Ferax FKS-2000 User manual

Instruktionsbok
Elkedjesåg
Manual
Electric chain
saw
FKS-2000
Art.no. 17950-0103
© 2010 Ferax. B-1012-07

2
Fig. B
Fig. C
Fig. A
18
10
3
2
14
17
Fig. 2
8 18 15 7 4 6 5 13
31 11 9 12 16
Fig. 1

3
Fig. E
Fig. F
Fig. D
AB C
Fig. 6Fig. 5
B
Fig. 4a
BA Fig. 4b
Fig. 4c
E
Fig. 4d DB
Fig. 3a Fig. 3b
A
A
C
B
B
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 3b Fig. 3c

4
Fig. B
Fig. C
Fig. A
Fig. 10c Fig. 10b
17
Fig. 8b
18
Fig. 8a
10
Fig. 8c
Fig. 8d
Fig. 9
2
Fig. 7

5
Fig. E
Fig. F
Fig. D
A
H
G
D
3/4
1/4
F
C
E
35 mm
A
B
45°
Fig. 13a
Fig. 12a
Fig. 13b
Fig. 12b
Fig. 11c Fig. 11c
Fig. 11a Fig. 11a

6
Fig. B
Fig. C
Fig. A
min 4 mm
(0.16”)
5
1
AB
A
C
B
600 mm
Fig. 16 Fig. 19
Fig. 19
Fig. 15 Fig. 17
Fig. 14

GB
7
ELECTRIC CHAIN SAW
Original instructions
Thank you for buying this Ferax product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europeís leading suppliers. All
products delivered to you by Ferax are manufactured
according to the highest standards of performance
and safety. As part of our philosophy we also provide
an excellent customer service, backed by our
comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for many
years to come.
The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2-6.
Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarize yourself
with its functions and basic operation.
Service the device as per the instructions to
ensure that it always functions properly. The
operating instructions and the accompanying
documentation must be kept in the vicinity of
the device.
Introduction
This unit is designed for occasional homeowner use
and should not be used for commercial purposes or
subjected to heavy continuous use. Your new chain
saw can by used for a variety of projects such as
cutting firewood, making fence posts, felling small
trees, limbing, pruning at ground level, and light
carpentry. Cut only wood or wood products with your
saw.
Contents
1. Machine data
2. Safety rules
3. Assembly instructions
4. Operating instructions
5. Maintenance
1. Machine data
Specifications
Input 230 V, 50 Hz
Power 2000 W
No load speed 7600/min
Cutting speed 13.5 m/s (810 m/min)
Cutting length 405 mm
Net weight 5.8 kg
Oil capacity 200 ml
Braking time < 0.15 sec
Vibration 3.69+1.5 m/s2
Lpa (sound pressure) 84+3 dB (A)
Lwa (sound power) 104+3 dB (A)
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745; it may be used
to compare one tool with another and as a preliminary
assessment of exposure to vibration when using the
tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories, may
significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may signifi
cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping your
hands warm, and organizing your work patterns
General Information
Fig. 2
1. Rear handle
2. Oil tank cap
3. Trigger start
4. Sprocket cover
5. Chain cover control knob
6. Chain tension ring
7. Electric motor
8. Electric cord
9. Chain brake lever/hand guard
10. Lock / button
11. Front handle
12. Guide bar
13. Saw chain
14. Spiked bumper
15. Rear hand guard
16. Guide bar nose
17. Oil tank inspection window
18. Cord retainer
Safety features
Numbers preceding the descriptions correspond
with the numbers above to help you locate the safety
feature.
3 Trigger start / stop switch
Stops saw motor when released.
9 Chain brake lever / hand guard
Activates the chain brake and protects the
operator’s left hand in the event it slips off the front
handle while saw is running.
7 Electric motor
Is double insulated for added safety.
10 Lock / off button
Prevents accidental acceleration of the saw motor.
The trigger cannot be squeezed unless lock/off
button is pushed forward to end.
2. Safety rules
Explanation of the symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-obser-
vance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.

