Federal Signal Corporation 41X Quick guide

MODEL 41X
INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODEL 41X
EXPLOSION-PROOF HORN FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS
MODELO 41X
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LA CORNETA
A PRUEBA DE EXPLOSION MODELO 41X PARA USO
EN AREAS PELIGROSAS
MODÈLE 41X
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE SERVICE DES
KLAXONS ANTI-DEFLAGRANTS MODÈLE 41X POUR
UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES
Address all communications and shipments to:
Dirija todos la correspondencia y envíos a:
Adressez toutes les communications et expéditions à:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195

blank page

INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODEL 41X
EXPLOSION-PROOF HORN FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS AND MAINTENANCE PERSONNEL
It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by a
trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and will follow the
NEC Guidelines as well as local codes.
This device should be considered a part of the warning system and not the entire warning system.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is to
be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer. In addition,
listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow:
•Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.
•Donotconnectthisunittothesystemwhenpowerison.
•Optimumsounddistributionwillbeseverelyreducedifanyobjectsareinfrontofthespeaker.You
should ensure that the front of the speaker is clear of any obstructions.
•Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,incertainsituations,
permanenthearingloss.Youshouldtakeappropriateprecautionssuchaswearing
hearing protection.
•Afterinstallation,ensurethatallboltsandthreadedjointsaretightened.
•Establishaproceduretoroutinelycheckthesoundsystemforproperactivationandoperation.
•ProvideacopyoftheseinstructionstotheSafetyEngineer,operator(s)andmaintenancepersonnel.
•Filetheseinstructionsinasafeplaceandrefertothemwhenmaintainingand/or
reinstalling the device.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,
serious injury, or death to you or others.
I. GENERAL.
The Model 41X Horn is an explosion-proof audible signaling device for hazardous locations and
provides a 100dB tone measured at 10-feet on axis.
II. INSTALLATION.
A.Unpacking.
After unpacking the Model 41X, examine it for damage that may have occurred in transit.
Iftheequipmenthasbeendamaged,donotattempttoinstalloroperateit,leaclaim
immediately with the carrier stating the extent of the damage. Carefully check all envelopes,
shipping labels and tags before removing or destroying them.
B. Mounting.
Seegurel.Thehornhasprovisionsformountingonarigidsurface.Mounttheunitonthe
rigid surface with user-supplied hardware.
Ensure mating threads are clean and thread 3/4” pipe into the horn.
C.Electrical Connections.
WARNING
To avoid electrical shock hazards, do not connect wires when power is applied.
Wiring must comply with Article 500 of the National Electrical Code and the local authority
having jurisdiction.
-1-

To complete the electrical connections, proceed as follows:
CAUTION
DoNOTloosenorremovetheclampringoranyofthesixscrewsonthefrontofthehornhousing.
Loosening or removing any of the screws may disturb the factory adjustment of the horn
mechanism and cause a horn malfunction. In addition, the horn mechanism may be damaged.
Use a method approved by local building codes and connect horn wires to supply wires.
Ifrequiredbylocalbuildingcodes,provisionsforattachinganearthgroundareincluded.
CAUTION
Allpowerwiringtoallmodelsmustberoutedthroughconduitandttingsapproved
for explosion-proof installation
III. MAINTENANCE.
SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL
•Readandunderstandallinstructionsbeforeperforminganymaintenancetothisunit.
•Toreducetheriskofelectricalshockorignitionofhazardousatmospheres,donotperform
maintenance/serviceonthisdevicewhencircuitsareenergized.
•Optimumsounddistributionwillbereducedifspeakerbecomescloggedwithaforeignsubstance.
Periodic checks should be performed to ensure foreign substances are not packed into the speaker.
•AnymaintenancetotheunitMUSTbeperformedbyatrainedelectricianinaccordancewithNEC
Guidelines and local codes.
•Neveraltertheunitinanymanner.Safetyinhazardouslocationsmaybeendangeredifadditional
openingsoralterationsaremadeinunitsspecicallydesignedforuseintheselocations.
•Thenameplate,whichmaycontaincautionaryorotherinformationofimportancetomaintenance
personnel, should not be obscured if exterior of housings used in hazardous locations are painted.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,
serious injury, or death to you or others.
The horn mechanism contains no user serviceable parts. Therefore, to avoid compromising the
explosion-proofintegrityofthehorn,doNOTremovethehornmechanismfromthehornhousing.
IV. SERVICE.
TheFederalfactorywillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithany
problems that cannot be handled locally.
Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied
byaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthelocalDistributoror
Manufacturer’sRepresentative.
Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequested,orthenatureofthemalfunction,
should be provided.
Address all communications and shipments to:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
Service Department
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
-2-

