Far Tools MULTI REX 900 User manual

PONCEUSE MULTI-TÊTES (Notice originale)
MULTI-HEAD SANDER (Original instructions)
MEHRKOPFSCHLEIFER (Originalanleitung)
LIJADORA DE CABEZALES MÚLTIPLES (Instrucciones originales)
LEVIGATRICE MULTITESTA (Istruzioni originali)
MULTI-HEAD SANDER (instruções originais)
MEERKOPSCHUURMACHINE (originele instructies)
SANDER ΠΟΛΥΚΕΦΑΛΙΟΥ (Αρχικές οδηγίες)
SZLIFIERKA WIELOŁODZIOWA (Oryginalna instrukcja)
MULTI-HEAD SANDER (Alkuperäiset ohjeet)
MULTI-HEAD SANDER (Originalinstruktioner)
МНОГОГЛАВНА ШЛИНОВКА (Оригинални инструкции)
MULTI-HEAD SANDER (Original vejledning)
ȘLEFĂTOR MULTI-CAP (Instrucțiuni originale)
МНОГОГОЛОВЫЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ ШЛИФ (Оригинальная инструкция)
ÇOK KAFALI ZIMPARA MAKİNESİ (Orijinal talimatlar)
MULTI-HEAD SANDER (originální návod)
MULTI-HEAD SANDER (Preklad z originálneho návodu)
)
مطحنة متعددة الوظائف (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Többfunkciós őrlő (Fordítás az eredeti utasítások)
VEČfunkcijski brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Nurgalihvija (Tõlge originaal juhiseid)
Kampinės šlifavimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Leņķa slīpmašīna (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LTHR
VIŠESTRUKA GLUVA (originalne upute)
www
PDF
Professional Machine
MULTI REX 900
www.fartools.com
115055-Manual-B-20200911 © FAR GROUP EUROPE
115055-Manual-B.indd 1115055-Manual-B.indd 1 01/03/2023 09:2201/03/2023 09:22

-2-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
VIDEO
AIDE AU
MONTAGE MACHINE
HOW TO ASSEMBLE MACHINE
MERCI !
En choisissant cette ponceuse multi-têtes FARTOOLS, vous permettez d’en diminuer
l’impact environnemental !
Le concept de cette innovation FARTOOLS est à la fois simple et vertueux : une machine,
type disqueuse 125mm avec variateur de vitesse, sur laquelle peuvent venir se monter 5
autres têtes et permettre différents types de ponçage (lime, rénovateur, plâtre, tube, orbital).
C’est donc 1 seul moteur au lieu de 6 qui sera construit, utilisé, puis recyclé en fin de vie.
C’est également une consommation raisonnée : l’utilisateur n’achète que les têtes dont il a
réellement besoin dans ses projets.
Ces opérations ont ainsi permis d’abaisser ses émissions de gaz à effet de serre :
- il utilise moins de ressources naturelles,
- il utilise moins de ressources naturelles,
-
son volume transporté est nettement plus faible.
son volume transporté est nettement plus faible.
>>> Pour en savoir plus, flashez ce code
et retrouvez toutes les informations sur notre site :
- 60 %
RESSOURCES
115055-Manual-B.indd 2115055-Manual-B.indd 2 01/03/2023 09:2201/03/2023 09:22

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
01
10
04
03
08
02
03
08
MERCI !
En choisissant cette ponceuse multi-têtes FARTOOLS, vous permettez d’en diminuer
l’impact environnemental !
Le concept de cette innovation FARTOOLS est à la fois simple et vertueux : une machine,
type disqueuse 125mm avec variateur de vitesse, sur laquelle peuvent venir se monter 5
autres têtes et permettre différents types de ponçage (lime, rénovateur, plâtre, tube, orbital).
C’est donc 1 seul moteur au lieu de 6 qui sera construit, utilisé, puis recyclé en fin de vie.
C’est également une consommation raisonnée : l’utilisateur n’achète que les têtes dont il a
réellement besoin dans ses projets.
Ces opérations ont ainsi permis d’abaisser ses émissions de gaz à effet de serre :
- il utilise moins de ressources naturelles,- il utilise moins de ressources naturelles,
- son volume transporté est nettement plus faible.son volume transporté est nettement plus faible.
04
115055-Manual-B.indd 3115055-Manual-B.indd 3 01/03/2023 09:2201/03/2023 09:22