GB
8
Class ll machine. Your machine is double
insulated; therefore no earthwire is required.
Whenever the machine is in use, safety
goggles must be worn to safeguard against
flaying object, as must ear protectors, such
as a soundproof helmet, in order to protect
the operator’s hearing. If the operator is
working in an area where there is a risk of
falling objects, a safety helmet must also be
worn.
Wear gloves to protect your hands
Do not expose to rain
Wear safety boots to protect against electric
shock
Sound power level 104 dB (A)
Warning! Take care not to expose this tool to
rain and remove plug from mains
immediately if the supply cable is damaged.
1. Keep work area clean
Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting
until you have a clear work area, secure footing,
and a planned retreat path from the falling tree.
2. Consider work area environment
Use extreme caution when cutting small sized
brush and sapling, as slender material may catch
the saw chain and be whipped toward you or pull
you off balance. Do not operate a chain saw in a
tree unless you are specifically trained to do so.
When cutting a limb that is under tension, be alert
for spring back so that you will not be struck when
the tension in the wood fibers is released. Do not
expose the chain saw to rain. Do not use the chain
saw in damp or wet locations. Do not use the chain
saw in the presence of flammable liquids or gases.
3. Store idle chain saw
When not in use, tools should be stored in a dry,
high or locked up place, out of reach of children.
4. Do not force the chain saw
The chain saw will do a better and safer job when
used at the rate for which it was intended.
5. Use the right tool
Cut wood only. Do not use the chain saw for
purposes for which it was not intended. For
example, do not use the chain saw for cutting
plastic, masonry, or non-building materials.
6. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry, as they can
get caught in moving parts. Non-skid footwear
is recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.
7. Use safety gear
Use safety glasses, safety footwear, snug fitting
clothing, protective gloves, and protective hearing
and head gear.
8. Carrying the saw
Carry the saw by the front handle with the saw
stopped. Keep your finger off the switch, and
make sure that the guide bar and saw chain are to
the rear.
9. Do not abuse the cord
Never carry the tool by the cord or yank it to
disconnect it from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.
10. Secure work
Use clamps or a vice to hold the work.
11. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
12. Maintain the chain saw with care
Inspect the chain saw cords periodically and, if
damaged, have them repaired by an authorized
service facility. Keep the cord clear of the chain
and operator at all times. Never carry the saw by
the cord or pull it to disconnect from receptacle.
Keep the cord from oil and sharp edges. Inspect
the extension cords periodically and replace if
damaged. Keep tools sharp and clean for better
and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
13. Disconnect the chain saw
Disconnect the chain saw when not in use, before
servicing, and when changing accessories and
attachments such as saw chain and guard.
14. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool
before turning it on.
15. Avoid unintentional starting
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the
switch. Ensure switch is off when plugging in.
16. Use outdoor extension leads
Use only extension cords that are intended for
outdoor use and which are so marked (≥ 1,5
mm2).
17. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the chain saw when you are tired.
Keep all parts of your body away from the saw
chain when the motor is operating. Before you
start the saw, make sure the saw chain is not
contacting anything.
18. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Check for alignment
of moving parts, free running of moving parts,
breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. A
guard or other parts that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in
this instruction manual. Have effective switches
replaced by an authorized service facility. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and off.

