Feig Electronic VEK MNE2–R24-H User manual

VEK MNE2–R24-H Bedienungsanleitung
VEK MNE2–R230-H 2-Kanal Verkehrsdetektor
VEK MNE2-R24-H /-R230-H 30.05.2016
DEU
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
www.feig.de
1 Charakteristische Eigenschaften
•11-poliger Rundstecker
•Galvanische Trennung zwischen Schleife und Detektorelektronik
•Automatischer Abgleich des Systems nach dem Einschalten
•Empfindlichkeitseinstellung unabhängig von der Schleifeninduktivität
•Belegtmeldung durch LED-Anzeige
•Potentialfreie Relaisausgänge
•Meldung Schleifenfehler durch LED-Anzeige
•Signalisierung historischer Schleifenfehler
•Kontinuierlicher Nachgleich von Frequenzdriften zur Ausschaltung von
Umwelteinflüssen
•Diagnose mit externem Service-Programm über USB-Mini
2 Einstellungen
Die nachfolgenden Standardeinstellungen können über die DIP-Schalter
vorgenommen werden.
2.1 Empfindlichkeit (Sense a/b)
DIP
1
Dip 3
DIP
2
Dip 4 Funktion DIP 1/2 Schleife 1
DIP 3/4 Schleife 2
OFF OFF niedrig Weitere Einstellungen der
Empfindlichkeit über USB-
Schnittstelle!
ON OFF mittel-niedrig
OFF ON mittel-hoch
ON ON hoch
2.2 Frequenz (Frequency)
DIP
5
Funk
tion
OFF Niedrig
ON hoch
2.3 Haltezeit (Hold Time)
DIP
6
Funk
tion
Weitere Haltezeiten über
USB Schnittstelle
einstellbar!
OFF 5 Minuten
ON unendlich
2.4 Ausgabe Relais 2 (Output 2)
DIP
7
Funk
tion
Einstellung betrifft nur
Relais 2!
OFF Dauersignal an Relais 2
ON Impulssignal an Relais 2
2.5 Zeitpunkt Impulsausgabe (Edge 2)
DIP 8
Funktion
Einstellung betrifft nur
Relais 2 in Funktion
Impulssignal!
OFF Impuls beim Befahren
ON Impuls beim Verlassen
2.6 Richtungserkennung (Dir. Mode)
DIP 9
Funktion
OFF Anwesenheitserkennung
ON Richtungserkennung
2.7 Richtungslogik (Dir. Logic)
DIP 10
Funktion
Nur bei aktivierter
Richtungserkennung
wirksam!
OFF Richtungslogik Dauersignal
ON Richtungslogik Impulssignal
2.8 Relaisprinzip (Inv. Out 1/2)
DIP
11
DIP 12 Funktion DIP-Schalter 11 ändert
Relais 1 und DIP- Schalter
12 Relais 2.
OFF Ruhestromprinzip
ON Arbeitsstromprinzip
Weitere Einstellmöglichkeiten (Anzugsverzögerung, Abfallverzögerung, Verhalten
bei Schleifenfehler, usw.) und detaillierte Einstellungen (Empfindlichkeit, Haltezeit,
Ausgabefunktionen, usw.) sind über USB-Schnittstelle mit dem Service-Programm
möglich.
3 Reset-Taste
Tastendruck
LED
-
Anzeige* Funktion
1 s rote LED
blinkt
Rücksetzen der Signalisierung von
historischen Schleifenfehlern und
Neuabgleich des Verkehrsdetektors
5 s blaue LED
blinkt
Rücksetzen auf Werkseinstellung und
Rücksetzen von vorgenommenen
Einstellungen über die USB-Schnittstelle
*) Zur Anzeige des Tasters werden nur die LEDs an Kanal 1 verwendet!
4 LED-Ausgabe
Rot Blau Funktion
OFF OFF Versorgungsspannung fehlt
OFF Schnelles
Blinken Neuabgleich der Schleifen
OFF ON Betriebsbereit, Schleife frei
ON ON Betriebsbereit, Schleife belegt
ON OFF Schleifenfehler
x Blinken
DIP-Schalter Einstellung durch USB-
Schnittstelle überschrieben *
oder Signalisierung behobener historischer
Schleifenfehler
Blinken Blinken Ausgabe der Frequenz in kHz
*) Eine oder mehrere Einstellungen der per DIP-Schalter gewählten Funktionen
wurden durch das Service-Programm überschrieben.
