ibico Thermal Binder 260 User manual

Thermal Binder 260
CZ
RUS
GInstruction Manual
FManuel d’utilisation
DBedienungsanleitung
IManuale d’istruzioni
OGebruiksaanwijzing
EManual de instrucciones
PManual de instruções
SBruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководство по
эксплуaтaции

1
3
2
4

Thermal Binder 260
G
WARNING: FOR YOUR PROTECTION, PLEASE
READ THIS INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY BEFORE USE. ALWAYS
FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS
WHEN USING THIS MACHINE.

CAUTION: THE SOCKET-OUTLET SHOULD BE
INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT
AND SHOULD BE EASILY ACCESSIBLE.

Important safeguards 
• Use only indoors on a suitable, dry and flat and stable
surface.
• Do not drop the machine
• Ensure that the power supply is the correct specification
for this machine before plugging into the socket.
• Keep this machine out of reach of children at all times,
to avoid burning.
• Do not use this machine in extreme temperatures or
close to cookers, air conditioning units or in direct sunlight.
Keep unit clear of all combustable material, to avoid the
risk of fire.
• Do not immerse cordset, plug, or the unit itself in water or
other liquid at any time to avoid electric shocks or fire.
• Do not touch the heated areas with your hands, cords, or
other objects, to avoid burns or damage to the unit.
• Do not leave the thermal cover in the heating channel after
the binding cycle has been completed, to avoid distortion or
discolouration of the thermal cover.
• Do not use heat sensitive paper (such as fax paper) in this
unit as it risks discolouration.
• To prevent injury, do not attempt to separate the document,
while it is hot.
• Always unplug the unit when not in use.
Maintenance & care
This machine is for office and household use only. Any
services, other than cleaning should be carried out only
by an authorized service representative.
Do not immerse the machine in liquids or wipe it with
wet cloth.
When cleaning, unplug the unit first. Wipe the unit with
a dry soft cloth.
If unit is faulty, repairs must only be carried out by
authorized service repair personnel.
1
3
4
2
Important safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND
ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES.
READ THESE MESSAGES CAREFULLY.
THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH
SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT. THIS SYMBOL
INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY
HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,
AS WELL AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY
DAMAGE. DO NOT CONNECT HIS UNIT TO
ELECTRICAL POWER OR ATTEMPT TO OPERATE
IT BEFORE YOU HAVE READ THESE OPERATING
INSTRUCTIONS. SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR LATER USE.

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.
This safety message means that you could be seriously
hurt or killed if you open the product and expose yourself to
hazardous voltage.
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable‑parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.
ATTENTION



THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.
This safety message means that you could burn yourself if
you touch the heated plate.
The following ISO and IEC symbols appear on this product,
and their meanings are as follows:
Wait
Start
Bind
Ready

Thermal Binder 260
G
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for one year from date
of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, GBC will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use
for inappropriate purposes are not covered under the guarantee.
Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations
made by persons not authorised by GBC will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to
the specifications stated. This guarantee does not affect the legal
rights which consumers have under applicable national legislation
governing the sale of goods.
Thermal binding operation
Insert the plug into power socket.
Turn on the power switch (
I
/
O
) and the red ‘wait indicator’
( ) will light up on the operating panel. After heating up
for 10 minutes, the green ‘ready indicator’ ( ) will light up
with an audible signal. The machine is now ready to bind.
Select a suitable thermal binding cover. Choose a cover
with a paper capacity equal or greater than the number of
sheets that you wish to bind. Insert your document into the
thermal cover, ensure that the sheets are neatly aligned.
Place the thermal cover into the heating channel (Picture
1) and press the ‘Bind’ button ( ) (Picture 2). The red
‘wait indicator’ ( ) will light up, indicating that the
document is being bound. After about 30 seconds, the
‘green indicator’ will light up & there will be an audible
signal. Remove the cover from the heating channel. Press
the spine together, to spread the glue within the cover.
CAUTION: the cover will be warm, you may wish to use a
cloth to protect your fingers (Picture 3). Now place the
thermal cover into the cooling channel for 1 minute. This
allows the glue to cool and harden, forming a perfectly
bound document (Picture 4).
With thinner documents, several documents can be bound
simultaneously, if required. Simply insert them together in
the heating channel and operate the machine as in steps
3 & 4.
After use turn of the machine and remove the plug from
the socket.
1
2
3
4
5
6
Specifications
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*Please refer to our indications on the outside
of packing or the label on the bottom of the
machine for correct voltage use *
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 minutes
Approximately 30 seconds
A4
310mm (12.2”)
25mm (1”)
Input Power
Dimension
Weight of Unit
Power Consumption
Preheating Time
Thermal Binding Time
Max. Paper size
Max. Binding Length
Max. Binding Thickness
Selection of the right sized cover
Spine size
mm
1.5
3
4
6
8
12
15
20
25
No. of sheets
80gsm approx.
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
F
AVERTISSEMENT : AFIN D’OBTENIR LES MEILLEURS
RÉSULTATS, NOUS VOUS REMERCIONS DE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
TOUTE UTILISATION. SUIVEZ TOUTES
LES PRÉCAUTIONS D’EMPLOI LORS DE
L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

ATTENTION : LA SOURCE D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE
INSTALLÉE PRÈS DE L'APPAREIL ET ÊTRE
FACILEMENT ACCESSIBLE.

Mesures de protection importantes

Entretien & soin
Cet appareil est conçu pour une utilisation intérieure, au bureau
ou à la maison. Tout service, autre que le nettoyage, doit être
assuré par le personnel agréé par GBC.
Ne plongez pas l’appareil dans un liquide et ne l’essuyez pas
avec un chiffon humide.
Pour le nettoyer, commencez tout d’abord par débrancher
l’appareil. Essuyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Si l’appareil présente des défauts, les réparations ou
modifications doivent être prises en charge par le personnel
agréé par GBC.
1
3
4
2
• Installez ce thermorelieur à l’intérieur, sur une surface appropriée,
sèche et plane.
• Ne faites pas tomber l’appareil.
• Vérifiez que le voltage correspond à celui indiqué sur l’appareil
avant de le brancher.
• Gardez cet appareil hors de portée des enfants afin d’éviter tout
risque d’incendie.
• N’utilisez pas cet appareil dans des conditions de températures
extrêmes (près d’un four ou d’un climatiseur ou encore
directement exposé au soleil, etc.). Tenez cet appareil éloigné de
toutes matières inflammables afin d’éviter tout risque d’incendie.
• Ne plongez jamais le cordon d’alimentation, la prise électrique ou
l’appareil lui-même dans l’eau ou tout liquide afin d’éviter tout
choc électrique ou incendie.
• Ne touchez pas les parties chauffantes de l’appareil avec vos
mains, des cordons ou tout autre objet afin d’éviter brûlures ou
dommages pour l’appareil.
• Ne laissez pas la couverture thermique dans le compartiment de
reliure une fois le cycle de reliure terminé afin d’éviter tout risque
de déformation ou décoloration de la couverture thermique.
• N’utilisez pas de papier sensible à la chaleur (comme du papier
pour fax) car il risque d’être décoloré.
• Pour prévenir tout risque de blessure, n’essayez pas d’enlever des
feuilles du dossier quand il est encore chaud.
• Débranchez toujours l’appareil quand il n’est pas utilisé.
Importantes consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE
POUR GBC. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT,
VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.
MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.
CET AVERTISSEMENT SE TROUVE SUR L’APPAREIL.
Le message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement
blessé ou tué si vous ouvriez l’appareil, vous exposant ainsi à un
risque de choc électrique.
Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur
réparable par l’utilisateur. Faire
effectuer les réparations par un
service technique qualifié.
ATTENTION



