Fellowes Lyra 3-in-1 User manual

3-in-1
Binding Centre
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para
tenerlas como referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren
Bezugnahme aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere
questo manuale di istruzioni. Conservare il
manuale per consultarlo secondo le necessità.
Dese instructies voor gebruik lezen. Niet
weggooien, maar bewaren om
later te kunnen raadplegen.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for
fremtidig henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą
instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło
informacji na przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную
инструкцию: сохраните ее для
последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε
τις για μελλοντική αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az
utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Pročitajte ove upute prije upotrebe.
Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.
Моля, прочетете тези инструкции преди
употреба.
Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de
utilizare.
Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Ne zavrzite: shranite za poznejšo uporabo
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
ƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ
ǚƃƲƄƉƓȚǠź
ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěijĠğěĠijIJħěī
ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠijĩĴĥĤħĴğħĪĤě

2
ENGLISH
CAPABILITIES
Punch handle
Document
support (lid)
Waste tray
Punch handle
2 and 4-hole
punch selector
Supply storage
Adjustable edge guide
Comb opening lever
Document measure
guide
Binding paper entry
Waste tray
Stapler release button
Comb Binding
Binding Capacity
Max comb size 1-1/2” / 38mm
Max document (20lb /80g) 300 sheets
Punching Capacity
Paper sheets (20lb /80g) 20 sheets
PVC Covers (8 mil/200 micron) 2 sheets
Technical Data
Paper entry width 11-1/4” / 285mm
Punching slots 21
Hole pitch 9/16” / 14.28mm
Adjustable edge guide Yes
Hole Punch
Punching Capacity
Number of holes 2 and 4
Paper sheets (20lb /80g) 30 sheets
Technical Data
Paper entry width 11-7/16” / 290mm
Stapler
Punching Capacity
Paper sheets (20lb /80g) 30 sheets
Technical Data
Stapler adjustable depth guide 10 positions
Stapler depth range 2.75mm to 23mm
Stapler capacity 105 staples
Staple size compatibility 24/6; 26/6
Stapler
Hole punch alignment guide
Stapler adjustable
depth guide
Stapler paper entry
Hole punch paper entry
t 5IFNBDIJOFTIPVMECFQMBDFEPOBTUBCMFXPSLTVSGBDF
t ,FFQIBJSmOHFSTKFXFMSZBOEMPPTFDMPUIJOHBXBZGSPNBMMNPWJOHQBSUT
t %0/05JOTFSUGPSFJHOPCKFDUTJOUPIPMFQVODIBOETUBQMFSPQFOJOHTPUIFSUIBO
 QBQFSBOEDPWFSTUPDL
t "MXBZTUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUNBDIJOFCFGPSFQVODIJOHmOBMEPDVNFOUT
t &OTVSFBMMTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTIBWFCFFOSFNPWFEQSJPSUPQVODIJOH
t %0/05FYDFFEUIFNBDIJOFTMJTUFEQVODIJOHPSTUBQMJOHDBQBDJUZ
t &OTVSFUIFXBTUFUSBZJTFNQUJFEQFSJPEJDBMMZ'BJMVSFUPFNQUZUIFXBTUFUSBZNBZ 
result in equipment damage.
t "MXBZTJOTFSUDPNCXJUIUIFTQJOFGBDJOHBXBZGSPNZPVBOEUIFPQFOTJEFGBDJOHVQ
t 0OMZVTFTJ[FTUBQMFT
t ,FFQmOHFSTDMFBSPGUIFTUBQMFEJTDIBSHFBSFBXIFOPQFSBUJOHPSDMFBSJOHBKBN
t %0/05VTFEJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF
t %0/05BUUFNQUUPEJTBTTFNCMFPSSFQBJSUIFNBDIJOF
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

3
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
STEPS TO BIND
2 3 4
&OTVSFUIFNBDIJOFJTPOB
stable surface. $IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ BOEDPSSFDUMZmUUFE -JGUUIFMJE&OTVSFUIFDPNCPQFOJOH MFWFSJTQVTIFECBDLXBSET Lift the punch handle to its upright position.
Select the correct comb diameter
using the document measure guide
on the inside of machine lid.
Insert the plastic comb into
the mechanism with claws
facing outward.
Pull comb-opening lever forward
to open the comb wide enough to
insert documents.
Adjust edge guide to proper paper
size setting and test punch scrap
TIFFUTUPDIFDLFEHFHVJEFTFUUJOH
mm inch number of pages
6mm 1/4” 2-20
8mm 5/16” 21-40
10mm 3/8” 41-55
12mm 1/2” 56-90
16mm 5/8” 91-120
19mm 3/4” 121-150
22mm 7/8” 151-180
25mm 1” 181-200
32mm 1-1/4” 201-240
38mm 1-1/2” 241-340
1
7
12
1VODIGSPOUBOECBDLDPWFSTmSTU Punch sheets in small batches
that do not overload the
machine.
Load punched sheets directly onto
the opened comb. Starting with the
cover of document facing down.
When all punched sheets are loaded
POUPUIFDPNCQVTIUIFDPNCMFWFS
CBDLXBSETUPDMPTFUIFDPNCBOE
remove the bound document.
30
Max 20
(80 gsm)
(20 lb)
10
8
911
max
300
5
max
20
max
2
6
mmax
2

4
ENGLISH
STEPS TO 2 AND 4-HOLE PUNCH
STEPS TO STAPLE
3
&OTVSFUIFNBDIJOFJTPOB
stable surface.
&OTVSFUIFNBDIJOFJTPOB
stable surface.
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ
BOEDPSSFDUMZmUUFE
Punch paper by pushing
handle downward.
Lift the punch handle to its upright
position. Switch 2 and 4-hole punch
selector to desired punch.
Adjust staple depth guide to
desired position.
$IFDLUIBUTUBQMFTBSFMPBEFE5P
PQFOQVTISFMFBTFCVUUPOMPDBUFE
under stapler handle.
Insert paper into hole punch slot
located on machine. Align A4
paper left or A5 paper within
guidelines.
Insert and staple document.
21
4 5
2
30
Max 30
(80 gsm)
(20 lb)
3
1 4
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
Additional sheets may be included or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.

