FAR ARTHUS CI User manual

ARTHUS CI

Marque commerciale: FAR ARTHUS CI
Référence: VCB37A14C-70
A
Consommation annuelle indicative d’énergie, sur la base de 50
tâches de nettoyage. La consommation réelle annuelle d’énergie
dépend des conditions d’utilisation de l’appareil:
kWh/an
Classe de performance de nettoyage sur tapis: D
Classe de performance de nettoyage sur sols durs: A
Classe d’émission de poussière
Niveau de puissance acoustique: 79 dB
Puissance nominale d’entrée: 700 W
A
dB
ARTHUS CI
26
kWh/annum
A BCDEFG
ABC
D EFG A BCDEFG
79
A
A⁺⁺⁺
A⁺⁺
A⁺
A
B
C
D
665/2013 - II
26

ARTHUS CI
FR-1
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de
professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre
nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et
de le conserver pour toute référence ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
CARACTÉRISTIQUES.......................................................................................................................FR-2
INSTRUCTIONS DE SECURITE......................................................................................................FR-2
DESCRIPTION DU PRODUIT........................................................................................................ FR-4
INSTRUCTIONS D’UTILISATION..................................................................................................FR-5
ENTRETIEN........................................................................................................................................ FR-6
ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS .......................................................... FR-6

FRANÇAIS
FR-2
• Référence: ARTHUS CI
• Alimentation: 220-240V50/60Hz
• Puissance: 700W
INSTRUCTIONS DE SECURITE
•Cetappareilestdestinéàêtreutilisédansdes
applicationsdomestiquesetanaloguestellesque:
–descoinscuisinesréservésaupersonnel
dansdesmagasins,bureauxetautres
environnementsprofessionnels;
–desfermes;
–l’utilisationparlesclientsdeshôtels,motelset
autresenvironnementsàcaractèrerésidentiel;
–desenvironnementsdutypechambresd’hôtes.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésd’aumoins8ansetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoudénuéesd’expérience
oudeconnaissance,s’ils(sielles)sont
correctementsurveillé(e)sousidesinstructions
relativesàl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéleurontétédonnéesetsilesrisques
encourusontétéappréhendés.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.
CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS
FR-3
•Lenettoyageetl’entretienparl’usagerne
doiventpasêtreeectuéspardesenfantssans
surveillance.
•MISE EN GARDE:Ceexiblecomportedes
raccordementsélectriques:
–nepasutiliserpouraspirerdel’eau(pourles
aspirateursuniquement);
–nepasimmergerdansl’eaupourlenettoyage;
–leexibledoitêtrevériérégulièrementetne
doitpasêtreutilisés’ilestendommagé.
•Lachedeprisedecourantducâble
d’alimentationdoitêtreenlevéedusocleavant
denettoyerl’appareiloud’entreprendreles
opérationsd’entretien.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,sonservice
après-venteoudespersonnesdequalication
similaireand’éviterundanger.

FRANÇAIS
FR-4
1. Granderoue
2. Cordond’alimentation
3. Pédaled’interrupteurmarche/arrêt
4. Grilledesortied’air
5. Boutonderéglagedelavitesse
6. Pédalederembobinageducordon
7. Indicateurdesacplein
8. Capotavant
9. Clipdeverrouillage
Accessoires
Untuyau,tube télescopique en métal ,unebrossedesoletunebrossecombinée
DESCRIPTION DU PRODUIT
7
8
9
65 4 3
2
1

