ROLF Park and Hide User manual

Rolf bv
Mercuriusweg 
 CV Ochten
Holland
T +31()  
F +31()  
www.rolf.nl
Opgeruimd staat netjes
Art. .
Park and Hide
Sauber macht lustig
La propreté, c’est l’affaire de tous

Inhoud
In een kartonnen doos:
- 1 groot spelbord bestaande uit 4 stukken
- 1 houten dobbelsteen met punten
- 4 houten pionnen
- 4 kunststof kaartjes met een ijsje
- 12 kunststof kaartjes met afval:
papier, blikje, flesje, glas
Doel van het spel
Afval is iets waar we allemaal dagelijks mee in
aanraking komen en het is een onderwerp dat
ons allemaal aanbelangt. Kleuters weten dat ze
hun afval in de vuilnismand moeten gooien en
dat de vuilniswagen het afval komt ophalen,
zodat het daarna gesorteerd en gerecycleerd kan
worden. Veel afval is slecht voor het milieu en
we kunnen zelf meehelpen om onze omgeving
schoon te houden. Alle beetjes helpen, ook al
houden veel mensen er zich niet aan.
Het is belangrijk dat ook kinderen zich hiervan
bewust zijn en vanuit dit besef meehelpen om
de afvalberg te verkleinen. Als kinderen van
jongs af aan gewoon zijn om alles te sorteren en
te recycleren dat zullen zij dit meedragen voor
later. Dit spel heeft dus als doel kinderen voor dit
thema te sensibiliseren. Tijdens een wandeling
in het park worden de kinderen geconfronteerd
met afval dat zomaar werd weggegooid. Als de
kinderen het afval hebben opgeruimd, worden
ze beloond met een ijsje.
Doelgroep
Voor 2-4 kinderen vanaf 3 jaar
Ontwikkelingsdoelen
Sociaal-emotionele ontwikkeling
Taalontwikkeling en ontwikkeling van
het lezen
Oriëntatie van ruimte en tijd en
wereldverkenning
Voorbereiding
De kinderen zitten 2 aan 2 tegenover elkaar aan
het spelbord. Ze leggen de 4 spelborden tegen
elkaar zodat de pijlen aan elkaar passen en
tegenover elkaar liggen. Ieder kind kiest een pion
en samen leggen de kinderen de 12 kaartjes met
afval willekeurig op de weg in het park.
Spel
Om de beurt gooien de kinderen met de
dobbelsteen en zetten hun pion vooruit op
het pad in het park. Ze mogen kiezen in welke
richting ze gaan. Het is de bedoeling dat elke
speler 3 verschillende kaartjes met afval opruimt
in het park. Als de speler de 3 kaartjes heeft gaat
hij naar het dichts bijzijnde afvalpunt en legt zijn
kaartjes daar neer.
Het is een spel zonder winnaar of verliezer
omdat in dit spel het samenwerken en het
gemeenschappelijk doel voorop staan.
Wel krijgt iedereen een ijsje als beloning.
Veel plezier met ‘Opgeruimd staat netjes’!
Auteur: Magda Jacobs
Onze Wereld
Art. nr. 230.4001
Een spel voor oudere kinderen eveneens rond
het thema recycleren maar dan betrokken op de
wereld.
Nederlands

English
Contents
In a cardboard box:
- 1 big board consisting of 4 pieces
- 1 wooden die with dots
- 4 wooden pawns
- 4 plastic ice cream cards
- 12 plastic waste cards: paper, can, bottle, glass
Aim of the game
Waste is something that confronts us on a daily
basis and which affects us all. Young children
know that they should put their waste in a bin
and that the dustcart collects the waste so that
it can be sorted and recycled. Much of our waste
is harmful to the environment, but we can help
keep our surroundings clean. Every little helps,
even though many people fail to uphold this
sentiment.
It is important to create awareness among
children so that they can help reduce our waste
mountain. Getting children used to sorting and
recycling their waste will help in the future. This
game is therefore aimed at making children
aware of this subject. During a walk in the park,
the children are confronted with random litter.
Once the children have cleared up the litter, they
are rewarded with an ice cream.
Target group
For 2-4 children aged 3 upwards.
Areas of development
Socio-emotional development
Linguistic development and
development of reading skills
Orientation in space and time and
orientation in the world
Preparation
The children sit in pairs opposite each other
across the board. They place the 4 boards next
to each other so that the arrows correspond and
are opposite to each other. Each child chooses a
counter and together the children place the 12
waste cards randomly on the path in the park.
Game
The children each throw the die in turn and
place their counter on the path in the park. They
may choose the direction they go. Each player is
aiming to clear up 3 different waste cards in the
park. Once the player has collected the 3 cards,
he/she goes to the nearest waste point and
deposits the cards there.
This is a game with no winner or loser because
it is about working together and the common
goal. However, everyone is given an ice cream as
a reward.
Enjoy ‘Park and Hide’!
Author: Magda Jacobs
Our World
Art. No. 230.4001
A game for older children on the same theme but
this time focusing on the world.