5
Australia Residents Only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the machine.
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
5IFXBTUFUSBZJTMPDBUFEVOEFSUIFNBDIJOFBOEJTBDDFTTFEGSPNUIFSJHIUTJEF'PSCFTUSFTVMUTFNQUZUIFUSBZSFHVMBSMZ
STORAGE
-PXFSUIFQVODIIBOEMFUPUIFIPSJ[POUBMQPTJUJPO-PXFSUIFMJE5IF-ZSB#JOEJOH$FOUSFJTEFTJHOFEUPCFTUPSFEIPSJ[POUBMMZPOUIFEFTLUPQ
WARRANTY
'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTBMMUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUTJO
NBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSUXPZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPO-
TVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWF
SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUI
QSPEVDUVTBHFTUBOEBSETPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIF
MBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSGPSBOZ
BEEJUJPOBMDPTUJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSF
UIFNBDIJOFJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(
5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'031"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/
%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM
'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZ
HJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT:PVNBZIBWFPUIFSMFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ
5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFS-
FOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUP
PCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDU'FMMPXFTPSZPVSEFBMFS
TROUBLESHOOTING
BINDING
2 AND 4-HOLE PUNCHING
STAPLER
SolutionCauseProblem
Adjust edge guide to correct paper or cover size&EHFHVJEFOPUTFUPunched holes are not central
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ#MPDLBHFMachine will not punch
5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSECPBSETJEFXBZT
to release any stray clippings into the waste tray
%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFTPunch holes are not parallel to edge
Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correctSheets not correctly aligned to punch patternPartial holes
1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUTCFJOHQVODIFEPossibly overloading the machineDamaged hole edges
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEDMPTFEDPSSFDUMZ8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSGVMM8BTUFUSBZMFBLT
SolutionCauseProblem
8JUIPVUJOTFSUJOHQBQFSVTFIBOEMFUPDMFBSBOZMFGUPWFSQBQFSDIBETGSPNQVODIFT 0MEQBQFSTUJMMJOQVODIFT
Incomplete punches
&NQUZXBTUFUSBZ Waste tray too full
Move paper side to side in the throat to remove paper debris Paper chads still in punchesHoles not aligned to edge of paper
Align paper to the left side of the punch throat prior to punching Paper not set up properlyHoles not centered on paper
SolutionCauseProblem
6TFQFODJMUPQPQPQFOTUBQMFSNFDIBOJTNUPDMFBSKBN *ODPNQMFUFQVODIPSPWFSTIFFUDBQBDJUZStapler jam
Press stapler release buttonStapler release button not pressed4UBQMFSEPFTOUPQFO
Adjust stapler depth guide to desired positionStapler depth guide not set correctlyStaple too close to edge of paper
4USBJHIUFOQBQFSQSJPSUPTFUUJOHJOHVJEFUIFOHFOUMZTFUQBQFSJOQPTJUJPOPushing too hard on guideStapler depth guide moves when
setting paper

6
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
CARACTÉRISTIQUES
Poignée de perforation
Support de document
(couvercle)
Bac à déchets
Poignée de
perforation
Sélecteur de
perforation
2 et 4 trous
#BDEFTUPDLBHF
Butée de taquage
réglable
Levier d'ouverture du peigne
(VJEFEFNFTVSFEFTEPDVNFOUT
'FOUFEhJOTFSUJPOEVQBQJFSËSFMJFS
Bac à déchets
Bouton de libération
de l'agrafeuse
Reliure à peigne
Capacité de reliure
5BJMMFNBYJNBMFEVQFJHOF QPNN
Épaisseur maximale du document(20 lb / 80 g) 300 feuilles
Capacité de perforation
'FVJMMFTEFQBQJFSMCH GFVJMMFT
Couvertures PVC (8 mil / 200 microns) 2 feuilles
Données techniques
Largeur d'insertion du papier 11-1/4 po / 285 mm
'FOUFTEFQFSGPSBUJPO 
²DBSUFNFOUEFTUSPVT QPNN
#VUÏFEFUBRVBHFSÏHMBCMF 0VJ
Perforatrice
Capacité de perforation
Nombre de trous 2 et 4
'FVJMMFTEFQBQJFSMCH GFVJMMFT
Données techniques
Largeur d'insertion du papier 11-7/16 po / 290 mm
Agrafeuse
Capacité de perforation
'FVJMMFTEFQBQJFSMCH GFVJMMFT
Données techniques
(PSHFEFMhBHSBGFVTFËøQSPGPOEFVSøSÏHMBCMF QPTJUJPOT
1MBHFEFQSPGPOEFVS NNËNN
Capacité d'agrafes 105 agrafes
5BJMMFEFTBHSBGFT 
Agrafeuse
(VJEFEhBMJHOFNFOUEFMBQFSGPSBUSJDF
Profondeur de gorge de
l'agrafeuse réglable
'FOUFEhJOTFSUJPOEVQBQJFSËBHSBGFS
'FOUFEhJOTFSUJPOEVQBQJFSËQFSGPSFS
t -BNBDIJOFEPJUÐUSFQMBDÏFTVSVOFTVSGBDFEFUSBWBJMTUBCMF
t ²MPJHOFSMFTDIFWFVYMFTEPJHUTMFTCJKPVYFUMFTWÐUFNFOUTBNQMFTEFUPVUFTMFT
pièces mobiles.
t /&1"4JOTÏSFSEhPCKFUTBVUSFTRVFMFTGFVJMMFTEFQBQJFSFUEFDPVWFSUVSFEBOT
les ouvertures de perforation et d'agrafage.
t 5PVKPVSTQSPDÏEFSËVOUFTUEFQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTEFCSPVJMMPOFUSÏHMFS
MBNBDIJOFBWBOUEFQFSGPSFSMFEPDVNFOUmOBM
t 4hBTTVSFSRVFUPVUFTMFTBHSBGFTFUBVUSFTQJÒDFTNÏUBMMJRVFTPOUÏUÏSFUJSÏFT
avant la perforation.
t /&1"4EÏQBTTFSMBDBQBDJUÏEFQFSGPSBUJPOPVEhBHSBGBHFJOEJRVÏFTVSMBNBDIJOF
t 7FJMMFSËWJEFSMFCBDËEÏDIFUTSÏHVMJÒSFNFOU/FQBTMFGBJSFQFVUFOEPNNBHFS
l'équipement.
t 5PVKPVSTJOTÏSFSMFQFJHOFBWFDMhBYFEFSPUBUJPOUPVSOÏWFSTMhPQQPTÏEFWPVTFUMF
côté ouvert vers le haut.
t 6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTBHSBGFTEFUBJMMFFU
t ²MPJHOFSMFTEPJHUTEFMB[POFEFEÏDIBSHFEFTBHSBGFTQFOEBOUMhBHSBGBHFPVFO
éliminant un bourrage.
t /&1"4VUJMJTFSMBNBDIJOFTJFMMFFTUFOEPNNBHÏFPVEÏGFDUVFVTF
t /&1"4FTTBZFSEFEÏNPOUFSPVEFSÏQBSFSMBNBDIJOF
AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

7
DIAMETRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS
2 3 4
1
7
12
30
8
ÉTAPES À SUIVRE POUR LA RELIURE
Assurez-vous que la machine est posée
sur une surface stable. 7ÏSJmF[RVFMFCBDËEÏDIFUTFTUWJEF et correctement mis en place. 4PVMFWF[MFDPVWFSDMF7ÏSJmF[RVFMFMFWJFS d'ouverture du peigne est poussé vers
l'arrière.
Soulevez la poignée de perforation en
position verticale.
Sélectionnez le diamètre de peigne
correct à l'aide du guide de mesure
des documents apposé à l'intérieur du
couvercle de la machine.
Insérez le peigne en plastique
dans le mécanisme avec les griffes
tournées vers l'extérieur.
5JSF[MFMFWJFSEhPVWFSUVSFEVQFJHOF
TVGmTBNNFOUWFSTMhBWBOUEFGBÎPOË
pouvoir insérer les documents.
Ajustez la butée de taquage à la taille
du papier et procédez à un test de
perforation de feuilles de brouillon pour
WÏSJmFSMFSÏHMBHFEFMBCVUÏFEFUBRVBHF
Perforer d'abord les couvertures avant
et arrière.
Perforer les feuilles par petits
paquets pour ne pas surcharger la
machine.
Charger directement les feuilles perforées
sur le peigne ouvert. Commencer par la
couverture avant du document.
6OFGPJTRVFUPVUFTMFTGFVJMMFTQFSGPSÏFTPOU
ÏUÏDIBSHÏFTTVSMFQFJHOFQPVTTFSMFMFWJFS
de perforation vers l'arrière pour fermer le
QFJHOFQVJTSFUJSFSMFEPDVNFOUSFMJÏ
Max. 20
(80 g/m2)
(20 lb)
10
911
max
300
5
max
20
max
2
6
mmax
2
mm pouce quantité de pages
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1-1/4 201-240
38 1-1/2 241-340