-3-
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LA CORNETA A PRUEBA DE
EXPLOSION MODELO 41X PARA USO EN AREAS PELIGROSAS
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA INSTALADORES, USUARIOS Y
PERSONAL DE MANTENIMIENTO
Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto. Este dispositivo debe ser
instaladoporunelectricistaentrenadoqueestéfamiliarizadoconelCódigoEléctricoNacionalysiga
sus guías así como las normas locales.
Este dispositivo debe ser considerado como una parte del sistema de alarma y no el sistema
de alarma total.
Laseleccióndelsitiodemontajedeldispositivo,suscontrolesylarutadelalambrado,sehará
bajoladireccióndelIngenierodefacilidadesyelIngenierodeseguridad.Adicionalmente,
acontinuaciónselistanotrasinstruccionesyprecaucionesdeseguridadquedebenseguirse:
•Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdeinstalaruoperaresteequipo.
•Desconectelaenergíaantesdeconectareldispositivoalared.
•Ladistribuciónóptimadelsonidosereduciráseveramentesisecolocanobjetosenfrentedel
parlante;poresoasegúresedequeestálibredeobstáculos.
•Todoslosparlantesefectivosdealarmaproducensonidosfuertesquepuedencausar,enciertasoca-
siones, pérdida permanente del oído. Se deben tomar precauciones tales como el uso de
protectores auditivos.
•Despuésdelainstalación,asegúresedequetodospernosyunionesroscadasestánapretados.
•Establezcaunprocedimientorutinarioparacomprobarlaoperacónyactivaciónapropiadasdel
sistema de sonido.
•EntregueunacopiadeestasinstruccionesalIngenierodeseguridad,operador(es)ypersonal
de mantenimiento.
•Archiveestasinstruccionesenunlugarseguroysereeraaellascuandolehagamantenimientoo
reinstale el dispositivo.
El no seguir todas la instrucciones y precauciones de seguridad, puede provocar daños a la propie-
dad, lesiones severas y aún su muerte o la de otros.
I. GENERAL.
LacornetaModelo41Xesundispositivodeseñalizaciónaudible,apruebadeexplosión,
paraáreaspeligrosasyproveeuntonode100dBmedidoa10piessobreeleje.
II. INSTALACION.
A.Desempaque.
DespuésdedesempacarelModelo41X,examinecuidadosamenteparadetectarcualquierdaños
de transporte. Si hubo daños, ni instalar ni operarla y haga un reclamo de inmediato al transpor-
tadorestableciendoelmontodeldaño.Reviseconcuidadotodaslasenvolturas,
sellosdeembarqueyetiquetasantesderemoverlosodestruirlos.
B. Montaje.
Vealagura1.Lacornetaestápreparadoparasermontadosobreunasupercierígida.
Montelaunidadenlasupercierígidaconsoportesquesuministraráelusuario.
Asegúresedequelasroscasdeempalmeestánlimpiasyrosqueunatuberiade3/4” en la caja
de la corneta.
C.Conexiones Eléctricas.
PRECAUCION
Paraevitarelpeligrodeloschoqueseléctricos,noconectecablesconcorrienteaplicada.
El cableado debe cumplir con el Artículo 500 del NEC y autoridades locales competentes.

