Far Tools YO 400 Use and care manual

Ponceuse lime éléctrique (Notice originale)
Filing sander (Original Manual translation)
Elektronikfeile
( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Lijadora de banda (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Levigatrice a nastro (Traduzione dell’avvertenza originale)
Lixadeira de correia (Tradução do livro de instruções original)
Strip schuurmachine ( Vertaling van de originele instructies )
Λειαντήρας ώνης ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Szlifiera tasmowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Nauhahiomakone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Bandslipmaskin ( Översättning från originalinstruktioner )
Лентова шлифовъчна машина ( Превод на оригиналнита инструкция )
Båndpudser ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Maşină de şlefuit cu bandă ( Traducere din instrucțiunile originale )
Ленточная шлифовальная машина (Перевод с оригинальной инструкции)
Bantlı parlatma makinesi ( Orijinal talimatlar çeviri )
Pásová bruska ( Překlad z originálního návodu )
Pásová brúska (Preklad z originálneho návodu)
ספ תטרממ (תרגום מהוראות מקוריות)
Szalagos csiszológép ( Fordítás az eredeti utasítások )
Tračni brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Lintlihvija (Tõlge originaal juhiseid)
Lentas slīpmašīna (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Dažninė šlifavimo mašina (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Električni brusilica (izvorne upute)
()
www
PDF
www.fartools.com
115458-2-Manual-C-20200323 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
YO 400
115458-2-Manual-C.indd 1115458-2-Manual-C.indd 1 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

FIG. A & B
FIG. C
04
10
01
07
05
06
03
11
12
08 05
11
13
115458-2-Manual-C.indd 2115458-2-Manual-C.indd 2 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

FIG. D
01
02
1 2
13
13
13
115458-2-Manual-C.indd 3115458-2-Manual-C.indd 3 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

FIG. E
01
02
01
115458-2-Manual-C.indd 4115458-2-Manual-C.indd 4 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

02
04
01
02
FIG. F
01
115458-2-Manual-C.indd 5115458-2-Manual-C.indd 5 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