8
FRANÇAIS
21
4 5
3
3
21 4
ÉTAPES À SUIVRE POUR LA PERFORATION À 2 ET 4 TROUS
ÉTAPES À SUIVRE POUR L'AGRAFAGE
Assurez-vous que la machine est posée
sur une surface stable.
Assurez-vous que la machine est posée
sur une surface stable.
7ÏSJmF[RVFMFCBDËEÏDIFUTFTUWJEF
et correctement mis en place.
Perforez le papier en poussant la
poignée vers le bas.
Soulevez la poignée de perforation en position
verticale. Placez le sélecteur de perforation 2
et 4 trous sur la position souhaitée.
Ajustez la gorge de l'agrafeuse à la
position souhaitée.
7ÏSJmF[RVFMFTBHSBGFTTPOUDIBSHÏFT
1PVSPVWSJSBQQVZF[TVSMFCPVUPO
de libération situé sous la poignée de
l'agrafeuse.
Insérez le papier dans la fente de
perforation située sur la machine.
Alignez le papier A4 à gauche ou le papier
A5 conformément aux consignes.
Insérez un document et agrafez.
30
Max. 30
(80 g/m2)
(20 lb)
ARRANGER UN DOCUMENT RELIÉ
Il est possible d'ajouter ou de retirer des feuilles à tout moment en ouvrant et en refermant le peigne comme décrit précédemment.

9
RETRAIT DES ROGNURES
-FCBDËEÏDIFUTTFUSPVWFTPVTMBNBDIJOFøFUFTUBDDFTTJCMFQBSMFDÙUÏESPJU1PVSEFNFJMMFVSTSÏTVMUBUTWJEFSSÏHVMJÒSFNFOUMFCBD
RANGEMENT
"CBJTTFSMBQPJHOÏFEFQFSGPSBUJPOFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMF'FSNFSMFDPVWFSDMF-BSFMJFVTF-ZSBBÏUÏDPOÎVFQPVSÐUSFSBOHÏFËMhIPSJ[POUBMFTVSMFCVSFBV
GARANTIE
'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTxHBSBOUJURVFUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBNBDIJOFTPOUFYFNQUFTEF
défauts de matériaux et de fabrication pendant deux (2) ans à compter de la date d'achat.
4JVOFQJÒDFThBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVST
sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse à la discrétion et aux frais de
'FMMPXFT-BQSÏTFOUFHBSBOUJFOFThBQQMJRVFQBTFODBTEhBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPS-
SFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEhVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEhVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOF
alimentation électrique inadéquate (autre que celle indiquée sur l'étiquette) ou de réparation
OPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFT
EBOTMhÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEhBDIBU
EhPSJHJOFEFMBNBDIJOFBVQSÒTEhVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ
5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%h"%"15"5*0/®
6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&
"113013*²&%²'*/*&$*%&4464&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVF
GBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVT
EPOOFEFTESPJUTTQÏDJmRVFT7PVTQPVWF[BVTTJBWPJSEhBVUSFTESPJUTKVSJEJRVFTEJGGÏSFOUTEF
DFUUFHBSBOUJF-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBM-
BCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFMJNJUFTEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFT
QBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJFWFVJMMF[
DPOUBDUFS'FMMPXFTPVWPUSFSFWFOEFVS
DÉPANNAGE
RELIURE
PERFORATION 2 ET 4 TROUS
AGRAFAGE
SolutionCause
Problème
Ajuster la butée de taquage à la taille du papier ou de la couvertureLa butée de taquage n'est pas réglée Les trous perforés ne sont pas centrés
7ÏSJmFSTJMFCBDËEÏDIFUTFTUWJEF7ÏSJmFSThJMZBVOCPVSSBHFEFQBQJFSEBOTMBGFOUF
d'insertion
Blocage La machine ne perfore pas
1SFOESFVOFGFVJMMFDBSUPOOÏFFUMBHMJTTFSEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS'BJSFHMJTTFSMB
feuille de gauche à droite pour faire tomber les confettis dans le bac à déchets
$POGFUUJTDPJODÏTTPVTMFTQPJOÎPOTø Les trous perforés ne sont pas
parallèles au bord
Ajuster la butée de taquage et procéder à un test de perforation de feuilles de brouillon pour
WÏSJmFS
si le réglage est correct
Les feuilles ne sont pas alignées correctement
avec les perforations
5SPVTQBSUJFMT
Perforer les couvertures de plastique avec des feuilles de papier. Diminuer le nombre de feuilles
à perforer
Surcharge possible de la machine Bords de trous endommagés
7ÏSJmFSTJMFCBDËEÏDIFUTFTUWJEFFUDPSSFDUFNFOUGFSNÏøLe bac à déchets n'est pas correctement inséré ou est plein Le bac à déchets fuit
SolutionCause
Problème
4BOTJOTÏSFSEFQBQJFSBDUJPOOFSMBQPJHOÏFQPVSÏMJNJOFSMFTNPSDFBVYEFQBQJFSDPJODÏTTPVT
MFTQPJOÎPOT
7JFVYQBQJFSDPJODÏEBOTMFTQPJOÎPOT
Perforations incomplètes
Vider le bac à déchetsBac à déchets trop plein
Déplacer le papier d'un côté à l'autre dans la gorge pour éliminer les débris de papier$POGFUUJTDPJODÏTEBOTMFTQPJOÎPOT5SPVTOPOBMJHOÏTBWFDMFCPSEEVQBQJF
Aligner le papier sur le côté gauche de la gorge de perforation avant de perforerLe papier n'est pas correctement inséré5SPVTOPODFOUSÏTTVSMFQBQJFS
SolutionCause
Problème
6UJMJTFSVODSBZPOQPVSPVWSJSMFNÏDBOJTNFEhBHSBGBHFFUÏMJNJOFSMFCPVSSBHF Perforation incomplète ou surcharge de feuilles Bourrage de l'agrafeuse
Appuyer sur le bouton de libération de l'agrafeuse
Bouton de libération de l'agrafeuse non enfoncé L'agrafeuse ne s'ouvre pas
Ajuster la gorge de l'agrafeuse à la position souhaitée
La gorge de l'agrafeuse n'est pas réglée correctement Agrafage trop près du bord du papier
3FESFTTFSMFQBQJFSBWBOUMFSÏHMBHFEVHVJEFQVJTSFNFUUSFEPVDFNFOUMFQBQJFSFOQMBDF
5SPQGPSUFQSFTTJPOTVSMBHPSHF La gorge de l'agrafeuse bouge lors
de la mise en place du papier

