Use a grinding-wheel dresser regularly to rectify the grinding-wheel surface.
02
Always keep the equipment clean.
03
Always check grinding-wheel condition (including new grinding-wheels).
04
Toolholder and spark shield adjustment
01
Brush
03
-
04
-
05
-
06
De-scaling and rust removal
04
Use specic brushes. (brass-plated metal wire or abrasive nylon)
Polishing
05
Use the appropriate felt.
-
03
-
-
02
-
Do not exert too much pressure on the grinding-wheels, brushes and other accessories in
order not to overtax the motor needlessly.
05
110255-Manual-H.indd 15 16/04/13 12:08:01

©FAR GROUP EUROPE
Schleifer
-
Bürste
-
-
Basis
Funkenschutz
Wasserschale
Ein-Aus-Schalter
-
Beleuchtung
-
-
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Rohbearbeitung
01
DE
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Werkzeughalter -
08 16
Sockelmontage
Werkzeughalter-Montage
Montage der Leuchte (nicht mitgeliefert)
Befestigung der Maschine
-
01
02
03
04
05
06
Funkenschutz-Montage
Das Werkzeug langsam dem Schleifer nähern. Werkzeug zum Schärfen laufend andrücken
und regelmäßig in Wasser tauchen. Der Schleifer soll sich auf der gesamten Breite abnutzen,
setzen Sie deshalb das zu schärfende Teil seitlich an.
Zum roh Bearbeiten, Abgraten oder Schleifen verwenden Sie den Schleifer ohne Wasser
und eine grobe Körnung (z.B. A40). Arbeit mit einer feineren Körnung vollenden.
110255-Manual-H.indd 16 16/04/13 12:08:01

©FAR GROUP EUROPE
Einstellungen der Maschine
FIG. F
Auswechseln der Verschleißteile
Schleifer
01
FIG. G
Wartung und Empfehlungen zur Benutzung
DE
Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung für ein
einwandfreies Ergebnis.
Den Zustand der Schleifer regelmäßig überprüfen.
01
-
02
Einstellung des Werkzeughalters und des Funkenschutzes
01
Bürste
03
-
04
-
05
-
06
Zum Abbeizen, Rost entfernen
04
Verwenden Sie die Spezialbürsten. (aus Messingstahldraht oder scheuerndem Nylon)
Zum Polieren
05 Verwenden Sie die Speziallze.
-
03
-
-
02
-
Verwenden Sie in regelmäßigen Abständen den Scheibenabrichter, um die Oberäche des
Schleifers nachzuschleifen.
02
Das Gerät immer sauber halten.
03
Immer den Zustand der Schleifer (auch neue) kontrollieren.
04
Keinen allzu großen Druck auf die Schleifer, Bürsten und die weiteren Zubehörteile ausü-
ben, damit der Motor nicht unnötig belastet wird.
05
110255-Manual-H.indd 17 16/04/13 12:08:02

©FAR GROUP EUROPE
Muela
-
Cepillo
-
-
Base
Parachispas
Depósito de agua
Interruptor
-
Alumbrado
-
-
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
07
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidad de la máquina
Trabajos de desbaste
01
ES
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Portaherramientas -
08 16
Montaje de la base
Montaje del portaherramientas
Montaje de la bombilla (no suminis-
trada)
Fijación de la máquina
-
01
02
03
04
05
06
Montaje del parachispas
Acercar lentamente la herramienta hacia la muela, alar la herramienta ejerciendo presiones
sucesivas y sumergirla en agua con regularidad. El desgaste de la muela tiene que realizarse
en toda la longitud, para esto desplace lateralmente la pieza que se tiene que trabajar.
Para desbastar, desbarbar o esmerilar, utilice un grano grueso (por ejemplo A40) y la muela
seca únicamente, acabe con un grano más no
110255-Manual-H.indd 18 16/04/13 12:08:02

©FAR GROUP EUROPE
Ajustes de la máquina
FIG. F
Cambio de los consumibles
Muela
01
FIG. G
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
ES
La utilización de accesorios adecuados y en buen estado garantiza un funcionamiento
óptimo
Controle con regularidad el estado de las muelas.
01
-
02
Utilice con regularidad un enderezador de muelas para recticar la supercie de la muela.
02
Mantener el aparato siempre limpio
03
Siempre controlar el estado de las muelas (incluso las muelas nuevas).
04
Regulaciones portaherramientas y parachispas
01
Cepillo
03
-
04
-
05
-
06
Trabajos de decapado, de desoxidación
04
Utilice cepillos especícos. (alambre de acero latonado o de nailon abrasivo)
Trabajos de lustrado
05
Utilice eltros especícos.
-
03
-
-
02
-
No ejercer una presión demasiado importante en las muelas, cepillos y otros accesorios
para que el motor no trabaje inútilmente.
05
110255-Manual-H.indd 19 16/04/13 12:08:03

©FAR GROUP EUROPE
Mola
-
Spazzola
-
-
Base
Parafuoco
Vaschetta di bagnatura
Interruttore
-
Illuminazione
-
-
-
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
07
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Funzionalità della macchina
Lavori di laminazione
01
IT
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Portautensile -
08 16
Montaggio dello zoccolo
Montaggio del portautensili
Montaggio lampadina (non fornita)
Fissazione della macchina
-
01
02
03
04
05
06
Montaggio parafuoco
Avvicinare lentamente l’utensile della mola, aflarlo con pressioni successive e immergerlo
regolarmene nell’acqua. L’usura della mola deve effettuarsi su tutta la larghezza, per questo
spostare lateralmente il pezzo da lavorare.
Per sbozzare, sbavare o molare, usare un grano grosso (es A40) e solo la mola asciuga, nire
con un grano più no
110255-Manual-H.indd 20 16/04/13 12:08:03