Para completar las conexiones eléctricas, proceda así:
PRECAUCION
NOaojeoretirelaabrazaderaoalgunodelosseistornillosdelfrentedelacajadelacorneta.Ao-
jaroremoverunocualquieradelostornillospuedecambiarelajustedefábricadel
mecanismodelacornetaycausarmalfuncionamientodeesta.Además,elmecanismo
de la corneta puede dañarse.
UseunmodoaprobadoporlosCódigosdeconstrucciónlocalesyconecteloscablesde
montajealoscablesdesuministro.Silorequierenloscódigoslocalesdeconstrucción,
seincluyenprovisionesparaconexiónatierra.
PRECAUCION
El cableado de potencia de todos los modelos debe ir en conduit y con accesorios aprobados
parainstalacionesapruebadeexplosión.
III. MANTENIMIENTO.
MENSAJE DE SEGURIDAD AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO
•Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdehacermantenimientoaesteequipo.
•Parareducirelriesgodechoqueseléctricosoignicióndeatmósferaspeligrosas,nohaga
mantenimiento o servicio a este dispositivo cuando el circuito esté energizado.
•Ladistribuciónóptimadelsonidosereducirásielparlantesetaponaconsustanciasextrañasy
hayquehacerrevisionesperiódicasparaasegurarsedequenohayaningunassustanciasdentrodel
parlante.
•CualquiermantenimientoalaunidadTIENEqueserhechounelectricistaentrenado,deacuerdo
conelNECyloscódigoslocales.
•Nuncaalterelaunidadencualquierforma.Laseguridadenáreaspeligrosaspuedeponerseenries-
gosisehacenagujerosadicionalesoalteracionesaunidadesespecícamentediseñadasparausoen
estasáreas.
•Laplaca,quepuedetenerinformacióndeimportanciaoprecaucionesparaelpersonalde
mantenimiento,nosedeberácubrirconpinturasilacarcazaexterior,decajasusadasenáreas
peligrosas, se pinta.
El no seguir todas las precauciones e instrucciones de seguridad puede resultar en daños a la pro-
piedad, heridas graves o su muerte o la de otros.
Elmecanismodelacornetanocontienepartesquepuederepararelusuario.Portanto,paraevitar
ponerenriesgolaintegridaddelsistemaapruebadeexplosióndelacorneta,noretireel
mecanismo de la corneta de su caja.
IV. SERVICIO.
LafábricadeFederalharáservicioasuequipo,oproveerálaasistenciatécnicaconcualquier
problemaquenopuedamanejarselocalmente.
CualquierunidadquesedevuelvaaFederalSignalparaservicio,inspecciónoreparación,debe
acompañarsedeunaautorizacióndemateriadevuelta(R.M.A.).EstaR.M.A.puedeobtenersedel
representanteodistribuidorlocaldelfabricanteyseadjuntaráunabreveexplicacióndela
necesiadad del servicio o la naturaleza del mal funcionamiento.
Dirija todas la comunicaciones y envíos a:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
Service Department
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
-4-

-5-
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE SERVICE DES KLAXONS
ANTI-DEFLAGRANTS MODELE 41X POUR UTILISATION DANS
DES ZONES DANGEREUSES
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS AND MAINTENANCE PERSONNEL
Il est important de lire, comprendre et suivre toutes les instructions expédiées avec ce produit.
Cedispositifdoitêtreinstallépardesélectriciensprofessionnelsquisontcomplètementaucourant
duCodeElectriqueNationaletrespecterontlesrecommandationsNECainsiquelescodeslocaux.
Cedispositifdoitêtreconsidérécommefaisantpartiedusystèmedesignalisationetn’estpasle
systèmecompletdesignalisation.
Le choix de l’endroit de montage du dispositif, de ses commandes et du passage des câbles doit être
effectuésousladirectiondel’ingénieurdesservicesélectriquesetdel’ingénieurdesécurité.
Deplus,sonténuméréesci-dessousquelquesautresinstructionsetprécautionsdesécurité
importantesquevousdevezsuivre:
• Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’installeroud’utilisercematériel.
• Neconnectezpascephareausystèmesilatensionestprésente.
• Unerépartitionoptimaledusonseragravementréduitesidesobjetssetrouventdevantle
haut-parleur.Vousdevezvousassurerquel’avantduhaut-parleurestdégagédetoutobstacle.
• Tousleshaut-parleurseffectifsd’avertissementproduisentdessonspuissantsquipeuventcauser
dans certaines situations une perte permanente de l’ouïe. Vous devez prendre des précautions
appropriées comme le port de protection de l’ouïe.
• Aprèsinstallation,assurez-vousquetouslesboulonsetlesjointsletéssontserrés.
• Etablissezuneprocédurepourvérierrégulièrementlesystèmesonoreconcernantson
actionnement et son fonctionnement.
• Fournissezunecopiedecesinstructionsàl’ingénieurdesécurité,auxopérateursetau
personnel d’entretien.
• Classezcesinstructionsdansunendroitsûretréférez-vousàelleslorsquevousentretenezet/ou
réinstallez le dispositif.
Si on ne respecte pas ces précautions de sécurité, il peut en résulter des dommages aux biens,
des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
I. GENERALITES.
LeklaxonModèle41Xestundispositifdesignalisationsonoreanti-déagrantpourzones
dangereuses et fournit une tonalité de 100dB mesurée à 10 ft sur l’axe.
II. INSTALLATION.
A.Déballage.
AprèsdéballageduModèle41X,inspectez-lepourvoirs’ilaétéendommagépendantle
transport.S’ilaétéendommagé,faitesunedéclarationimmédiatementauprèsdutransporteur
enindiquantlesdommages.Vériezsoigneusementtouteslesenveloppes,lesétiquettes
d’expéditionetlesétiquettesvolantesavantdelesretireroulesdétruire.
B. Montage.
Voirgure1.Leklaxonestprévupourmontagesurunesurfacerigide.Montezl’unitésurla
surfacerigideàl’aidedelaquincailleriefournieparl’utilisateur.
Assurez-vousquelesletagescorrespondantssontpropresetvissezletuyaude3/4” dans
le klaxon.

