FeinTech VAX01202 User manual

1
VAX01202
HDMI eARC Audio Extractor
Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produktes. Zum
optimalen Einsatz und zur sicheren Verwendung lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Inbetriebnahme. Bewahren Sie bitte die Anleitung als
Referenz für zukünftige Fragen auf.
Funktionen:
• eARC/ARC Audio Extractor Funktion
Ermöglicht den Betrieb vorhandener AV-Receiver mit HDMI-
Eingang an neuen Fernsehern mit HDMI eARC oder ARC
Anschluss
• HDMI Audio Splitter Funktion
HDMI-Splitter Funktion zum Betrieb einer HDMI-Quelle mit
4K HDR an einem älteren AV-Receiver, verteilt das HDMI-
Eingangssignal an TV und Soundsystem, mit Copy- Funktion für
die Audio-EDID
• Unterstützt 4K 60Hz, Dolby Vision, HDCP 2.3 sowie alle
Tonformate inklusive Dolby Atmos, TrueHD, DTS-HD
• Steuerung der Lautstärke via HDMI-CEC mit der TV-
Fernbedienung möglich

2
1. USB-Kabel zur Spannungsversorgung, wird an eine USB-Buchse
des Fernsehers oder an ein USB-Netzteil angeschlossen
2. Power-LED leuchtet bei aktiver Spannungsversorgung
3. Schalter für den Betriebsmodus:
eARC ON: Audio-Wiedergabe vom TV über Out 2
eARC OFF: Audio-Wiedergabe vom HDMI Input über Out 2
EDID out 1: es wird die EDID vom Fernseher benutzt, so dass
dieser das Audio & Videoformat wiedergeben kann
EDID out 2: es wird die Audio-EDID des AV-Receiver benutzt,
so dass auch höhere Audioformate unterstützt werden. Der
Fernseher hat dann eventuell keinen Ton. (Die Einstellung der
EDID wirkt sich nur aus, wenn eARC OFF / ausgeschaltet ist)
4. Eingang für eine externe HDMI-Quelle:
Audio & Video werden über OUT 1 zum TV geleitet, dazu bitte
eARC auf OFF schalten, über OUT 2 erhält der AVR den Ton
Die HDMI-Quelle benutzt die gewählte EDID von OUT1 oder 2
Anschlüsse & Bedienelemente

3
5. HDMI-Ausgang OUT1 zum Anschluss an HDMI eARC/ARC am
Fernseher
6. HDMI-Ausgang OUT2 zum Anschluss von AV-Receiver oder
Soundbar mit HDMI-Eingang. Hier wird ein Schwarzbild 720p
mit dem Ton von Fernseher oder HDMI-Input ausgegeben
eARC / ARC Audio Extractor Betriebsmodus
Stellen Sie sicher dass der Anschluss HDMI eARC oder ARC des Fern-
sehers mit dem eARC/ARC OUT 1 des VAX01202 verbunden ist. Ver-
binden Sie Audio Out 2 mit einem HDMI-Eingang Ihres Soundsystems.
Schalten Sie den Dip-Schalter (3) auf die Position eARC ON. Eventuell
müssen Sie am Fernseher noch die Audio-Ausgabe auf HDMI ARC
umschalten. Der Ton des Fernsehers (von Apps, TV-Empfangsteil und
angeschlossenen HDMI-Geräten) wird nun am Audio-Ausgang OUT 2
ausgegeben. Die internen TV-Lautsprecher schalten sich in der Regel
ab. Sofern der Fernseher über eARC verfügt, können alle Audioforma-
te übertragen werden. Wenn der Fernseher über ARC verfügt, können
Audioformate bis maximal Dolby Digital Plus ausgegeben werden. Bei
manchen Fernsehern ist nur stereo oder Dolby Digital 5.1 möglich.
HDMI Audio Splitter Betriebsmodus
Verbinden Sie einen HDMI-Eingang Ihres Fernsehers mit dem eARC/
ARC OUT 1 des VAX01202 und den Audio Out 2 mit einem HDMI-
Eingang Ihres Soundsystems. Schließen Sie eine HDMI-Quelle am
Eingang INPUT (4) an. Schalten Sie den Dip-Schalter (3) auf die
Position eARC OFF. Der Fernseher erhält das durchgeschliffene Signal
der HDMI-Quelle. Zusätzlich wird der Ton mit Schwarzbild am Audio-
Ausgang OUT 2 ausgegeben. Die Aushandlung der unterstützten
Audioformate können Sie über den Dip-Schalter beeinflussen. In
der Regel ist die Einstellung OUT2 sinnvoll, damit alle Audioformate