10
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Asa de perforación
Soporte para
documentos
(tapa)
Bandeja de residuos
Asa de perforación
Selector para
perforación de
ZPSJmDJPT
Almacenamiento de suministros
(VÓBMBUFSBMBKVTUBCMF
Palanca de apertura de canutillo
(VÓBEFNFEJDJØOEFEPDVNFOUPT
&OUSBEBQBSBMBEPDVNFOUBDJØO
que se desea encuadernar
Bandeja de residuos
Botón de activación
de la grapadora
Encuadernado con canutillo
Capacidad de encuadernación
5BNB×PNÈYJNPEFMDBOVUJMMP NN
5BNB×PNÈYJNPEFMEPDVNFOUPHMC IPKBT
Capacidad de perforación
Cantidad de hojas de papel (80 g/20 lb) 20 hojas
Portadas y contraportadas en PVC (200 micras/8 mil) 2 hojas
Especificaciones técnicas
"ODIPEFFOUSBEBEFMQBQFM NN
3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO 
&TQBDJPEFMPTPSJmDJPT NN
(VÓBMBUFSBMBKVTUBCMF 4Ó
Perforación
Capacidad de perforación
/ÞNFSPEFPSJmDJPT Z
Cantidad de hojas de papel (80 g/20 lb) 30 hojas
Especificaciones técnicas
"ODIPEFFOUSBEBEFMQBQFM NN
Grapadora
Capacidad de perforación
Cantidad de hojas de papel (80 g/20 lb) 30 hojas
Especificaciones técnicas
(VÓBEFQSPGVOEJEBEEFMBHSBQBEPSBBKVTUBCMFIBTUB QPTJDJPOFT
3BOHPEFQSPGVOEJEBEEFMBHSBQBEPSB EFNNBNN
Capacidad de la grapadora 105 grapas
$PNQBUJCJMJEBEEFUBNB×PEFHSBQBT 
(SBQBEPSB
(VÓBQBSBMBBMJOFBDJØOEFMPT
PSJmDJPTEFMBQFSGPSBEPSB
(VÓBBKVTUBCMFEFQSPGVOEJEBE
de la grapadora
&OUSBEBEFQBQFMQBSBMBHSBQBEPSB
&OUSBEBEFQBQFMQBSBMBQFSGPSBEPSB
t -BNÈRVJOBEFCFDPMPDBSTFFOVOBTVQFSmDJFEFUSBCBKPFTUBCMF
t .BOUFOHBFMDBCFMMPMPTEFEPTKPZBTZSPQBTVFMUBMFKPTEFUPEBTMBTQBSUFT
móviles.
t /0JOTFSUFPCKFUPTRVFOPTFBOFMQBQFMPMBTUBQBTEFFODVBEFSOBDJØOFOMB
entrada de la perforadora ni de la grapadora.
t 1FSGPSFTJFNQSFBOUFTBMHVOBTIPKBTEFEFTFDIPEFQSVFCBZDPOmHVSFMB
NÈRVJOBBOUFTEFQSPDFEFSBMBQFSGPSBDJØOEFMPTEPDVNFOUPTEFmOJUJWPT
t "TFHÞSFTFEFIBCFSRVJUBEPUPEBTMBTHSBQBTZFMFNFOUPTNFUÈMJDPTBOUFTEF
proceder a la perforación.
t /0TVQFSFMBDBQBDJEBEJOEJDBEBEFMBQFSGPSBEPSBOJEFMBHSBQBEPSB
t "TFHÞSFTFEFWBDJBSQFSJØEJDBNFOUFMBCBOEFKBEFSFTJEVPT4JOPWBDÓBMBCBOEFKB
QVFEFEB×BSFMFRVJQP
t *OTFSUFTJFNQSFFMDBOVUJMMPDPOFMMPNPIBDJBBCBKPZFMMBEPBCJFSUPIBDJBBSSJCB
t 6UJMJDFTPMPHSBQBTEFUBNB×PP
t .BOUFOHBMPTEFEPTBMFKBEPTEFMSBEJPEFBDDJØOEFMBHSBQBEPSBDVBOEPJOUFOUFFMJNJOBS
un atasco.
t /0VTFMBNÈRVJOBTJFTUÈEB×BEBPQSFTFOUBEFGFDUPT
t /0JOUFOUFEFTNPOUBSOJSFQBSBSMBNÈRVJOBVTUFENJTNP
ADVERTENCIA:

11
DIÁMETRO DE CANUTILLO Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO
2 3 4
1
7
12
30
8
PROCESO DE ENCUADERNACIÓN
"TFHÞSFTFRVFMBNÈRVJOBTFFODVFOUSB
TPCSFVOBTVQFSmDJFFTUBCMF Compruebe que la bandeja de SFTJEVPTFTUÏWBDÓBZDPMPDBEB
correctamente.
Levante la tapa. Asegúrese de que la palanca
de apertura del canutillo se encuentre hacia
BUSÈT
Levante el asa de perforación hasta
colocarla en posición vertical.
4FMFDDJPOFFMEJÈNFUSPDPSSFDUPEFM
DBOVUJMMPVUJMJ[BOEPMBHVÓBEFNFEJDJØO
EFEPDVNFOUPTRVFmHVSBFOFMJOUFSJPS
EFMBUBQBEFMBNÈRVJOB
*OTFSUFFMDBOVUJMMPEFQMÈTUJDPFOFM
mecanismo con los ganchos hacia afuera. 5JSFEFMBQBMBODBEFBQFSUVSBEFM canutillo hacia adelante para abrirlo hasta
BMDBO[BSFMBODIPTVmDJFOUFDPNPQBSB
insertar los documentos.
"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMBMUBNB×PBEFDVBEP
del papel y haga una prueba de
perforación en hojas de desecho para
WFSJmDBSRVFFTUÈCJFOBKVTUBEB
Perfore en primer lugar la portada y la
contraportada del documento.
1FSGPSFMBTIPKBTFOQFRVF×BTUBOEBT
QBSBOPTPCSFDBSHBSMBNÈRVJOB
Coloque las hojas perforadas directamente
en el canutillo abierto. Comenzando con la
portada del documento hacia abajo.
6OBWF[DBSHBEBTFOFMDBOVUJMMPUPEBTMBT
IPKBTQFSGPSBEBTFNQVKFMBQBMBODBEFBQFS-
UVSBEFMDBOVUJMMPIBDJBBUSÈTQBSBDFSSBSMPZ
extraiga el documento encuadernado.
Máx. 20
(80 g)
(20 lb)
10
911
max
300
5
max
20
max
2
6
mmax
2
máx.
2
máx.
20
máx.
2
máx.
300
mm pulgadas número de páginas
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1-1/4 201-240
38 1-1/2 241-340

12
ESPAÑOL
21
4 5
3
3
21 4
PASOS PARA LA PERFORACIÓN DE 2 Y 4 ORIFICIOS
PASOS PARA GRAPAR
"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBTF
FODVFOUSBTPCSFVOBTVQFSmDJFFTUBCMF
"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBTF
FODVFOUSBTPCSFVOBTVQFSmDJFFTUBCMF
Compruebe que la bandeja de
SFTJEVPTFTUÏWBDÓBZDPMPDBEB
correctamente.
Perfore el papel presionando el asa
hacia abajo.
Levante el asa de perforación hasta
colocarla en posición vertical. Ponga el
TFMFDUPSEFQFSGPSBDJØOEFZPSJmDJPT
en la posición deseada.
"KVTUFMBHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMB
grapadora en la posición deseada.
7FSJmRVFRVFIBZBHSBQBT1BSBBCSJS
presione el botón de apertura ubicado debajo
del mango de la grapadora.
Inserte papel en la ranura para
QFSGPSBSTJUVBEBFOMBNÈRVJOB"MJOFF
el papel A4 hacia la izquierda o el
QBQFM"EFOUSPEFMBTHVÓBT
*OTFSUFFMEPDVNFOUPZHSÈQFMP
30
Máx. 30
(80 g)
(20 lb)
CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO
&TQPTJCMFJODMVJSPFYUSBFSIPKBTFODVBMRVJFSNPNFOUPBCSJFOEPZDFSSBOEPFMDBOVUJMMPEFMBGPSNBEFTDSJUBBOUFSJPSNFOUF