LE SYMBOLE « ATTENTION SÉCURITÉ » PRÉCÈDE
CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL
D’INSTRUCTIONS ET SUR L’APPAREIL. CE SYMBOLE
INDIQUE UN RISQUE DE BLESSURE ET / UN RISQUE
DE DOMMAGE POUR L’APPAREIL OU VOS BIENS. NE
BRANCHEZ PAS CET APPAREIL ET N’ESSAYEZ PAS
DE LE FAIRE FONCTIONNER AVANT D'AVOIR LU CE
MANUEL D’UTILISATION. CONSERVEZ CE MANUEL
EN LIEU SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
CET AVERTISSEMENT SE TROUVE SUR L’APPAREIL.
Ce message de sécurité signifie que vous risqueriez de vous brûler si
vous touchiez les plaques chauffantes.
Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur ce produit. Ils
signifient :
Attendre
Commencer
Relier
Prêt

Thermal Binder 260
F
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à
compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales
d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de
réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus
à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne
sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat
sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par
des personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie.
Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les
performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.
Reliure thermique
Insérez la fiche dans la prise d’alimentation.
Mettez la machine en marche (
I
/
O
) : le voyant rouge s’allume
() . Après un temps de préchauffage de 10 minutes, le voyant
vert s’allume ( ) et un signal sonore retentit : la machine est
maintenant prête à relier.
Choisissez une couverture thermique dont la capacité en feuilles
est . égale ou supérieure au nombre de feuilles de votre dossier.
Insérez les feuilles dans la chemise préencollée et taquez les
feuilles de telle sorte qu’elles soient bien alignées les unes avec
les autres à l’intérieur du document.
Insérez la couverture thermique dans le compartiment de reliure
(Figure 1) et appuyez sur le bouton « Reliure / Bind » ( )
(Figure 2). Le voyant rouge « Attendre/Wait » s’allume ( ) ,
indiquant que le document est en train d’être relié. Après 30
secondes Le voyant vert s’allume et un signal sonore retentit.
Retirez la couverture thermique du compartiment de reliure.
Pincez le dos de la couverture sur toute sa longueur afin de bien
étaler la colle à l’intérieur de la couverture. ATTENTION : la
couverture peut être très chaude et il est préférable d’utiliser un
tissu pour protéger vos doigts (Figure 3). Laissez reposer pendant
1 minute la couverture thermique dans le compartiment de
refroidissement. La colle durcit et votre document est maintenant
parfaitement relié (Figure 4).
Plusieurs dossiers de faibles épaisseurs peuvent être reliés
simultanément. Insérez-les simplement tous ensemble dans le
compartiment de reliure et répétez les opérations décrites dans
les paragraphes 3 et 4.
Après la dernière utilisation, veillez à éteindre la machine et à la
débrancher.
1
2
3
4
5
6
Caracteristiques techniques
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*Merci de vous conformer aux indications
apposées sur la boîte ou au dos de l’appareil
afin d’utiliser le voltage approprié *
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 minutes
Environ 30 secondes
A4
310mm
25mm
Alimentation Electrique
d’Entrée
Dimensions Machine
Poids Machine
Consommation Electrique
Temps de Préchauffage
Temps de Reliure
Format Maxi
Largeur de Travail Maxi
Largeur du Dos Maxi
Sélection des couvertures
Largeur dos
mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
nbre de feuilles
80 g approx
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
D
ACHTUNG: UM BESTMÖGLICHE ERGEBNISSE ZU
ERZIELEN, SOLLTEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR
SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN. HALTEN SIE
SICH BEI DER ARBEIT MIT DIESER MASCHINE
STETS AN DIE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN.

VORSICHT: DIE STECKDOSE SOLLTE IN DER NÄHE
DES GERÄTS ANGEBRACHT UND LEICHT
ZUGÄNGLICH SEIN.

Wichtige Sicherheitshinweise

Wartung & Pflege
Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in Büros und Haushalten
ausgelegt. Sämtliche Wartungsarbeiten außer der Reinigung sollten
nur von autorisiertem Wartungspersonal durchgeführt werden.
Das Gerät darf nicht in Flüssigkeiten eingetaucht oder mit einem
nassen Tuch abgewischt werden.
Wenn das Gerät gereinigt werden soll, muss stets zuerst der Stecker
herausgezogen werden. Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
Wenn das Gerät defekt ist, dürfen Reparaturen nur von autorisiertem
Wartungs- und Reparaturpersonal vorgenommen werden.
1
3
4
2
• Das Gerät darf nur drinnen auf einer geeigneten trockenen, ebenen
und stabilen Fläche verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht herunterfallen.
• Stellen Sie vor dem Einstecken des Geräts sicher, dass die
Stromversorgung der Spezifikation für das Gerät entspricht.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern, damit es nicht zu
Verbrennungen kommt.
• Das Gerät darf nicht bei extremen Temperaturen oder in der Nähe von
Herden, Klimageräten oder bei direkter Sonnenbestrahlung verwendet
werden. Es darf kein brennbares Material in die Nähe kommen, da es
sonst zu einem Brand kommen kann.
• Kabel, Stecker und Gerät selbst dürfen auf keinen Fall in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden, da sonst die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder eines Brands besteht.
• Berühren Sie keine aufgeheizten Bereiche mit den Händen, mit Kabeln
oder anderen Gegenständen, um einen Brand und eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden.
• Der Thermo-Einband darf nach dem Bindevorgang nicht im Heizkanal
gelassen werden, damit er sich nicht verzieht oder verfärbt.
• Verwenden Sie kein temperaturempfindliches Papier (wie zum Beispiel
Faxpapier) für dieses Gerät, da es sonst zu Verfärbungen kommen
kann.
• Versuchen Sie nicht, ein Dokument zu trennen, wenn es noch heiß ist,
um Verletzungen zu vermeiden.
• Der Stecker des Geräts sollte immer herausgezogen werden, wenn es
nicht in Betrieb ist.
Wichtige Sicherheits-Instruktionen
GBC MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN
DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG DURCH.
DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL WEIST AUF
JEDE SICHERHEITSMELDUNG IN DIESER BEDIENUNGS-
ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT HIN DAS SYMBOL
BEZEICHNET EINE POTENZIELLE PERSÖNLICHE GEFAHR,
WELCHE SIE ODER JEMAND ANDERES VERLETZEN,
WIE AUCH PRODUKT- ODER EIGENTUMSSCHÄDEN
HERVORRUFEN KÖNNTE. VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES
GERÄT AN DIE STROM VERSORGUNG ANZUSCHLIESSEN
ODER IN BETRIEB ZU NEHMEN, BEVOR SIE DIESE
BEDIENUNGS-ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN
HABEN. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUM SPÄTEREN GEBRAUCH GUT AUF.