FRANÇAIS
FR-5
1
4
7
2
5
8
3
6
1. Assemblerletuyau:Insérezleraccorddutuyaudansleraccordducapotavantet
encastrez-le.(Image1)
Démonterletuyau:Appuyezsurlesloquetsdechaquecôtéduraccorddutuyau,
puistirezletuyauhorsdel’appareil.(Image2)
2. Assemblezletubeenmétaldansl’extrémitécourbéedutuyau.(Image3)
3. Assemblezl’undesemboutsdansletubeenfonctiondunettoyageàeectuer:
Brossedesol(àréglerenfonctiondutypedesol)pourlesmoquettesetlessolsdurs
(Images4et5).Suceurplatetbrossecombinéspourlescanapés,lasurfacedesmurs,
lesrideaux,lescoins,lesespacesentrelesmeubles,etc.(Image6)
4. Allumerl’appareil:Branchezlacheducordond’alimentationdansuneprise
électriqueconformeauxspécicationsélectriquesdelaplaquesignalétiquede
l’appareil,puisappuyezsurlapédaled’interrupteurmarche/arrêt,l’outils’allume
(Image7).
5. Dérouler/Rembobinerlecordond’alimentation:Saisissezlacheducordon
d’alimentationettirez-lahorsdel’appareil.Pourrembobinerlecordon
d’alimentation,appuyezsurlapédalederembobinage(Image8).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS
FR-6
1. Remplacerlesacàpoussière:Quandl’indicateurdesacpleindevientrouge,cela
indiquequ’ilfautviderlesacàpoussièreouleremplacerparunneuf.(Image1)
Ouvrezlecapotavantenactionnantsonclipdeverrouillage.(Image2)
Sortezlesupportdesac,puisretirezlesacplein.(Image3)
2. Remplacerleltredesortiedel’air:Appuyezsurl’ergotducachedultre,puis
démontez-lepourpouvoirremplacerleltre.(Images4et5)
3. Leltredeprotectiondumoteurdoitêtrenettoyéouchangéquandilestsale(Image6).
ENTRETIEN
1
4
2
5
3
6
ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
Ladirectiveeuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdesEquipements
ElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagers
usagesnesoientpasjetésdansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentand’optimiserletaux
derécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposésurtouslesproduitspourrappelerles
obligationsdecollecteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeur
concernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

ARTHUS CI
DE-1
TECHNISCHE MERKMALE ............................................................................................................DE-2
SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................................................DE-2
PRODUKTBESCHREIBUNG...........................................................................................................DE-4
BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................................................DE-5
WARTUNG .........................................................................................................................................DE-6
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN .........................................................................DE-6
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die FAR-Qualität entschieden haben. Dieses Produkt wurde
vonunserem Expertenteam und gemäß der europäischen Bestimmungen entwickelt.
DamitSie denbesten Nutzen aus Ihrem neuen Gerät ziehen können, empfehlen wir,
dassSiediese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum Nachlesen aufheben.

DEUTSCH
DE-2
• Referenz: ARTHUS CI
• Energieversorgung: 220–240V50/60Hz
• Leistung: 700W
SICHERHEITSHINWEISE
•DiesesGerätistfürdieNutzungin
einemHaushaltundentsprechenden
Anwendungsbereichenvorgesehen,wiez.B.:
–KücheneckenfürdasPersonalin
Geschäften,Bürosundanderenbetrieblichen
Umgebungen;
–Bauernhöfen;
–dieNutzungdurchdieGästevonHotels,
MotelsundanderenUnterkünften;
–Gästezimmer.
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren
undvonPersonenmiteingeschränkten
körperlichen,sensorischenodergeistigen
FähigkeitenoderPersonen,denenesan
ErfahrungundKenntnismangelt,benutzt
werden,sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderin
diesichereBenutzungdesGerätesunterwiesen
wurdenunddieGefahrenverstehen.Kinder
dürfennichtmitdiesemGerätspielen.
TECHNISCHE MERKMALE

DEUTSCH
DE-3
•KinderdürfendasGerätnurunterAufsicht
reinigenundwarten.
•WA R NHI N W EIS:DieserSchlauchenthält
elektrischeAnschlüsse:
–BenutzenSieihnnicht,umWasser
aufzusaugen(nurbeiStaubsaugern)
–TauchenSieihnzurReinigungnichtin
Wasser
–DerSchlauchmussregelmäßigüberprüft
werdenunddarfnichtbenutztwerden,sollte
erbeschädigtsein.
•DerStromsteckermussausderSteckdose
gezogenwerden,bevorSiedasGerätreinigen
oderWartungenvornehmen.
•SolltedasStromkabelbeschädigtsein,soist
esvomHersteller,seinemKundenserviceoder
einerähnlichqualiziertenPersonreparieren
zulassen,umjeglicheGefahrzuvermeiden.