4
des Soundsystems unterstützt werden. Der Fernseher bleibt dann
vielleicht stumm.
Sicherheitshinweise und Recycling
• Bitte decken Sie das Gehäuse oder Netzteil nicht ab und bauen
Sie das Gerät nicht ein, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Von Wärmequellen, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit fernhalten.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder die
Anschlusskabel.
• Öffnen oder bohren Sie keine Löcher in das Gehäuse.
• Verwenden Sie nur geeignete USB-Anschlüsse zur
Stromversorgung
• Reinigen Sie die Geräteoberfläche nur mit einem weichen,
trockenen Tuch. Benutzen Sie dafür bitte kein scharfes
Reinigungsmittel, Benzin oder Ähnliches.
• Bei längerem Nicht-Gebrauch oder Fehlfunktion ziehen Sie bitte
das USB-Kabel ab.
Service
Eine Überprüfung des Gerätes durch qualifiziertes Fachpersonal ist in
folgenden Fällen nötig.
• Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen.
• Das Gerät arbeitet nicht normal oder die Leistung hat sich
verändert.
• Das Gerät wurde fallen gelassen oder ist beschädigt.
Ziehen Sie den Netzstecker und betreiben Sie das Gerät nicht weiter.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu öffnen.
Wenden Sie sich an Fachpersonal oder kontaktieren Sie den Verkäu-
fer oder den FeinTech Service, z.B. per E-Mail an [e-mail]

5
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederver-
wertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert
wieder dem „Dualen System” zu.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall, sondern enthalten
wertvolle Rohstoffe. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwertbar. Daher darf dieses
Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Wenn Sie sich bei Fragen
dazu an Ihre Kommune oder Recyclingunternehmen.
CE Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der EU und
darf nur zusammen mit abgeschirmten Kabeln verwendet
werden. Hiermit erklären wir, die Spreewald Kommunikationstechnik
GmbH, dass dieses Gerät der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/
EU, der EMV Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS Richtlinie
2011/65/EU entspricht. Die formelle Konformitätserklärung erhalten
Sie unter
https://feintech.eu/ce oder auf Anforderung.
FeinTech®ist eine eingetragene Marke der Spreewald
Kommunikationstechnik GmbH • Radensdorfer Hauptstr. 45 a
15907 Lübben (Spreewald) • Deutschland
[email protected] • WEEE-Reg.-Nr. DE15618234

6
VAX01202
HDMI eARC Audio Extractor
Manuel d‘instruction
Cher client,
Merci d‘avoir acheté ce produit de haute qualité. Pour une utilisation
optimale et un fonctionnement sûr, veuillez lire ce manuel avant de
l‘utiliser. Veuillez conserver le manuel pour vous y référer en cas de
questions ultérieures.
Caractéristiques :
• Fonction d‘extracteur audio eARC/ARC
Permet aux récepteurs AV existants avec entrée HDMI de fonc-
tionner avec les nouveaux téléviseurs avec connexion HDMI eARC
ou ARC.
• Fonction du séparateur audio HDMI
Fonction de splitter HDMI pour faire fonctionner une source
HDMI avec 4K HDR sur un ancien récepteur AV, distribue le
signal d‘entrée HDMI vers le téléviseur et le système de sonori-
sation, avec fonction de copie pour l‘EDID audio.
• Prise en charge de 4K 60Hz, Dolby Vision, HDCP 2.3 et tous les
formats audio, y compris Dolby Atmos, TrueHD, DTS-HD.
• Contrôle du volume via HDMI-CEC avec la télécommande du
téléviseur possible

7
Connexions et contrôles
1. Câble USB pour l‘alimentation, se connecte à une prise USB du
téléviseur ou à un bloc d‘alimentation USB.
2. Le voyant d‘alimentation s‘allume lorsque l‘alimentation est
active.
3. Commutateur pour le mode de fonctionnement :
eARC ON: lecture audio à partir du téléviseur via la sortie 2.
eARC OFF: lecture audio de l‘entrée HDMI via Out 2
EDID out 1: le EDID du téléviseur est utilisé, afin que le télévi-
seur puisse lire le format audio et vidéo.
EDID out 2: l‘EDID audio du récepteur AV est utilisé, de sorte
que des formats audio plus élevés sont pris en charge. Le télévi-
seur peut alors ne pas avoir de son. (Le réglage EDID n‘a d‘effet
que si l‘eARC est OFF / désactivé)
4. Entrée pour une source HDMI externe :
L‘audio et la vidéo sont acheminés vers le téléviseur via la sortie

8
1, veuillez régler l‘eARC sur OFF pour cela, l‘AVR reçoit l‘audio
via la sortie 2. La source HDMI utilise l‘EDID sélectionné de
OUT1 ou 2.
5. Sortie HDMI OUT1 à connecter à l‘eARC/ARC HDMI sur la TV
6. Sortie HDMI OUT2 pour connecter un récepteur AV ou une barre
de son avec entrée HDMI. Ici, une image noire 720p est produite
avec le son du téléviseur ou de l‘entrée HDMI.
Mode de fonctionnement de l‘extracteur audio
eARC / ARC
Assurez-vous que le connecteur HDMI eARC ou ARC du téléviseur est
connecté à la sortie eARC/ARC OUT 1 du VAX01202. Connectez la
sortie audio 2 à une entrée HDMI de votre système audio. Placez le
commutateur DIP (3) sur la position eARC ON. Il se peut que vous
deviez encore commuter la sortie audio du téléviseur sur HDMI ARC.
Le son du téléviseur (provenant des applications, du récepteur TV
et des appareils HDMI connectés) est maintenant émis sur la sortie
audio OUT 2. Les haut-parleurs internes du téléviseur s‘éteignent
normalement. Si le téléviseur est équipé de l‘eARC, tous les formats
audio peuvent être transmis. Si le téléviseur est équipé de la fonction
ARC, les formats audio jusqu‘à Dolby Digital Plus peuvent être émis.
Avec certains téléviseurs, seule la stéréo ou le Dolby Digital 5.1 est
possible.
Mode de fonctionnement du répartiteur audio
HDMI
Connectez une entrée HDMI de votre téléviseur à l‘eARC/ARC OUT 1
du VAX01202 et l‘Audio Out 2 à une entrée HDMI de votre système
audio. Connectez une source HDMI à l‘entrée INPUT (4). Placez le
commutateur DIP (3) sur la position OFF de l‘eARC. Le téléviseur

9
reçoit le signal en boucle de la source HDMI. En outre, l‘audio avec
image noire est émis par la sortie audio OUT 2. Vous pouvez influen-
cer la négociation des formats audio pris en charge via le commuta-
teur DIP. En règle générale, le réglage OUT2 est utile pour que tous
les formats audio du système de sonorisation soient pris en charge.
Le téléviseur peut alors rester muet.
Consignes de sécurité et recyclage
• Veuillez ne pas couvrir le boîtier ou l‘alimentation électrique et
ne pas installer l‘appareil pour éviter toute surchauffe.
• Tenir à l‘écart des sources de chaleur, du feu, de l‘eau et de
l‘humidité.
• Ne posez pas d‘objets lourds sur l‘appareil ou les câbles de
connexion.
• Ne pas ouvrir ou percer de trous dans le boîtier.
• Utilisez uniquement des ports USB appropriés pour l‘alimenta-
tion électrique
• Nettoyez la surface de l‘appareil uniquement avec un chiffon
doux et sec. N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs,
d‘essence ou autres.
• En cas de non-utilisation prolongée ou de dysfonctionnement,
veuillez débrancher le câble USB.
Service
L‘inspection de l‘appareil par un personnel qualifié est nécessaire
dans les cas suivants.
• Des objets ou des liquides ont pénétré dans l‘appareil.
• L‘appareil ne fonctionne pas normalement ou les performances
ont changé.