FIG. G
01
1
4
2
3
02
115458-2-Manual-C.indd 6115458-2-Manual-C.indd 6 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Interrupteur
02 -
03 Variateur de vitesse
04 Levier de serrage
05 Papier abrasif
06 Système de fixation du papier
07 Collecteur de poussières
08 Sac à poussières
09 -
10 Poignée de maintien
11 Charbons
12 Ouïes de ventilation
01 On /off switch
02 -
03 Speed variator switch
04 Tightening lever
05 Sandpaper
06 Paper attachment system
07 Dust collector
08 Dust Bag
09 -
10 Grip handle
11 Carbon rods
12 Ventilator intake
01 Montage du récupérateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 -
01 Assembly of dust recoverer
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 -
01 Régler la tension de la bande
02 -
01 Adjust tension of the strip
02 -
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 Warning, sanding plaster
can seriously damage the machine
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arrêt
02 Mouvement à adopter
03 -
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 Movement to use
03 -
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouïes d’aération
propres sans poussières
02 Attention le fait de poncer du plâtre peut
endommager gravement la machine
115458-2-Manual-C.indd 7115458-2-Manual-C.indd 7 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Ein/Ausschalter
02 -
03 Schalter/Drehzahlregler
04 Spannhebel
05 Schleifpapier
06 Papierbefestigungssystem
07 Staubsammler
08 Staubbeutel
09 -
10 Haltegriff
11 kohlen
12 Lüftungsschlitze
01 Interruptor marcha/parada
02 -
03 variador de velocidad
04 Palanca de sujeción
05 Papel lijador
06 Sistema de fijación del papel
07 Colector de polvo
08 Bolsa para el polvo
09 -
10 Empuñadura de sujeción
11 Carbones
12 Orificios de ventilación
01 Staubsammler anbauen
02 Schleifpapier einsetzen
(siehe Verschleißmaterial auswechseln)
03 -
01 Montaje del recuperador de polvo
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 -
01 Bandspannung einstellen
02 -
01 Ajustar la tensión de la banda
02 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 Atención, lijar yeso puede provocar
una deterioración grave de la máquina
01 Schleifpapier auswechseln
02 Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie
sich an Ihren Fachverkäufer.
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor.
01 Einschalten
02 Durchzuführende Bewegung
03 -
04 Drehzahlregler einstellen
01 Puesta en marcha
02 Movimiento que se tiene que realizar
03 -
04 Utilización del variador
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Maschine und deren
Lüftungsschlitze staubfrei halten
02 Achtung: Beim Schleifen von Gips kann
die Maschine ernsthaft beschädigt werden
115458-2-Manual-C.indd 8115458-2-Manual-C.indd 8 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Interruttore
02 -
03 Variatore di velocità
04 Leva di serraggio
05 Carta abrasiva
06 Sistema di fissaggio della carta
07 Collettore di polvere
08 Sacco per la polvere
09 -
10 Maniglia di mantenimento
11 Carboni
12 Fori di ventilazione
01 Interruptor
02 -
03 Variador de velocidade
04 Alavanca de aperto
05 Papel abrasivo
06 Sistema de fixação do papel
07 Colector de poeira
08 Saco de poeira
09 -
10 Pega de preensão
11 Charbons
12 Orifícios de ventilação
01 Montaggio del collettore di polvere
02 Montaggio carta abrasiva
(Vedere la sostituzione dei materiali di consumo)
03 -
01 Montagem do colector de poeira
02 Montagem do papel abrasivo
(ver substituição de consumíveis)
03 -
01 Regolare la tensione del nastro
02 -
01 Ajustar a tensão da cinta
02 -
01 Manter a máquina e os seus orifícios
de aeração limpos e livres de poeira
02 Atenção : A lixagem de gesso
pode avariar gravemente a máquina
01 Sostituzione della carta abrasiva
02 Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contattate
il vostro rivenditore.
01 Substituição do papel abrasivo
02 Substituição dos escovas
Para a substituição eventual das escovas, entrar em
contacto com o seu revendedor.