-6-
C. Connexions Electriques.
AVERTISSEMENT
Pouréviterdesrisquesdechocsélectriques,neconnectezpasleslssilatensionn’estpascoupée.
Le câblage doit être conforme à l’Article 500 du National Electrical Code et des autorités
localesquiontjuridiction.
Poureffectuerlesconnexionsélectriques,procédezcommesuit:
ATTENTION
NedesserrezPASniretirezlabaguedexationouaucunedes6visàl’avantducarterdeklaxon.Le
desserrageouleretraitd’unedecesvispeutmodierleréglaged’usinedumécanismede
klaxon et causer un mauvais fonctionnement du klaxon. De plus, le mécanisme
du klaxon peut être endommagé.
Utilisezuneméthodeapprouvéeparlescodeslocauxdeconstructionetconnectezleslsde
klaxonauxlsd’alimentation.Siexigéparlescodesdeconstructionlocaux,desdispositions
sont incluses pour connecter une masse.
ATTENTION
Touslescâblagesd’alimentationàtouslesmodèlesdoiventêtrepasséspardesconduitsetdes
raccordsapprouvéspourinstallationanti-déagrante.
III. ENTRETIEN.
MESSAGE DE SECURITE AU PERSONNEL D’ENTRETIEN
• Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’exécuterdel’entretiensurcetappareil.
• Pourréduirelerisquedechocsélectriquesoud’allumagesd’atmosphèresdangereuses,nefaites
pas d’entretien ou de service sur ce dispositif si les circuits sont sous tension.
• Larépartitionoptimaledesonestréduitesilehaut-parleurseboucheavecdesproduitsétrangers.
Desvéricationspériodiquesdoiventêtreeffectuéespourassurerqu’aucunproduitétrangerne
s’amasse dans le haut-parleur.
• Toutentretiendel’unitéDOITêtrefaitparunélectricienprofessionnelconformémentauxrecom-
mandations NEC et aux codes locaux.
• Nejamaismodierl’unitédequellequemanièrequecesoit.Lasécuritédansdeszones
dangereusespeutêtremiseencausesidesouverturessupplémentairesoud’autresmodications
sontfaitesdansdesunitésspéciquementconçuespourutiliserdanscesendroits.
• Laplaquedecaractéristiques,quipeutcontenirdesinformationsd’avertissementouautres
d’importance pour le personnel d’entretien, ne doit PAS être cachée si l’extérieur des carters
utilisés dans des zones dangereuses est peint
Si on ne respecte pas ces précautions de sécurité, il peut en résulter des dommages aux biens,
des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
Lemécanismeduklaxonnecontientaucunepièceàentretenirparl’utilisateur.Donc,
pouréviterdecompromettrel’intégritéanti-déagranteduklaxon,neretirezPASle
mécanisme du klaxon du carter du klaxon.

IV. SERVICE.
L’usinedeFederalSignalferaleservicedevotrematérieletfournirauneassistancetechnique
pourtoutproblèmequinepuisseêtretraitélocalement.
Toutes les unités renvoyées à Federal Signal pour un service, inspection ou réparation doivent être
accompagnéesd’uneautorisationderetourdematériel.CetteR.M.A.peutêtreobtenueauprèsdu
distributeur local ou du représentant du fabricant.
A ce moment, une courte explication du service demandé, ou la nature du mauvais
fonctionnement doit être donnée.
Adressez toutes les communications et expéditions à:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
Service Department
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
-7-

-8-
61/2" 165.1mm
13/32"Dia. .41mm 3/4"N.P.T.Outlet
75/8" 193.68mm
45°6"
152.4mm
67/8" 174.63mm
290A1419B
A
B
1
English A. Mounting hole centers B. 2 Mounting holes Español A. Centros de huecos de montaje B. 2 Huecos de montaje Français A. Distance entre centres de trous de montage B. 2 Trous de montage