13
CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL
-BCBOEFKBEFSFTJEVPTTFFODVFOUSBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBNÈRVJOBZQVFEFBDDFEFSTFBFMMBEFTEFFMMBEPEFSFDIP1BSBPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTWBDÓFMBCBOEFKBQFSJØEJDBNFOUF
ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO
#BKFFMBTBEFQFSGPSBDJØOIBTUBDPMPDBSMBFOQPTJDJØOIPSJ[POUBM#BKFMBUBQB-BNÈRVJOBEFFODVBEFSOBDJØO-ZSB#JOEJOH$FOUSFIBTJEPEJTF×BEBQBSBHVBSEBSTFFOQPTJDJØOIPSJ[POUBMTPCSFFMFTDSJUPSJP
GARANTÍA
'FMMPXFT*ODFOMPTVDFTJWPj'FMMPXFTxHBSBOUJ[BRVFUPEBTEFMBTQJF[BTEFMFRVJQPFTUBSÈO
MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZGBCSJDBDJØOEVSBOUFEPTB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFOMBRVFFM
consumidor original haya adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las
QJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[B
EFGFDUVPTBBDSJUFSJPZQPSDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBRVFEBJOWBMJEBEBFODBTPTEFBCVTP
NBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFVTPEFMQSPEVDUPVTPDPOVOBGVFOUFEFBMJNFOU-
ación inadecuada (distinta a la indicada en la etiqueta) o en casos de reparación no autorizada.
'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUFTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUF
EF'FMMPXFTBMTVNJOJTUSBSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFFMFRVJQPTFIBZBBERVJSJEPFOVO
QSJNFSNPNFOUPBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"
-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0*%0/&*%"%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"
103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3¶0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0
"/5&3*03.&/5&'FMMPXFTOPTFSÈFOOJOHÞODBTPSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PDPOTFDVFODJBM
RVFQVFEBBUSJCVJSTFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT6TUFE
QVFEFUFOFSPUSPTEFSFDIPTMFHBMFTEJTUJOUPTBMPTRVFmHVSBOFOFMMB-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPT
ZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMB
MFHJTMBDJØOMPDBMJNQPOHBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBNÈTEFUBMMFTP
QBSBDVBMRVJFSSFQBSBDJØOFOHBSBOUÓBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PERFORACIÓN DE 2 Y 4 ORIFICIOS
ENCUADERNACIÓN
GRAPADORA
SoluciónCausaProblema
"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMQBSBDPSSFHJSFMUBNB×PEFMBTIPKBTPEFMBTQPSUBEBTZDPOUSBQPSUBEBT-BHVÓBMBUFSBMOPTFIBmKBEP-PTPSJmDJPTQFSGPSBEPTOPFTUÈODFOUSBEPT
$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓB$PNQSVFCFRVFMBFOUSBEBEFQBQFMOPFTUÈ
bloqueada
Bloqueo-BNÈRVJOBOPQFSGPSB
6UJMJDFVOUSP[PEFDBSUVMJOBQBSBQBTBSMPBUSBWÏTEFMBFOUSBEBEFQBQFM.VFWBMBDBSUVMJOB
hacia los lados para extraer los restos de papel y echarlos en la bandeja de residuos
Se ha acumulado suciedad bajo los taladros-PTPSJmDJPTQFSGPSBEPTOPFTUÈOQBSBMFMPTBMCPSEF
"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMZQFSGPSFBMHVOBTIPKBTEFQSVFCBIBTUBDPSSFHJSMBPSJFOUBDJØO-BTIPKBTOPFTUÈOBMJOFBEBTDPSSFDUBNFOUFDPOFMQBUSØO
de perforación
0SJmDJPTQBSDJBMFT
1FSGPSFMBTQPSUBEBTZDPOUSBQPSUBEBTKVOUPBMBTIPKBTEFQBQFM3FEV[DBFMOÞNFSPEFIPKBT
que va a perfor
1PTJCMFTPCSFDBSHBEFMBNÈRVJOB-PTCPSEFTEFMPTPSJmDJPTBQBSFDFOEB×BEPT
$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZDFSSBEBDPSSFDUBNFOUF-BCBOEFKBEFSFTJEVPTOPFTUÈJOTFSUBEBDPSSFDUBNFOUF
PFTUÈMMFOB
La bandeja de residuos deja salir restos de papel
SoluciónCausaProblema
4JOJOTFSUBSQBQFMVTFFMBTBQBSBEFTQFKBSMPTSFTUPTEFQBQFMEFMBTQFSGPSBDJPOFT3FTUPTEFQBQFMBOUJHVPTFOMPTPSJmDJPT
Perforaciones incompletas
7BDÓFMBCBOEFKBEFSFTJEVPT-BCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÈEFNBTJBEPMMFOB
Mueva el papel de lado a lado entre las fauces de la perforadora para eliminar los restos
de papel
-PTSFTUPTEFQBQFMTFRVFEBOFOMPTPSJmDJPT-PTPSJmDJPTOPFTUÈOBMJOFBEPTDPOFMCPSEF
del papel
Alinee el papel con el lado izquierdo de las fauces de la perforadora antes de perforar&MQBQFMOPTFIBDPMPDBEPDPSSFDUBNFOUF-PTPSJmDJPTOPFTUÈODFOUSBEPTFOFMQBQFM
SoluciónCausaProblema
6TFVOMÈQJ[QBSBBCSJSFMNFDBOJTNPEFMBHSBQBEPSBZFMJNJOBSFMBUBTDP1FSGPSBDJPOFTJODPNQMFUBTPTFIBFYDFEJEPMB
capacidad de hojas
Atasco de la grapadora
Presione el botón de activación de la grapadoraNo se ha presionado el botón de activación de la
grapadora
La grapadora no se abre
"KVTUFMBHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMBHSBQBEPSBFOMBQPTJDJØOEFTFBEB-BHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMBHSBQBEPSBOPFTUÈ
DPOmHVSBEBDPSSFDUBNFOUF
La grapa queda demasiado cerca del borde
del papel
&OEFSFDFFMQBQFMBOUFTEFBKVTUBSMBHVÓBMVFHPDPMPRVFTVBWFNFOUFFMQBQFMFOTV
posición
)BZRVFFKFSDFSVOBQSFTJØOFYDFTJWBTPCSFMBHVÓB-BHVÓBEFQSPGVOEJEBEEFMBHSBQBEPSBTF
mueve al colocar el papel

