Fellowes Aeramax User manual

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t1-800-955-0959 twww.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48-(22)-2052110

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836800

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την

εγκατάσταση

Kurulum öncesinde lütfen bu talimatları dikkatlice

okuyun.

Před zahájením instalace si pozorně přečtěte tyto

pokyny

Pred inštaláciou si pozorne prečítajte pokyny

Beszerelés előtt ﬁgyelmesen olvassa el az utasításokat

Por favor leia as instruções cuidadosamente antes

da instalação

Läs instruktionerna noggrant innan installation

Læs venligst vejledningen omhyggeligt inden

installation

Lue ohjeet huolellisesti ennen asennusta

Vennligst les disse instruksjonene nøye før du

installerer

Przed przystąpieniem do instalacji należy uważnie

przeczytać instrukcje

Перед монтажом внимательно прочитайте

инструкции

Please read instructions carefully before installing

Veuillez lire les instructions attentivement avant

d’installer le produit

Lea cuidadosamente las instrucciones antes de la

instalación

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der

Installation sorgfältig durch

Prima dell’installazione, leggere attentamente le

istruzioni

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het

product installeert

INSTALLATION GUIDE

AeraMax

PRO Air Quality Control System: AM IV

ENGLISH

AeraMax® PRO Air Quality Control System: AM IV

1. Access panel

2. Filters

3. Filter frame

4. Main Assembly

5. Power Switch

6. Access panel latch

7. Access panel lock

8. Rear housing assembly

9. Control panel

10. Filter frame window

KEY

Fig 1

4567

SAFETY

TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION

WARNING: To avoid the risk of electrocution confirm the electrical supply has been disconnected or switched off before beginning any installation work.

Confirm no electrical wiring, utility pipes, or duct work is located directly behind the installation / drilling area.

On a stud wall, it is strongly recommended at least 2 mounting anchors for the air purifier be mounted to an existing stud.

t&MFDUSJDESJMMESJMMCJUTOPUJODMVEFE

t1IJMMJQTBOE'MBU)FBETDSFXESJWFSTOPUJODMVEFE

t8JSFOVUTOPUJODMVEFE

t-FWFMOPUJODMVEFE

t.PVOUJOHUFNQMBUFJODMVEFE

t5IFVOJUTIPVMECFJOTUBMMFEXJUIBSFTJEVBMDVSSFOUQSPUFDUJWFEFWJDFT3$%TXJUIBSBUFESFTJEVBMPQFSBUJOHDVSSFOUOPUFYDFFEJOHN"

t8IFOOFBSBCBUIPSBTIPXFSUIFVOJUTIPVMECFJOTUBMMFEXJUIJOUIFTUBOEBSEPG;POFPSGVSUIFS

Fig 2

8”

PARTS PROVIDED FOR INSTALLATION

PRODUCT INSTALLATION GUIDELINES

Place the mounting template provided on the wall where the air

purifier is to be installed. If air purifier is being mounted high on

the wall make sure the top edge of the unit is positioned at least

wJODIFTDNCFMPXUIFDFJMJOHUPBMMPXGPSGJMUFSSFQMBDFNFOU

TFF'JH

t%SZXBMM"ODIPSTNN0%

t1BO)FBE1IJMMJQT4DSFXT

Place the air purifier face up on a

flat, stable work surface. Open the

access panel by pressing in latches

POFBDITJEFPGUIFVOJU'JH

%JTDPOOFDU NBJO IPVTJOH BTTFNCMZ

from rear housing assembly.

Separate main housing from rear

IPVTJOH-JGUNBJOIPVTJOHBTTFNCMZ

away from rear mounting housing

'JH

Open access panel and remove

filter assembly by pulling out on

top of side edges of frame, then

MJGUJOH /05& SFNPWF BMM QMBTUJD

XSBQGSPNGJMUFST'JH

3FNPWFUIFTJYIPVTJOHTDSFXT'JHBOETFUBTJEFGPSSFBTTFNCMZ

At the location of the two upper

IPVTJOHDPSOFSTDSFXT'JHJOTFSU

a flat head screwdriver and gently

twist to release tab as shown in Fig

7. This will disconnect main housing

assembly from the rear housing

assembly.

MOUNTING REAR HOUSING AND MAIN ASSEMBLY

REAR HOUSING INSTALLATION & WIRING

Test the electrical outlet box first to ensure rated power requirements are met before beginning installation.

Remove air purifier from its shipping carton and remove all packing material.

Reference rear housing and locate desired mounting location. Again, it is strongly recommended at least 2 mounting anchors for the air purifier be mounted to

an existing stud.

Fig 3

Fig 7

Fig 4

Fig 8

Fig 5

Fig 6

Fig 10

Fig 11

Using provided template ensure electrical

PVUMFUCPYJTMPDBUFECFIJOEDBCMFIPMF"

JO3FBS)PVTJOHBTTFNCMZ'JH%SJMM

holes and place anchors in wall.

If mounting on concrete, cinder block or

brick type walls route the wires through

UIFiQVODIPVUwIPMFNBSLFE#JO'JH

Check for washers at all mounting

TDSFX MPDBUJPOT 'JH  1VMM XJSFT

from electrical outlet box through

hole in rear housing. Align housing

over anchors and securely install all

mounting screws.