DIE NACHFOLGENDEN WARNUNGEN FINDEN SIE AUF DEM
PRODUKT:
Diese Warnung bedeutet, dass Sie verletzt oder getötet werden können,
falls Sie das Gerät öffnen und mit elektrischer Spannung in Berührung
kommen.
Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen.
Enthaltene Teile können nicht vom
Benutzer überholt werden. Bitte
überlassen Sie Wartungsmaßnahmen
qualifiziertem Fachpersonal.
WARNUNG


DIE NACHFOLGENDEN WARNUNGEN FINDEN SIE AUF DEM
PRODUKT:
Dieser Sicherheitshinweis weist Sie daraufhin, dass Sie sich beim
Berühren der Heizplatzen verbrennen können.
Die nachfolgenden ISO und IEC Symbole finden Sie auf dem Produkt und
haben folgende Bedeutung:
Warten
Starten
Binden
Bereit

Thermal Binder 260
D
Garantie
Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine
bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des
Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine
kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch
oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum
ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von
GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.
Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen
angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine
gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden
nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
Thermo-binden
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Schalten Sie den Netzschalter an (
I
/
O
) , dann leuchtet die rote
Anzeige "Warten" ( ) auf der Bedienungstafel auf. Nach
zehnminütigem Aufheizen leuchtet die grüne "Bereit" Anzeige ( )
auf, und es erklingt ein akustisches Signal. Jetzt kann mit der
Maschine gebunden werden.
Wählen Sie einen passenden Thermo-Einband aus. Wählen Sie
einen Einband, der so viele oder mehr Blätter als die, die Sie
binden möchten, aufnehmen kann. Legen Sie Ihr Dokument in den
Thermo-Einband und stellen Sie sicher, dass die Blätter sorgfältig
ausgerichtet sind.
Legen Sie den Thermo-Einband in den Heizkanal (Abbildung 1)
und drücken Sie auf den "Binden" Knopf ( ) (Abbildung 2). Dann
leuchtet die rote Anzeige "Warten" ( ) auf; das bedeutet, dass das
Dokument gebunden wird. Nach circa 30 Sekunden leuchtet die
grüne Anzeige "Bereit" auf, und ein akustisches Signal ertönt.
Nehmen Sie den Einband aus dem Heizkanal, drücken Sie den
Rücken zusammen, damit sich der Leim im Einband verteilt.
ACHTUNG: Der Einband ist heiß, so dass Sie eventuell ein Tuch
verwenden sollten, um Ihre Finger zu schützen (Abbildung 3). Nun
legen Sie den Thermo-Einband für eine Minute in den Abkühlkanal.
Dann kann der Kleber abkühlen und hart werden und es entsteht ein
perfekt gebundenes Dokument (Abbildung 4).
Bei dünneren Dokumenten können mehrere Dokumente auf einmal
gebunden werden, wenn es erforderlich ist. Legen Sie sie einfach
zusammen in den Heizkanal und führen Sie Schritt 3 & 4 durch.
Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch ab und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
1
2
3
4
5
6
Spezifikation
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*
Lesen Sie bitte die Angaben auf der Außenseite der
Verpackung oder auf dem Schild an der Unterseite
der Maschine für die korrekte Spannung *
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 Minuten
Circa 30 Sekunden
A4
310mm (12.2”)
25mm (1”)
Eingangsleistung
Maße
Gewicht des Geräts
Stromverbrauch
Aufheizzeit
Zeit für Thermobinden
Max. Papiergröße
Max. Bindelänge
Max. Bindestärke
So wählen Sie die richtige Mappe
Rückenbreite
mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
Max. Anzahl
Blatt 80g/m2
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
I
AVVERTENZA: PER OTTENERE I MIGLIORI
RISULTATI, LEGGERE ACCURATAMENTE LE
ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE PRIMA
DI USARE L'APPARECCHIO. SEGUIRE
SEMPRE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA
DURANTE L'USO DELL'APPARECCHIO.

AVVERTENZA: LA PRESA DI ALIMENTAZIONE DI
RETE DEVE ESSERE INSTALLATA VICINO
ALL'ATTREZZATURA E DEVE ESSERE
FACILMENTE ACCESSIBILE.

Importanti istruzioni di sicurezza

• Usare solo al coperto su una superficie asciutta, solida e
in piano. Non far cadere l'apparecchio. Assicurarsi che
l'alimentazione sia quella specifica per questo apparecchio
prima di inserire la spina nella presa di corrente.
• Tenere l'apparecchio sempre lontano dalla portata dei
bambini, per evitare ustioni e rischi di incendio.
• Non usare l'apparecchio in ambienti con temperature
estreme o vicino ai fornelli, condizionatori d'aria o esposta
ai raggi del sole. Tenere l'unità lontano da materiale
infiammabile per evitare rischi di incendio.
• Non immergere mai i cavi, la spina o l'unità stessa in acqua
o altri liquidi per evitare scosse elettriche o incendi.
• Non toccare la zona riscaldante con le mani, cavi o altri
oggetti per evitare incendi o danni all'unità.
• Non lasciare la copertina termica nel canale di
riscaldamento una volta conclusa la rilegatura, per evitare
distorsioni o scolorimento della copertina.
• Non usare carta sensibile al calore (come la carta per fax) in
questo apparecchio, per il rischio di scolorimento.
• Per evitare danni, non cercare di separare il documento
quando è caldo.
• Scollegare l'unità dalla corrente quando non utilizzata.
Cura e manutenzione
L'apparecchio è progettato per un uso in ufficio o
domestico Ogni manutenzione, oltre alla pulizia, deve
essere effettuata solo da personale tecnico autorizzato.
Non immergere l'apparecchio in liquidi o pulirlo con panni
bagnati.
Scollegare l'unità dalla presa di corrente prima di pulirla.
Strofinare l'apparecchio con un panno morbido ed
asciutto.
Se l'unità non funziona, la riparazione deve essere
effettuata solo da personale del servizio riparazioni
autorizzato.
1
3
4
2
Avvertenze importanti
ALLA GBC STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI
TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO
SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE
VANNO LETTI ATTENTAMENTE.
IL SIMBOLO DI RICHIAMO PER LA SICUREZZA
PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO AD
ESSA IN QUESTO MANUALE E SUL PRODOTTO
STESSO. QUESTO SIMBOLO INDICA UN
POTENZIALE RISCHIO PER LA VOSTRA
ED ALTRUI INCOLUMITÀ COSÌ COME UN
POTENZIALE DANNO ALLA MACCHINA. NON
COLLEGATE QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO
O NON TENTATE DI METTERLO IN FUNZIONE
PRIMA DI AVERE LETTO IL PRESENTE
MANUALE. ARCHIVIATE LE ISTRUZIONI
PER USI SUCCESSIVI.