01 Avvio
02 Movimento da effettuare
03 -
04 Utilizzazione del variatore
01 Accionamento
02 Movimento a adoptar
03 -
04 Utilização do variador
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
01 Mantenere la macchina e i suoi
fori d’aerazione puliti, senza polvere
02 Attenzione il fatto di levigare il gesso
può danneggiare gravemente la macchina
115458-2-Manual-C.indd 9115458-2-Manual-C.indd 9 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 schakelaar
02 -
03 Nter toerenregelaar
04 Spanhendel
05 Schuurpapier
06 Papierbevestiging
07 Stofcollector
08 Stofzak
09 -
10 Handgreep
11 Koolborstels
12 Ventilatieopeningen
01 Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/o)
02 -
03 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας
04 Μοχλός σύσφιξης
05 Λειαντικό χαρτί
06 Σύστημα στερέωσης χαρτιού
07 Συλλέκτης σκόνης
08 Σάκος-δοχείο σκόνης
09 -
10 Χειρολαβή στηρίγματος
11 Καρβουνάκια
12 Ανοίγματα εξαερισμού
01 Montage van de stofvanger
02 Montage van het schuurpapier
(zie «verbruiksartikelen vervangen»)
03 -
01 Συναρμολόγηση εναλλάκτη σκόνης
02 Συναρμολόγηση λειαντικού χαρτιού
(βλέπε αντικατάσταση αναλωσίμων)
03 -
01 Afstelling van de bandspanning
02 -
01 Ρυθμίστε την τάση της ταινίας
02 -
01 Διατηρείστε την μηχανή και τα
ανοίγματα εξαερισμού της καθαρά και
χωρίς σκόνη
02 Προσοχή: η τριβή του γύψου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην μηχανή
01 Schuurpapier vervangen
02 Koolborstels
Raadpleeg uw leverancier voor de vervanging van
de koolborstel.
01 Αλλαγή λειαντικού χαρτιού
02 Замена углеродных щеток
Για τυχόν αντικατάσταση του κάρβουνου,
παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον
μεταπωλητή σας.
01 Aanzetten
02 Schuurbeweging
03 -
04 Gebruik van de variator
01 Θέση σε λειτουργία
02 Κίνηση που πρέπει να ακολουθήσετε
03 -
04 Χρησιμοποίηση ρεοστάτη
NL EL
Beschrijving en plaatsbepaling
van de onderdelen van de machine Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων
της μηχανής
Inhoud van het karton Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Assemblage van de machine Συναρμολόγηση της μηχανής
Functionaliteit van de machine Λειτουργικότητα της μηχανής
Afstellingen van de machine Ρυθμίσεις της μηχανής
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Vervanging van de accessoires Αντικατάσταση των αναλώσιμων
01 De machine en haar verluchtingsopeningen
schoon en stofvrij houden
02 Opgelet : pleisterwerk schuren kan de machine
ernstig beschadigen
115458-2-Manual-C.indd 10115458-2-Manual-C.indd 10 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Włącznik praca / stop
02 -
03 Wyłącznik - regulator prędkości
04 Dźwignia zaciskowa
05 Papier ścierny
06 System mocowania papieru
07 Kolektor pyłu
08 Worek na pył
09 -
10 Uchwyt
11 Szczotki
12 Otwory wentylacyjne
01 Käynnistys-/sammutuskatkaisija
02 -
03 Nopeuden säätö
04 Kiristysvipu
05 Hiomapaperi
06 Hiomapaperin kiinnitysjärjestelmä
07 Pölynkerääjä
08 Pölypussi
09 -
10 Kahva
11 Hiilet
12 Ilmastointiaukot
01 Montaż odprowadzenia pyłu
02 Montaż papieru ściernego
(patrz wymiana elementów zużywających się)
03 -
01 Pölynkerääjän asennus
02 Hiomapaperin asennus
(katso kulutustavaroiden vaihto)
03 -
01 Regulacja napięcia taśmy
02
-
01 Nauhan kireyden säätö
02 -
01 Pidä laite ja sen ilmanvaihtoaukot
vapaana pölystä
02 Huomio, kipsilaastin hiominen
voi vahingoittaa laitetta vakavasti
01 Wymiana papieru ściernego
02 Szczotki
W przypadku ewentualnej wymiany szczotek,
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
01 Hiomapaperin vaihto
02 Hiilten vaihtaminen
Jos haluat vaihtaa hiilet,
ota yhteys jälleenmyyjään
01 Uruchomienie, regulacja prędkości
02 Wykonywany ruch
03 -
04 Używanie regulatora
01 Käynnistys
02 Liikkeen suunta
03 -
04 Kierrosnopeuden säätö
PL FI
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Zawartosc opakowania Laatikon sisältö
Montaz maszyny Laitteen kokoaminen
Funkcje maszyny Pumpun toiminta
Regulacja maszyny Laitteen säädöt
Konserwacja, zalecenia i rady Puhdistus ja kunnossapito