"UUBDIXJSFTGSPNFMFDUSJDBMPVUMFUCPYUPXJSFTMPDBUFEJOTJEFSFBSIPVTJOHVTJOHXJSFOVUT.BUDIVQMJOFCMBDLBOEOFVUSBMXIJUFXJSFT'JH.BLFTVSFBMM

connections are made in accordance with federal, state and local codes and regulations.

Fig 9

Make sure filters are in correct order

 QSFGJMUFS  DBSCPO GJMUFS  )&1"

GJMUFSBOEJOTFSUFEJOUPGJMUFSGSBNF

'JH

IMPORTANT: Make sure filter

detection area aligns with window

JOGJMUFSGSBNF'JH

Close front panel by pressing

firmly until both sides latch closed

'JH

5IFQPXFSDPOOFDUPS#JO'JH

 XJMM DBSSZ QPXFS GSPN UIF SFBS

housing to the main housing once

the assemblies are fully seated. The

main assembly will attach to the rear

housing assembly by the four screws

QSFWJPVTMZSFNPWFE'JH5XP

TOBQIPPLT"JO'JHXJMMIPMEUIF

main and rear assemblies together

until the screws can be installed.

Carefully align the main assembly

with the rear housing assembly.

Slowly press into place until snap is

heard, and there is no gap between

UIFBTTFNCMJFT'JH5IFVOJU

should now support its own weight.

Open front panel by pressing

latches on both sides of unit. Allow

door to open fully. Insert filters

– IMPORTANT: make sure filter

detection window is aligned in

VQQFSSJHIUDPSOFS'JH

To restrict access to the control panel

and filters the unit can be locked. To

lock, insert the key provided and

SPUBUFDMPDLXJTFUVSO'JH

0ODF UIF VOJU JT DMPTFE SFFTUBCMJTI

QPXFS-JHIUTPOUIFDPOUSPMQBOFMXJMM

be visible through the lens, indicating

UIFVOJUJTPQFSBUJPOBM'JH5IF

power light indicator will flash once

a second.

*OTUBMM TJY TDSFXT QSFWJPVTMZ SFNPWFE UP TFDVSF NBJO BTTFNCMZ UP SFBS

IPVTJOHBTTFNCMZ'JH

RE-INSTALLING FILTERS

LOCKING ACCESS PANEL

MAIN ASSEMBLY INSTALLATION

WARNING: To avoid the risk of electrocution confirm the electrical supply has been disconnected or switched off before continuing any installation work.

IMPORTANT: Make sure all plastic wrap is removed from filters.

Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19

Fig 20

Fig 21

Fig 14

Fig 12 Fig 13

Fig 15

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 5 6

FRANÇAIS

Système de contrôle de la qualité de l'air AeraMax®PRO : AM IV

1. Panneau d'accès

2. Filtres

3. Cadre du filtre

 &OTFNCMFQSJODJQBM

5. Commutateur

 -PRVFUEVQBOOFBVEhBDDÒT

7. Verrou du panneau d'accès

 &OTFNCMFEFCPÔUJFSBSSJÒSF

9. Panneau de commande

10. Fenêtre de cadre du filtre

CLÉ

Fig 1

4567

SÉCURITÉ

OUTILS NÉCESSAIRES À L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT : 1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEhÏMFDUSPDVUJPOBTTVSF[WPVTRVFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFBÏUÏEÏDPOOFDUÏFPVÏUFJOUFBWBOUEFDPNNFODFS

toute tâche d'installation.

"TTVSF[WPVTRVhBVDVOGJMÏMFDUSJRVFDÉCMFEhVUJMJUÏQVCMJRVFPVDPOEVJUOFTFUSPVWFEJSFDUFNFOUEFSSJÒSFMB[POFEhJOTUBMMBUJPOEFQFSÎBHF

Si le mur contient des poteaux, il est vivement recommandé de placer au moins 2 ancrages de montage du purificateur d'air sur un poteau existant.

t1FSDFVTFÏMFDUSJRVFNÒDIFTOPOJODMVTFT

t5PVSOFWJT1IJMMJQTOFUUPVSOFWJTËUÐUFQMBUFOOPOJODMVT

t$POOFDUFVSTOPOJODMVT

t/JWFBVOPOJODMVT

t(BCBSJUEFNPOUBHFJODMVT

Fig 2

8”

PIÈCES FOURNIES POUR L'INSTALLATION

CONSIGNES D'INSTALLATION DU PRODUIT

Placer le gabarit de montage fourni sur le mur sur lequel le

purificateur d'air doit être installé. Si le purificateur d'air doit être

JOTUBMMÏEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFEVNVSWFJMMFSËDFRVFMFCPSE