GB
9
19. Warning!
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this instruction
manual, may present a risk of personal injury.
20. Have your tool repaired by a qualified person
This electric tool is in accordance with the
relevant safety requirements. Repairs should
only be carried out by qualified persons using
original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.
Warning! Kickback may occur when the nose
or tip of the guide bar touches an object, or
when the wood closes in and pinches the
saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a lightning-fast reverse
action, kicking the guide bar rapidly back
towards the operator. Pinching the saw chain
along the top of the guide bar may push the
guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to
lose control of the saw, which could result in
serious injury to the user. The following
precautions should be followed to minimize
kickback.
21. Guard against Kickback
A. Grip saw firmly! Hold the chain saw firmly with
both hands when the motor is running. Keep a
good firm grip on the saw with both hands, the
right hand on the rear handle, and the left
hand on the front handle.
B. Do not over reach.
C. Keep proper footing and balance at all times.
D. Do not let the nose of the guide bar contact a
log, branch, ground or other obstruction.
E. Do not cut above shoulder height.
F. Use devices, such as low-kickback chain,
guide bar nose guards, chain brakes and
special guide bars, which reduce the risks
associated with kickback.
G. Use only replacement bars and chains
specified by the manufacturer or the
equivalent.
H. There are no other replacement components
for achieving kickback protection in
accordance with CSA Z62.3.
22. Power supply
Connect the chain saw to correct voltage; be
sure that the voltage supplied is the same as that
specified on the nameplate of the tool.
23. Do not operate a chain saw that is damaged,
improperly adjusted, or not completely and
securely assembled. Be sure that the saw chain
stops moving when the trigger is released.
24. Do not attempt operations beyond your capacity or
experience.
25. Do not operate a chain saw with one hand!
Serious injury to the operator, helpers, or
bystanders may result from one-handed
operation. A chain saw is intended for two-handed
use.
26. To reduce potential for electric shock, do not
operate the saw on wet or slippery surfaces,
or during snow storms, rain storms, and other
adverse weather conditions.
27. Keep the handles dry, clean, and free of oil or
grease.
28. Do not allow dirt, debris or sawdust to build up on
the motor or outside air vents.
29. Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain, how to
sharpen the saw.
30. Cut at high motor speeds.
31. Operation of a chain saw should be restricted to
mature, properly instructed individuals.
32. Your chain saw is intended for occasional
homeowner use. It is not made for heavy
continuous use.
33. Do not force a small saw to do a job requiring a
heavier duty unit.
34. Examine the electrical switches. Do not use the
chain saw if the switches do not properly turn on
and off. Do not attempt to make any repairs to
the electric switches. Take your saw to a Ferax
Authorized Service Center.
35. Maintain extension cords. Inspect the extension
cords periodically and replace if damaged. Only
use power cords that are suitably marked for
outdoor use (wiring ≥ 1,5 mm2).
36. Do not operate your chain saw near or around
flammable liquids or gases, whether in or out of
doors. An explosion and/or fire may result.
37. All chain saw service, other than the items listed
in the user manual safety and maintenance
instructions should be performed by competent
chain saw personnel. Do not attempt to repair
it yourself; there are no user serviceable parts
inside.
38. Never remove, modify or make inoperative any
safety device furnished with your unit. The Chain
Brake®/Hand Guard is a major safety feature. The
saw will not run when the Chain Brake® is tripped.
39. It is intended for infrequent use by homeowner’s,
cottagers and campers, and for such general
applications such as clearing, pruning, cutting
firewood, etc. It is not intended for prolonged use.
If the intended use involves prolonged periods of
operation, this may cause circulatory problems
in the user’s hands due to vibration. It may be
appropriate to use a saw having an anti-vibration
feature.
40. Safety clothing required by your safety
organizations, government regulations, or your
employer should be used; otherwise, snug fitting
clothing, safety footwear, and hand and ear
protection should be worn.
41. When felling, keep at least 2 tree lengths between
yourself and your fellow workers.
42. Keep everyone, especially children and pets,
away from the area of operation. Never allow
children to operate the appliance. Turn off unit
immediately if you are approached.
43. Avoid sawing in the soil, in fences and in wiring.
The chain saw also is not developed to saw
young/thin trees and prepared balks.