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Wymiana elementów zuzywajacych sie Kuluvien osien vaihto
01 Dbać o czystość urządzenia i otworów wen-
tylacyjnych
02 Uwaga, szlifowanie gipsu może prowadzić
do poważnego uszkodzenia urządzenia
115458-2-Manual-C.indd 11115458-2-Manual-C.indd 11 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Start-/stoppbrytare
02 -
03 Steglös varvtalsreglering
04 Spännarm
05 Sandpappe
06 Papperets fästanordning
07 Dammsamlare
08 Dammpåse
09 -
10 Stödhandtag
11 Kolstavar
12 Ventilationsspringor
01 Прекъсвач за стартиране / спиране
02 -
03 Картер за защита, който може да се наглася
04 затягане
05 шкурка
06 Система за закрепяне на хартията
07 Колектор на праха
08 Сак за прах
09 -
10 Дръжка за поддържане
11 Графитни четки на електродвигател
12 Отворите за вентилация
01 Montering av dammsamlaren
02 Montering av sandpapperet
(se byte av förbrukningsvaror)
03 -
01 Mонтаж на уреда за отнемане на прах
02 Mонтаж на абразивната хартия
(вижте подмяна на консумативите)
03 -
01 Ställa in bandets spänning
02 - 01 Нагласяне на напрежението на лентата
02 -
01 Поддръжка на машината и на
отворите за вентилация чисти от прах
02 Внимание шлифоването с пемза
може сериозно да повреди машината
01 Byte av sandpapper
02 Byte av kolstavar
För eventuellt byte av kolstavarna, kontakta återför-
säljaren.
01 Подмяна на абразивната хартия
02 Смяна на графитни четки на
електродвигател За евентуална подмяна
на графитни четки за електродвигателя,
моля свържете се с вашия продавач.
01 Start och stopp
02 Rekommenderad rörelse
03 -
04 Användning av varvtalsregleringen
01 Пускане и спиране
02 Движение, което трябва да се възприеме
03 -
04 Използване на вариатор
SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината
Innehåll i kartongen
съдържание на кутията
Montering av maskinen
сглобяване на машината
Maskinens funktion
Функциониране на машината
Byte av förbrukningsmedel
pеглаж на машината
Rengöring och underhåll
Подмяна на консумативите
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G FIG. G
Byte av förbrukningsmedel Подмяна на консумативите
01 Hålla maskinen och ventialationsspringorna
rena och dammfria
02 OBS! Slipning av gips kan skada maskinen svårt
115458-2-Manual-C.indd 12115458-2-Manual-C.indd 12 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Start / stop kontakt
02 -
03 Hastighedsvælger
04 Fastspændingshåndtag
05 Slibepapir
06 System til fastgørelse af papir
07 Støvsamler
08 Støvpose
09 -
10 Fastholdelseshåndtag
11 Kul
12 Ventilationsåbninger
01 Întrerupător pornire/oprire
02 -
03 Variator de viteză
04 Levier de strângere
05 Hârtie abrazivă
06 Sistem de xare a hârtiei
07 Colector de praf
08 Sac de praf
09 -
10 Mâner de prindere
11 Cărbuni
12 Guri de ventilaţie
01 Montering af støvsamler
02 Montering af slibepapir
(se udskiftning af forbrugsartikler)
03 -
01 Montarea recuperatorului de praf
02 Montarea hârtiei abrazive
(vezi înlocuirea consumabilelor)
03 -
01 Justering af båndets spænding
02 -
01 Reglarea tensiunii bandei
02 -
01 Menţineţi maşina şi
aeratoarele sale curate, fără praf
02 Atenţie, şlefuirea gipsului
poate deteriora grav maşina
01 Udskiftning af slibepapir
02 Udskiftning af kul
Kontakt din forhandler, hvis kullene skal skiftes ud.
01 Schimbarea hârtiei abrazive
02 Schimbarea cărbunilor
Pentru eventuala înlocuire a cărbunilor, vă
rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul
dumneavoastră.
01 Opstart
02 Bevægelse der skal følges
03 -
04 Brug af variator
01 Pornire şi oprire
02 Mişcarea de urmat
03 -
04 Utilizarea variatorului
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina
Papkassens indhold Continutul cartonului
Samling af maskinen Asamblarea masinii
Maskinens virkemåde Functionarea masinii
Maskinens indstillinger Reglajele masinii
Rengøring og vedligeholdelse
Curatare si întretinere
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler Inlocuirea consumabilelor
01 Hold maskinen og ventilationsåbningerne rene