TVQÏSJFVSEFMhVOJUÏTPJUQPTJUJPOOÏËBVNPJOTQPVDFTDNEV

QMBGPOEQPVSRVhJMTPJUQPTTJCMFEFSFNQMBDFSMFGJMUSFWPJS'JH

t"ODSBHFTQPVSQMBDPQMÉUSFNNEFMPOH

t7JT1IJMMJQTËUÐUFDZMJOESJRVF

Placer le purificateur d'air face vers le

haut sur une surface de travail plane

et stable. Ouvrir le panneau d'accès

en appuyant sur les loquets situés de

DIBRVFDÙUÏEFMhVOJUÏ'JH

%ÏDPOOFDUFS MhFOTFNCMF EF CPÔUJFS

QSJODJQBM EF MhFOTFNCMF EF CPÔUJFS

BSSJÒSF 4ÏQBSFS MF CPÔUJFS QSJODJQBM

EVCPÔUJFSBSSJÒSF4ÏQBSFSMhFOTFNCMF

EF CPÔUJFS QSJODJQBM EV CPÔUJFS EF

NPOUBHFBSSJÒSF'JH

Ouvrir le panneau d'accès et retirer

l'ensemble de filtre en tirant sur les

deux bords latéraux du cadre, puis

FO TPVMFWBOU DFMVJDJ 3&."326& 

retirer tout l'emballage en plastique

EFTGJMUSFT'JH

3FUJSFSMFTTJY WJTEVCPÔUJFS'JHT FU FUMFT NFUUSFEF DÙUÏFOWVF EV

réassemblage.

-ËPáTFUSPVWFOUMFTEFVYWJTEVCPÔUJFS

TVQÏSJFVS'JHJOTÏSFSVOUPVSOFWJT

ËUÐUFQMBUFFUUPVSOFSEPVDFNFOUQPVS

MJCÏSFSMBQBUUFEFMBGBÎPOJMMVTUSÏFË

la Fig 7. Ceci déconnectera l'ensemble

EFCPÔUJFSQSJODJQBMEFMhFOTFNCMFEF

CPÔUJFSBSSJÒSF

MONTAGE DU BOÎTIER ARRIÈRE ET ENSEMBLE PRINCIPAL

INSTALLATION ET CÂBLAGE DU BOÎTIER ARRIÈRE

"WBOUEFDPNNFODFSMhJOTUBMMBUJPOUFTUFSMFCPÔUJFSEFSBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFQPVSThBTTVSFSRVFMFTFYJHFODFTEFQVJTTBODFOPNJOBMFTPJFOUCJFOSFTQFDUÏFT

Sortir le purificateur d'air de son carton d'expédition et retirer tous les matériaux d'emballage.

-PDBMJTFSMhFNQMBDFNFOUEFNPOUBHFTPVIBJUÏQPVSMFCPÔUJFSBSSJÒSF6OFGPJTEFQMVTJMFTUWJWFNFOUSFDPNNBOEÏEFNPOUFSËVOQPUFBVFYJTUBOUBVNPJOT

2 ancrages de montage pour le purificateur d'air.

Fig 3

Fig 7

Fig 4

Fig 8

Fig 5

Fig 6

Fig 10

Fig 11

Entrée CA de l'unité

DPST de l'interrupteur d'alimentation

Ligne

Neutre

Noir

Blanc

Noir

Rouge

À l'aide du gabarit fourni, s'assurer que le

CPÔUJFSEFSBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFFTUCJFO

TJUVÏEFSSJÒSFMFUSPVEFTUJOÏBVDÉCMF"EF

MhFOTFNCMFEFCPÔUJFSBSSJÒSF'JH1FSDFS

des trous et placer les ancrages dans le mur.

Si le montage se fait sur du ciment, du béton

ou des murs de briques, acheminer les fils

ÏMFDUSJRVFTËUSBWFSTMFUSPVjQSÏQFSGPSÏx

NBSRVÏ#ËMB'JH

Fig 9 7ÏSJGJFSMFTSPOEFMMFT Ë UPVTMFT

FNQMBDFNFOUTEFWJTEFNPOUBHF'JH

 5JSFS MFT GJMT ÏMFDUSJRVFT EFQVJT

MFCPÔUJFS EF SBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVF

par le trou situé sur le carter arrière.

Aligner le carter sur les ancres et

revisser fermement toutes les vis de

montage.

$POOFDUFSMFTGJMTEVCPÔUJFSEFSBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFBVYGJMTTJUVÏTËMJOUÏSJFVSEVDBSUFSBSSJÒSFËMBJEFEFTEPVJMMFTJTPMBOUFT'BJSFDPSSFTQPOESFMFTGJMTEFMJHOF

OPJSTFUMFTGJMTOFVUSFTCMBODT'JH4BTTVSFSEÏUBCMJSMFTDPOOFYJPOTFOBDDPSEBWFDMFTDPEFTFUSÏHMFNFOUBUJPOTHPVWFSOFNFOUBVYQSPWJODJBVYFUMPDBVY

S'assurer que les filtres sont dans

MF CPO PSESF  QSÏGJMUSF  GJMUSF Ë

DIBSCPOBDUJGGJMUSF)&1"FURVhJMT

sont insérés dans le cadre des filtres

'JH

IMPORTANT : S'assurer que la zone

de détection des filtres s'aligne

avec le cadre du filtre de la fenêtre

'JH

Fermer le panneau frontal en

BQQVZBOU GFSNFNFOU KVTRVhË DF

que le loquet des deux côtés se

GFSNF'JH

Une fois les ensembles complètement

insérés, le connecteur d'alimentation

#EBOTMB'JHBNÒOFSB

MhBMJNFOUBUJPOEVCPÔUJFSBSSJÒSF

WFST MF CPÔUJFS QSJODJQBM -hFOTFNCMF

QSJODJQBMTFDPOOFDUFËMhFOTFNCMFEF

CPÔUJFSBSSJÒSFËMhBJEFEFTRVBUSFWJT

QSÏDÏEFNNFOUSFUJSÏFT'JHTøFU

%FVY NPVTRVFUPOT " EBOT MB 'JH

 NBJOUJFOOFOU MhVO Ë MhBVUSF MFT

ensembles principal et arrière tant

que les vis ne sont pas installées.