GB
10
Chain saw safety warnings:
Keep all parts of the body away from the saw• chain when the chain saw is operating. Before you
start the chain saw, make sure the saw chain is
not contacting anything.
A moment of inattention while operating chain• saws may cause entanglement of your clothing or
body with the saw chain.
Always hold the chain saw with your right hand on• the rear handle and your left hand on the front
handle. Holding the chain saw with a reversed
hand configuration increases the risk of personal
injury and should never be done.
Wear safety glasses and hearing protection.• Further protective equipment for head, hands, legs
and feet is recommended. Adequate protective
clothing will reduce personal injury by flying debris
or accidental contact with the saw chain.
Do not operate a chain saw in a tree. Operation of• a chain saw while up in a tree may result in
personal injury.
Always keep proper footing and operate the chain• saw only when standing on fixed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces such as
ladders may cause a loss of balance or control of
the chain saw.
When cutting a limb that is under tension be alert• for spring back. When the tension in the wood
fibres is released the spring loaded limb may strike
the operator and/or throw the chain saw out of
control.
Use extreme caution when cutting brush and• saplings. The slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance.
Carry the chain saw by the front handle with the• chain saw switched off and away from your body.
When transporting or storing the chain saw always
fit the guide bar cover. Proper handling of the
chain saw will reduce the likelihood of accidental
contact with the moving saw chain.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning• and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain may• either break or increase the chance for kickback.
Keep handles dry, clean, and free from oil and• grease. Greasy, oily handles are slippery causing
loss of control.
Cut wood only. Do not use chain saw for purposes• not intended. For example: do not use chain saw
for cutting plastic, masonry or non-wood building
materials. Use of the chain saw for operations
different than intended could result in a hazardous
situation.
Follow the manufacturer’s sharpening and• maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback.
Position the cord so that it will not be caught on• branches and the like, during cutting
Recommended:
The appliance should be supplied via a Residual•
Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.
The first time user should have practical instruction in
the use of the chainsaw and the protective equipment
from an experienced operator. The initial practice
should be cutting logs on a saw horse or cradle.
Important safety
How to read symbols
Warning! Used to warn that an unsafe
procedure should not be performed.
Recommended cutting procedure.
Warning!
1. Beware of kick back.
2. Do not attempt to hold saw with one hand.
3. Avoid bar nose contact.
Recommended
4. Hold saw properly with both hands. Never use the
machine with one hand: the chain brake does not
work!
Danger! Beware of kickback!
Warning! Kickback can lead to dangerous
loss of control of the chain saw and result in
serious or fatal injury to the saw operator or
to anyone standing close by. Always be alert
because rotational kickback and pinch
kickback are major chain saw operational
dangers and the leading cause of most
accidents.
Beware of rotational kickback
Fig. 3a
A = Kickback path
B = Kickback reaction zone
The push (pinch kickback) and pull reactions
Fig. 3b
A = Pull
B = Solid objects
C = Push
Kickback may occur when the nose or tip of the guide

GB
11
bar touches an object, or when wood closes in and
pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a lightning-fast reverse reaction,
kicking the guide bar up and back toward the operator.
Pinching the saw chain along the bottom of the guide
bar may pull the saw forward, away from the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide
bar may push the guide bar rapidly back toward the
operator. Any of these reactions may cause you to
lose control of the saw, which could result in serious
personal injury.
3. Assembly instructions
Assembly requirements
Your new chain saw may require installation of the
guide bar, saw chain, sprocket cover, adjustment of
chain, and filling the oil tank with lubricating oil, before
the chain saw is ready for operation. Do not start the
saw motor until the unit is properly assembled. Read
all instructions carefully. Do not install any other size
bar and chain than what is recommended for your
model.
Warning! Whenever handling the saw chain,
wear work gloves for protection against
sharp cutting edges.
Guide bar/saw chain installation
To install guide bar & saw chain:
1. Place power unit on flat surface.
2. To remove the side cover (A), turn the knob (B).
3. Slide the bar on to the saw, and place the chain
correctly
on the sprocket wheel (Fig. 4b).
4. Spread the chain out with the cutting edges (E) of
the chain pointing in the direction of rotating (Fig.
4c.)
5. Place the side cover back in its place and turn the
knob (B) clockwise.
6. Turn the tension ring (D) until the chain tension is
correct (Fig. 4d+ 5).
7. After running the chain saw around 1 hour, adjust
the chain tension to 2 mm by applying 9N of torque.
Saw chain tension adjustment
Proper tension of the saw chain is extremely important
and must be checked before starting, as well as during,
any cutting operation. Taking the time to make needed
adjustments to the saw chain will result in improved
cutting performance and prolonged chain life.
Note: A new chain and bar will need readjustment after
as few as 5 cuts. This is normal during the break-in
period, and the interval between future adjustments
will lengthen quickly (Fig. 5).
Caution! If a chain is too loose or too tight,
the bar chain and saw bearings will wear
more rapidly. Study Fig. 5 for information
concerning correct cold tension (A), correct
warm tension (B), and as a guide for when
saw chain needs adjustment (C).
Caution! If the chain is too loose, more than
3mm after applying down force with finger,
as shown in Fig. 5. It needs to be adjusted,
otherwise the stopping time might be over
the limit.
To adjust saw chain tension:
1. To adjust the chain is simple easy, turn the knob
(B) clock wise. To lose the chain just turn counter
clock. (Fig. 6)
2. After adjustment and while wearing heavy duty
work gloves, move the saw chain back and forth
on the guide bar to be sure the chain moves freely
and is in proper mesh with sprocket.
Note: IF the chain is difficult to rotate or if it binds on
the guide bar, too much tension has been applied
and must be adjusted. To decrease tension, turn the
adjustment screw counterclockwise slowly. Move the
chain back and forth until it moves freely.
3. Holding the nose in upper position, securely
tighten the bar retaining nuts (70 inch lbs./ 8 Nm.)
Filling oil tank
Using a funnel, fill oil tank with special chainsaw oil.
Wipe up any spills. Make sure no dirt gets into the oil
tank. The saw chain requires lubrication while in use
to minimize friction with the guide bar. The oil tank
holds 200ml of oil, enough to lubricate the chain for
30 minutes of sawing. We recommend using special
chainsaw oil, which contains additives to reduce
friction wear, reduce resin residue formations and is
biodegradable.
Caution! The oil tank level should be
frequently checked during operation to avoid
starving the bar and chain of lubrication.
Note: Your chain saw is equipped with an Automatic
Oiler system and is the only source of lubrication for
the bar and chain (Fig. 7)
4. Operating instructions
To start the saw
1. Make sure the chain brake is disengaged. The
motor will not start if the chain brake is in the
engaged position. Disengage the chain brake by
pulling backward toward the motor (Fig. 8a).
Warning! Ensure the extension cord is of the
proper size and type for your saw (≥ 1,5 mm2)
2. An extension cord retainer is built into the switch
handle that prevents the extension cord from
pulling out of the handle. To use this feature,
simply double the extension cord, about a foot
from the end, and insert it into the end of the
handle. Hook the loop formed by doubling the
cords over the tab. Gently tug on the cord to
ensure that it is firmly retained in the saws handle.