14
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
LEISTUNGSMERKMALE
Stanzgriff
%PLVNFOUFOTUàU[F
%FDLFM
Abfallfach
Stanzgriff
2- und 4-
Stanzlochauswahl
Papierspeicher
Verstellbare
4FJUFOGàISVOH
,BNNÚGGOVOHTIFCFM
%PLVNFOUFONB
Papiereinzug
Abfallfach
&OUSJFHFMVOHTLOPQG
Kammbindung
Bindeleistung
.BY,BNNHSÚF NN
Max. Seitenanzahl (20 lb / 80 g) 300 Blätter
Stanzleistung
Papierseiten (20 lb /80 g) 20 Blätter
5SBOTQBSFOUEFDLCMÊUUFSNN.JLSPO #MÊUUFS
Technische Daten
1BQJFSFJO[VHTCSFJUF NN
Stanzschlitze 21
Lochabstand 9/16"NN
7FSTUFMMCBSF4FJUFOGàISVOH +B
Lochstanze
Stanzleistung
"O[BIMEFS-ÚDIFS VOE
Papierseiten (20 lb / 80 g) 30 Blätter
Technische Daten
1BQJFSFJO[VHTCSFJUF NN
Hefter
Stanzleistung
Papierseiten (20 lb / 80 g) 30 Blätter
Technische Daten
&JOTUFMMCBSF&JOMFHFUJFGF 1PTJUJPOFO
&JOMFHFUJFGF WPONNCJTNN
)FGUFSLBQB[JUÊU  )FGULMBNNFSO
,PNQBUJCFMNJU)FGULMBNNFSHSÚF 
Hefter
0SJFOUJFSVOHGàS-PDIBVTSJDIUVOH
&JOTUFMMCBSF&JOMFHFUJFGF
Hefter Papiereinzug
Locher Papiereinzug
t %BT(FSÊUTPMMUFBVGFJOFSTUBCJMFO"SCFJUTnÊDIFBVGHFTUFMMUXFSEFO
t )BMUFO4JF)BBSF'JOHFS4DINVDLVOEMPTF,MFJEVOHWPOBMMFOCFXFHMJDIFO
5FJMFOGFSO
t 'àISFO4JFOVS1BQJFSVOE%FDLCMÊUUFSVOE,&*/&BOEFSFO'SFNELÚSQFSJO
-PDIFSVOE)FGUFSÚGGOVOHFOFJO
t *NNFSFJOFO5FTUTUBO[EVSDIMBVGBO3FTUCMÊUUFSWPSOFINFOVOEEBT(FSÊUWPS
EFN4UBO[FOEFSFOEHàMUJHFO%PLVNFOUFFJOTUFMMFO
t 4UFMMFO4JFWPSEFN4UBO[FOTJDIFSEBTTBMMF)FGULMBNNFSOVOEBOEFSF
.FUBMMBSUJLFMFOUGFSOUXVSEFO
t %JFBOHFHFCFOF4UBO[PEFS)FGULBQB[JUÊUEFT(FSÊUTEBSG/*$)5àCFSTDISJUUFO
werden.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT"CGBMMGBDISFHFMNÊJHHFMFFSUXJSE%BT/JDIUFOUMFFSFOEFT
"CGBMMGBDITLBOO[V(FSÊUFTDIÊEFOGàISFO
t 4FU[FO4JFEFO,BNNJNNFSTPFJOEBTTEBT%SFIHFMFOLWPO*IOFOXFHVOEEJF
offene Seite nach oben zeigt.
t 7FSXFOEFO4JFOVS)FGULMBNNFSOJOEFO(SÚFOVOE
t 8FOO4JFFJOFO1BQJFSTUBVFOUGFSOFOBDIUFO4JFEBSBVGEBTT4JF*ISF'JOHFSOJDIU
FJOLMFNNFO
t %BT(FSÊU/*$)5WFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU
t 7FSTVDIFO4JF/*$)5EBT(FSÊU[V[FSMFHFOPEFS[VSFQBSJFSFO
WARNUNG:

15
KAMMDURCHMESSER UND ENGRÖSSEN
2 3 4
1
7
12
30
8
BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT(FSÊUBVG
FJOFSTUBCJMFO0CFSnÊDIFTUFIU
1SàGFO4JFPCEBT"CGBMMGBDIMFFSJTU
und richtig sitzt.
½GGOFO4JFEFO%FDLFM4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEFS,BNNÚGGOVOHTIFCFMOBDIIJOUFO
HFESàDLUXVSEF
4UFMMFO4JFEFO4UBO[HSJGGTFOLSFDIU
Wählen Sie den richtigen
,BNNEVSDINFTTFSBOIBOEEFT
%PLVNFOUFONBFTBVGEFS*OOFOTFJUF
EFT(FSÊUFEFDLFMT
4FU[FO4JFEFO,VOTUTUPGGLBNN
NJUEFO,SBMMFOOBDIBVFOJOEJF
Vorrichtung ein.
;JFIFO4JFEFO,BNNÚGGOVOHTIFCFM
OBDIWPSOFVNEFO,BNNTPXFJU
[VÚGGOFOEBTT%PLVNFOUFFJOHFMFHU
XFSEFOLÚOOFO
4UFMMFO4JFEJF4FJUFOGàISVOHBVGEBTSJDIUJHF
1BQJFSGPSNBUFJOVOEGàISFO4JFFJOFO
5FTUTUBO[EVSDIMBVGBO3FTUCMÊUUFSOEVSDI
VNEJF&JOTUFMMVOHEFS4FJUFOGàISVOH[V
àCFSQSàGFO
;VFSTUEBTWPSEFSFVOEIJOUFSF
%FDLCMBUUTUBO[FO
%JF#MÊUUFSJOLMFJOFO4UBQFMO
TUBO[FOEBNJUEBT(FSÊUOJDIU
àCFSMBTUFUXJSE
%JFHFTUBO[UFO#MÊUUFSEJSFLUBVGEFO
PGGFOFO,BNNMFHFO%BT%FDLCMBUUEFT
%PLVNFOUT[FJHUOBDIVOUFO
8FOOBMMFHFTUBO[UFO#MÊUUFSBVGEFN,BNN
MJFHFOEFO,BNNIFCFMOBDIIJOUFOESàDLFO
VNEFO,BNN[VTDIMJFFO%BTHFCVOEFOF
%PLVNFOUFOUOFINFO
30
Max. 20
(80 gsm)
(20 lb)
10
911
max
300
5
max
20
max
2
6
mmax
2
mm Zoll Zahl der Seiten
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1-1/4 201-240
38 1-1/2 241-340

16
DEUTSCH
21
4 5
3
3
21 4
2- UND 4-LOCHSTANZEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG
HEFTEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT(FSÊUBVG
FJOFSTUBCJMFO0CFSnÊDIFTUFIU
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT(FSÊUBVG
FJOFSTUBCJMFO0CFSnÊDIFTUFIU
1SàGFO4JFPCEBT"CGBMMGBDIMFFSJTU
und richtig sitzt.
4UBO[FO4JFEBT1BQJFSJOEFN4JF
EFO(SJGGOBDIVOUFOESàDLFO
4UFMMFO4JFEFO4UBO[HSJGGTFOLSFDIU4UFMMFO
Sie die 2- und 4-Loch-Auswahl auf die
HFXàOTDIUF-PDIBO[BIMFJO
4UFMMFO4JFEJF&JOMFHFUJFGFBVGEJF
HFXàOTDIUF1PTJUJPOFJO
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT)FGULMBNNFSO
FJOHFMFHUTJOE%SàDLFO4JF[VN½GGOFOEFO
&OUSJFHFMVOHTLOPQGVOUFSEFN(SJGG
'àISFO4JFEBT1BQJFSJOEFO-PDITDIMJU[
BN(FSÊUFJO3JDIUFO4JFEBT"1BQJFS
MJOLTPEFSEBT"1BQJFSJOOFSIBMCEFS
.BSLJFSVOHFOBVT
%PLVNFOUFJOMFHFOVOEIFGUFO
30
Max. 30
(80 gsm)
(20 lb)
KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS
;VTÊU[MJDIF4FJUFOLÚOOFOKFEFS[FJUFJOHFGàHUPEFSWPSIBOEFOF4FJUFOFOUOPNNFOXFSEFOJOEFNEFS,BNNXJFCFSFJUTCFTDISJFCFO[VFSTU
HFÚGGOFUVOEEBOOXJFEFSHFTDIMPTTFOXJSE