Aligner soigneusement l'ensemble

QSJODJQBM BWFD MhFOTFNCMF EF CPÔUJFS

BSSJÒSF-FNFUUSFFOQMBDFMFOUFNFOU

FOBQQVZBOUEFTTVTKVTRVhËFOUFOESF

VO EÏDMJD FU KVTRVhË DF RVhJM OhZ BJU

plus d'espace entre les ensembles

'JH-hVOJUÏ EFWSBJUNBJOUFOBOU

supporter son propre poids.

Ouvrir le panneau frontal en

appuyant sur les loquets situés

de chaque côté de l'unité.

Permettre l'ouverture totale

de la porte. Insérer les filtres –

IMPORTANT : s'assurer que la

fenêtre de détection des filtres est

bien alignée dans le coin supérieur

ESPJU'JH

-hVOJUÏ QFVU ÐUSF WFSSPVJMMÏF QPVS

restreindre l'accès au panneau de

commande et aux filtres. Pour ce

faire, insérer la clé fournie et la

faire tourner d'un quart de tour

EBOTMFTFOTIPSBJSF'JH

Une fois l'unité fermée, rétablir

MhBMJNFOUBUJPO-FTWPZBOUTTJUVÏTTVS

le panneau de commande sont visibles

ËUSBWFSTMhPCKFDUJG*MTJOEJRVFOURVF

MhVOJUÏ FTU PQÏSBUJPOOFMMF 'JH 

-hJOEJDBUFVSEVWPZBOUEhBMJNFOUBUJPO

clignote une fois par seconde.

*OTUBMMFSTJYWJTQSÏDÏEFNNFOUSFUJSÏFTQPVSGJYFSMhFOTFNCMFQSJODJQBMËMhFOTFNCMF

EFCPÔUJFSBSSJÒSF'JHTFU

RÉINSTALLATION DES FILTRES

VERROUILLAGE DU PANNEAU D'ACCÈS

INSTALLATION DE L'ENSEMBLE PRINCIPAL

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d'électrocution, s'assurer que l'alimentation électrique a été déconnectée ou éteinte avant de commencer toute

tâche d'installation.

IMPORTANT : S'assurer que tout l'emballage en plastique a été retiré des filtres.

Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19

Fig 20

Fig 21

Fig 14

Fig 12 Fig 13

Fig 15

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 5 6

ESPAÑOL

Sistema de control de calidad de aire AeraMax®PRO: AM IV

1. Panel de acceso

2. Filtros

3. Marco del filtro

4. Conjunto principal

5. Interruptor de alimentación

6. Pestillo del panel de acceso

 #MPRVFPEFMQBOFMEFBDDFTP

8. Conjunto de la carcasa trasera

9. Panel de control

10. Ventana del marco de filtro

EXPLICACIÓN

Ilust. 1

4567

SEGURIDAD

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de electrocución, confirmar que el suministro eléctrico se haya desconectado o apagado antes de comenzar cualquier

trabajo de instalación.

Confirmar que ningún cableado eléctrico, tuberías de servicios públicos o conducto se encuentre directamente detrás de la zona de instalación / perforación.

&OVOBQBSFEEFQPTUFTTFSFDPNJFOEBRVFTFNPOUFOQPSMPNFOPTBODMBTEFNPOUBKFQBSBFMQVSJGJDBEPSEFBJSFFOVOQPTUFFYJTUFOUF

t5BMBESBEPSFMÏDUSJDPCSPDBTOPJODMVJEBT

t1IJMMJQTZEFTUPSOJMMBEPSFTEFDBCF[BQMBOBOPJODMVJEPT

t5VFSDBTQBSBBMBNCSFOPJODMVJEBT

t/JWFMBEPSOPJODMVJEP

t1MBOUJMMBEFNPOUBKFJODMVJEB

Ilust. 2

8”

PIEZAS PROPORCIONADAS PARA LA INSTALACIÓN

GUÍA DE INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Coloque la plantilla de montaje proporcionada sobre la pared donde

se instalará el purificador de aire. Si el purificador de aire se está

montando en la parte superior de una pared, asegúrese de que el

borde superior de la unidad se coloque por lo menos 8 pulgadas

 DN QPS EFCBKP EFM UFDIP QBSB QFSNJUJS FM DBNCJP EFM GJMUSP

WFS*MVTU

t"ODMBKFTQBSBDBSUØOZFTPNN0%

t5PSOJMMPTEFDBCF[B1IJMMJQT

Coloque el purificador de aire

sobre una superficie de trabajo

plana y estable. Abra el panel de

acceso al presionar los pestillos que

se encuentran a cada lado de la

VOJEBE*MVTU

%FTDPOFDUFFMDPOKVOUPEFMBDBSDBTB

principal de la carcasa trasera.

Separe la carcasa principal de la

DBSDBTBUSBTFSB-FWBOUFFMNPOUBKF

de la carcasa principal alejándolo de

MBDBSDBTBUSBTFSB*MVTU

Abra el panel de acceso y retire el

conjunto del filtro al tirarlo hacia

afuera desde la parte superior de

los bordes laterales del marco,

levantándolo a continuación. NOTA:

quite toda envoltura de plástico de

MPTGJMUSPT*MVTU

3FUJSFMPTTFJTUPSOJMMPTEFMBDBSDBTB*MVTUZZHVÈSEFMPTQBSBWPMWFSB

montar.

&OFMMVHBSEFMPTEPTUPSOJMMPT

esquineros de la carcasa superior

*MVTU  JOTFSUF VO EFTUPSOJMMBEPS

de cabeza plana y gire suavemente

para liberar la pestaña como se

NVFTUSBFOMB*MVTU&TUP

desconectará el conjunto de la

carcasa principal del conjunto de la

carcasa trasera.

MONTAJE DE LA CARCASA TRASERA Y EL CONJUNTO PRINCIPAL

INSTALACIÓN Y CABLEADO DE LA CARCASA TRASERA

Pruebe primero la caja de la toma de corriente para garantizar que se cumplan los requisitos de potencia nominal antes de comenzar la instalación.

Retire purificador de aire de la caja de transporte y retire todo el material de embalaje.

Ponga un punto de referencia para la carcasa trasera y coloque en la ubicación de montaje deseada. Nuevamente se recomienda encarecidamente que se

monten al menos 2 anclajes para el purificador de aire, en un poste existente.

Ilust. 3

Ilust. 7

Ilust. 4

Ilust. 8

Ilust. 5

Ilust. 6

Ilust. 10

Ilust. 11

Interruptor de alimentación DPST

Entrada de CA

de la unidad

Línea

Neutral

Negro Negro

Blanc

ojo

Use la plantilla proporcionada para

asegurarsedeque lacajadeltomacorriente

se encuentre detrás del orificio del cable

"FOFMDPOKVOUPEFMBDBSDBTBUSBTFSB

*MVTU5BMBESFMPTPSJGJDJPTZDPMPRVFMPT

anclajes en la pared.

Si se está montando sobre cemento,

bloques de cemento o paredes de ladrillo,

coloque los cables a través del orificio

QFSGPSBEPNBSDBEP#FOMB*MVTU

Ilust. 9 Compruebe si hay arandelas en todas las

ubicaciones de los tornillos de montaje

*MVTU5JSFEFMPTDBCMFTEFMBDBKBEF

distribución eléctrica a través del agujero

en la carcasa posterior. Alinee la carcasa

sobre los anclajes e instale firmemente

todos los tornillos de montaje.

$POFDUFMPTDBCMFTEFMBDBKBEFEJTUSJCVDJØOFMÏDUSJDBBMPTDBCMFTVCJDBEPTFOFMJOUFSJPSEFMBDBSDBTBQPTUFSJPSVUJMJ[BOEPUVFSDBTQBSBDBCMFT)BHBDPJODJEJSFMDBCMFEFMÓOFB

OFHSPDPOFMDBCMFOFVUSPCMBODP*MVTU"TFHÞSFTFEFRVFUPEBTMBTDPOFYJPOFTTFSFBMJ[BOEFBDVFSEPDPOMPTDØEJHPTZSFHMBNFOUPTGFEFSBMFTFTUBUBMFTZMPDBMFT

Asegúrese de que los filtros estén en

FM PSEFO DPSSFDUP QSFGJMUSP  GJMUSP

EFDBSCØOGJMUSP)&1"ZRVFFTUÏO

insertados en el marco del filtro

*MVTU

*.1035"/5&: Asegúrese de que

el área de detección del filtro esté

alineada con la ventana en el

NBSDPEFMGJMUSP*MVTU

Cierre el panel delantero

presionando firmemente hasta

que ambos lados queden bien

DFSSBEPT*MVTU

&MDPOFDUPSEFBMJNFOUBDJØO#FO

MB*MVTUMMFWBSÈEFBMJNFOUBDJØO

eléctrica de la carcasa trasera a la

carcasa principal una vez que los

ensamblajes estén completamente

DPMPDBEPT&MDPOKVOUPQSJODJQBMTF

conectará al conjunto de la carcasa

trasera mediante cuatro tornillos que

TFSFUJSBSPODPOBOUFSJPSJEBE*MVTU

Z%PTHBODIPTBQSFTJØO"FOMB

*MVTUNBOUFOESÈOMPTDPOKVOUPT

principal y posterior unidos hasta que

se pueden colocar los tornillos.

Alinee con cuidado el conjunto con

el conjunto de la carcasa trasera.

-FOUBNFOUFQSFTJPOFFOTVMVHBS

hasta que se escuche un clic y no

queden espacios entre los conjuntos

*MVTU-BVOJEBEBIPSBEFCFSÓB

soportar su propio peso.

Abra el panel delantero presionando

los pestillos en ambos lados de la

VOJEBE%FKFRVFMBQVFSUBTFBCSB

DPNQMFUBNFOUF*OTFSUFMPTGJMUSPT

*.1035"/5& asegúrese de que la

ventana de detección del filtro esté

alineada en la esquina superior

EFSFDIB*MVTU

Para restringir el acceso, se pueden

bloquear el panel de control y los

filtros de la unidad. Para bloquear,

inserte la llave suministrada y

gire hacia la derecha un cuarto de

WVFMUB*MVTU

Una vez que la unidad esté cerrada

vuelva a encender la alimentación.