DEUTSCH
DE-4
1. GroßesRad
2. Netzkabel
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Abluftgitter
5. Stufenregler
6. TastefürdieKabelaufwicklung
7. Staubbeutelanzeige
8. VordereAbdeckung
9. Verschlussclip
Zubehör
EinSchlauch,Metall-Teleskoprohr,eineBodenbürsteundeineKombibürste
PRODUKTBESCHREIBUNG
7
8
9
65 4 3
2
1

DEUTSCH
DE-5
1
4
7
2
5
8
3
6
1. InstallierendesSchlauchs:SteckenSiedasSchlauchverbindungsstückindie
AnschlussönungindervorderenAbdeckungundlassenSieihneinrasten.
(Abbildung1)
AbnehmendesSchlauchs:DrückenSieaufdieSchnappschlösseranbeidenSeiten
desSchlauchverbindungsstückesundziehenSiedenSchlauchdannausdem
Gerät.(Abbildung2)
2. BefestigenSiedasMetall-TeleskoprohrimgebogenenEndedesSchlauches.(Abbildung3)
3. BefestigenSiederReinigungsaufgabeentsprechendeinesderAnsatzstückeim
Rohr:Bodenbürste(nachBodenarteinstellen)fürTeppichbödenundHartböden
(Abbildungen4und5).FugendüseundKombibürstefürSofas,Wandächen,
Vorhänge,Zimmerecken,StellenunterdenMöbelnusw.(Abbildung6)
4. Geräteinschalten:VerbindenSiedenSteckerdesStromkabelsmiteiner
Netzsteckdose,diedenelektrischenSpezikationenaufdemTypenschilddes
Gerätesentspricht.DrückenSiedannaufdenEin-/Aus-Schalter.DasGerät
schaltetsichdaraufhinein(Abbildung7).
5. Stromkabelab-/aufwickeln:GreifenSiedenSteckerdesStromkabelsundziehen
SieesausdemGerät.UmdasStromkabelaufzuwickeln,drückenSieTastefürdie
Kabelaufwicklung(Bild8).
BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH
DE-6
1. Staubbeutelauswechseln:DieStaubbeutelanzeigeleuchtetrotauf,umzusignalisieren,
dassderStaubbeutelentleertoderderBeutelausgewechseltwerdenmuss.(Abbildung1)
ÖnenSiedievordereAbdeckung,indemSieihrenVerschlusscliplösen.(Abbildung2)
NehmenSiedenBeutelhalterheraus,entfernenSiedanndenvollenBeutel.
(Abbildung3)
2. Abluftlterauswechseln:DrückenSieaufdenStiftderFilterabdeckung,montieren
Siediesedannab,umdenFilterauswechselnzukönnen.(Abbildungen4und5)
3. DerMotorschutzltermussgereinigtoderausgewechseltwerden,wenner
verschmutztist(Abbildung6).
WARTUNG
1
4
2
5
3
6
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN
GemässderEuropäischenRichtlinie2012/19/EUüberElektro-und-
Elektronik-Algeräte(WEEE)dürfenElektrohaushalts-Algerätenichtüber
denherkömmlichenHaushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Algeräte
müssenseparatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungunddas
recyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimierenunddieEinüsseaufdie
UmweltunddieGesundheitzureduzieren.
Dassymbol„durchgestricheneMülltone“aufjedemProdukterinnertSieanIhre
Verpichtung,dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.
EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeindenwenden,ummehr
InformationenüberdiekorrekteEntsorgungihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

ARTHUS CI
GB-1
SPECIFICATIONS..............................................................................................................................GB-2
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................GB-2
PRODUCT DESCRIPTION............................................................................................................. GB-4
INSTRUCTION MANUAL...............................................................................................................GB-5
MAINTENANCE............................................................................................................................... GB-6
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES..................................................................... GB-6
TABLE OF CONTENTS
INSTRUCTION MANUAL
Thank you to have chosen the FAR quality. This product has been created by our professional
team and according to the European regulation. For a better use of your new device, we
recommend you to read carefully this user manual and keep it for record.