uden støv
02 OBS: Det kan beskadige maskinen alvorligt at
slibe puds
115458-2-Manual-C.indd 13115458-2-Manual-C.indd 13 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Переключатель вкл.-выкл
02 -
03 Переключатель скоростей
04 Зажимный рычаг
05 Наждачная бумага
06 Пылесборный мешок
07 Пылесборник
08 Пылесборный мешок
09 -
10 Рукоятка
11 Углеродные щетки
12 Вентиляционные отверстия
01 Çalıştırma anahtarı / Durdurma
02 -
03 Hız değiştiricisi
04 Sıkma kolu
05 Zımpara kâğıdı
06 Kâğıt tespit sistemi
07 oz toplayıcı
08 Toz torbası
09 -
10 Tutma sapı
11 Kömürler
12 Havalandırma delikleri
01 Установка пылесборника
02 Крепление наждачной бумаги
(см. описание замены расходных материалов)
03 -
01 Toz toplayıcının takılması
02 Zımpara kâğıdının takılması
(bkz. sarf malzemelerinin değiştirilmesi)
03 -
01 Регулировка натяжения полотна
02 -
01 Bant gerilimini ayarlama
02 -
01 Makineyi ve havalandırma deliklerini
temiz ve tozlardan arındırılmış olarak tutun
02 Dikkat : alçıyı zımparalamak makinede
ciddi bir hasar oluşmasına yol açabilir
01 Замена наждачной бумаги
02 Замена углеродных щеток
По вопросу замены угольных щеток просьба
обратиться к дилеру
01 Zımpara kâğıdını değiştirme
02 Kömürlerin değiştirilmesi
Kömürlerin olası değiştirilmesi için, satıcınızla
temas kurun
01 Запуск и останов
02 Правильное движение
03 С-
04 Использование переключателя
01 Çalıştırma ve durdurma
02 Benimsenecek hareket
03 -
04 Varyatör kullanma
RU TU
описание и маркировка элементов машины Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
Содержимое коробки Kartonun içerigi
Сборка машины Makinenin montajı
Функциональность машины Makinenin kullanıslılıgı
регулировка машины Makinenin ayarları
Чистка и техническое обслуживание Temizlik ve bakım
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Замена расходных материалов Tüketim malzemelerinin degistirilmesi
01 Очищайте станок и его вентиляционные
отверстия от загрязнений и пыли
02 Внимание! Шлифование гипса может
привести к серьезному повреждению станка
115458-2-Manual-C.indd 14115458-2-Manual-C.indd 14 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Spínač
02 -
03 Hız değiştiricisi
04 Stahovací páka
05 Brusný papír
06 Systém pro uchycení papíru
07 Sběrač prachů
08 Sáček na prach
09 -
10 Držadlo
11 Kömürler
12 Ventilační otvory
01 Spínač štart/stop
02 -
03 Plynulý prevod
04 Sťahovacia páka
05 Brusný papier
06 Systém na uchytenie papiera
07 Zberač prachu
08 Vrecko na prach
09 -
10 Držadlo
11 Uhlíky
12 Ventilačné otvory
01 Připevnění lapače prachu
02 Připevnění brusného papíru
(viz výměna opotřebovaných součástek)
03 -
01 Pripevnenie lapača prachu
02 Pripevnenie brusného papiera
(pozri výmenu opotrebovaných súčiastok)
03 -
01 Nastavit napětí pásku
02 -
01 Nastaviť napätie pásky
02 -
01 Udržovať stroj a vetracie otvory čisté bez
prachu
02 Pozor na brúsenie sadry – môže to stroj
vážne poškodiť
01 Výměna brusného papíru
02 Kömürlerin değiştirilmesi
V případě potřebné výměny uhlí se obraťte na
svého prodejce
01 Výmena brusného papiera
02 Výmena uhlíkov
V prípade potrebnej výmeny uhlia sa obráťte na
svojho predajcu
01 Spuštění a zastavení
02 Návrh na přijetí
03 -
04 Použití regulátoru
01 Spustenie a vypnutie
02 Pohyb na osvojenie
03 -
04 Použitie regulátora
CS SK
Popis a oznacení soucástí stroje Popis a oznacenie súcastí stroja
Obsah krabice Obsah krabice
Montáž stroje Montáž stroja
Chod stroje Chod stroja
Serízení stroje Nastavenie stroja
Cištení a údržba Cistenie a údržba
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Výmena komponentu Výmena komponentov
01 Udržovat stroj a větrací otvory čisté bez
prachu
02 Pozor na broušení sádry – to může stroj
vážně poškodit
115458-2-Manual-C.indd 15115458-2-Manual-C.indd 15 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 הריצע\הלעפה גתמ
02 -
03 תויוריהמה יאנש
04 קודיה ףונמ
05 תיכוכז ריינ
06 ריינה תדמצהל יעצמא
07 קבא ףוסיא יעצמא
08 קבאל קש
09 -
10 הזיחא תידי
11 םחפ תושרבמ
12 רורוויא יחתפ
01 
02
03 
04 
05