-BTMVDFTFOFMQBOFMEFDPOUSPM

estarán visibles a través de la lente,

lo que indica que la unidad está en

GVODJPOBNJFOUP*MVTU&MJOEJDBEPS

de luz de alimentación parpadeará

una vez por segundo.

*OTUBMF TFJT UPSOJMMPT RVJUBEPT BOUFSJPSNFOUF QBSB BTFHVSBS FM DPOKVOUP

QSJODJQBMBMDPOKVOUPEFMBDBSDBTB*MVTUZ

VOLVER A INSTALAR FILTROS

BLOQUEO DEL PANEL DE ACCESO

INSTALACION DEL CONJUNTO PRINCIPAL

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de electrocución, confirme que el suministro eléctrico se haya desconectado o apagado antes de continuar con los

trabajos de instalación.

IMPORTANTE: Asegúrese de haber retirado toda la envoltura de plástico de los filtros.

Ilust. 16 Ilust. 17 Ilust. 18 Ilust. 19

Ilust. 20

Ilust. 21

Ilust. 14

Ilust. 12 Ilust. 13

Ilust. 15

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 5 6

DEUTSCH

AeraMax®130-VGUSFJOIBMUVOHTTZTUFN".*7

 8BSUVOHTLMBQQF

2. Filter

3. Filterrahmen

 )BVQUCBVHSVQQF

5. Netzschalter

 8BSUVOHTLMBQQFOWFSSJFHFMVOH

 8BSUVOHTLMBQQFOTDIMPTT

 3àDLTFJUJHF(FIÊVTFCBVHSVQQF

 #FEJFOGFME

10. Filterrahmenfenster

LEGENDE

Abb. 1

4567

SICHERHEITS

FÜR DIE INSTALLATION ERFORDERLICHE WERKZEUGE

HINWEIS: 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJFFMFLUSJTDIF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN#FHJOOEFS*OTUBMMBUJPOTBSCFJUFOHFUSFOOUPEFSBVTHFTDIBMUFUXVSEFVNEBT

Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDILFJOFFMFLUSJTDIFO,BCFM7FSTPSHVOHTMFJUVOHFOPEFS3PISMFJUVOHFOEJSFLUIJOUFSEFN*OTUBMMBUJPOT#PISCFSFJDICFGJOEFO

'àS4UÊOEFSXÊOEFXJSEESJOHFOEFNQGPIMFOEBTT[VS.POUBHFEFT-VGUSFJOJHFSTBVGFJOFSWPSIBOEFOFO4UÊEFSXBOENJOEFTUFOT.POUBHFBOLFSWFSXFOEFS

werden.

t&MFLUSJTDIFS#PISFS#PISFJOTÊU[FOJDIUJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO

t,SFV[TDIMJU[VOE'MBDILPQGTDISBVCFOESFIFSKFXFJMT/SOJDIUJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO

t%SFIWFSCJOEFSOJDIUJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO

t8BTTFSXBBHFOJDIUJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO

t.POUBHFTDIBCMPOFJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO

Abb. 2

8”