I SEGUENTI AVVERTIMENTI SI TROVANO SUL
PRODOTTO:
Questo messaggio indica che potreste rimanere gravemente
feriti o uccisi se aprite la macchina e vi esponete al rischio di
alto voltaggio.
Pericolo di scarica
elettrica. Non aprire. Per
operazioni di manutenzione
o riparazione rivolgersi a
personale qualificato.
ATTENZIONE


I SEGUENTI AVVERTIMENTI SI TROVANO SUL
PRODOTTO:
Questo avviso relativo alla sicurezza significa che toccando la
piastra rovente si rischia di ustionarsi.
I seguenti simboli ISO e IEC compaiono sulla macchina ed il
loro significato è il seguente:
Attesa
Avvio
Rilega
Pronto

Thermal Binder 260
I
Garanzia
Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno
dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante
il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o
sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati
da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla
garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto.
Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate
da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare
il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate.
Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai
consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che
regolano la vendita di beni.
Utilizzo della termorilegatrice
Inserire la spina nella presa di corrente.
Premere il pulsante On/Off (
I
/
O
), si accenderà la spia
rossa dell'indicatore "attesa" ( ) sul pannello di controllo.
Dopo un riscaldamento di 10 minuti, si accenderà la spia
verde "pronto" ( ) accompagnata da un segnale acustico.
L'apparecchio è ora pronto per rilegare.
Scegliere una copertina adatta per la rilegatura termica.
Scegliere una copertina con capacità di rilegatura carta
pari o maggiore al numero di fogli che si desidera rilegare.
Inserire I documenti nella copertina termica, assicurarsi
che I fogli siano allineati ordinatamente.
Posizionare la copertina termica nel canale di
riscaldamento (Figura 1) e premere il tasto "Bind" ( )
(Figura 2). La spia rossa dell'indicatore ( ) di attesa si
accenderà, indicando che il processo di rilegatura del
documento è in corso. Dopo circa 30 secondi, la spia
verde si accenderà accompagnata da un segnale acustico.
Rimuovere la copertina dal canale di riscaldamento.
Premere lungo la spina del documento per far aderire la
colla perfettamente alla carta. ATTENZIONE: poicbé la
copertina sarà calda, é opportuno utilizzare un panno per
proteggere le dita (figura 3). Quindi inserire la copertina nel
canale di raffreddamento e lasciarvelo per un minuto.
Questa operazione farà raffreddare e indurire la colla,
formando così un documento perfettamente rilegato.
Se I documenti sono sottili, possono essere rilegati
contemporaneamente più documenti se necessario.
Inserirli insieme nel canale di riscaldamento e eseguire le
stesse operazioni indicate nei punti 3 e 4.
Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
presa di corrente.
1
2
3
4
5
6
Specifiche
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*
Per il corretto voltaggio da usare riferirsi
alle indicazioni presenti sull'imballaggio o
sull'etichetta situata sul retro dell'apparecchio *
420 x 135 x 155 mm
1,120 g
120 W
10 minuti
Circa 30 secondi
A4
310mm (12.2”)
25mm (1”)
Ingresso alimentazione
Dimensioni
Peso dell'unità
Potenza assorbita
Tempo di pre‑riscaldamento
Tempo di rilegatura termica
Formato carta massimo
Formato massimo di rilegatura
Spessore massimo di rilegatura
Selezione dell'esatto spessore
della copertina
Spessore Dorso
mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
Nr. di fogli
80 gsm circa.
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
O
BELANGRIJK: LEES VOOR GEBRUIK DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR.
VOLG WANNEER U DE MACHINE GEBRUIKT
ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP.

VOORZICHTIG: HET STOPCONTACT MOET ZICH
DICHTBIJ HET TOESTEL BEVINDEN EN
MOET GEMAKKELIJK TE BEREIKEN ZIJN.

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik de machine alleen binnenshuis en op een vlakke
stabiele ondergrond.
• Laat de machine niet vallen.
• Verifieer of de machine geschikt is voor uw locale stroomnet,
vóórdat u de stekker in het stopcontact steekt.
• Houdt het apparaat te allen tijde buiten bereik van kinderen.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airco-unit,
in direct zonlicht of bij extreem hoge of lage temperaturen.
Zorg dat het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal
komt om brand te vermijden.
• Zorg ervoor dat snoeren, stekkers en het apparaat zelf niet
in contact komen met water of een andere vloeistof. Dit zou
kunnen leiden tot brand of het oplopen van een elektrische
schok.
• Raak de verwarmde delen niet met uw handen of andere
objecten aan, om verbrandingen en schade aan het apparaat
te voorkomen.
• Als het apparaat aangeeft dat de bindcyclus volledig, laat dan
het document niet in de bindopening. De thermische omslag
zou dan kunnen verkleuren of kromtrekken .
• Bindt geen thermisch papier (zoals faxpapier) in. Ten gevolge
van de warmte nodig voor het bindproces zou het papier
kunnen verkleuren.
• Probeer het document niet uit elkaar te halen als het nog
warm is.
• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet
gebruikt.
Onderhoud
Deze machine is uitsluitend geschikt voor kantoor- of
thuisgebruik. Ieder servicehandeling, met uitzondering van
schoonmaken moet worden uitgevoerd door een door GBC
geautoriseerde persoon.
Haal voordat u de machine schoonmaakt de stekker uit het
stopcontact. Reinig het apparaat met een droge, zachte doek.
Maak het apparaat nooit met water of met een vochtige doek
schoon.
Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een door
GBC geautoriseerde personen.
1
3
4
2
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR GBC
HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE
MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.
OPMERKINGEN IN DEZE HANDLEIDING
EN AANDUIDINGEN OP HET PRODUCT DIE
BETREKKING HEBBEN OP DE VEILIGHEID, WORDEN
VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGS-
SYMBOOL. HIERMEE WORDT AANGEGEVEN DAT ER
MOGELIJK VOOR UZELF OF VOOR ANDEREN KANS
OP VERWONDINGEN BESTAAT, OF DAT ER KANS
OP SCHADE AAN HET APPARAAT OF ANDERE
VOORWERPEN IS. LEES DEZE HANDLEIDING
ALVORENS U HET APPARAAT AANSLUIT OP
HET ELECTRICITEITSNET, OF PROBEERT HET TE
BEDIENEN. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.


DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN ZIJN OP HET
PRODUCT AANGEBRACHT:
Deze melding geeft aan dat u (dodelijke) verwondingen
kunt oplopen indien u het apparaat opent; u kunt dan aan
levensgevaarlijke spanning worden blootgesteld.
Risico van elektrische schok. Niet
openen. Geen door gebruiker te
onderhouden delen binnenin. Voor
het onderhoud verwijzen wij u naar
bevoegd onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING


DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN ZIJN OP HET
PRODUCT AANGEBRACHT:
Deze veiligheidswaarschuwing houdt in dat u zich zou kunnen
verwonden door verbranding als u de verwarmde plaat aanraakt.
De volgende ISO- en IEC-symbolen zijn op het apparaat
aangebracht. Ze hebben de volgende betekenis:
wachten
beginnen
binden
klaar

Thermal Binder 260
O
Garantie
De werking van deze machine is gegarandeerd voor een
jaar vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaal
gebruik. Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen
beoordeling de defectieve machine gratis repareren of
vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of
gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de
garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden.
Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC
geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig
maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten
voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie
heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten
onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van
goederen regelt.
Inbinden
Sluit het apparaat aan op netspanning.
Zet met de ‘aan/uit’-schakelaar (
I
/
O
) de machine aan.
Het rode ‘wacht-’lampje ( ) zal gaan branden. Na een
opwarmtijd van ong. 10 minuten geeft het apparaat
middels een geluidssignaal en het groene ‘ready’ lampje
( ) aan dat u met binden kunt beginnen.
Selecteer het juiste formaat thermische omslag. Neem een
omslag waarvan de capaciteit overeenkomt of groter is dan
het aantal vellen papier dat u wenst te binden. Plaats het
papier zo in de omslag dat de bladen goed tegen de rug
van de omslag aanliggen.
Plaats de thermische omslag met de rug naar beneden in
de bindopening (afbeelding 1) en druk op de ‘Bind’ knop
( ) (afbeelding 2). Het rode ‘wacht’ lampje ( ) zal gaan
branden om aan te geven dat het bindproces gaande is.
Na ongeveer 30 seconden zal het groene ‘ready’ lampje
gaan branden en hoort u een geluidssignaal. Haal het
document uit de bindopening. Om de lijm in de thermische
omslag goed gelijkmatig te verdelen, drukt u de rug van de
omslag na het binden stevig aan. LET OP: de omslag is
nog warm, dus u kunt het best een doekje of iets dergelijks
gebruiken om uw vingers te beschermen (afbeelding 3).
Plaats uw document gedurende 1 minuut in het koelrek
om af te koelen (Afbeelding 4). Uw document is nu klaar.
Wanneer u dunnere documenten wilt binden is het
mogelijk om meerdere documenten tegelijk te binden.
Doe de omslagen samen in de bindopening en volg stap
3 en 4.
Schakel het apparaat na het binden uit en haal de stekker
uit het stopcontact.
1
2
3
4
5
6
Specificaties
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*Zie voor het correcte voltage de waarde
op de verpakking of aan de onderkant van
de machine *
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 minuten
Ong. 30 seconden
A4
310mm
25mm (ong. 240 vel)
Stroom
Afmeting (lxbxh)
Gewicht
Verbruik
Opwarmtijd
Bindcyclus
Max. formaat papier
Bindopening
Max. bindcapaciteit
De juiste thermische map kiezen
Afmeting van de rug
mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
Aantal pagina’s
(80g.)
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
E
AVISO: PARA UN RESULTADO PERFECTO LEA ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
EMPEZAR A UTILIZAR. SIEMPRE SIGA LAS
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUANDO
UTILICE LA MÁQUINA.

AVISO: EL ENCHUFE DEBE ESTAR SITUADO CERCA
DEL EQUIPO Y DEBE SER FÁCILMENTE
ACCESIBLE

Importante para su seguridad

• Utilice la máquina únicamente sobre superficies secas y
estables.
• No deje caer la máquina.
• Asegúrese que la alimentación es la correcta en concordancia
con las especificaciones de la máquina antes de conectarla a
la red.
• Mantener la máquina fuera del alcance de los niños para evitar
quemaduras.
• No utilizar esta máquina en temperaturas extremas o cerca de
cocinas, unidades de aire acondicionado o directamente a la
luz del sol. Mantener la máquina lejos de cualquier material
combustible para evitar el riesgo de fuego.
• No introducir el cable, enchufe o la máquina en agua o
cualquier otro líquido para evitar descargas eléctricas o
incendios.
• No tocar la placa de calor con las manos, cables u otros
objetos para evitar incendios o dañar la unidad.
• No dejar la carpeta sobre la placa después de que el ciclo de
encuadernación haya sido completado para evitar estropear
la carpeta.
• No utilizar papeles termosensibles (como papel de fax) por
riesgo a la decoloración.
• Para prevenir daños, no intente separar el documento cuando
está caliente.
• Desconecte siempre la máquina cuando no la esté utilizando.
Cuidados y mantenimiento
Esta máquina esta diseñada para la oficina y casa. Cualquier
servicio aparte de la limpieza propia de la máquina debe ser
llevada por un servicio técnico autorizado.
No introduzca la máquina en líquidos o la seque con un paño
húmedo.
Cuando la limpie desconéctela primero de la red y séquela
con un paño seco.
Si se estropea debe ser llevada un servicio técnico autorizado.
1
3
4
2
Instrucciones importantes de seguridad
SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS
DEMÁS ES IMPORTANTE PARA GBC. EN ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN
IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS
MENSAJES CON ATENCIÓN.
E L SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD
PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD
EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN
EL PRODUCTO. E STE SÍMBOLO INDICA UN
PELIGRO POTENCIAL A LA SEGURIDAD PERSONAL
QUE PUEDE LESIONAR A USTED O A OTROS, A
LA VEZ QUE PUEDE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO
O A LA PROPIEDAD. NO CONECTE ESTA UNIDAD
A LA FUENTE DE ENERGÍA NI INTENTE PONERLA
EN FUNCIONAMIENTO ANTES DE LEER ESTAS
INSTRUCCIONES SOBRE SU OPERACIÓN.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIA FUTURA.


ÉSTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.
Este mensaje de seguridad significa que usted puede verse
seriamente lesionado o puede morir si abre el producto y se
expone a voltajes peligrosos.
Riesgo de descarga eléctrica.
No abrir. Las piezas internas
no deben ser manipuladas por
el usuario. Acudir a un centro
de servicio especializado.
ADVERTENCIA


ÉSTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.
Este mensaje de seguridad le advierte de riesgo de quemadura si
toca la placa de calor.
Los siguientes símbolos ISO e IEC aparecen en este producto, y
sus significados son los siguientes:
esperar
empezar
encuadernar
preparada

Thermal Binder 260
E
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante
1 año desde la fecha de compra bajo una utilización normal.
Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su
criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos
debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no
quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la
fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas
por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía.
Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos
legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional
vigente sobre la venta de artículos.
Trabajar con la encuadernación térmica
Enchufe la máquina.
Encienda la máquina con (
I
/
O
) el interruptor y la luz roja
‘wait’ ( ) se encenderá en el panel de operaciones. Después
de calentar unos 10 minutos, la luz verde ‘Ready’ ( ) se
encenderá y se oirá un pitido. La máquina está ahora
preparada para encuedernar
Selecciones una carpeta que se adapte al documento a
encuadernar.
Seleccione una carpeta que se adapte al número de hojas
que encuaderna, ya sea igual o mayor que el número de
hojas que acepta la carpeta. Inserte el documento en la
carpeta, asegurándose que las hojas están perfectamente
alineadas. Introduzca la carpeta en la ranura de
encuadernación (Dibujo 1) y pulse el botón ‘Bind’ ( ) (Dibujo
2) El indicador rojo ‘Wait’ se encenderá ( ) , indicando que el
documento se está encuadernando. Después de unos 30
segundos la luz verde se encenderá y se escuchará un pitido.
Saque la carpeta de la máquina y apriete el lomo con dos
dedos para asegurar el pegamento. PRECAUCIÓN: La carpeta
estará caliente, sería preferible hacerlo con un trapo para
proteger sus manos. (Dibujo 3). Sitúe ahora la portada en el
soporte de enfriamiento un minuto. Esto permite enfriar el
pegamento y dar la máxima consistencia al documento
(Dibujo 4)
Con documentos con pocas hojas se pueden encuadernar
varios a la vez, únicamente ponerlos todos juntos y repetir los
pasos 3 & 4
Después de utilizar la máquina apagarla y desenchufarla de
la red.
1
2
3
4
5
6
Especificaciones
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*Mire nuestras indicaciones en la caja o en la
pegatina de la parte inferior de la máquina
para un correcto voltaje *
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 minutos
Aproximadamente 30 segundos
A4
310mm (12.2”)
25mm (1”)
Voltaje
Dimensioesn
Peso
Consumo
Tiempo de precalentamiento
Tiempo de encuadernación
Formato máximo
Máx. largo del documento
Máximo grosor del documento
Selección de la adecuada
Ancho del lomo
mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
No. de hojas
80 grs aprox
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
P
AVISO: PARA UM RESULTADO PERFEITO LEIA
ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE
COMEÇAR A UTILIZAR O EQUIPAMENTO.
SIGA SEMPRE AS PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA QUANDO UTILIZAR A
MÁQUINA.

AVISO: A TOMADA DEVE DE ESTAR SITUADA PERTO
DO EQUIPAMENTO E DEVE DE TER UM
FÁCIL ACESSO.

Importante para a sua segurança

• Utilize a máquina só sobre superfícies secas e estáveis.
• Não deixe cair a máquina.
• Assegure-se que a alimentação é a correcta de acordo com as
especificações da máquina, antes de a ligar à corrente.
• Manter a máquina fora do alcance de crianças para evitar
queimaduras.
• Não utilizar esta máquina em temperaturas extremas ou perto
de cozinhas, unidades de ar condicionado ou directamente
à luz solar. Manter a máquina distante de qualquer material
combustível para evitar o risco de incêndio.
• Não introduzir o cabo, a ficha ou a máquina em água ou
qualquer outro líquido para evitar descargas eléctricas ou
incêndios.
• Não tocar na placa de aquecimento com as mãos, cabos ou
outros objectos para evitar incêndios ou danificar a unidade.
• Não deixar a capa sobre a placa de aquecimento depois de
que o ciclo de encadernação tenha sido completado, para
evitar estragar a capa.
• Não utilizar papéis termo-sensiveis (como papel de fax) pois
existe o risco de se danificarem.
• Para prevenir que se estrague, não tente manusear o
documento quando ainda está quente.
• Desligue sempre a máquina quando não a está a utilizar.
Cuidados e manutenção
Esta máquina está desenhada para o escritório ou para
casa. Qualquer serviço para além da limpeza da própria
da máquina deverá de ser feito por um serviço técnico
autorizado.
Não introduza a máquina em líquidos nem a limpe com um
pano molhado.
Quando a limpar desligue-a primeiro da corrente e utilize um
pano seco.
Se avariar deve de ser levada a um serviço técnico
autorizado.
1
3
4
2
Instruções importantes de segurança
A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS,
É IMPORTANTE PARA A GBC. MENSAGENS IMPORTANTES
SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE
OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS
CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-
SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.
O SÍMBOLO DE ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA,
APARECE ANTES DE CADA UMA DAS MENSAGENS
DE SEGURANÇA, QUE ENCONTRARÁ TANTO NO
MANUAL DE INSTRUÇÕES, COMO NO PRODUTO.
ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL
PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS, QUE SE
PODE TRADUZIR EM LESÕES, PARA O UTILIZADOR
OU PARA OUTRAS PESSOAS, ASSIM COMO
PREJUÍZOS PARA O PRODUTO, OU PARA AS SUAS
CARACTERÍSTICAS. NÃO LIGUE ESTA UNIDADE À
CORRENTE NEM TENTE UTILIZÁ-LA, SEM ANTES
LER ESTAS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS
CONSULTAS.


NO PRODUTO ENCONTRARÁ AS SEGUINTES
ADVERTÊNCIAS:
Esta mensagem de segurança, quer dizer que poderá sofrer
lesões graves, ou inclusivamente perder a vida se abrir o produto
e ficar exposto a uma descarga eléctrica.
Risco de choque eléctrico. Não
abra. Não há dentro peças que
possam ser reparadas pelo
utilizador. Contacte com o pessoal
de assistência qualificado.
ADVERTÊNCIA


NO PRODUTO ENCONTRARÁ AS SEGUINTES
ADVERTÊNCIAS:
Esta mensagem de segurança, adverte do risco de queimaduras
se tocar na placa de calor.
Neste produto aparecem os seguintes símbolos ISO e IEC, cujos
significados são os seguintes:
esperar
começar
encadernar
preparada

Thermal Binder 260
P
Garantia
O funcionamento desta máquina é garantido por um ano, a
partir da data de compra, em condições normais de utilização.
Durante o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério,
reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa.
Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada
não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de
compra. Reparações ou alterações realizadas por pessoal
não autorizado pela GBC anulam a garantia. É nosso objectivo
assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade
com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os
direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional
referente à venda de bens.
Trabalhar com a termo-encadernadora
Ligue a máquina à corrente.
Ligue a máquina com (
I
/
O
) o interruptor e a luz vermelha
‘Wait’ ( ) acende-se no painel de operações. Depois de
aquecer cerca de 10 minutos, a luz verde ‘Ready’ ( )
acende-se e ouvirá um sinal sonoro. A máquina está agora
preparada para encadernar.
Seleccione uma capa que se adapte ao documento a
encadernar.
Seleccione uma capa que se adapte ao número de folhas a
encadernar e que seja igual ou maior do que o número de
folhas que essa capa aceita. Introduza o documento na capa,
assegurando-se de que as folhas estão perfeitamente
alinhadas. Introduza a capa na ranhura de encadernação
(Desenho 1) e carregue no botão ‘Bind’ ( ) (Desenho 2). O
indicador vermelho ‘Wait’ ( ) acende-se, indicando que o
documento está a ser encadernado. Depois de cerca de 30
segundos a luz verde acende-se e ouvirá um sinal sonoro.
Retire a capa da máquina e aperte a lombada com dois dedos
para garantir a colagem. CUIDADO: A capa estará quente,
será preferível fazê-lo com um pano para proteger as suas
mãos. (Desenho 3). Coloque agora a capa no suporte de
arrefecimento uns minutos. Isto permite arrefecer a cola e dar
a máxima consistência ao documento (Desenho 4).
Com documentos de poucas folhas podem-se encadernar
vários de uma só vez, unicamente à que colocá-los todos
juntos e repetir os passos 3 e 4.
Depois de utilizar a máquina, apague-a e desligue da
corrente.
1
2
3
4
5
6
Especificações
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*Veja as nossas indicações na caixa ou na
etiqueta que se encontra na parte inferior da
máquina para uma correcta voltagem *
420 x 135 x 155 mm.
1120 gr.
120 W
10 minutos
Aproximadamente 30 segundos
A4
310 mm. (12.2”)
25 mm. (1”)
Corrente
Dimensões
Peso
Consumo
Tempo de pré‑aquecimento
Tempo de encadernação
Formato máximo
Máxima largura do documento
Máxima espessura do documento
Como escolher a capa do
tamanho certo
Tamanho da lombada
em mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
N.° de folhas aprox.
de 80 gsm
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
S
VARNING: FÖR BÄSTA RESULTAT, LÄS DENNA
INSTRUKTIONSMANUAL NOGGRANT FÖRE
ANVÄNDNING. FÖLJ ALLTID SÄKERHETS-
FÖRESKRIFTERNA NÄR DU ANVÄNDER
DENNA MASKIN.

VARNING: UTTAGET BÖR VARA INSTALLERAT
NÄRA UTRUSTNINGEN OCH SKALL VARA
LÄTTILLGÄNGLIGT.

Viktiga säkerhetsanordningar

• Använd endast inomhus på ett lämpligt, tort och plant
underlag.
• Tappa inte maskinen.
• Kontrollera att strömmen har korrekta specifikationer för
denna maskin innan du sätter i kontakten i uttaget.
• Håll alltid maskinen utom räckhåll för barn för att undvika
brännskador.
• Använd inte maskinen i extrema temperaturer eller i
närheten av spisar, luftkonditioneringsenheter eller I direct
solljus. Förvara inte brännbart material i närheten av
maskinen för att undvika brandrisk.
• Lägg aldrig sladdar, kontakt eller själva enheten i vatten
eller annan vätska för att undvika elektriska stötar eller
brand.
• Rör inte vid uppvärmda områden med händerna, sladdar
eller andra föremål för att undvika brännskador eller skador
på enheten.
• Låt inte det termiska kuvertet ligga kvar i värmekanalen när
bindningscykeln slutförts för att undvika att det termiska
kuvertet missfärgas eller blir snett.
• Använd inte ljuskänsligt papper (som t ex faxpapper) i denna
enhet efter det kan missfärgas.
• För undvikande av skada, försök inte frånskilja dokumenten
medan de är varma.
• Ta alltid ur kontakten när den inte används.
Skötsel & underhåll
Denna maskin är endast avsedd för kontors- och
hemmabruk. Annat underhåll än rengöring bör utföras av
en godkänd serviceretekniker.
För inte ner maskinen i vätska eller torka av den med våt
trasa.
Vid rengöring, ta först ur kontakten till maskinen. Torka av
enheten med en mjuk, torr duk.
Om enheten går sönder elelr det är fel på den, får
reparationer endast utföras av godkänd servicereparation-
spersonal.
1
3
4
2
Viktiga säkerhetsinstuktioner
DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN
BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR GBC. I DENNA
ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT
IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER.
SYMBOLEN FÖR VARNING! - ! - STÅR VID
TEXT SOM HANDLAR OM SÄKERHET I DENNA
MANUAL. ! INDIKERAR EN POTENTIELL
SÄKERHETSRISK - ATT DU ELLER NÅGON
ANNAN, MASKIN ELLER EGENDOM, SKADAS.
ANSLUT INTE DENNA PRODUKT I ELUTTAG
FÖRRÄN DU NOGGRANT LÄST IGENOM DENNA
MANUAL. SPARA DENNA MANUAL VÄL SYNLIG
I ANSLUTNING TILL MASKINEN.


FÖLJANDE VARNINGAR FINNS PÅ MASKINEN:
Detta säkerhetsmeddelande betyder att du kan skadas
allvarligt eller bli dödad om du öppnar produkten och utsätter
dig för livsfarlig elektricitet.
Risk för elchock. Öppna inte.
Du kan inte göra service på
några interna komponenter.
Låt kvalificerad
servicepersonal utföra service
VARNING


FÖLJANDE VARNINGAR FINNS PÅ MASKINEN:
Säkerhetsmeddelandet menar att du kan bränna dig om du
vidrör värmeplattan.
Följande ISO- och IEC-symboler finns på produkten och de
betyder följande:
vänta
starta
Binda
klar

Thermal Binder 260
S
Garanti
Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet
om den används normalt. GBC reparerar eller ersätter
felaktiga apparater, efter egen bedömning, utan kostnad inom
garantiperioden. Garantin utesluter fel som uppstått till följd av
felaktig användning eller användning i andra syften än det som
beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om
apparaten har reparerats eller modifierats av personer som
inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att garantera att
våra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits.
Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.
Termisk självbindning
Sätt in kontakten i uttaget.
Slå på srtömbrytaren (
I
/
O
) och den röda lampan ‘vänta’
( ) lyser på instrumentpanelen. När den värmts upp i 10
minuter, lyser den groan lampan ‘klar’ ( ) och en
ljudsignal hörs. Maskinen är nu klar för självbindning.
Välj ett lämpligt termiskt bindningskuvert. Välj ett kuvert
med en papperskapacitet som är lika eller store än antalet
ark du vill binda ihop. Sätt i ditt dokument i det termiska
kuvertet, se till att arken är korrekt placerade.
Placera det termiska kuvertet I värmekanalen (bild 1) och
tryck på knappen ‘Bind’ ( ) (bild 2). Den röda lampan
‘vänta’ ( ) lyser och visar att dokumentet håller på att
bindas. Efter cirka 30 sekunder, lyser den ‘gröna lampan’
och en ljudsignal hörs. Tag kuvertet från värmekanalen.
Pressa ihop ryggen, för att limmet ska spridas inne i
kuvertet. VARNING: kuvertet är varmt du kan använda en
duk för att skydda fingrarna (bild 3). Placera nu det
termiska kuvertet i kylningskanalen I cirka 1 minut. På så
sätt kan limmet svalna och stelna och forma ett perfekt
bundet dokument (bild 4).
Med tunnare dokument, kan flera document bindas
samtidigt om så behövs. För bara in dem tillsammans i
värmekanalen och kör maskinen som i steg 3 & 4.
Slå av maskinen efter användning och ta ur kontakten ur
uttaget.
1
2
3
4
5
6
Specifikation
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*Läs våra anvisningar på förpackningens
utsida eller etiketten under maskinen för
korrekta spänningstal *
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 minuter
Cirka 30 sekunder
A4
310mm (12.2”)
25mm (1”)
Ineffekt
Dimension
Enhetens vikt
Strömförbrukning
Föruppvärmningstid
Termisk bindningstid
Max. pappersstorlek
Max. bindningslängd
Max.bindningstjocklek
Välja rätt pärmstorlek
Bokrygg storl.
mm
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
Antal blad
80 g/m2ca
10
25
30
50
60
90
100
130
200

Thermal Binder 260
Q
OSTRZEŻENIE: ABY UZYSKAĆ NAJLEPSZE REZULTATY,
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED
PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA. PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM
ZAWSZE PRZESTRZEGAJ ŚRODKÓW
OSTROŻNOŚCI.

OSTRZEŻENIE: GNIAZDKO ŚCIENNE POWINNO
ZNAJDOWAĆ SIĘ W POBLIŻU URZĄDZENIA
I BYĆ ŁATWO DOSTĘPNE.

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa 
• Korzystaj z urządzenia tylko w pomieszczeniach na odpowiedniej,
suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Uważaj, aby nie upuścić urządzenia.
• Przed podłączeniem do zasilania sprawdź, czy zasilanie jest zgodne
ze specyfikacjami urządzenia.
• Chroń urządzenie przed dziećmi, aby uniknąć poparzenia.
• Nie używaj urządzenia w skrajnych temperaturach lub w pobliżu
kuchenek, urządzeń klimatyzacyjnych lub w bezpośrednim świetle
słonecznym. Chroń urządzenie przed dostaniem się materiału
palnego do jego wnętrza, aby uniknąć ryzyka pożaru.
• Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani
innej cieczy, aby uniknąć porażenia prądem lub pożaru.
• Nie dotykaj gorących elementów rękoma, przewodem ani innymi
przedmiotami, aby uniknąć poparzeń lub uszkodzenia urządzenia.
• Nie pozostawiaj okładki termicznej w kanale grzewczym
po zakończeniu cyklu bindowania, aby nie dopuścić do jej
zniekształcenia lub odbarwienia.
• Nie używaj papieru termicznego (takiego jak papier faksowy),
ponieważ może to doprowadzić do powstania odbarwień.
• Aby uniknąć obrażeń, nie próbuj rozdzielać dokumentu, gdy jest
gorący.
• Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest
używane.
Konserwacja i utrzymanie
Z urządzenia można korzystać wyłącznie w biurze lub w domu.
Czynności serwisowe inne niż czyszczenie mogą być wykonywane
tylko przez autoryzowany serwis.
Nie zanurzaj urządzenia w cieczy, ani nie przecieraj go mokrą
szmatką.
Podczas czyszczenia wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka.
Wycieraj urządzenie suchą, miękką szmatką.
Jeżeli urządzenie zostanie uszkodzone, wszelkie naprawy
mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel
serwisowy.
1
3
4
2
BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB,
JEST DLA FIRMY GBC BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU,
UMIESZCZONE SĄ WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE.
KAŻDA INFORMACJA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA
ZARÓWNO W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK
L NA URZĄDZENIU OPATRZONA JEST SPECJALNYM
SYMBOLEM. SYMBOL TEN OZNACZA POTENCJALNE
ZAGROŻENIE DLA OPERATORA, OSÓB TRZECICH LUB
NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB
MIENIA. PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA DO
PRĄDU I ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PROSIMY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMI INSTRUKCJAMI
BEZPIECZEŃSTWA. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ
NA WYPADEK KONIECZNOCI UŻYCIA JEJ W
PRZYSZŁOCI.

NA URZĄDZENIU ZNAJDUJĄ SIĘ PONIŻSZE OSTRZEŻENIA:
Etykieta ta oznacza, że otwarcie urządzenia i kontakt z wysokim
napięciem może grozić poważnym okaleczeniem lub śmietcią.
Ryzko porażenia prądem elektrycznym.
Nie otwierać. Wewnątrz urządzenia nie ma
części obsługiwanych przez użytkownika.
Czynności serwisowe powinni wykonywać
wykwalifikowani pracownicy serwisu
OSTRZEŻENIE


NA URZĄDZENIU ZNAJDUJĄ SIĘ PONIŻSZE OSTRZEŻENIA:
To ostrzeżenie oznacza, że w przypadku dotknięcia gorącej płyty
użytkownik może ulec poparzeniu.
Na urządzeniu znajdują się poniższe symbole ISO oraz IEC,
które oznaczają:
czekaj
start
oprawiaj
gotowe

Thermal Binder 260
Q
Gwarancje
Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu
pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane w sposób
określony w instrukcji. W okresie objętym gwarancją GBC naprawi lub
wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie pobierając
za to żadnej opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia
niezgodnie z przeznaczeniem. Przy składaniu reklamacji należy
przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne
dokonane przez osoby nieupoważnione przez GBC powodują
utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze produkty spełniały
podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym
praw przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa
krajowego określającego zasady sprzedaży towarów.
Termobindowanie
Włóż wtyczkę do gniazda zasilania.
Włącz przełącznik zasilania na panelu sterowania (
I
/
O
) . Zapali się
czerwona ‘lampka oczekiwania’ ( ) . Po 10-minutowym okresie
rozgrzewania zapali się zielona ‘lampka gotowości’ ( ) i słyszalny
będzie sygnał. Urządzenie jest teraz gotowe do bindowania.
Wybierz odpowiednią oprawę do bindowania termicznego. Wybierz
oprawę dla objętości papieru równej lub większej od liczby kartek
przeznaczonych do oprawienia. Włóż dokument do oprawy
termicznej, sprawdzając, czy arkusze są równo ułożone.
Umieść oprawę termiczną w kanale grzewczym (Rysunek 1) i
naciśnij przycisk ‘Bindowanie’ ( ) (Rysunek 2). Zapali się
czerwona ‘lampka oczekiwania’ ( ) , która oznacza, że trwa
bindowanie. Po 30 sekundach zapali się ‘zielona lampka’ oraz
słyszalny będzie sygnał dźwiękowy. Wyjmij oprawę z kanału
grzewczego. Naciśnij grzbiet, aby równo rozprowadzić klej w
oprawie. UWAGA: oprawa będzie ciepła i konieczne może być
użycie szmatki chroniącej palce (Rysunek 3). Umieść okładkę
termiczną w kanale chłodzącym na 1 minutę. Umożliwia to
schłodzenie i zastygnięcie kleju, dzięki czemu powstaje znakomicie
oprawiony dokument (Rysunek 4).
W przypadku cieńszych dokumentów możliwe jest oprawianie
kilku dokumentów równocześnie. Wystarczy równocześnie
włożyć dokumenty do kanału grzewczego i postępować zgodnie z
instrukcjami w punktach 3 i 4.
Po zakończeniu pracy, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z
gniazdka.
1
2
3
4
5
6
Dane techniczne
Ibico Thermotronic 260
AC100~120V, 220~240V, 50/60HZ
*
Informacje o właściwym zasilaniu urządzenia można
znaleźć na zewnętrznej stronie opakowania lub na
naklejce znajdującej się u spodu urządzenia
*
420 x 135 x 155 mm
1120 g
120 W
10 minut
około 30 sekund
A4
310mm
25mm
Zasilanie wejściowe
Wymiary
Masa urządzenia
Zużycie energii
Czas rozgrzewania
Czas termobindowania
Maks. format papieru
Maksymalna długość zgrzewanej oprawy
Maksymalna grubość zgrzewanej oprawy
Wybór właściwego rozmiaru oprawy
Wielkość grzbietu
(mm)
1,5
3
4
6
8
12
15
20
25
Liczba arkuszy o gramaturze
ok. 80 g/m
2
10
25
30
50
60
90
100
130
200