17
ENTFERNEN DER PAPIERABFÄLLE
%BT"CGBMMGBDICFmOEFUTJDIVOUFSEFN(FSÊUVOELBOOWPOEFSSFDIUFO4FJUFBVTHFÚGGOFUXFSEFO%BT'BDITPMMUFSFHFMNÊJHHFMFFSUXFSEFO
VNEJFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOEFT(FSÊUT[VHFXÊISMFJTUFO
LAGERUNG
%FO4UBO[HSJGGXBBHFSFDIUTUFMMFO%FO%FDLFMTDIMJFFO%BT-ZSB#JOEFHFSÊUJTU[VSIPSJ[POUBMFO-BHFSVOHBVGFJOFS5JTDInÊDIFWPSHFTFIFO
GARANTIE
'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTwHBSBOUJFSUEBTTBMMF5FJMFEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO[XFJ
+BISFOBCVSTQSàOHMJDIFN,BVGEBUVNGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE4PMMUFTJDIFJO
5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFOCFTUFIU*ISFFJO[JHFVOEBVTTDIMJFMJDIF"CIJMGFJO
EFS3FQBSBUVSPEFSEFN&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMTKFOBDI&SNFTTFOWPO'FMMPXFTVOEBVG'FMMPXFTh
,PTUFO%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOH/JDIUFJOIBMUVOHWPO
1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET#FUSJFCNJUFJOFSGBMTDIFOFJOFSBOEFSFOBMTBVGEFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO
4USPNWFSTPSHVOHPEFSVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT'FMMPXFTCFIÊMUTJDIEBT3FDIUWPSEFN7FSCSBVDIFS
[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFTBOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFO
BVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFNEBT1SPEVLUVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJ-
FSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU
"--&45*--4$)8&*(&/%&/("3"/5*&/&*/4$)-*&44-*$)%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/(
'Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&470345&)&/%"/(&'Ã)35&/
("3"/5*&;&*53"6.4#&4$)3/,5*OLFJOFN'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJU
EJFTFN1SPEVLUBVGUSFUFOEF'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF&TLÚOOFO
*IOFOOPDIXFJUFSFC[XBOEFSF3FDIUF[VTUFIFOEJFTJDIWPOEJFTFS(BSBOUJFVOUFSTDIFJEFO%BVFS
#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSMPLBMF(FTFU[FTDISFJCFOBOEFSF
#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPS6NXFJUFSF&JO[FMIFJUFO[VFSGBISFOPEFS
4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBO'FMMPXFT
oder Ihren Händler.
TROUBLESHOOTING
BINDUNG
2- UND 4-LOCHSTANZEN
HEFTER
LösungUrsache Problem
4UFMMFO4JFEJF4FJUFOGàISVOHFJOVNEJF1BQJFSPEFS"CEFDLVOHTHSÚF[VLPSSJHJFSFO4FJUFOGàISVOHJTUOJDIUFJOHFTUFMMU(FTUBO[UF-ÚDIFSTJOEOJDIUNJUUJH
1SàGFOPCEBT"CGBMMGBDIMFFSJTU%FO1BQJFSFJO[VHBVG#MPDLJFSVOHFOàCFSQSàGFO#MPDLJFSVOH(FSÊUTUBO[UOJDIU
&JOTUBCJMFT,BSUPOTUàDLJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO%FO,BSUPOTFJUMJDIIJOVOEIFS
TDIJFCFOVNFUXBJHF1BQJFSSFTUFJOEBT"CGBMMGBDI[VTDIJFCFO
6OUFSEFO4UBO[TUFNQFMOCFmOEFUTJDI4DINVU[(FTUBO[UF-ÚDIFSWFSMBVGFOOJDIUQBSBMMFM
[VN3BOE
%JF4FJUFOGàISVOHFJOTUFMMFOVOE5FTUTUBO[VOHFOBO3FTUCMÊUUFSOWPSOFINFOCJTEJF
&JOTUFMMVOHTUJNNU
Blätter sind nicht richtig mit dem Stanzmuster
ausgerichtet
-ÚDIFSXFSEFOOVSUFJMXFJTFHFTUBO[U
,VOTUTUPGG%FDLCMÊUUFS[VTBNNFONJU1BQJFSCMÊUUFSOTUBO[FO%JF"O[BIMEFS#MÊUUFS
pro Stanzvorgang verringern
.ÚHMJDIFÃCFSMBEVOHEFT(FSÊUTBeschädigte Stanzränder
1SàGFO4JFPCEBT"CGBMMGBDIMFFSVOESJDIUJHHFTDIMPTTFOJTUAbfallfach wurde nicht richtig eingesetzt oder ist
voll
Papierreste treten aus dem Abfallfach aus
LösungUrsache Problem
7FSXFOEFO4JFEFO(SJGGPIOF1BQJFSFJO[VMFHFOVN4UBO[SFTUF[VFOUGFSOFO"MUFT1BQJFSCFmOEFUTJDIOPDIJOEFO4UBO[FO
-ÚDIFSXFSEFOVOWPMMTUÊOEJHHFTUBO[UT
Abfallfach leerenAbfallfach zu voll
#FXFHFO4JFEBT1BQJFSJN1BQJFSFJO[VHIJOVOEIFSVN1BQJFSSFTUF[VFOUGFSOFO1BQJFSTDIOJQTFMCFmOEFOTJDIOPDIJOEFO4UBO[FO-ÚDIFSTJOEOJDIUQBSBMMFM[VN3BOE
3JDIUFO4JFEBT1BQJFSWPSEFN-PDIFOBOEFSMJOLFO4FJUFEFT1BQJFSFJO[VHTBVTDas Papier wurde nicht richtig eingelegt-ÚDIFSTJOEOJDIUNJUUJH
LösungUrsache Problem
½GGOFO4JFEJF)FGUFSWPSSJDIUVOHNJUFJOFN#MFJTUJGUVNEFO4UBV[VCFTFJUJHFO 6OWPMMTUÊOEJHFT4UBO[FOPEFSÃCFSMBTUVOHEFT
(FSÊUT
Hefterstau
%SàDLFO4JFEFO&OUSJFHFMVOHTLOPQGEFT)FGUFST &OUSJFHFMVOHTLOPQGEFT)FGUFSTOJDIUHFESàDLU%FS)FGUFSÚGGOFUTJDIOJDIU
4UFMMFO4JFEJF&JOMFHFUJFGFBVGEJFHFXàOTDIUF1PTJUJPOFJO &JOMFHFUJFGFOJDIUSJDIUJHFJOHFTUFMMUHeftet zu nahe am Papierrand
(MÊUUFO4JFEBT1BQJFSCFWPS4JFFTFJOMFHFOVOESJDIUFO4JFFTBOTDIMJFFOE
vorsichtig aus
;VWJFM%SVDLBVG3FHMFS%FS3FHMFSGàSEJF&JOMFHFUJFGFCFXFHUTJDI
CFJN&JOMFHFOEFT1BQJFST