10
• L‘appareil est tombé ou a été endommagé.
Débranchez l‘appareil et ne le faites plus fonctionner. N‘essayez pas
de réparer ou d‘ouvrir l‘appareil vous-même. Contactez le personnel
qualifié ou contactez le vendeur ou le service FeinTech, par exemple
par e-mail à [e-mail].
Elimination de l‘emballage
L‘emballage de votre appareil est composé exclusivement de maté-
riaux recyclables. Veuillez le retourner au „Système double“ trié en
conséquence.
Mise au rebut de l‘appareil
Les vieux appareils ne sont pas des déchets sans valeur,
mais contiennent des matières premières précieuses.
Les matériaux sont recyclables en fonction de leur mar-
quage. Par conséquent, à la fin de sa vie, ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux,
mais doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Si vous avez des questions
à ce sujet, veuillez contacter votre autorité locale ou votre société
de recyclage.
Déclaration de conformité CE
Ce produit est conforme aux directives européennes et
ne peut être utilisé qu‘avec des câbles blindés. Nous,
Spreewald Kommunikationstechnik GmbH, déclarons par la présente
que cet appareil est conforme à la directive basse tension 2014/35/
UE, à la directive CEM 2014/30/UE et à la directive RoHS 2011/65/
UE. La déclaration formelle de conformité est disponible à l‘adresse
suivante https://feintech.eu/ce ou sur demande.

11
VAX01202
HDMI eARC Audio Extractor
Instruction manual
Dear customer,
Thank you for purchasing this high quality product. For optimal and
safe use, please read this manual before commissioning. Please keep
the manual for future reference.
Functions:
• eARC/ARC Audio Extractor Function
Enables existing AV receivers with HDMI input to be used with
new TVs with HDMI eARC or ARC connection
• HDMI Audio Splitter function
HDMI splitter function for operating an HDMI source with 4K
HDR on an older AV receiver, distributes the HDMI input signal
to TV and sound system, with copy function for audio EDID
• Supports 4K 60Hz, Dolby Vision, HDCP 2.3 and all sound for-
mats including Dolby Atmos, TrueHD, DTS-HD
• Volume control via HDMI-CEC possible with the TV remote
control
Connectors & controls
1. USB cable for power supply, connects to a USB socket on the
television or to a USB power supply unit
2. Power LED lights up when power supply is active
3. Switch for the operating mode:
eARC ON: Audio playback from TV via Out 2

12
eARC OFF: Audio playback from HDMI input via Out 2
EDID out 1: the EDID is used by the TV set so that it can play the
audio & video format
EDID out 2: the audio EDID of the AV receiver is used, so that
higher audio formats are also supported The TV set may then
have no sound. (The EDID setting only has an effect if eARC OFF
/ is switched off)
4. Input for an external HDMI source:
Audio & Video are routed to TV via OUT 1, please switch eARC to
OFF, via OUT 2 the AVR receives the sound
The HDMI source uses the selected EDID of OUT1 or 2
5. HDMI output OUT1 for connection to HDMI eARC/ARC on the
television
6. HDMI output OUT2 for connecting an AV receiver or soundbar
with HDMI input. Here, a black screen picture 720p with the
sound from a television or HDMI input is output

13
eARC / ARC operating mode
Make sure that the HDMI eARC or ARC connector on the television is
connected to the eARC/ARC OUT 1 of the VAX01202. Connect Audio
Out 2 to an HDMI input of your sound system. Set the dip switch (3)
to the eARC ON position. You may also need to switch the audio out-
put on the television to HDMI ARC. The sound from the TV set (from
apps, the TV reception unit and connected HDMI devices) is now
output at audio output OUT 2. The internal TV speakers usually switch
off. If the TV set is equipped with eARC, all audio formats can be
transmitted. If the TV set has ARC, audio formats up to a maximum
of Dolby Digital Plus can be output. On some TV sets, only stereo or
Dolby Digital 5.1 is possible.
HDMI pass/audio splitter Operating mode
Connect an HDMI input on your TV to eARC/ARC OUT 1 on the
VAX01202 and Audio Out 2 to an HDMI input on your sound system.
Connect an HDMI source to the INPUT (4) input. Set the dip switch
(3) to the eARC OFF position. The television receives the looped-
through signal from the HDMI source. In addition, the sound with
black picture is output at audio output OUT 2. You can influence the
negotiation of the supported audio formats with the Dip switch. As a
rule, the setting OUT2 is useful so that all audio formats of the sound
system are supported. The TV set may then remain silent.
Safety instructions and recycling
• Please do not cover the housing or power supply unit and do not
install the unit to avoid overheating.
• Keep away from heat sources, fire, water and moisture.
• Do not place any heavy objects on the unit or the connecting
cables.

