Far Tools KL 125 User manual

Ferde köszörű (Fordítás az eredeti utasítások)
Kotni brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Nurgalihvija (Tõlge originaal juhiseid)
Kampinės šlifavimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Leņķa slīpmašīna (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Kutna brusilica (Prijevod prema originalne upute)
Szlifiera ka˛toowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Kulmahiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Vinkelslipmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Hjørne slibemaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Polizor unghiular (Traducere din instrucțiunile originale)
Köşe ufalama makinesi (Orijinal talimatlar çeviri)
Úhlová bruska (Překlad z originálního návodu)
Haakse slijmachine (Vertaling van de originele instructies)
Winkelschleifer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
www
PDF
Professional Machine
KL 125
fartools.com
115041-Manual-A-20230710 ©FAR GROUP EUROPE
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Meuleuse d’angle (Notice originale)
Angle grinder (Original manual translation)
Amoladora angular (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Smerigliatrice Angolar (Traduzione dell’avvertenza originale)
Esmeriladora de angulo (Tradução do livro de instruções original)
Ъглошлифовъчна машина
Угловой шлифовальный станок
Rohová brúska (Preklad z originálneho návodu)
מטחנת זווית (תרגום ידני מקורי)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Γωνιακός μύλος (Αρχική μη αυτόματη μετάφραση)
Ъглошлифовъчна машина (Превод на оригиналната инструкция)
Угловой шлифовальный станок (Перевод с оригинальной инструкции)
ة مئاق ةيوازب ّةخالج الترجمة من التعليمات الأصلية
115041-Manual-A.indd 1115041-Manual-A.indd 1 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

-2-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
MERCI !
Retravailler le conditionnement nous à permis de supprimer tous les emballages issus
de produits dérivés d’hydrocarbures, au profit d’un packaging 100 % recyclable.
>>> Pour en savoir plus, flashez ce code
et retrouvez toutes les informations sur notre site :
100 %
RECYCLABLE
115041-Manual-A.indd 2115041-Manual-A.indd 2 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
01
04
09
10
02
07
03
x2
MERCI !
Retravailler le conditionnement nous à permis de supprimer tous les emballages issus
de produits dérivés d’hydrocarbures, au profit d’un packaging 100 % recyclable.
115041-Manual-A.indd 3115041-Manual-A.indd 3 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

-4-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
04
04
115041-Manual-A.indd 4115041-Manual-A.indd 4 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
03
Disque épais
Thick disc
Dikke schijf
Disco grueso
Disco espesso
Disco spesso
Disque n
ne disc
Fijne schijf
Disco no
Disco no
Disco ne
Disque épais
Thick disc
Dikke schijf
Disco grueso
Disco espesso
Disco spesso
Disque n
ne disc
Fijne schijf
Disco no
Disco no
Disco ne
115041-Manual-A.indd 5115041-Manual-A.indd 5 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

-6-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01
02
OFF
ON
OFF
ON
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
OFF
ON
OFF
ON
RPM
RPM
115041-Manual-A.indd 6115041-Manual-A.indd 6 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
p 5
F
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
01
03
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
04
02
x2
0 1 2
3 4 5
0 1 2
4 5 6
4500 tr/min 11 000 tr/min
115041-Manual-A.indd 7115041-Manual-A.indd 7 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