-4-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
02
04
04
115055-Manual-B.indd 4115055-Manual-B.indd 4 01/03/2023 09:2201/03/2023 09:22

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
03
Disque épais
Thick disc
Dikke schijf
Disco grueso
Disco espesso
Disco spesso
Disque n
ne disc
Fijne schijf
Disco no
Disco no
Disco ne
Disque épais
Thick disc
Dikke schijf
Disco grueso
Disco espesso
Disco spesso
Disque n
ne disc
Fijne schijf
Disco no
Disco no
Disco ne
07
07
115055-Manual-B.indd 5115055-Manual-B.indd 5 01/03/2023 09:2301/03/2023 09:23

-6-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01
02
OFF
ON
OFF
ON
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
OFF
ON
OFF
ON
115055-Manual-B.indd 6115055-Manual-B.indd 6 01/03/2023 09:2301/03/2023 09:23

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
03
115055-Manual-B.indd 7115055-Manual-B.indd 7 01/03/2023 09:2301/03/2023 09:23

-8-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
p 5
F
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
01
03
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
1300 tr/min 4000 tr/min
0 1 2
3 4 5
0 1 2
4 5 6
RPM
RPM
115055-Manual-B.indd 8115055-Manual-B.indd 8 01/03/2023 09:2301/03/2023 09:23

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
Ponceuse / polisseuse
Lime électrique
Bande 30 mm
Ponceuse plâtre
Meuleuse
Rénovateur
Ponceuse à tubes
Bande 9 mm
Polisseuse - Polisher MR 900-PP
3431541150577
Ponceuse plâtre - Plaster sander MR 900-SH
3431541150621
Rénovateur - Renovator MR 900-REX
3431541150584
Lime électrique - Electric file MR 900-EFH
3431541150607
Ponceuse Multi-têtes
Multi head sander MULTI-REX 900
3431541150553
Ponceuse tubes - Tube sander MR 900-TS
3431541150591
115055-Manual-B.indd 9115055-Manual-B.indd 9 01/03/2023 09:2301/03/2023 09:23

-10-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interrupteur marche / arrêt
02 Blocage d’arbre
03 Carter de protection orientable
04 Poignée latérale amovible
05 -
06 -
07 Ecrou de serrage
08 Disque
09 -
10 Variateur de vitesses
01 On/off switch
02 Arbor block
03 Orientable protection guard
04 Removable side handle
05 -
06 -
07 Clamping screw
08 Disc
09 -
10 Speed variator
01 Montage de la poignée
02 Montage du carter
03 Montage du disque
Utiliser toujours un disque adapté aux matériaux
à travailler et non endommagé.
Graissage du pignonage.
01
Changement de disque
(Voir assemblage de la machine)
02 Changement des charbons
01 Mise en marche et arrêt
02 Orientation du carter
03 Utilisation des poignées
04 -
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
Remplacement des consommables
01 Assembly of the handle
02 Montage du carter
03 Mounting of disc
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
01 Start-up and stop
02 Orientation of the guard
03 Use of the handles
04 -
Functions of the machine
FIG. E
01 Changing disc
(see assembling the machine)
02 Changing the carbon brushes
Always use a disc that is suitable for the materials in
question and that is not damaged.
Lubrication of sprockets.
Cleaning and maintenance and advice
FIG. F
Replacing consumables
DE
115055-Manual-B.indd 10115055-Manual-B.indd 10 01/03/2023 09:2301/03/2023 09:23