FÜR DIE INSTALLATION BEREITGESTELLTE TEILE

PRODUKTINSTALLATIONSRICHTLINIEN

Platzieren Sie die mitgelieferte Schablone an der Stelle auf der

8BOE BO EFS EFS -VGUSFJOJHFS JOTUBMMJFSU XFSEFO TPMM 8FOO EFS

-VGUSFJOJHFSIPDIPCFOBOEFS8BOENPOUJFSUXJSEEBOOTUFMMFO4JF

TJDIFSEBTTEJFPCFSF,BOUFEFT(FSÊUTNJOEFTUFOT;PMMDN

VOUFSIBMCEFS%FDLFQPTJUJPOJFSUJTUEBNJUEFS'JMUFSBVTHFUBVTDIU

XFSEFOLBOOTJFIF"CC

t%àCFM%VSDINFTTFSNN

t,SFV[TDIMJU[TDISBVCFO

t%BT(FSÊUNVTTNJU'FIMFSTUSPN4DIVU[FJOSJDIUVOHFO3$%TNJUFJOFN#FNFTTVOHTGFIMFSCFUSJFCTTUSPNWPONBYJNBMN"JOTUBMMJFSUXFSEFO

t8FOOJOEFS/ÊIFFJOFS#BEFXBOOFPEFS%VTDIFNVTTEBT(FSÊUJOOFSIBMCEFT4UBOEBSETGàS;POFPEFSIÚIFSJOTUBMMJFSUXFSEFO

t%JFTFT(FSÊUNVTTJN&JOLMBOHNJUEFS*OTUBMMBUJPOTSJDIUMJOJF7%&JO%FVUTDIMBOEVOEEFS#BVWFSPSEOVOHBVTHFTUBUUFUXFSEFO

1MBU[JFSFO4JFEFO-VGUSFJOJHFSNJU

der Vorderseite nach oben auf einer

GMBDIFOTUBCJMFO"SCFJUTGMÊDIF½GGOFO

4JF EJF 8BSUVOHTLMBQQF JOEFN 4JF EJF

-BTDIFO BVG CFJEFO 4FJUFO EFT (FSÊUT

IJOFJOESàDLFO"CC

;JFIFO4JFEJF)BVQUHFIÊVTFCBVHSVQQF

WPOEFS(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQF

BC5SFOOFO4JFEBT)BVQUHFIÊVTFWPO

EFS(FIÊVTFSàDLTFJUF)FCFO4JFEJF

)BVQUHFIÊVTFCBVHSVQQFWPOEFS

(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQFBC"CC

½GGOFO4JFEJF8BSUVOHTLMBQQFVOE

entfernen Sie die Filterbaugruppe, indem

Sie sie an den oberen seitlichen Kanten

des Rahmens herausziehen und dann

BOIFCFO"/.&3,6/(FOUGFSOFO4JF

BMMF1MBTUJLGPMJFOWPMMTUÊOEJHWPOEFO

'JMUFSO"CC

&OUGFSOFO4JFEJFTFDIT(FIÊVTFTDISBVCFO"CCVOEVOEMFHFO4JFTJFGàSEJFFSOFVUF

Installation beiseite.

Führen Sie an der Position der oberen

CFJEFO4DISBVCFOBOEFS(FIÊVTFFDLF

"CC  FJOFO 'MBDILPQGTDISBVCFO[JFIFS

ein und drehen Sie ihn vorsichtig, um die

-BTDIF[VFOUSJFHFMOXJFJO"CCHF[FJHU

%BEVSDIXJSEEJF)BVQUHFIÊVTFCBVHSVQQF

WPOEFS(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQF

getrennt.

MONTAGE DER GEHÄUSERÜCKSEITEN- UND HAUPTBAUGRUPPE

GEHÄUSERÜCKSEITENINSTALLATION UND VERKABELUNG

5FTUFO4JFWPSEFN#FHJOOEFS*OTUBMMBUJPO[VFSTUEJF4UFDLEPTFVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF"OGPSEFSVOHFOIJOTJDIUMJDIEFS4USPNTUÊSLFFSGàMMUXFSEFO

&OUOFINFO4JFEFO-VGUSFJOJHFSBVTEFN7FSTBOELBSUPOVOEFOUGFSOFO4JFTÊNUMJDIFT7FSQBDLVOHTNBUFSJBM

0SJFOUJFSFO4JFTJDIBOEFS(FIÊVTFSàDLTFJUFVOENBDIFO4JFEJFHFXàOTDIUF.POUBHFQPTJUJPOBVTGJOEJH&TXJSEBVDIIJFSESJOHFOEFNQGPIMFOEBTTGàSEJF.POUBHFEFT-VGUSFJOJHFSTBVGFJOFS

WPSIBOEFOFO4UÊOEFSXBOENJOEFTUFOT.POUBHFEàCFMWFSXFOEFUXFSEFO

Abb. 3

Abb. 7

Abb. 4

Abb. 8

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 10

Abb. 11

AC-Eingang des Geräts

Netzschalter

Masse

Neutral

Schwarz

Weiß

Schwarz

Rot

Stellen Sie unter Verwendung der

bereitgestellten Schablone sicher, dass sich die

4UFDLEPTFIJOUFSEFS,BCFMÚGGOVOH"EFS

(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQF CFGJOEFU "CC 

#PISFO4JF-ÚDIFSVOEQMBU[JFSFO4JFEJF%àCFM

JOEFS8BOE

'àISFO 4JF EJF ,BCFM CFJ .POUBHF BVG #FUPO

#FUPOTDIBMTUFJOPEFS#BDLTUFJOEVSDIEBTJO

"CCøNJU#NBSLJFSUF%VSDITUPMPDI

Abb. 9 Überprüfen Sie, dass auf allen

Montageschraubenpositionen

6OUFSMFHTDIFJCFO WPSIBOEFO TJOE "CC

;JFIFO 4JF EJF ,BCFM BVT EFN FMFLUSJTDIFO

"OTDIMVTTLBTUFOEVSDIEBT-PDIBVGEFS

(FIÊVTFSàDLTFJUF 3JDIUFO 4JF EBT (FIÊVTF

BO EFO %àCFMO BVT VOE CSJOHFO 4JF BMMF

Montageschrauben sicher an.

#FGFTUJHFO4JFEJF,BCFMBVTEFNFMFLUSJTDIFO"OTDIMVTTLBTUFOVOUFS7FSXFOEVOHWPO%SFIWFSCJOEFSOBOEFO,BCFMOEJFTJDIBVGEFSJOOFSFO(FIÊVTFSàDLTFJUFCFGJOEFO0SEOFO4JFEJF.BTTF

TDIXBS[VOE/FVUSBMMFJUFSXFJQBTTFOE[V"CC4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF"OTDIMàTTFJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJUEFOÚSUMJDIFO#FTUJNNVOHFOVOE7PSTDISJGUFOBVG-BOEFTVOEPEFS