Deutsch
Inhalt
In einem Karton:
- 1 großes vierteiliges Spielbrett
- 1 Holzwürfel mit Augen
- 4 Holzspielfiguren
- 4 Kunststoffkärtchen mit Eisabbildung
- 12 Kunststoffkärtchen mit Abfallbildern: Papier,
Dose, Flasche, Glas
Ziel des Spiels
Mit Abfall hat jeder von uns täglich zu tun. Abfall
ist ein Thema, das uns alle angeht. Kinder wissen,
dass sie Abfälle in den Mülleimer werfen müssen
und dass der Müllwagen die Abfälle abholt, damit
sie sortiert und wiederverwertet werden können.
Zu viel Abfall schadet der Umwelt, und wir können
alle mithelfen, unsere Umgebung sauber zu halten.
Auch kleine Anstrengungen helfen, aber trotzdem
kümmern sich viele nicht darum.
Es ist wichtig, dass schon Kinder sich dessen
bewusst sind und aktiv mithelfen, den Abfallberg
zu verkleinern. Wenn Kinder schon von klein auf
daran gewöhnt sind, Abfälle zu sortieren und
getrennt zu entsorgen, werden sie das auch als
Erwachsene ganz selbstverständlich tun. Mit
diesem Spiel können die Kinder für das Thema
sensibilisiert werden. Bei einem Spaziergang im
Park werden die Kinder mit Abfällen konfrontiert,
die einfach auf den Boden geworfen wurden.
Wenn die Kinder den Abfall aufgeräumt haben,
bekommen sie zur Belohnung ein Eis.
Zielgruppe
Kinder ab 3 Jahre. Für 2 bis 4 Spieler.
Entwicklungsbereiche
Sozial-emotionale Entwicklung
Sprachentwicklung und Entwicklung der
Lesefertigkeiten
Orientierung in Raum und Zeit und
Welterkundung
Vorbereitung
Die Kinder sitzen sich in Zweiergruppen am
Spielbrett gegenüber. Sie legen die 4 Teile des
Spielbretts aneinander, sodass die Pfeile zueinander
passen und sich gegenüber liegen. Jedes Kind
wählt eine Spielfigur aus. Zusammen legen die
Kinder die 12 Kärtchen mit den Abfallabbildungen
an beliebige Stellen auf den Weg im Park.
Spiel
Die Kinder würfeln abwechselnd und ziehen
ihre Spielfigur entsprechend der gewürfelten
Augenzahl auf dem Weg im Park weiter. Es kann
in jede Richtung gezogen werden. Jeder Spieler
hat die Aufgabe, 3 verschiedene Abfallsorten im
Park aufzuheben. Wenn der Spieler die 3 Karten
gesammelt hat, geht er zur nächstgelegenen
Müllsammelstelle und legt seine Karten dort ab.
Bei diesem Spiel gibt es keine Gewinner
oder Verlierer; im Vordergrund stehen die
Zusammenarbeit und das gemeinsame Ziel. Alle
Kinder werden für ihren Einsatz mit einem Eis
belohnt.
Viel Spass mit‘Sauber macht lustig’!
Autor: Magda Jacobs
Unsere Welt
Artikelnr. 230.4001
Ein Spiel für ältere Kinder zum selben Thema, aber
auf die ganze Welt bezogen.

Français
Contenu
Boîte en carton contenant:
- 1 grand plateau de jeu composé de 4 pièces
- 1 dé en bois avec des points
- 4 pions en bois
- 4 cartes plastifiées avec une glace
- 12 cartes plastifiées avec des déchets : papier,
canette, bouteille, verre
But du jeu
Les déchets sont quelque chose avec quoi nous
sommes tous et tous les jours en contact et c’est
un sujet qui nous concerne tous. Les jeunes
enfants savent qu’ils doivent jeter leurs déchets à
la poubelle et que le camion benne à ordures vient
enlever les déchets de sorte qu’ils puissent ensuite
être triés et recyclés. De nombreux déchets sont
mauvais pour l’environnement et nous pouvons
aider à garder notre entourage propre. Les petits
ruisseaux font les grandes rivières, même si de
nombreuses personnes ne s’y tiennent pas.
Il est important que les enfants eux aussi en soient
conscients et que cette prise de conscience les
encourage à aider à réduire la montagne de déchets.
Si les enfants sont habitués dès leur plus jeune âge
à tout trier et recycler, ils continueront à le faire plus
tard. Ce jeu a donc pour objectif de sensibiliser les
enfants à ce thème. Pendant une promenade dans
le parc, les enfants sont confrontés à des déchets
qui ont été tout simplement jetés par terre. Si les
enfants ont ramassé et jeté les déchets à la poubelle,
ils sont récompensés par une glace.
Tranche d’age
Pour 2 à 4 enfants à partir de 3 ans
Domaines d’épanouissement
Le développement socio-émotionnel
Le développement de la compétence
linquistique et la formation à la lecture
Le sens de l’orientation spatiale et
temporelle et l’exploration du monde
environnant
Préparation
Les enfants sont assis 2 à 2 les uns en face des
autres autour du plateau de jeu. Ils posent les
4 pièces du plateau de jeu les unes contre les
autres de sorte que les flèches aillent ensemble
et soient l’une en face de l’autre. Chaque enfant
choisit un pion et les enfants déposent ensemble
les 12 cartes avec les déchets de manière arbitraire
sur le chemin dans le parc.
Jeu
Les enfants jettent le dé tour à tour et avancent
leur pion sur le chemin dans le parc. Ils ont le
droit de choisir la direction dans laquelle ils vont.
Le but du jeu est que chaque joueur ramasse 3
cartes différentes avec des déchets dans le parc.
Si le joueur a les 3 cartes, il va au point de collecte
des déchets le plus proche et y dépose ses cartes.
Il s’agit d’un jeu sans gagnant ni perdant parce la
coopération et le but commun sont les objectifs
premiers de ce jeu. Chacun est néanmoins
récompensé par une glace.
Amusez-vous bien avec le jeu:
‘La propreté, c’est l’affaire de tous’!
Auteur : Magda Jacobs
Notre Monde
Réf.:230.4001
Un jeu pour enfants plus âgés autour du même
thème mais rapporté au monde.