18
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Leva di perforazione
Supporto documento
(coperchio)
Cassetto per i residui di carta
Leva di perforazione
Selettore di foratura
a 2 e 4 fori
Vano di alimentazione
(VJEBEFMCPSEPSFHPMBCJMF
Leva di apertura del
dorso ad anelli
(VJEBQFSMBNJTVSB[JPOFEFJEPDVNFOUJ
Ingresso della carta per la rilegatura
Cassetto per i residui di carta
Pulsante di apertura
della spillatrice
Rilegatura con dorso ad anelli
Capacità di rilegatura
%JNFOTJPOFNBTTJNBEFMEPSTPBEBOFMMJ NN
Capacità massima documenti (20 lb / 80 g) 300 fogli
Capacità di perforazione
'PHMJEJDBSUBMCH GPHMJ
Copertine in PVC (8 mil / 200 micron) 2 fogli
Specifiche tecniche
Larghezza dell'ingresso carta 11 - 1/4” / 285 mm
'FTTVSFEJQFSGPSB[JPOF 
4QB[JPUSBJGPSJ NN
(VJEBEFMCPSEPSFHPMBCJMF 4Ö
Perforatrice
Capacità di perforazione
Numero di fori 2 e 4
'PHMJEJDBSUBMCH GPHMJ
Specifiche tecniche
Larghezza dell'ingresso carta 11-7/16'' / 290 mm
Spillatrice
Capacità di perforazione
'PHMJEJDBSUBMCH GPHMJ
Specifiche tecniche
(VJEBEJQSPGPOEJUËSFHPMBCJMFQFSMBTQJMMBUSJDF BQPTJ[JPOJ
*OUFSWBMMPEJQSPGPOEJUËEFMMBTQJMMBUSJDF EBNNBNN
Capacità della spillatrice 105 punti metallici
Compatibilità dimensioni punti metallici 24/6; 26/6
Spillatrice
(VJEBEJBMMJOFBNFOUPEFMMBQFSGPSBUSJDF
(VJEBEJQSPGPOEJUËEFMMB
spillatrice regolabile
Ingresso della carta per la spillatrice
Ingresso della carta per la perforatrice
t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUBTVVOBTVQFSmDJFEJMBWPSPTUBCJMF
t 5FOFSFDBQFMMJEJUBHJPJFMMJFJOEVNFOUJMBSHIJMPOUBOPEBUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUP
t /0/JOTFSJSFPHHFUUJEJWFSTJEBDBSUBFDBSUPODJOPOFMMFBQFSUVSFEFMMBQFSGPSBUSJDFF
della spillatrice.
t &TFHVJSFTFNQSFEFMMFQSPWFEJQFSGPSB[JPOFGPSBUVSBTQJMMBUVSBFEJJNQPTUB[JPOF
EFMMBNBDDIJOBTVGPHMJEJTDBSUPQSJNBEJQSPDFEFSFTVJEPDVNFOUJmOBMJ
t "DDFSUBSTJDIFUVUUJJQVOUJNFUBMMJDJFHMJBMUSJPHHFUUJNFUBMMJDJTJBOPTUBUJSJNPTTJQSJNB
di procedere alla perforazione.
t /0/TVQFSBSFMBDBQBDJUËEJQFSGPSB[JPOFGPSBUVSBPTQJMMBUVSBEFMMFNBDDIJOF
t "DDFSUBSTJDIFJMDBTTFUUPEFJSFTJEVJWFOHBTWVPUBUPQFSJPEJDBNFOUF*MNBODBUPTWVPUBNFOUP
del cassetto dei residui può provocare danni alle apparecchiature.
t *OTFSJSFTFNQSFJMEPSTPBEBOFMMJDPOJMEPSTPSJWPMUPWFSTPJMSFTUSPFJMMBUPBQSJCJMFSJWPMUP
verso l'alto.
t 6UJMJ[[BSFTPMPQVOUJNFUBMMJDJEJEJNFOTJPOJF
t 5FOFSFMFEJUBMPOUBOFEBMMhBSFBEJGVPSJVTDJUBEFJQVOUJNFUBMMJDJRVBOEPJOVTPPEVSBOUF
l'eliminazione di un inceppamento.
t /0/VUJMJ[[BSFTFMBNBDDIJOBÒEBOOFHHJBUBPEJGFUUPTB
t /0/UFOUBSFEJTNPOUBSFPSJQBSBSFMBNBDDIJOB
AVVERTIMENTO: NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso.

19
DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI
2 3 4
1
7
12
30
8
FASI DI RILEGATURA
Assicurarsi che la macchina sia
QPTJ[JPOBUBTVVOBTVQFSmDJFTUBCJMF 7FSJmDBSFDIFJMDBTTFUUPQFSJ residui di carta sia vuoto e montato
correttamente.
Sollevare il coperchio. Assicurarsi che la leva
di apertura del dorso ad anelli sia spinta
all'indietro.
Sollevare la leva di perforazione in
posizione verticale.
Selezionare il diametro del dorso ad
anelli corretto utilizzando la guida di
misurazione dei documenti all'interno
del coperchio della macchina.
Inserire il dorso ad anelli di plastica
nel meccanismo con gli anelli rivolti
verso l'esterno.
5JSBSFMBMFWBEJBQFSUVSBEFMEPSTPBE
anelli in avanti per aprirlo in modo che
TJBTVGmDJFOUFNFOUFMBSHPQFSJOTFSJSFJ
documenti.
3FHPMBSFMBHVJEBEFMCPSEP
sull'impostazione corretta per il formato
di carta e testare con dei fogli di scarto la
QFSGPSB[JPOFQFSWFSJmDBSFMhJNQPTUB[JPOF
della guida del bordo.
&TFHVJSFQFSQSJNBDPTBMBQFSGPSB[JPOF
della copertina e della quarta di copertina.
Perforare i fogli a piccoli gruppi per
non sovraccaricare la macchina.
Caricare i fogli perforati direttamente
sul dorso ad anelli aperto. Iniziare dalla
copertina del documento rivolta verso il
basso.
6OBWPMUBDIFUVUUJJGPHMJQFSGPSBUJTPOP
TUBUJJOTFSJUJTVMEPSTPBEBOFMMJTQJOHFSF
la leva all'indietro per chiuderlo e rimuovere
il documento rilegato.
Max 20
(80 g/m2)
(20 lb)
10
911
max
300
5
max
20
max
2
6
mmax
2
mm pollici numero di pagine
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1-1/4 201-240
38 1-1/2 241-340

20
ITALIANO
FASI PER L'UTILIZZO DELLA PERFORATRICE A 2 E A 4 FORI
FASI PER L'UTILIZZO DELLA SPILLATRICE
Assicurarsi che la macchina sia
QPTJ[JPOBUBTVVOBTVQFSmDJFTUBCJMF
Assicurarsi che la macchina sia
QPTJ[JPOBUBTVVOBTVQFSmDJFTUBCJMF
7FSJmDBSFDIFJMDBTTFUUPQFSJ
residui di carta sia vuoto e montato
correttamente.
Spillare la carta spingendo il braccio
verso il basso.
Sollevare la leva di perforazione in
posizione verticale. Spostare il selettore
della perforatrice a 2 e a 4 fori sul tipo
di foratura desiderata.
3FHPMBSFMBHVJEBEJQSPGPOEJUË
del punto metallico nella posizione
desiderata.
7FSJmDBSFDIFJQVOUJNFUBMMJDJTJBOP
DBSJDBUJ1FSBQSJSFQSFNFSFJMQVMTBOUF
di apertura situato al di sotto del braccio
della spillatrice.
Inserire la carta all'interno della fessura
della perforatrice situata sulla macchina.
Allineare la carta A4 a sinistra o A5
all'interno delle linee guida.
Inserire e spillare il documento.
MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGATO
È possibile aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso ad anelli come descritto in precedenza.
21
4 5
3
30
Max 30
(80 g/m2)
(20 lb)
3
21 4