#VOEFTFCFOFFSGPMHFO

Stellen Sie sicher, dass sich die Filter in der

LPSSFLUFO3FJIFOGPMHFCFGJOEFO7PSGJMUFS

,PIMFGJMUFS)&1"'JMUFSVOESJDIUJHJOEFO

'JMUFSSBINFOFJOHFTFU[UXVSEFO"CC

8*$)5*(: Stellen Sie sicher, dass der

Filtererkennungsbereich am Fenster des

'JMUFSSBINFOTBVTHFSJDIUFUJTU"CC

4DIMJFFO 4JF EJF WPSEFSF "CEFDLVOH

JOEFN4JFGFTUBVGEJFTFJUMJDIFO-BTDIFO

drücken, bis diese geschlossen sind

"CCø

%FS-FJTUVOHTTUFDLWFSCJOEFS#JO

"CCàCFSUSÊHU4USPNWPOEFS

(FIÊVTFSàDLTFJUF[VN)BVQUHFIÊVTF

TPCBMEEJF#BVHSVQQFOWPMMTUÊOEJHFJOHFTFU[U

XVSEFO%JF)BVQUCBVHSVQQFXJSENJU

den vier zuvor entfernten Schrauben an

EFS(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQFCFGFTUJHU

"CCVOE;XFJ,BSBCJOFSIBLFO"øJO

"CCIBMUFOEJF)BVQUHFIÊVTFVOE

(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQFO[VTBNNFO

CJTEJF4DISBVCFOJOTUBMMJFSUXFSEFOLÚOOFO

3JDIUFO4JFEJF)BVQUHFIÊVTFCBVHSVQQF

TPSHGÊMUJHBOEFS(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQF

BVT%SàDLFO4JFTJFMBOHTBNJO1PTJUJPOCJT

FJO&JOSBTUFO[VIÚSFOJTUVOE[XJTDIFOEFO

#BVHSVQQFO LFJO 4QBMU NFIS WPSIBOEFO JTU

"CC%BT(FSÊUTPMMUFKFU[UTFJOFJHFOFT

(FXJDIUUSBHFOLÚOOFO

½GGOFO4JFEJFWPSEFSF"CEFDLVOHJOEFN

4JFBVGEJF-BTDIFOBVGCFJEFO4FJUFOEFT

(FSÊUT ESàDLFO ½GGOFO 4JF EJF ,MBQQF

TPXFJUXJFNÚHMJDI4FU[FO4JFEJF'JMUFS

ein – 8*$)5*(: stellen Sie sicher, dass

das Filtererkennungsfenster richtig an

EFS PCFSFO SFDIUFO &DLF BVTHFSJDIUFU JTU

"CC

%BT (FSÊU LBOO BCHFTDIMPTTFO XFSEFO

VN EFO ;VHSJGG BVG EBT #FEJFOGFME VOE

EJF'JMUFSFJO[VTDISÊOLFO4FU[FO4JF[VN

Sperren den mitgelieferten Schlüssel ein

VOEESFIFO4JF JIOVN%SFIVOH JN

6IS[FJHFSTJOO"CC

4DIBMUFO4JFEFO4USPNOBDI4DIMJFFO

EFT (FSÊUT XJFEFS FJO %JF -FVDIUFO EFT

#FEJFOGFMET TJOE EVSDI EJF -JOTF TJDIUCBS

VOE[FJHFOBOEBTTEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU

"CCø  %JF 4USPNBO[FJHFMFVDIUF CMJOLU

einmal in der Sekunde.

*OTUBMMJFSFO4JFEJFTFDIT4DISBVCFOWPSIFSFOUGFSOU[VS#FGFTUJHVOHEFS)BVQUCBVHSVQQFBO

EFS(FIÊVTFSàDLTFJUFOCBVHSVQQF"CCVOE

FILTER-NEUINSTALLATION

WARTUNGSKLAPPE SPERREN

INSTALLATION DER HAUPTBAUGRUPPE

WARNHINWEIS: Stellen Sie zur Vermeidung des Risikos eines Stromschlags sicher, dass die elektrische Stromversorgung getrennt oder ausgeschaltet wurde, bevor Sie mit

den Installationsarbeiten fortfahren.

WICHTIG: 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF1MBTUJLGPMJFOWPMMTUÊOEJHWPOEFO'JMUFSOFOUGFSOUXVSEFO

Abb. 16 Abb. 17 Abb. 18 Abb. 19

Abb. 20

Abb. 21

Abb. 14

Abb. 12 Abb. 13

Abb. 15

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 5 6

ITALIANO

4JTUFNBEJDPOUSPMMPEFMMBRVBMJUËEFMMBSJB"FSB.BY® PRO: AM IV

1. Pannello di accesso

2. Filtri

3. Telaio dei filtri

 (SVQQPQSJODJQBMF

5. Interruttore di alimentazione

 -JOHVFUUBEFMQBOOFMMPEJBDDFTTP

 #MPDDPEFMQBOOFMMPEJBDDFTTP

 (SVQQPBMMPHHJBNFOUPQPTUFSJPSF

9. Pannello di comando

10. Finestra del telaio dei filtri

LEGENDA

Fig. 1

4567

SICUREZZA

UTENSILI RICHIESTI PER L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: QFSFWJUBSFJMSJTDIJPEJGPMHPSB[JPOFWFSJGJDBSFDIFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBTJBTUBUBTDPMMFHBUBPEJTBUUJWBUBQSJNBEJJOJ[JBSFRVBMTJBTJ

operazione di installazione.

7FSJGJDBSFDIFOPOTJBOPQSFTFOUJDBWJFMFUUSJDJUVCB[JPOJPDPOEPUUFEJFUSPMBSFBEJJOTUBMMB[JPOFQFSGPSB[JPOF