Beispiel für Schleifenfrequenz 57 kHz:
5 Diagnose
Weitere Details des Verkehrsdetektors, z.B. aktuelle Frequenz aktuelle
Verstimmung, Belegtdauer, Zustand der Relaiskontakte, usw. können mit dem
Service-Programm am PC dargestellt werden.
6 Belegung 11-poliger Rundstecker
Kontakt Funktion -R24 -R230
1 Versorgung +10-30 VDC 10-30 VAC L 100-240 VAC
2 Versorgung GND N
3 Relais 2, Schließer
4 Relais 2, COM
5 Relais 1, Schließer
6 Relais 1, COM
7 Schleife 1
8 Schleife 1
9 -
10 Schleife 2
11 Schleife 2
7 Technische Daten
Hinweis: Bei Schleifeninduktivitäten außerhalb des empfohlenen Bereichs steht
möglicherweise nur eine Frequenzstufe zur Verfügung. Ebenso sind bei kleineren
Schleifeninduktivitäten außerhalb des empfohlenen Bereichs die maximalen
Schleifenwiderstände reduziert.
Maße (H x B x L) 76 x 38 x 71 mm
Versorgung -R24: 10-30 V AC/DC, max.1 W
-R230: 100-240 V AC, 50-60 Hz, max. 2 W
Betriebstemperatur -37 °C...+70 °C
Relaiskontakte max. 2 A, 230 VAC, 60 W/125 VA
Schleife Induktivität 20-700 µH, empfohlen 100-300 µH
Frequenz 30-130 kHz, 2 Stufen
Zuleitung max. 200 m
Widerstand max. 20 Ohm, inkl. Schleifenzuleitung
Stecker Versorgung,
Schleife, Relais. 11-poliger Rundstecker
Diagnose USB-Mini AB
Zehnerstelle Einerstelle
1 s
5x10 kHz 7x1 kHz 57 kHz
Reset
Diagnose (USB)
LED Kanal 2
DIP-Schalter 1...8
LED Kanal 1
DIP-Schalter 9…12

VEK MNE2–R24-H Operating Instructions
VEK MNE2–R230-H Double-Channel Inductive Loop Detector
VEK MNE2-R24-H /-R230-H 30.05.2016
GBR
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
www.feig.de
1 Characteristic features
•11-pole circular connector
•Galvanic separation of loop and detector electronics
•Automatic system adjustment directly after power-on
•Sensitivity adjustment independent of loop inductivity
•Loop busy signal emitted by LED-display
•Potential-free relay contacts at the outputs
•Loop fault message via LED-signal
•Indication of historical loop fault
•Continuous rebalancing of frequency drifts in order to avoid environmental
influences
•Diagnostics by external Service Program via USB-Mini connector
2 Settings
Use the following DIP Switches for the standard settings.
2.1 Sensitivity
DIP 1
DIP 3
DIP 2
DIP4 Function DIP 1/2 Loop 1
DIP 3/4 Loop 2
OFF OFF Low More detailed Sensitivity
settings via USB Interface!
ON OFF Medium Low
OFF ON Medium High
ON ON High
2.2 Frequency
DIP
5
Function
OFF Low
ON High
2.3 Hold Time
DIP
6
Function
More detailed Hold Time
settings via USB Interface!
OFF 5 Minutes
ON Infinite
2.4 Output Mode Relay 2
DIP
7
Function
Setting doesn’t affect
Relay 1!
OFF Presence Output on Relay 2
ON Pulse Output on Relay 2
2.5 Output Edge Relay 2
DIP
8
Function
Available only if
Relay 2 is in Pulse Output
Mode!
OFF Pulse on Loop Entry
ON Pulse on Loop Exit
2.6 Direction Mode
DIP 9
Function
OFF Presence Output
ON Direction sensitive Output
2.7 Direction Logic
DIP 10
Function
Available only if Direction
Sensitive Output is active!
OFF Dir. Logic Presence Output
ON Dir. Logic Pulse Output
2.8 Fail Save / Fail Secure
DIP
11
DIP 12 Function DIP Switch 11 inverts
output signal on
Relay 1 and DIP Switch 12
on Relay 2.
OFF Inverted Output Signal
ON Non Inverted Output Signal
More settings (Delay, Extension, Loop Fail Output, ..) or more detailed settings
(Sensitivity, Hold Time, Output Modes, ..) can be done via USB Interface with the
Service Program.
3 Reset-Button
Pressing
push button
LED
-
display* Operation
1 s red LED
flashes
Triggers a hardware reset with recalibration
and resets the LED output for resolved loop
faults
5 s blue LED
flashes Triggers factory settings and resets USB- overwrite
*) Only LEDs on channel 1 are used to display the activation via the push button!
4 LED
Red Blue Function
OFF OFF No supply voltage
OFF Fast
Flashing Calibration/Retuning Loops
OFF ON Ready for operation, Loop free
ON ON Ready for operation, Loop active
ON OFF Loop Fault
x Flashing Historical Loop Fault or DIP Switch setting
overwritten by USB*
Blinking Blinking Output Loop Frequency in kHz
*) If one or more DIP Switch setting is overwritten by the service program via USB
interface.
Example for loop frequency 57 kHz:
5 Diagnostics
To display more details of the induction loop system, e.g. frequency, detuning, busy
time, output signals, .. use the Service Program.
6 Pin Assignment
Pin Function -R24 -R230
1 Power +10-30 VDC 10-30 VAC L 100-240 VAC
2 Power GND N
3 Relay 2 N.O.
4 Relay 2 COM
5 Relay 1 N.O.
6 Relay 1 COM
7 Loop 1
8 Loop 1
9 -
10 Loop 2
11 Loop 2
7 Technical Data
Additional note: Maybe only one frequency adjustment level is available when using
induction loops outside of the recommended range. Additionally using lower
induction loop values than recommended, can lead to reduced loop resistance
values.
Dimensions (H x W x L) 76 x 38 x 71 mm
Power Supply -R24: 10-30 V AC/DC, max.1 W
-R230:100-240 V AC, 50-60 Hz, max. 2 W
Operating Temp. -37 °C...+70 °C
Relays max. 2 A, 230 VAC, 60 W/125 VA
Loop Inductivity 20-700 µH, recommended 100-300 µH
Frequency 30-130 kHz, 2 steps
Supply Line max. 200 m
Resistance max. 20 Ohm, incl. Loop Supply Line
Connectors Power, Loop,
Relay. 11-pole circular connector
Diagnostic USB-Mini AB
Tens Units
1 s
5x10 kHz 7x1 kHz 57 kHz
Reset-Button
Diagnostic (USB)
LED Channel 2
DIP-Switch 1…8
LED Channel 1
DIP-Switch 9…12

VEK MNE2–R24-H Manuel d´utilisation
VEK MNE2–R230-H 2-canal détecteur de circulation
VEK MNE2-R24-H /-R230-H 30.05.2016
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
www.feig.de
FRA
1 Caractéristiques
•Connecteur rond à 11 pôles
•Séparation galvanique entre circuit et électronique de détection
•Synchronisation automatique du système après mise en route
•Réglage de sensibilité indépendamment de l’inductivité du circuit
•Message d’occupation par affichage par LED
•Sorties relais sans potentiel
•Message de panne de circuit par affichage LED
•Historique des pannes de circuit
•Compensation permanente des dérives de fréquences afin d’éliminer les
perturbations de l’environnement
•Diagnostic avec l’aide du programme de service par mini USB
2 Réglages
Les réglages standard ci-après peuvent être effectués de la même manière qu’avec
les interrupteurs DIP.
2.1 Sensibilité (Sense a/b)
DIP 1
DIP 3
DIP 2
DIP 4 Fonction DIP 1/2 Boucle 1
DIP 3/4 Boucle 2
OFF OFF basse
D’autres réglages de
sensibilité sont faisables
par l’interface USB !
ON OFF moyenne-basse
OFF ON moyenne-haute
ON ON haute
2.2 Fréquence (Frequency)
DIP 5
Fonction
OFF basse
ON haute
2.3 Temps d’arrêt (Hold time)
DIP 6
Fonction
D’autres réglages de
temps d’arrêt sont
faisables par l’interface
USB !
OFF 5 minutes
ON Indéfini
2.4 Edition relais 2 (Output 2)
DIP 7
Fonction
Ce paramétrage ne
concerne que le relais 2 !
OFF Signal par impulsion au relais 2
ON Signal continu au relais 2
2.5 Moment de l’édition par impulsion (Edge 2)
DIP 8
Fonction
Ce paramétrage ne
concerne que le relais 2 !
OFF Impulsion à l’entrée du véhicule
ON Impulsion à la sortie du véhicule
2.6 Reconnaissance de direction (Dir. mode)
DIP 9
Fonction
OFF Détection de présence
ON Reconnaissance de direction
2.7 Logique de direction (Dir. logic)
DIP 10
Fonction
Ne fonctionne que si la
reconnaissance de
direction est active!
OFF Logique de direction signal
continu
ON Logique de direction signal par
impulsions
2.8 Principe de fonctionnement relais (Inv. Out 1/2)
DIP 11
DIP 12 Fonction L’interrupteur DIP 11 agit
sur le relais 1 et
l’interrupteur DIP 12 agit
sur le relais 2.
OFF Principe du courant de veille
ON Principe du courant de travail
D’autres possibilités de réglage (temporisation de mise en route, temporisation de
rejet, comportement en cas de panne de circuit etc.) et des réglages détaillés
((sensibilité, temps d’arrêt, fonctions d’édition, etc.) peuvent être effectués par
l’interface USB à l’aide du programme de service.
3 Touche reset
Pression sur
la touche
Affichage
LED*
Fonction
1 s LED rouge clignote Remise à zéro de la signalisation de l’historique des pannes de circuit et
reparamétrage du détecteur de trafic
5 s LED bleue clignote Réinitialisation au réglage d’origine et remise à zéro des réglages effectués par
l’interface USB
*) Pour l’affichage de la touche seules les LED du canal 1 sont utilisées !
4 Édition LED
Rouge Bleu Fonction
OFF OFF Défaut d’alimentation
OFF Clignotement
rapide Réinitialisation des circuits
OFF ON Mise en service possible, circuit libre
ON ON Mise en service possible, circuit occupé
ON OFF Panne de circuit
x Clignotement Réglage d’interrupteur DIP écrasé par l’interface USB * ou récapitulation de
l’historique des pannes de circuit réparées
Clignotement Clignotement Edition de la fréquence en kHz
*) Une ou plusieurs des réglages des fonctions sélectionnées par interrupteur DIP
ont été écrasées par le programme de service
Exemple pour fréquence de circuit 57 kHz :
5 Diagnostic
D’autres détails relatifs au détecteur de trafic, par exemple l’harmonisation de
fréquence en cours, la durée d’occupation, l’état des contacts-relais etc. peuvent
être représentés à l’ordinateur à l’aide du programme de service.
6 Configuration du connecteur rond à 11 pôles
Contact Fonction -R24 -R230
1 Alimentation +10-30 VDC 10-30 VAC L 100-240 VAC
2 Alimentation GND N
3 Relais 2, contact à fermeture
4 Relais 2, COM
5 Relais 1, contact à fermeture
6 Relais 1, COM
7 Boucle 1
8 Boucle 1
9 -
10 Boucle 2
11 Boucle 2
7 Données techniques
Attention: lorsque les inductivités du circuit débordent des plages recommandées, il
est possible qu’un seul palier de fréquence soit disponible. De même, lorsque les
inductivités du circuit sont trop faibles et ne correspondent plus aux plages
recommandées, les résistances circuit maximales peuvent s’en trouver réduites.
Dimensions (H x I x L) 76 x 38 x 71 mm
Alimentation -R24: 10-30 V AC/DC, max.1 W
-R230:100-240 V AC, 50-60 Hz, max. 2 W
Température de fonctionnement -37 °C...+70 °C
Contacts relais max. 2 A, 230 VAC, 60 W/125 VA
Circuit Inductivité 20-700 µH, 100-300 µH recommandé
Fréquence 30-130 kHz, 2 paliers
Câble d’alimentation max. 200 m
Résistance
max. 20 Ohm, y compris câble d’alimentation
Prise
Alimentation, circuit,
relais. Connecteur rond à 11 pôles
Diagnostic USB-mini AB
Reset
Diagnostic (USB)
LED canal 2
Interrupteurs DIP 1...8
LED canal 1
Interrupteurs DIP 9…12
Dizaines Unités
1 s
5x10 kHz 7x1 kHz 57 kHz

VEK MNE2–R24-H Istruzioni per l´uso
VEK MNE2–R230-H Rilevatore per il controllo dei passaggi a 2 canali
VEK MNE2-R24-H /-R230-H 30.05.2016
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
www.feig.de
ITA
1 Caratteristiche
•Connettore tondo a 11 poli
•Isolamento galvanico tra spira ed elettronica del rilevatore
•Regolazione automatica del sistema dopo l'accensione
•Impostazione della sensibilità indipendentemente dall'induttività della spira
•Messaggio di spira occupata segnalato dall'indicatore a LED
•Contatti a relè a potenziale zero
•Messaggio errore spira segnalato dall'indicatore a LED
•Indicazione storico errori spira
•Bilanciamento continuo delle derive di frequenza per evitare gli influssi
ambientali
•Diagnostica con il software esterno di assistenza tramite il connettore USB-
Mini
2 Impostazioni
È possibile eseguire le seguenti impostazioni standard tramite i DIP Switch.