14
• Do not open or drill holes in the casing.
• Use only suitable USB ports for power supply
• Only clean the surface of the unit with a soft, dry cloth. Please
do not use any strong detergent, petrol or similar.
• If the device is not used for a longer period of time or malfunc-
tions, please disconnect the USB cable.
Service
An inspection of the unit by qualified personnel is necessary in the
following cases.
• Objects or liquids have penetrated into the unit.
• The unit does not operate normally or the performance has
changed.
• The unit has been dropped or damaged.
Unplug the unit from the mains and do not operate it any further.
Do not attempt to repair or open the unit yourself. Refer servicing
to qualified personnel or contact the seller or FeinTech Service, for
example, by e-mail to ser[email protected].
Disposal of the packaging
The packaging of your device consists exclusively of recyclable ma-
terials. Please sort them accordingly and return them to your local
recycling facility.
Disposal of the device
Old appliances are not worthless waste, but contain
valuable raw materials. The materials are recyclable ac-
cording to their marking. Therefore, at the end of its life,
this product must not be disposed of with normal house-

15
hold waste but must be taken to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. If you have any questions about
this, please contact your local authority or recycling company.
CE declaration of conformity
This product complies with EU directives and may
only be used in conjunction with shielded cables. We,
Spreewald Kommunikationstechnik GmbH, hereby declare that this
device complies with the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the
EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The
formal declaration of conformity is available at https://feintech.eu/
ce or on request.
© FeinTech® is a registered trademark of Spreewald
Kommunikationstechnik GmbH • Radensdorfer Hauptstr. 45 a
15907 Lübben (Spreewald) • Germany
[email protected] • WEEE-Reg.-Nr. DE15618234
registered at county court Cottbus HR B 1107
www.feintech.eu • facebook.com/feintech

16
HDMI eARC Audio Extractor mode
HDMI Audio Splitter mode
eARC ON
eARC OFF

17
DOLBY ATMOS
HDMI-eARC
VAX01202
CEC conflict
4K TV eARC • HDMI 2.1
4K@120Hz
7.1 sound system
AVR with Dolby TrueHD / DD+
720p@60Hz • 7.1 sound
DOLBY ATMOS
HDMI-eARC
VAX01202
Gaming console
4K@120 Hz • 7.1 sound
HDMI eARC Audio Extractor mode
Avoid CEC-Conflict!
Bitte HDMI-CEC am AV-Receiver ausschalten oder HDMI-Verbindung zum
Fernseher trennen!
Veuillez désactiver HDMI-CEC sur le récepteur AV ou déconnecter la
connexion HDMI du téléviseur!
Please switch off HDMI-CEC on the AV receiver or disconnect the HDMI
connection to the TV.

18
Specification
Betriebstemperatur-Bereich
Operation Temperature -5° C bis +40° C
Betriebs-Luftfeuchtigkeit
Operation humidity 10 – 90 % RH (nicht kondensierend)
HDMI-Version
HDMI compliance HDMI 2.0b
Signal Eingang / Ausgang
Signal input / output
1 × HDMI Input
2 × HDMI Output (+ eARC/ARC)
Unterstützter Kopierschutz
Copy protection HDCP 2.3 & 1.x
Daten-Übertragungsrate
Data rate 18 Gbit/s (Maximum)
Unterstützte Videoformate
Supported video resolution max. 4K @60Hz (4096 ×2160p)
Farbraum
Colour space
RGB, YCbCr 4:4:4, 4:2:2; 4:2:0,
3 x 8–12 Bit
HDR HDR10, HDR10+, HLG, Dolby Vision
Audioformate bei HDMI ARC
Audio formats HDMI ARC
Dolby Digital Plus (incl. Atmos), AC3
(Dolby Digital 5.1), DTS, LPCM 2.0
Zusätzliche Audioformate bei eARC
Additional audio formats for eARC
DTS-HD, Dolby True-HD (incl. Atmos),
DTS-ES 6.1, DTS HRA, DTS:X, LPCM
5.1 – 7.1, Dolby MAT
HDMI CEC Steuerung
HDMI-CEC control
ja
yes
EDID-Audio-Management Copy Out 1 / Copy Out 2 /
fallback 1080p 2ch
Empfohlene HDMI Kabellänge
Recom. HDMI cable length 4k 60Hz < 5 m
Power consumption < 1.75 W
Size (W×L×H) 65 × 70 × 27 mm