06 
07 
08 
09 
10 
11 
12 
01 קבא ףוסיא יעצמאה תנקתה
02 (םילכתמ םיטירפ תפלחה האר)
תיכוכזה ריינ תנקתה
03
01 
02 
 
03
01 טרסה תוחיתמ תא תסוול
02
01 
02 
01 

02 

01 תיכוכזה ריינ תפלחה
02 םחפ תושרבמ תפלחה
םיניכסה ךלהמ/127 ;ההבגה הבוג
01 
02 .


01 הריצעו הענתה
02 ץמאל שיש העונתה
03
04 תסווב שומיש
01 
02 
03
04 
HE AR
הנוכמה יללכמ לשרותיאהנוכמה יללכמ
לש רותיאו רואית ו רואית 
ןוטרקה תבית לש הלוכת

הנוכמה תבכרה

הנוכמה דוקפת רשוכ

םילכתמ םיטירפ לש הפלחה

תוצעו תוצלמה ,הקזחא 
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
הקזח אויוקינ

01 קבא אללו םייקנ הלש רורוויאה יחתפו
הנוכמה תא קיזחהל שי
02 שוטילה תנוכמל רומח קזנל םורגל לוכי
סבג שוטילל ןויסנ – הרהזא
115458-2-Manual-C.indd 16115458-2-Manual-C.indd 16 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Indító/leállító kapcsoló
02 -
03 Sebességszabályozó
04 Szorítókar
05 Csiszolópapír
06 Papírrögzítő
07 Porgyűjtő
08 Porzsák
09 -
10 Fogantyú
11 Szénkefék
12 Szellőzőrések
01 Stikalo delovanje / stop
02 -
03 Frekvenčni pretvornik
04 Vzvod za vpenjanje
05 Brusilni papir
06 Sistem za pritrditev papirja
07 Zbiralnik za prah
08 Vrečka za prah
09 -
10 Ročica za držanje
11 Ogljikove elektrode
12 Ventilacijske reže
01 Porgyűjtő felszerelése
02 Csiszolópapír felszerelése
(ld. fogyóanyagok cseréje)
03 -
01 Montaža zbiralnika prahu
02 Montaža brusilnega papirja
(glej menjavo potrošnih elementov)
03 -
01 Szalagfeszítés beállítása
02 -
01 Nastaviti napetost traku
02 -
01 Pazite, da ostanejo stroj in reže za zračenje
na stroju čisti, brez prahu
02 Pozor poliranje mavca lahko resno
poškoduje stroj
01 Csiszolópapír cseréje
02 Szénkefék cseréje
A szénkefék esetleges cseréje végett kérjük
lépjen kapcsolatba viszonteladójával
01 Zamenjava brusnega papirja
02 Menjava ogljikovih elektrod
Za morebitno zamenjavo ogljikovih elektrod se,
prosimo, obrnite na našega prodajalca
01 Beindítás és leállítás
02 A készülék mozgatása
03 -
04 Szabályozó használata
01 Vklop delovanja in ustavitev
02 Potrebni premik
03 -
04 Uporaba frekvenčnega pretvornika
HU SL
A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Opis in oznaka sklopov stroja
A doboz tartalma Vsebina kartona
A gép összeszerelése Sestava stroja
A gép müködése Funkcionalnost stroja
A gép beállítása Nastavitve stroja
Karbantartás, javaslatok és tanácsok Cišcenje in vzdrževanje
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Fogyóanyagok cseréje Menjava potrošnih delov
01 A készüléket és szellőzőréseit tartsa tisztán,
pormentesen
02 Figyelem: gipsz csiszolása súlyosan
megrongálhatja a gépet
115458-2-Manual-C.indd 17115458-2-Manual-C.indd 17 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Käivitus/kinnipanekulüliti
02 -
03 Kiiruste muutja
04 Survehoob
05 Liivapabe
06 Liivapaberi kinnitussüsteem
07 Tolmukoguja
08 Tolmukott
09 -
10 Käepide
11 Süsinikud
12 Ventilatsiooniavad
01 Slēdzis ieslēgšanai/izslēgšanai
02 -
03 Ātruma pārslēdzējs
04 Prispaudimo svirtis
05 Šlifavimo popierius
06 Popieriaus ksavimo sistema
07 Dulkių surinktuvas
08 Maišas dulkėms
09 -
10 Valdymo rankena
11 Ogles
12 Ventiliacijos angos
01 Tolmu rekuperaatori paigaldamine
02 Liivapaberi paigaldamine
(vaata kasutatud osade väljavahetamist)
03 -
01 Dulkių rekuperatoriaus montavimas
02 Šlifavimo popieriaus uždėjimas
(žr. susidėvinčių dalių keitimas)
03 -
01 Lihvimislindi pinguse reguleerimine
02 -
01 Juostos įtempimo reguliavimas
02 -
01 Prietaisas ir jo ventiliacijos angos turi būti
švarūs, be dulkių
02 Dėmesio : šlifuojant gipsą galima rimtai
sugadinti prietaisą
01 Liivapaberi väljavahetamine
02 Süsinike vahetamine
Kui tekib vajadus sütt vahetada, kontakteeruge
edasimüüjaga
01 Šlifavimo popieriaus pakeitimas
02 Ogļu nomaiņa
Galīgai ogļu nomaiņai griezieties pie sava
mazumtirgotāja
01 Käivitamine ja peatamine
02 Umberlulitamine
03 -
04 Ümberlüliti kasutamine
01 Ieslēgšana un izslēgšana
02 Judesiai
03 -
04 Reguliatoriaus naudojimas
ET LV
Masina osade kirjeldus ja eristamine Mašinas dalu apraksts un uzstadišana
Karbi sisu Kastes saturs
Masina kokkupanek Mašinas montaža
Masina funktsionaalsus Mašinas funkcionalitate
Masina seaded Mašinas noregulešana
Hooldus, soovitused ja nõuanded Apkope, rekomendacijas un padomi
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Kuluvate osade asendamine Aizvietot pateretas dalas
01 Lihvimismasin ja selle ventilatsiooniavad tuleb
hoida tolmuvabadena
02 Ettevaatust, kipsi lihvimine võib põhjustada
lihvimismasinale raskeid kahjustusi
115458-2-Manual-C.indd 18115458-2-Manual-C.indd 18 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

