FAS TOUR '65 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TOUR ‘65
ASTE PASSANTI
STRAIGHT THROUGH POLES
FAS PENDEZZA SRL
Via provinciale 671
24020 - Villa d’Ogna – BG
Tel. [phone] –Fax [phone]
[email protected] –www.faspendezza.it

DOTAZIONE/EQUIPMENT
5
Pallina bianca
5
White balls
1
Serie segnapunti
1
Score counter
4
Vite brugola n°3 M5x60
4
n°3 M5x60 Allen screws
2
Gambe
2
legs
12
Vite TE 8x40
12
TE 8x40 Screws
12
Rondella 9x24
12
9x24 Washers
12
Rondella dentellata Ø 8
12
Ø 8 Toothed washers
4
Vite brugola n°4 M6x50
8
n° 4 M6x50 Allen screws
4
Rondella dentellata Ø 6
8
Ø 6 Toothed washers
1
Serie aste passanti
1
Set of straight through poles
8
Manopole standard
8
Standard handles
8
Puntale per asta passante
8
Pole ferrules
16
Boccola F65
16
F65 Bearings
16
Viti per boccole 4x25
16
4x25 Bearing screws
STRUMENTAZIONE/TOOLS
MONTAGGIO GAMBE/LEG ASSEMBLY
Posizionare il corpo del
calciobalilla all’interno delle
gambe facendo attenzione a
fare combaciare i fori per il
fissaggio.
Position the body of the table
football into the legs being
careful to align the holes for
fixing.
Fissare le tre viti TE 8x40 con
la rondella dentellata e la
rondella piatta all’interno
delle apposite sezioni con
una chiave esagonale 13.
Fix the three TE 8x40 screws
with the toothed washers
and the flat washers into the
specific holes with the Hex
key (13).
Posizionare il pannello dietro
la porta con gli appositi
agganci.
Position the panel behind the
goal with the appropriate
hooks
Fissare il pannello del punto
precedente con le 2 viti a
brugola n°4 e la rondella
dentellata.
Fix the panel from the
previous point with 2 n°4
Allen screws and toothed
washers

MONTAGGIO ASTE/POLES ASSEMBLY
Inserire le aste come nello
schema qui sopra, in un
secondo momento inserire le
boccole nella parte interna.
Insert the poles as shown in
the diagram, next insert the
bearings on the internal side.
Montare le boccole nella
parte esterna lasciando il foro
per la vite nella parte
inferiore e fissare con la vite.
Assemble the bearings on the
external side leaving the hole
for the screw below and fix
with the screw.
Dopo aver fissato tutte le
boccole inserire le manopole
e i puntali a pressione.
Le manopole vanno inserite
dalla parte di aste con la
zigrinatura come
nell’immagine qui accanto.
After fixing all the bearings
insert the handles and the
pressure ferrules. The
handles must be inserted on
the ribbed part of the poles
as shown in the diagram.
Fissare i segnapunti con le
apposite viti a brugola n°3
Fix the score counter with the
specific n° 3 Allen screws

Grazie per aver acquistato un calciobalilla FAS.
I nostri calciobalilla sono caratterizzati da
elevati standard di qualità e robustezza
elaborati negli oltre 50 anni di lavoro e
passione della nostra azienda per questo
prodotto.
Thank you for having purchased a FAS table
football. Our table football are characterized
by a high standard of quality and strength
developed throughout more than 50 years of
work and the passion of our company for this
product.
MANUTENZIONE/MAINTENANCE
Il modello acquistato è adatto ad
un uso interno, quindi le
consigliamo di tenerlo in un
ambiente adeguato al riparo da
umidità e sbalzi di temperatura.
Una pulizia periodica da polvere e per altri tipo
di sporco garantirà una giocabilità ai massimi
standard e una durata nel tempo maggiore.
Non utilizzare materiali abrasivi o corrosivi per
eventuali macchie di sporco.
Consigliamo l’utilizzo del silicone spray per la
lubrificazione periodica della aste, servirà a
mantenere una scorrevolezza efficiente e
proteggerà la cromatura dalla corrosione del
tempo. A questo proposito FAS vende uno
spray siliconico studiato appositamente per le
aste del calciobalilla, per maggiori informazioni
visitare il nostro sito internet
www.faspendezza.it
The model purchased is intended
for indoor use, thus we advise you
to keep it in suitable surroundings,
protected from humidity and
changes in temperature.
Clean the table periodically from dust or other
types of dirt to guarantee the best
performance and a long life. Do not use
abrasive or corrosive material to clean dirty
marks.
We recommend the use of silicon spray to
periodically lubricate the rods, maintaining an
efficient fluidity of movement and to protect
the chrome from eventual corrosion. In fact,
FAS sells a silicon spray studied especially for
table football poles, for further information
visit our internet site: www.faspendezza.it
GARANZIA/WARRANTY
Fas Pendezza garantisce i suoi
prodotti per due anni dalla data di
acquisto. La garanzia copre i difetti di
produzione, in nessun caso copre i
danni causati da un utilizzo
improprio o da attribuire alla
normale usura. Eventuali difetti devono essere
comunicati al rivenditore tramite
comunicazione scritta. Fas Pendezza
risponderà poi per ogni imperfezioni
sostituendo o riparando eventuali parti
difettate.
Fas Pendezza guarantees its products
for products for two years from the
date of purchase. The guarantee
covers defects in production, in no
case does it cover damage caused by
misuse or attributed to normal wear
and tear. Any defects must be communicated
to the dealer with written communication. Fas
Pendezza will then respond for every
imperfection substituting or repairing the
defective parts.
AVVERTENZE/INSTRUCTIONS
Non adatto ai bambini di altezza
inferiore a cm 140. In caso di
bambini di età inferiore a 14 anni è
consigliata la presenza di un adulto
durante il gioco.
Non introdurre mani all’interno del campo
gioco durante l’utilizzo. Si consiglia inoltre di
utilizzare accessori (palline, spray ecc) originali
al fine di salvaguardare l’integrità del
calciobalilla.
This table football is not suitable
for children shorter than 140 cm.
In the case of children younger
than 14 years the presence of an
adult is recommended during the game.
Do not put your hands inside the playing area
during use. It is also advisable to use original
accessories (balls, spray etc.) to maintain the
efficiency of the table football