Rolf ontwikkelt en produceert educatief
materiaal. Veel aandacht wordt besteed aan
kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de
onderwijskundige functionaliteit van sommige Rolf
producten moet gebruik worden gemaakt van
scherpere of kleinere onderdelen. Bij oneigenlijk
gebruik kunnen deze ingeslikt worden of leiden tot
verwondingen. Derhalve zijn deze producten niet
geschikt voor kinderen beneden de 3 jaar en dienen
deze altijd gebruikt te worden onder toezicht van
volwassenen. Bewaar deze handleiding bij het product,
zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van
de wijze waarop dit product gebruikt moet worden.
Rolf develops and produces educational
materials. Much attention is paid to the quality
and safety of each product. Some of his products may
contain small or sharp parts necessary to achieve their
full educational value; improper use may result in
swallowing or other injuries. These products are
therefore not suitable for children under 3 years old and
they should always be used under adult supervision.
Store these instructions with the product itself to
ensure that each user is informed of the appropriate
way to use this product.
Rolf entwickelt und produziert Lernmaterial. Es
wird bei jedem Produkt sehr stark auf Qualität
und Sicherheit geachtet. Für die didaktisch-
methodische Funktionalität einiger von Rolfs Produkten
müssen schärfere und kleinere Teile benutzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch können diese
verschluckt werden oder zu Verletzungen führen.
Deshalb sind diese Produkte nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet und sollten immer unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzt werden. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung zusammen mit dem Produkt auf,
damit jeder Nutzer sich darüber informieren kann, wie
dieses Produkt benutzt werden sollte.
Rolf développe et produit du matériel éducatif.
Laqualité et la sécurité de chaque produit font
l’objet d’une grande attention. Pour concrétiser la
fonction pédagogique de certains produits Rolf, il faut
utiliser des pièces plus fines ou plus petites. En cas de
mauvaise utilisation, les enfants risquent d’en avaler ou
de se blesser. C’est pourquoi ces produits ne doivent
pas être utilisés par des enfants de moins de 3 ans, et
doivent toujours être manipulés sous la surveillance
d’un adulte. Conservez ces consignes avec le produit,
de manière que chaque utilisateur puisse en connaître
les modalités d’utilisation.
Onderhoud materiaal:
De onderdelen in‘Opgeruimd staat netjes’zijn nagenoeg
onbreek-baar. De materialen zijn makkelijk te reinigen met
een licht vochtige doek. Na het reinigen de materialen
met een zachte doek droog wrijven. Het gebruik van
agressieve schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen en
schuursponsjes wordt dringend afgeraden, omdat dit
het materiaal kan beschadigen en de drukkleuren op
het materiaal negatief kan beïnvloeden.
Caring for the components:
The ‘Park and Hide’ parts are virtually unbreakable. The
components can be easily cleaned with a lightly damp
cloth. After cleaning, rub them dry with a soft cloth. Using
aggressive detergents, abrasives and scourers is strongly
discouraged, as this may damage the components and
affect the printed colours.
Pege des Materials:
Die Einzelteile des Spiels ‘Sauber macht lustig‘ sind
nahezu unzerbrechlich. Die Materialien können
problemlos mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt
werden. Nach der Reinigung die Materialien mit
einem weichen Tuch trockenreiben. Vom Einsatz
aggressiver Reinigungsmittel, von Scheuermitteln und
Scheuerschwämmen wird dringend abgeraten, da sie
das Material beschädigen und die Druckfarben auf dem
Material negativ beeinflussen können.
Entretien du matériel:
Les pièces ‘La propreté, c’est l’affaire de tous’ sont
pratiquement incassables. Le matériel se nettoie
facilement avec un chiffon légèrement humide.
Après le nettoyage, essuyer avec un chiffon doux sec.
L’utilisation de produits de nettoyage agressifs, d’abrasifs
et d’éponges à récurer est vivement déconseillée parce
qu’ils peuvent endommager le matériel et les couleurs..