-8-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interrupteur marche / arrêt
02 Blocage d’arbre
03 Carter de protection orientable
04 Poignée latérale amovible
05 -
06 -
07 Serrage rapide
08 -
09 Charbons
10 Variateur de vitesse
01 On/off switch
02 Arbor block
03 Orientable protection guard
04 Removable side handle
05 -
06 -
07 Fast clamping
08 -
09 Carbon brushes
10 Speed switch
01 Montage de la poignée
02 Montage du carter
03 Montage du disque
Utiliser toujours un disque adapté aux matériaux
à travailler et non endommagé.
Graissage du pignonage.
01
Changement de disque
(Voir assemblage de la machine)
02 Changement des charbons
01 Mise en marche et arrêt
02 Orientation du carter
03 -
04 Utilisation du variateur
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
Remplacement des consommables
01 Assembly of the handle
02 Montage du carter
03 Mounting of disc
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
01 Start-up and stop
02 Orientation of the guard
03 -
04 Use of speed switch
Functions of the machine
FIG. E
01 Changing disc
(see assembling the machine)
02 Changing the carbon brushes
Always use a disc that is suitable for the materials in
question and that is not damaged.
Lubrication of sprockets.
Cleaning and maintenance and advice
FIG. F
Replacing consumables
DE
115041-Manual-A.indd 8115041-Manual-A.indd 8 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
EN
01 Ein/Ausschalter
02 Wellenblockierung
03 Drehbares Schutzgehäuse
04 Abnehmbarer seitlicher Handgriff
05 -
06 -
07 Feststellmutter
08 -
09 Schleifkohlen
10 Drehzahlregler
01 Interruptor marcha/parada
02 Bloqueo de árbol
03 Cárter de protección orientable
04 Empuñadura lateral amovible
05 -
06 -
07 Tuerca de apriete
08 -
09 Carbones
10 Variador de velocidades
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montaje de la empuñadura
02 Montaje del cárter
03 Montaje del disco
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
01 Puesta en marcha y parada
02 Orientación del cárter
03 -
04 Utilización del variador
Funcionalidad de la máquina
FIG. E
01 Anbringen des Handgriffs
02 Anbringen des Gehäuses
03 Einsetzen der Schleifscheibe
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
01 Ein- und Ausschalten
02 Drehung des Gehäuses
03 -
04 Benutzung des Drehzahlreglers
Funktionen der Maschine
FIG. E
01 Auswechseln der Schleifscheibe
(siehe Zusammenbau der Maschine)
02 Auswechseln der Schleifkohlen
Reinigung und Wartung 25/ Nur Schleifscheiben
verwenden, die für das zu bearbeitende
Material geeignet und in einwandfreiem
Zustand sind. Schmierung der Ritzel.
Batterie und Ladegerät
FIG. F
Utilizar siempre un disco no dañado y adecuado
para los materiales que se tienen que trabaja.
Engrase de los piñones.
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
01 Cambio de disco
(véase ensamblaje de la máquina)
02 Cambio de los carbones
FIG. F
115041-Manual-A.indd 9115041-Manual-A.indd 9 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48

-10-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interruttore avvio/arresto
02 Bloccaggio dell’albero
03 Carter di protezione orientabile
04 Maniglia laterale amovibile
05 -
06 -
07 Dado di serraggio
08 -
09 Carboni
10 Variatore delle velocità
01 Interruptor ON/OFF
02 Bloqueio do fuso
03 Cárter de proteção orientável
04 Pega lateral removível
05 -
06 -
07 Porca de aperto
08 -
09 Escovas
10 Variador de velocidade
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Utilizzare sempre un disco adatto ai materiali
da lavorare e non danneggiato.
Lubrificazione dei pignoni.
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Utilizar sempre um disco não avariado,
adaptado ao material a trabalhar.
Lubrificação dos pinhões.
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montaggio della maniglia
02 Montaggio del carter
03 Montaggio del disco
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
01 Montagem da pega
02 Montagem do cárter
03 Montagem do disco
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
01 Avvio e arresto
02 Orientamento del carter
03 -
04 Utilizzazione del variatore
Funzionalità della macchina
FIG. E
01 Accionamento e paragem
02 Orientação do cárter
03 -
04 Utilização do variador
Funcionalidade da máquina
FIG. E
01 Sostituzione del disco
(vedere assemblaggio della macchina)
02 Sostituzione dei carboni
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. F
01 Substituição do disco
(ver a montagem da máquina)
02 Substituição das escovas
Substituição de consumíveis
FIG. F
NL
115041-Manual-A.indd 10115041-Manual-A.indd 10 10/07/2023 08:4810/07/2023 08:48