English
GB-2
• Productreference: ARTHUS CI
• Powersupply: 220-240V50/60Hz
• Power: 700W
SAFETY INSTRUCTIONS
•isapplianceisdesignedtobeusedfor
domesticandsimilarpurposessuchas:
–kitchenareasreservedforstainshops,
ocesandotherworkingenvironments;
–farms;
–usebyguestsinhotels,motelsandother
residentialenvironments;
–bedandbreakfasttypeaccommodation.
•isappliancecanbeusedbychildrenaged
from8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities
orlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Children
mustnotplaywiththeappliance.
•Cleaningandusermaintenancemustnot
becarriedoutbychildrenunlesstheyare
supervised.
SPECIFICATIONS

English
GB-3
•WA R NING:evacuumcleanerhosehasan
electricalconnection:
–donotuseittovacuumwater(forvacuum
cleanersonly);
–donotimmerseinwatertoclean;
–thehosemustbecheckedregularlyandmust
notbeusedifdamaged.
•evacuumcleanermustbeunpluggedfrom
theelectricalcircuitbeforecleaningorcarrying
outanymaintenance.
•Ifthepowercableisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,theirafter-sales
serviceorasimilarlyqualiedpersontoavoid
anyhazards.

English
GB-4
1. Largewheel
2. Powercable
3. On/oswitch
4. Airoutlet
5. Speedcontrolbutton
6. Cablerewindbutton
7. Fullbagindicator
8. Frontcover
9. Lockingclip
Accessories
Apipe,a metal telescopic tube,aoornozzleandacombinednozzle
PRODUCT DESCRIPTION
7
8
9
65 4 3
2
1

English
GB-5
1
4
7
2
5
8
3
6
1. Assemblingthepipe:Insertthepipeconnectorintotheconnectoronthefront
coverandslotitintoplace(Image1).
Disassemblingthepipe:Pressthecatchesoneachsideofthepipeconnector,and
pullthepipeoutofthevacuumcleaner(Image2).
2. Insertthemetal tubeintothecurvedendofthepipe(Image3).
3. Insertoneofthenozzlesattheendofthetubebasedonthetypeofcleaningyou
wishtodo:Floornozzle(adjustedtooortype)forcarpetandhardoors(Images
4and5).Crevicetoolandcombinednozzleforsofas,walls,curtains,corners,areas
betweenfurniture,etc.(Image6).
4. Switchingtheapplianceon:Plugthepowercableintoamainssocketthatcomplies
withtheelectricalspecicationsgivenontheappliance'sinformationpanel,then
presstheon/oswitchtoturntheapplianceon(Image7).
5. Unwinding/rewindingthepowercable:Holdtheplugattheendofthepowercable
andpullitawayfromtheappliance.Torewindthepowercable,pressdownthe
rewindbutton(Image8).
INSTRUCTION MANUAL

English
GB-6
1. Replacingthedustbag:Whenthefullbagindicatorisred,itmeansthedustbag
needstobeemptiedorreplacedwithanewone(Image1).
Openthefrontcoverbypressingthelockingclip(Image2).
Removethebagholder,thentakethefullbagout(Image3).
2. Replacingtheairoutletlter:Pressdownontheltercoverpin,thenremoveitto
replacethelter(Images4and5).
3. emotorprotectionltermustbecleanedorchangedwhenitisdirty(Image6).
MAINTENANCE
1
4
2
5
3
6
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
eEuropeandirective2012/19/EUonWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmust
notbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.
Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecovery
andrecyclingofthematerialstheycontain,andreducetheimpactonhuman
healthandtheenvironment.
ecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,
thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheiroldappliance.