Fein GRIT GIM User manual

3 94 10 014 000 • 06.07 • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © C. E.FEIN GmbH • Printed in Germany.
FEIN Service
Kundendienst
C. E. FEIN GmbH
Feinstraße 3
D-72820 Sonnenbühl
Telefon [phone]
Telefax 0 71 28/3 88 169
Firmensitz
C. E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
www.fein.com
Vertrieb
C. E. FEIN GmbH
Leuschnerstraße 43
D-70176 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax 07 11/66 65-249
98/37/EU, 89/336/EU, 73/23/EU.
Jøm Toft
Manager
Steen Mølsted
Quality Manager
GRIT GIM
GIM - Titel Seite 1 Freitag, 18. August 2006 8:39 08

2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung________________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d’utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaanwi zing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο ____________ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ _________________
Dansk ______________ Brugsanvisning ___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning ___________________
Suomi ______________ Käyttöoh e ______________________
Magyar _____________ Használati útmutató _______________
âesky______________ Návod k pouÏití___________________
Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________
Polski______________ Instruk ja obs∏ugi _________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации __

 _____________    
____________________
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
3 94 10 014 000 - Buch Seite 2 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

100,00 mm
3
123
6
5
4
1
23
78
12
13
2
1
910
11
8a
3 94 10 014 000 - Buch Seite 3 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

4
19
15
14
16 17
18
20
3
3 94 10 014 000 - Buch Seite 4 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

5
45
67
89
11
10 16
21
22
23
19
3 94 10 014 000 - Buch Seite 5 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

6
GIM
DE
Verwendete Symbole, Abkürzungen
und Begriffe.
Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf. auf
de Gerät verwendeten Sy bole dienen dazu,
Ihre Auf erksa keit auf ögliche Gefährdun-
gen bei der Arbeit it diese Gerät zu lenken.
Zu Ihrer Sicherheit.
Verwenden Sie dieses Fahrgestell nicht,
bevor Sie diese Gebrauchsanleitung gründ-
lich gelesen und vollständig verstanden
haben, einschließlich der Abbildungen,
Spezifikationen und Sicherheitsregeln.
Lesen und beachten Sie die Gebrauchsan-
leitung der Maschine, die auf dieses Fahrge-
stell ontiert werden soll.
Diese Gebrauchsanleitung zu späteren
Gebrauch aufbewahren und bei einer Weiter-
gabe oder Veräußerung der Maschine überrei-
chen.
Verwenden Sie zur Montage der Maschine auf dem
Fahrgestell das passende Befestigungsmaterial.
Eine fehlerhafte Montage kann dazu führen, dass
sich die Maschine während des Arbeitsvorganges
vo Fahrgestell löst und schwere Unfälle verur-
sacht.
Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass alle
Spannhebel am Fahrgestell gut festgezogen sind.
Senkt sich die Maschine während des Arbeits-
vorganges plötzlich ab, kann dies zu schweren
Unfällen führen.
Benutzen Sie eine Schutzbrille. Die Schutz-
brille uss sich eignen, die bei unter-
schiedlichen Arbeiten weggeschleuderten
Partikel abzuwehren.
Tragen Sie zusätzliche Schutzausrüstung wie
Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe.
Es besteht Verletzungsgefahr durch unbe-
absichtigtes Berühren des Schleifbandes
während des Arbeitsvorganges.
Arbeiten Sie nur auf waagrechten Flächen. Auf
schrägen Flächen kann die Maschine außer Kon-
trolle geraten.
Das Verlängerungskabel während des Arbeitsvor-
ganges immer von der Arbeitsstelle wegführen.
Wird das Netzkabel überfahren, gequetscht
oder beschädigt, besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlags!
Bei Wartungs- Montage und Einstellarbeiten den
Netzstecker ziehen! Wird die Maschine unbeab-
sichtigt eingeschaltet, kann dies zu Unfällen füh-
ren.
Auf einen Blick.
1 Befestigungsschraube
2 Unterlegscheibe
3 Rad
4 Achse
5 Feststellschraube, Achse
6 Auflagefläche
7 Befestigungsschrauben für Halteplatte
8 Schraube
8a Schraube (Bandschleifer)
9 Halteplatte
10 Halteschaft
11 Feststellschraube für Lenkstangeneinstellung
12 Lenkstange
13 Befestigungsschrauben für Bandschleifer (4x)
14 Sicherheitsschalter
15 Ein-/Ausschalter
16 Kurbel für Bandschleifer-Höheneinstellung
17 Kabelbinder
18 Elektrischer Schaltkasten
19 Sterndrehschraube für Paralleleinstellung
20 Feststellschraube
21 Schraube für Tiefenanschlag
22 Schraube für Höhenanschlag
23 Kurbel für Hubkrafteinstellung
Symbol Begriff, Bedeutung
➤
Aktion
Doku entation lesen
Allge eines Gebotszeichen
Warnung vor Gefahr
3 94 10 014 000 - Buch Seite 6 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

GIM
7
DE
Bestimmung der Maschine.
Das Fahrgestell ist in Verbindung it GRIT
Schleif aschinen GI 75/150 zu Schleifen von
Bodenflächen besti t.
Montageanweisungen.
Fahrwerk montieren (Bild 1).
➤
Stecken Sie die Achse (4) durch das Achs-
rohr. Befestigen Sie die Räder (3) it den
Schrauben (1) und Unterlegscheiben (2) an
der Achse.
➤ Fixieren Sie die Achse (4) it der Feststell-
schraube (5) so, dass sich zwischen Radnabe
und Achsrohr ein Abstand von ca. 100
ergibt.
Bandschleifer auf Fahrgestell montieren
(Bild 2).
➤
Entfernen Sie a Bandschleifer den Späne-
kasten, den Schleiftisch, sowie die entspre-
chenden Schrauben (siehe
Gebrauchsanweisung Bandschleifer).
Wegen erhöhter Unfallgefahr müssen die
folgenden Arbeitsschritte von mehreren
Personen durchgeführt werden:
➤
Öffnen und entfernen Sie das Seitenteil des
Bandschleifers.
➤
Legen Sie den Bandschleifer it der Kopf-
seite auf den Boden. Verwenden Sie zur
Ver eidung von Kratzern oder Beschädi-
gungen eine geeignete Unterlage.
➤
Setzen Sie das Fahrgestell auf den Band-
schleifer auf.
➤
Richten Sie das Fahrgestell über den Bohrun-
gen aus. Befestigen Sie das Fahrgestell it
den Schrauben (13) a Bandschleifer.
➤
Stellen Sie die gesa te Einheit auf die
Räder (3).
➤
Entfernen Sie die Schraube (8a) a Band-
schleifer.
➤
Montieren Sie die Halteplatte (9) it den
Schrauben (7) und (8) an den vorderen Teil
des Bandschleifers.
➤
Schieben Sie die Lenkstange (12) auf den
Halteschaft (10) und sichern Sie diese it
den vier Feststellschrauben (11) des Halte-
bügels.
Elektroanschluss.
Stellen Sie vor dem Anschluss an das
Stromnetz sicher, dass der Bandschleifer
ausgeschaltet ist (Taste „0“ am Sicherheits-
schalter muss gedrückt sein!).
➤
Schließen Sie den Bandschleifer an den
Schaltkasten (18) an und befestigen Sie das
Netzkabel it den Kabelbindern (17) an der
Lenkstange (12).
➤
Schließen Sie den Schaltkasten (18) it
eine Verlängerungskabel an das Stro netz
an.
Einstellungen.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
Lenkstange einstellen (Bilder 3/4).
➤
Die vier Schrauben (11) lösen und die Lenk-
stange auf die gewünschte Arbeitshöhe ein-
stellen. Alle Schrauben in dieser Position
festziehen.
Schleifabtrag einstellen (Bilder 3/5).
➤Stellen Sie den Bandschleifer it der Stern-
drehschraube (20) ungefähr auf Arbeitshöhe
ein.
➤Stellen Sie it der Kurbel (16) den Abstand
zwischen Schleifband und Oberfläche ein.
Der Schleifabtrag kann auch während des
Arbeitsvorganges reguliert werden.
Tiefenanschlag einstellen (Bild 6).
➤Die Schraube (21) lösen.
➤Mit der Kurbel (16) den Bandschleifer auf
den Schleifabtrag einstellen der axi al
erreicht werden soll.
➤Den Tiefenanschlag it der Schraube (21) in
dieser Position fixieren.
Höhenanschlag einstellen (Bild 7).
➤Die Lenkstange nach oben schwenken, so
dass sich der Bandschleifer nach oben
bewegt.
➤Mit der Schraube (22) kann die gewünschte
Schwenkhöhe eingestellt werden.
3 94 10 014 000 - Buch Seite 7 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

8
GIM
DE
Hubkraft einstellen (Bild 8).
➤Mit der Kurbel (23) kann die erforderliche
Hubraft eingestellt werden.
➤Die Hubkraft so einstellen, dass der Band-
schleifer leichtgängig abgesenkt werden
kann und bei Anheben oder in Arbeitspau-
sen selbsttätig in der oberen Position gehal-
ten wird.
Parallelität einstellen (Bild 9).
Für einen gleich äßigen Schleifabtrag ist es
erforderlich, dass das Schleifband parallel zur
Oberfläche läuft.
➤Justieren Sie den Bandlauf it der Stern-
drehschraube (19).
Betriebsanweisungen.
Das Ein- und Ausschalten der Maschine
erfolgt ausschließlich über den Ein-/Aus-
schalter a Bandschleifer. Die Taste „I“ a
Anschlusskasten (18) uss i er
gedrückt sein. Der Schalter a Anschluss-
kasten ist nur ein Sicherheitsschalter!
Einschalten:
➤Sicherheitsschalter (14) entriegeln und auf-
klappen. Taste „I“ (15) drücken.
Ausschalten:
➤Sicherheitsschalter (14) aufklappen.
Taste „0“ (15) drücken.
Die Maschine läuft nach de Ausschalten
ca. 50 sek. nach.
Sicherheitsschalter:
➤Drücken Sie in Gefahrensituationen den
roten Sicherheitsschalter (14) u die
Maschine auszuschalten.
Arbeitshinweise
➤Führen Sie das Fahrgestell an die Arbeits-
stelle.
➤Schalten Sie den Bandschleifer ein und zie-
hen Sie den Lenkstangenhebel in Arbeitspo-
sition.
➤Führen Sie den Bandschleifer it gleich ä-
ßiger Geschwindigkeit über die zu schlei-
fende Fläche.
➤Schwenken Sie die Lenkstange nach Beendi-
gung des Arbeitsvorganges nach oben und
schalten Sie den Bandschleifer aus.
Instandhaltung und Kundendienst.
Eine Instandsetzung darf nur durch eine
Fachkraft nach den gültigen Vorschriften
durchgeführt werden.
Zur Instandsetzung e pfehlen wir den FEIN-
Kundendienst, die FEIN-Vertragswerkstätte und
die FEIN-Vertretungen.
Gewährleistung und Garantie.
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt ge äß
den gesetzlichen Regelungen i Lande des
Inverkehrbringens.
Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre-
chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Details diesbezüglich erfahren Sie bei Ihre
Fachhändler, der FEIN-Vertretung in Ihre Land
oder bei FEIN-Kundendienst.
Umweltschutz, Entsorgung.
Stationär aschinen sollen ge äß nationale
Recht einer u weltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Technische Daten.
Anschlussschaltbilder.
Typ GIM Anlage 60
Typ GIM
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 35 kg
Schutzklasse I/
3 94 10 014 000 - Buch Seite 8 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

GIM
9
EN
Symbols, abbreviations and terms
used.
The sy bols used in this Instruction Manual and
possibly on the wheeled carriage, serve to draw
your attention to possible hazards when work-
ing with the wheeled carriage.
For your safety.
Do not use this wheeled carriage before
you have thoroughly read and co pletely
understood this Instruction Manual, includ-
ing the figures, specifications and safety
regulations.
Read and observe the Instruction Manual
of the achine which is to be ounted on
this wheeled carriage.
This Instruction Manual should be kept for later
use and enclosed with the achine, should it be
passed on or sold.
Use appropriate fastening material when mount-
ing the machine to the wheeled carriage. When
ounted incorrectly, the achine can co e
loose fro the wheeled carriage and cause seri-
ous accidents.
Before switching on, ensure that all clamping
levers on the wheeled carriage are firmly tight-
ened. Sudden lowering of the achine during
the work procedure can lead to serious injuries.
Use safety glasses. The safety glasses ust
be capable of protecting against flying par-
ticles generated by the various different
operations.
Wear additional safety equipment such as
steel cap work boots and safety gloves.
Danger of injury when unintentionally
touching the sanding/grinding belt during
the working procedure.
Work only on level surfaces. On inclined surfaces,
the achine can get out of control.
During the working process, always conduct the
extension cord away from the work location. Dan-
ger of an electrical shock when the ains cable
is driven over, pinched, crushed or da aged!
Pull out the mains plug for maintenance and
repair! Switching the achine on unintentionally
can lead to an electric shock.
At a glance.
1 Fastening bolt
2 Washer
3 Wheel
4 Axle
5 Locking screw for axle
6 Supporting surface
7 Fastening bolts for holding plate
8 Bolt
8a Bolt (belt grinder)
9 Holding plate
10 Fastening shaft
11 Locking screw for handle-bar ad ustment
12 Handle bar
13 Fastening bolts for belt grinder (4x)
14 Safety switch (emergency OFF pushbutton)
15 On/Off switch
16 Crank for height ad ustment of belt grinder
17 Cable tie
18 Electrical switchbox
19 Star-knob bolt for parallel ad ustment
20 Star-knob locking bolt
21 Screw for depth stop
22 Screw for height stop
23 Crank for ad ustment of the lowering/
lifting force
Symbol Term, meaning
➤Action
Read docu entation
General andatory sign
Danger warning
3 94 10 014 000 - Buch Seite 9 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13

10
GIM
EN
Intended use of the machine.
Together with the GI 75/150 GRIT sanding/
grinding achines, the wheeled carriage is
intended for sanding/grinding floor surfaces.
Mounting instructions.
Mounting the wheeled carriage (Figure 1).
➤Insert the axle (4) through the axle sleeve.
Fasten the wheels (3) to the axle with the
bolts (1) and washers (2).
➤Lock the axle (4) with the locking screw (5)
so that a clearance of approx. 100
results between the hub of the wheel and
the axle sleeve.
Mounting the belt sander/grinder to the
wheeled carriage (Figure 2).
➤Dis ount the dust collector, the grinding
rest and the corresponding screws fro the
belt grinder (see Belt Grinder Instruction
Manual).
Because of the increased danger of acci-
dents, the following work steps must be car-
ried out by several persons:
➤Open and re ove the side cover of the belt
grinder.
➤Place the belt grinder with the face side on
the floor. Underlay suitable padding in order
to avoid scratches or da age.
➤Place the wheeled carriage onto the belt
grinder.
➤Align the wheeled carriage so that it fits over
the drill holes. Fasten the wheeled carriage
to the belt grinder with the fastening
bolts (13).
➤Position the co plete unit onto the
wheels (3).
➤Re ove bolt (8a) fro the belt grinder.
➤Mount the holding plate (9) with fastening
bolts (7) and (8) to the front part of the belt
grinder.
➤Slide the handle bar (12) onto the fastening
shaft (10) and secure it with the four locking
screws (11) of the fastening bracket.
Electrical connection.
Before connecting to the mains supply, make
sure that the belt sander is switched off (the
“0” button of the safety switch (emergency
OFF pushbutton) must be pressed!).
➤Connect the plug of the belt grinder to the
electrical switch box (18) and fasten the
ains cable to the handle bar (12) with the
cable ties (17).
➤Connect the electrical switch box (18) to
the ains supply with an extension cord.
Ad ustments.
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
Ad usting the handle bar (Figures 3/4).
➤Loosen the four locking screws (11) and
adjust the handle bar to the required work-
ing height. Tighten all screws in this position.
Ad usting the rate of removal (Figures 3/5).
➤Adjust the belt grinder to the approx. work-
ing height with the star-knob bolt (20).
➤Adjust the clearance between the sanding/
grinding belt and the floor surface with the
crank (16). The rate of re oval can also be
regulated during the working procedure.
Setting the depth stop (Figure 6).
➤Loosen screw (21).
➤With the crank (16), adjust the belt grinder
to the axi al rate of re oval to be
achieved.
➤Lock the depth stop in this position with the
screw (21).
Ad usting the height stop (Figure 7).
➤Tilt the handle bar upward so that the belt
grinder oves upward.
➤The required tilting height can be adjusted
with the screw (22).
3 94 10 014 000 - Buch Seite 10 Mittwoch, 16. August 2006 1:26 13