2.1 Sensibilità (Sense a/b)
DIP 1
DIP 3
DIP 2
DIP 4 Funzione DIP 1/2 Spira 1
DIP 3/4 Spira 2
OFF OFF Bassa
Ulteriori impostazioni della
sensibilità tramite
interfaccia USB!
ON OFF Medio-bassa
OFF ON Medio-alta
ON ON Alta
2.2 Frequenza (Frequency)
DIP 5
Funzione
OFF Bassa
ON Alta
2.3 Tempo di attesa (Hold Time)
DIP 6
Funzione
Ulteriori tempi di attesa
regolabili tramite
interfaccia USB!
OFF 5 minuti
ON Ininterrottamente
2.4 Uscita Relè 2 (Output 2)
DIP 7
Funzione
L'impostazione riguarda
solamente il relè 2!
OFF Segnale continuo sul relè 2
ON Segnale ad impulsi sul relè 2
2.5 Temporizzazione uscita ad impulsi (Edge 2)
DIP 8
Funzione
L'impostazione riguarda
solamente il relè 2 nella
funzione di segnale a
impulsi!
OFF Impulso in entrata
ON Impulso in uscita
2.6 Rilevamento direzionale (Dir. Mode)
DIP 9
Funzione
OFF Rilevamento di presenza
ON Rilevamento direzionale
2.7 Logica direzionale (Dir. Logic)
DIP 10
Funzione
Attivo solo con
rilevamento direzionale in
funzione!
OFF Logica direzionale segnale
continuo
ON Logica direzionale segnale ad
impulsi
2.8 Principio dei relè (Inv. Out 1/2)
DIP 11
DIP 12 Funzione Il DIP Switch 11 modifica il
relè 1 e il DIP Switch 12
modifica il relè 2.
OFF Principio della corrente di riposo
ON Principio della corrente di lavoro
L'impostazione di ulteriori opzioni (ritardo dell'eccitazione, ritardo della
diseccitazione, comportamento in caso di errore della spira, ecc.) e le impostazioni
dettagliate (sensibilità, tempo di attesa, funzioni delle uscite, ecc.) possono essere
eseguite tramite l'interfaccia USB con il software di assistenza.
3 Tasto reset
Pressione del
tasto Indicatori a LED* Funzione
1 s Il LED rosso
lampeggia:
Reset della segnalazione degli
errori storici della spira e ri-
allineamento del rilevatore di
controllo dei passaggi
5 s Il LED blu
lampeggia:
Reset all’impostazione di fabbrica e
reset delle impostazioni eseguite
tramite l'interfaccia USB
*) Per l'indicazione del tasto vengono utilizzati solamente i LED sul canale 1!
4 Uscita LED
Rosso Blu Funzione
OFF OFF Nessuna tensione di alimentazione
presente
OFF Lampeggio veloce Sintonizzazione della spira
OFF ON Pronto per il funzionamento, spira
libera
ON ON Pronto per il funzionamento, spira
occupata
ON OFF Errore spira
x Lampeggiante Impostazioni tramite DIP Switch sovrascritte dall'interfaccia USB *
o errore spira eliminato
Lampeggiante Lampeggiante Indicazione della frequenza in kHz
*) Una o più impostazioni delle funzioni selezionate tramite DIP Switch sono state
sovrascritte dal software di assistenza.
Esempio per frequenza della spira a 57 kHz:
5 Diagnostica
Ulteriori dettagli del rilevatore, ad esempio frequenza attuale, sintonizzazione
attuale, durata di segnale occupato, stato dei contatti a relè, ecc. possono essere
visualizzati tramite il software di assistenza sul PC.
6 Assegnazione dei poli del connettore tondo a 11 poli
Contatti Funzione -R24 -R230
1 Alimentazione +10-30 VDC 10-30 VAC L 100-240 VAC
2 Alimentazione GND N
3 Relè 2, contatto normalmente chiuso
4 Relè 2, COM
5 Relè 1, contatto normalmente chiuso
6 Relè 1, COM
7 Spira 1
8 Spira 1
9 -
10 Spira 2
11 Spira 2
7 Dati tecnici
Nota: In caso di induttività della spira fuori dall’intervallo consigliato, è disponibile
solamente un livello di frequenza. Inoltre, in caso di induttività della spira basse
fuori dall’intervallo consigliato le resistenze della spira sono ridotte.
Dimensioni (al x la x lu) 76 x 38 x 71 mm
Alimentazione -R24: 10-30 V AC/DC, max.1 W
-R230: 100-240 V AC, 50-60 Hz, max. 2 W
Temperatura di esercizio -37 °C…+70 °C
Contatti a relè max. 2 A, 230 VAC, 60 W/125 VA
Spira Induttività 20-700 µH, raccomandata 100-300 µH
Frequenza 30-130 kHz, 2 step
Linea di alimentazione max. 200 m
Resistenza
max. 20 ohm, incl. linea di alimentazione
spira
Connettori Alimentazione, spira,
relè. Connettore tondo a 11 poli
Diagnostica USB mini AB
Decine
Unità
1 s
5x 10 kHz 7x 1 kHz 57 kHz
Reset
Diagnostica (USB)
LED Canale 2
DIP Switch 1...8
LED Canale 1
DIP Switch 9...12

VEK MNE2–R24-H Manual de instrucciones
VEK MNE2–R230-H 2-canal detector de la circulation
VEK MNE2-R24-H /-R230-H 30.05.2016
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
www.feig.de
ESP
1 Propiedades características
•Clavija redonda de 11 polos
•Separación galvánica entre el bucle y el sistema electrónico del detector
•Ajuste automático del sistema después de la conexión
•Ajuste de sensibilidad independientemente de la inductividad de bucles
•Aviso de ocupado mediante indicación de LED
•Salidas de relé sin potencial
•Aviso de error de bucles mediante indicación LED
•Señalización de errores de bucles históricos
•Equilibrio continuo de las desviaciones de frecuencia para la exlusión de
influencias ambientales
•Diagnóstico con programa de servicio externo mediante USB-Mini
2 Ajustes
Los siguientes ajustes estándares se pueden realizar mediante los interruptores
DIP.
2.1 Sensibilidad (Sense a/b)
DIP 1
Dip 3
DIP 2
Dip 4 Función DIP 1/2 Bucle 1
DIP 3/4  Bucle 2
OFF OFF bajo ¡Más ajustes de la
sensibilidad mediante la
interfaz USB!
ON OFF medio-bajo
OFF ON medio-alto
ON ON alto
2.2 Frecuencia (Frequency)
DIP 5
Función
OFF Bajo
ON alto
2.3 Tiempo de parada (Hold Time)
DIP 6
Función
¡Otros tiempo de
parada ajustables con
la interfaz USB!
OFF 5 minutos
ON infinito
2.4 Salida relé 2 (Output 2)
DIP 7
Función
¡Ajuste solo afecta a
relé 2!
OFF Señal permanente en relé 2
ON Señal de impulsos en relé 2
2.5 Momento de salida de impulso (Edge 2)
DIP 8
Función
¡Ajuste solo afecta a
relé 2 en función de
señal de impulsos!
OFF Impulso durante el acceso
ON Impulso durante la salida
2.6 Detección de dirección (Dir. Mode)
DIP 9
Función
OFF Detección de presencia
ON Detección de dirección
2.7 Lógica de dirección (Dir. Logic)
DIP 10
Función
¡Solo efectivo con
detección de dirección
activada!
OFF Lógica dir. señal permanente
ON Lógica dir. señal de impulsos
2.8 Principio de relé (Inv. Out 1/2)
DIP 11
DIP 12 Función El interruptor DIP 11
cambia el relé 1 y el
interruptor DIP 12 el
relé 2.
