Far Tools PP 710 Use and care manual

115167-A-20160927 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
PP 710
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Ponceuse orbitale pour plaques de plâtre (Notice originale)
Orbital sander for plasterboard (Original manual translation)
Schwingschleifer für Gipskarton (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Lijadora orbital para cartón yeso (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Levigatrice orbitale per cartongesso (Traduzione dell’avvertenza originale)
Lixadeira orbital para gesso cartonado (Tradução do livro de instruções original)
Orbitaal schuurmachine voor gipsplaten (Vertaling van de originele instructies)
ΤΡΙΒΕΙΟ για γυψοσανίδες (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Orbital Sander dla płyt gipsowo-kartonowych (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Orbital Sander Kipsilevy (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Normal slipmaskin för gipsskivor (Översättning från originalinstruktioner)
Орбитален шлайф за гипскартон (Превод на оригиналнита инструкция)
Rystepudser for gipsplader (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Slefuit orbitale pentru gips-carton (Traducere din instrucțiunile originale)
Орбитальный шлифовальный станок для гипсокартона (Перевод с оригинальной инструкции)
Orbital zımpara Alçıpan için (Orijinal talimatlar çeviri)
Excentrická bruska na sádrokarton (Překlad z originálního návodu)
Vibračná brúska na sadrokartón (Preklad z originálneho návodu)
סנדר מסלולית על גבס (תרגום מהוראות מקוריות)
ساندر المداري الجصي (الترجمة من التعليمات الأصلية)
A gipszkarton Excenter csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Orbitalni Sander za mavčnih plošč (Prevod iz izvirnih navodil)
Orbiidi Sander kipsplaadist (Tõlge originaal juhiseid)
Orbitālās Sander apmetuma (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Vibracinis šlifuoklis gipso plokščių (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Orbitalna brusilica za suhu gradnju (originalne upute)
www.fartools.com
115167-Manual-A.indd 1 04/02/2019 10:56

01
FIG. A & B
FIG. C
03
10
12
11
07
02
05
10
11
x 2
3 m
115167-Manual-A.indd 2 04/02/2019 10:56

01
FIG. D
02
05
VELCRO
115881
115886 : 6 x A80
115887 : 6 x A120
115888 : 6 x A180
115167-Manual-A.indd 3 04/02/2019 10:56

03
FIG. D
FIG. E
01
1
2
115167-Manual-A.indd 4 04/02/2019 10:56

FIG. E
360°
115167-Manual-A.indd 5 04/02/2019 10:56

03
Réf. : 101210
PLASTER 35
Réf. : 101211
NETUP 30P
Option
Option - Option - Opcional -
Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja -
Valinnainen - Tillval - Допълнително -
Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация -
Seçenek / seçim - Volba - Voľba - אופציה
- إختيار - Opció - Možnost - Valik -
Opcija - Izvēle
FIG. E
115167-Manual-A.indd 6 04/02/2019 10:56

04
FIG. E
0
1 2 3 4
5
=
115167-Manual-A.indd 7 04/02/2019 10:56

A
A
x4
FIG. F
02
115167-Manual-A.indd 8 04/02/2019 10:56

01
02
05
VELCRO
115881
115886 : 6 x A80
115887 : 6 x A120
115888 : 6 x A180
1
3
2
x 2
FIG. G
1
3
2
115167-Manual-A.indd 9 04/02/2019 10:56

01 Interrupteur
02 Plateau de ponçage auto agrippant
03 Variateur de vitesse
04 -
05 Papier abrasif
06 -
07 Collecteur de poussières
08 Sac à poussières
09 -
10 Poignée de maintien
11 Charbons
12 Ouies de ventilation
01 On /off switch
02 Sanding board auto plate holding
03 Speed variator switch
04 -
05 Sandpaper
06 -
07 Dust collector
08 Dust Bag
09 -
10 Grip handle
11 Carbon rods
12 Ventilator intake
01 Montage du récuperateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 Montage de la poignée
01 Assembly of dust recoverer
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 Fitting the grip
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 Warning, sanding plaster
can seriously damage the machine
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arrêt
02 Mouvement à adopter
03 Raccordement à un aspirateur
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 Movement to use
03 Connection to a vacuum cleaner
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouies d’aération
propres sans poussières
02 Attention le fait de poncer du plâtre peut
endommager gravement la machine
01 -
02 Régler la hauteur du plateau de ponçage
(possibilité d’ajuster avec 1 à 4 cales d’épaisseur)
01 -
02 Adjust the height of the sanding plate
(possibility to adjust with 1 to 4 shims)
115167-Manual-A.indd 10 04/02/2019 10:56