01 Jungiklis įjungtas/išjungtas
02 -
03 Greičio svyravimai
04 Piespiešanas svira
05 Abrazīvais papīrs
06 Papīra nostiprināšanas sistēma
07 Putekļu savācējs
08 Putekļu maiss
09 -
10 Rokturis
11 Anglys
12 Ventilācijas atveres
01 Putekļu rekuperatora uzstādīšana
02 Abrazīvā papīra uzstādīšana
(skatīt nolietoto daļu nomaiņu)
03 -
01 Lentas sprieguma noregulēšana
02 -
01 Abrazīvā papīra nomaiņa
02 Anglių pakeitimas
Norėdami pakeisti anglis, kreipkitės į pardavėją.
01 Įjungimas ir sustabdymas
02 Pārslēgšana
03 -
04 Pārslēga lietošana
LT
Mašinos elementu aprašymas ir krypties nustatymas
Kartono sudetis
Mašinos surinkimas
Mašinos funkcionavimas
Mašinos reguliavimas
Priežiura, rekomendacijos ir patarimai
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Naudojamos produkcijos pakeitimas
01 Turēt mašīnu un tās ventilācijas atveres tīras
no putekļiem
02 Uzmanību, ģipša slīpēšana var nopietni
bojāt slīpmašīnu
01 Prebaciti
02 -
03 Regulator brzine
04 Poluga za pritezanje
05 Brusnim papirom
06  Sustavzaučvršćivanjepapira
07  Prašinakolekcionar
08  Vrećazaprašinu
09 -
10  Držanjeručke
11 Ugljevlje
12 Ventilacija sluha
01  Montažaprašinekolekcionar
02 Instaliranje abrazivnog papira
(vidizamjenakonzumirnihmaterijala)
03 -
01 Podesite napetost vrpce
02 -
01 Mijenjanje abrazivnog papira
02 Promjena uglja za eventualnu zamjenu uglja,
molimokontaktirajtesvogtrgovca.
01 Start i stop
02  Pokretzausvajanje
03 -
04  KorištenjeDimmer
HR
Opis i identikacija organa stroja
Sadržaj kartona
Montaža stroja
Funkcionalnost stroja
Postavke stroja
Održavanje, preporuke i savjeti
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Zamjena konzumables
01  Uređajiventilacijskeotvoredržitečistimbez
prašine
02  Oprezbrušenjegipsamožeteškooštetitistroj
115458-2-Manual-C.indd 19115458-2-Manual-C.indd 19 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48

Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :
X
Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2
Isolierung klasse : 2 Třída izolace :2
Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2
Isolamento classe :2 .2 דודיב גוס
Isolamento classe :2 .2
Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2
  : 2 Razred izolacije :2
Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2
Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2
Isoleringsklasse2 Izolācijas klase 2
Clasă izolaţie :2 Izolacija klasa: 2
Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
300 - 1700 m/min
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  :Prostitek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
Puissance assignée: Заданная мощность:
400 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določenajakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Nazivna snaga:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.
Tensão e frequência fixa: .
Aangewezen spanning en frequentie: Névlegesfeszültségésfrekvencia:
   :Napetostindoločenafrekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:Napon i nazivna frekvencija:
13 x 457 mm
9 x 457 mm
115458-2-Manual-C.indd 20115458-2-Manual-C.indd 20 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48