OFF Principio corriente de reposo
ON Principio corriente de trabajo
3 Tecla de reset
Pulsadores
LED
-
Indicador* Función
1 s LED rojo
parpadea
Reinicializacion de la senalización
cancelando fallas anteriores y nuevo
ajuste del detector de tráfico
5 s LED azul
parpadea
Reinicialización de la configuración
original (ajustes de fábrica) y
reinicialización de ajustes previos por
medio de la interfaz USB
*Para indicación de los pulsadores se utilizan solo los LEDs del canal1
4 Salida de LED
Rojo Azul Función
OFF OFF Falta tensión de alimentación
OFF Parpadeo
rápido Reajuste de los bucles
OFF ON Operativo, bucle libre
ON ON Operativo, bucle asignado
ON OFF Error de bucles
x Parpadear
Ajuste del interruptor DIP sobrescrito por
interfaz USB *
o señalización de errores de bucles
históricos solucionados
Parpadear Parpadear Salida de frecuencia en kHz
*) Uno o varios ajustes las funciones seleccionadas a través de los interruptores
DIP se han sobrescrito mediante el programa de servicio.
Ejemplo para frecuencia de bucles 57 kHz:
5 Diagnóstico
Más detalles del detector de bucle de inducción, p. ej., frecuencia actual, desajuste
actual, duración de ocupado, estado de contactos de relé, etc., se pueden
representar con el programa de servicio en el PC.
6 Asignación de la clavija redonda de 11 polos
Contacto Función -R24 -R230
1 Alimentación +10-30 VDC 10-30 VAC L 100-240 VAC
2 Alimentación GND N
3 Relé 2, contacto de trabajo
4 Relé 2, COM
5 Relé 1, contacto de trabajo
6 Relé 1, COM
7 Bucle 1
8 Bucle 1
9 -
10 Bucle 2
11 Bucle 2
7 Datos técnicos
Indicación: Con espiras inductivas fuera de los valores recomendados hay solo un
rango de frecuencia disponible. Así mismo, para pequenas espiras inductivas ,
las cuales están fuera de los valores recomendados la maxima Resistencia de la
espira es reducida.
Medidas (Al x An x L) 76 x 38 x 71 mm
Alimentación -R24: 10-30 VAC/DC, máx.1 W
-R230: 100-240 VAC, 50-60 Hz, máx. 2 W
Temperatura de servicio -37 °C…+70 °C
Contactos de relé máx. 2 A, 230 VAC, 60 W/125 VA
Bucle Inductividad 20-700 µH, recomendado 100-300 µH
Frecuencia 30-130 kHz, 2 etapas
Cable de alimentación máx. 200 m
Resistencia máx. 20 ohmios, incl. cable de alimentación
de bucle
Clavija Alimentación, bucle, relé. Clavija redonda de 11 polos
Diagnóstico USB-Mini AB
Decena
Unidad
1 s
5x 10 kHz 7x 1 kHz
57 kHz
Reset
Diagnóstico (USB)
LED Canal 2
Interruptor DIP 1...8
LED Canal 1
Interruptor DIP 9...12
Más opciones de ajuste (retardo de arranque, retardo de caída,
comportamiento en caso de fallos de bucle, etc.) y los ajustes detallados
(sensibilidad, tiempo de parada, funciones de salida, etc.) se pueden realizar
mediante la interfaz USB con el programa de servicio.

VEK MNE2–R24-H Bedieningshandleiding
VEK MNE2–R230-H 2-kanaals voertuigdetector
VEK MNE2-R24-H /-R230-H 30.05.2016
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
www.feig.de
NLD
1 Specifieke eigenschappen
•Ronde stekker met 11 polen
•Galvanische scheiding tussen lus en detectorelektronica
•Automatische afstemming van het systeem na het inschakelen
•Gevoeligheidsinstelling onafhankelijk van de lusinductiviteit
•Bezetmelding door LED-aanduiding
•Potentiaalvrije relaisuitgangen
•Melding van lusstoring door LED-aanduiding
•Signalering van historische lusstoringen
•Continue aanpassing van frequentiedrift om omgevingsinvloeden te
compenseren
•Diagnose met extern serviceprogramma via USB-mini
2 Instellingen
De volgende standaardinstellingen zijn via de DIP-schakelaar mogelijk.
2.1 Gevoeligheid (Sense a/b)
DIP 1
Dip 3
DIP 2
Dip 4 Functie DIP 1/2 Lus 1
DIP 3/4 Lus 2
OFF OFF laag
Meer instellingen van de
gevoeligheid via USB
interface!
ON OFF gemiddeld-laag
OFF ON gemiddeld-hoog
ON ON hoog
2.2 Frequentie (Frequency)
DIP 5
Functie
OFF laag
ON hoog
2.3 Houdtijd (Hold Time)
DIP 6
Functie
Meer wachttijden via USB
interface instelbaar!
OFF 5 minuten
ON oneindig
2.4 Relaisuitgang 2 (Output 2)
DIP 7
Functie
Instelling betreft enkel
relais 2!
OFF constant signaal op relais 2
ON impulssignaal op relais 2
2.5 Tijdstip impulsuitgang (Edge 2)
DIP 8
Functie
Instelling betreft enkel
relais in functie
impulssignaal!
OFF impuls bij berijden
ON impuls bij verlaten
2.6 Richtingsherkenning (Dir. Mode)
DIP 9
Functie
OFF aanwezigheidsherkenning
ON richtingsherkenning
2.7 Richtingslogica (Dir. Logic)
DIP 10
Functie
Enkel bij geactiveerde
richtingsherkenning
werkzaam!
OFF richtingslogica constant signaal
ON richtingslogica impulssignaal
2.8 Relaisprincipe (Inv. Out 1/2)
DIP 11
DIP 12 Functie DIP-schakelaar 11 wijzigt
relais 1 en DIP-
schakelaar 12 relais 2.
OFF ruststroomprincipe
ON werkstroomprincipe
Meer instelmogelijkheden (vertraging, verlenging, lusstoring enz.) en gedetailleerde
instellingen (gevoeligheid, wachttijd, uitgangsfuncties enz.) zijn via de USB-
interface met het serviceprogramma mogelijk.
3 Reset-toets
Toetsdruk
LED
-
weergave* Functie
1 s rode LED
knippert
terugzetten van de signalering van
historische lusfouten en opnieuw afstellen
van de verkeersdetector
5 s blauwe LED
knippert
terugzetten naar fabrieksinstellingen en
terugzetten van de uitgevoerde instellen via
de USB-interface
*) Voor de weergave van de knop worden enkel de LED’s op kanaal 1 gebruikt!
4 LED-uitgang
Rood Blauw Functie
OFF OFF Voedingsspanning ontbreekt
OFF Snel
knipperen Lussen opnieuw instellen
OFF ON Gebruiksklaar, lus vrij
ON ON Gebruiksklaar, lus bezet
ON OFF Lusstoring
x Knipperen Instelling van DIP-schakelaar overschreven door USB-interface* of signalering van
verholpen historische lusstoringen
Knipperen Knipperen Uitgang van de frequentie in kHz
*) Wanneer een of meer instellingen van de DIP-schakelaar zijn overschreven door
het service-programma.
Voorbeeld van een lusfrequentie 57 kHz:
5 Diagnose
Verdere details over de voertuigdetector, bijv. actuele frequentie, bezettingsduur,
toestand van de relaiscontacten enz. kunnen met het service-programma op de PC
worden weergegeven.
6 Bezetting van de ronde stekker met 11 polen
Contact Functie -R24 -R230
1 Voeding +10-30 VDC 10-30 VAC L 100-240 VAC
2 Voeding GND N
3 Relais 2, gesloten contact (N.O.)
4 Relais 2, COM
5 Relais 1, gesloten contact (N.O.)
6 Relais 1, COM
7 Lus 1
8 Lus 1
9 -
10 Lus 2
11 Lus 2
7 Technische gegevens
Aanwijzing: Bij inducties van de lus buiten het aanbevolen bereik is er eventueel
slechts een frequentietrap beschikbaar. Ook zijn bij kleinere lus-inducties buiten het
aanbevolen bereik de maximale lusweerstanden gereduceerd.
Afmetingen (H x B x L) 76 x 38 x 71 mm
Voeding -R24: 10-30 V AC/DC, max.1 W
-R230: 100-240 V AC, 50-60 Hz, max. 2 W
Bedrijfstemperatuur -37 °C...+70 °C
Relaiscontacten max. 2 A, 230 VAC, 60 W/125 VA
Lus Inductie 20-700 µH, aanbevolen 100-300 µH
Frequentie 30-130 kHz, 2 stappen
Leiding max. 200 m
Weerstand max. 20 Ohm, inc. lusleiding
Stekker Voeding, lus, relais. Ronde stekker met 11 polen
Diagnose USB-Mini AB
Tiental
Eenheid
1 s
5x 10 kHz 7x 1 kHz 57 kHz
Reset
Diagnose (USB)
LED-kanaal 2
DIP-schakelaar 1...8
LED kanaal 1
DIP-schakelaar 9…12