GB
12
Plug the receptacle end of the extension cord into
the tool’s power supply cord. (Fig. 8b)
3. Grip the saw with both hands, left hand holding
the front /handle (do not hold chain brake) and the
right
hand holding the rear handle. Thumbs and fingers
should encircle both handles (Fig. 8c).
4. With your Right thumb, push the Lock/Off button
(C) forward at end the top of the rear handle, and
at the same time squeeze the trigger. To stop the
saw, release the trigger (Fig. 8d).
Note: It is not necessary to maintain pressure on the
Lock/Off button once the trigger is squeezed and the
motor is running. The lock / off button is a safety device
to avoid accidental starting.
To stop the motor
The saw motor will automatically stop when the
trigger is released. The lock/ off button will have to
be depressed and the trigger squeezed to restart the
motor.
Chain and bar lubrication
Adequate lubrication of the saw chain during cutting
operations is essential to minimize friction with
the guide bar. Your chain saw is equipped with an
automatic oiler system. The oiler automatically delivers
the proper amount of oil to the bar and chain. There is
no flow adjustment. The oil tank level can be checked
in the inspection window (A). Tank is full when oil is at
the top of the slot (Fig. 9).
Caution! Never starve the bar and chain of
lubrication oil. Running the saw dry or with
too little oil will decrease cutting efficiency,
shorten chain saw life, and cause rapid
dulling of the chain and excessive wear of the
bar from overheating. Too little is evidenced
by smoke or bar discoloration.
Note: The saw chain stretches during use, particularly
when it is new, and occasional adjustment will
be needed. A new chain requires more frequent
adjustment during the break-in period. This is normal.
See Section for Saw Chain Tension Adjustment
instructions.
Caution! A loose chain can jump off the bar
while you are cutting, as well as wear the bar
and chain. A chain that is too tight can
damage the saw. Either situation, chain too
loose or too tight, could cause serious
personal injury.
Chain brake/ hand guard
All chain saws are equipped with a Chain brake /Hand
guard which stops a moving chain in milliseconds,
helping to reduce the hazard of kickback, a fast upward
motion of the guide bar which occurs when the saw
chain at the nose of the bar accidentally strikes an
object or is pinched in the cut. The Hand Guard also
protects your left hand in the event it slips off the front
handle. The chain brake is a safety feature which is
activated if pressure is applied against the guard or
when, in the event of kickback, the operator’s hand
strikes the lever. When the chain brake is activated,
chain movement abruptly stops and the power supply
to the motor is immediately cut off. The purpose of
the chain brake is to reduce the possibility of injury
due to kickback. The chain brake cannot, however,
provide the measure of intended protection if the saw
is carelessly operated. The chain brake is disengaged
(chain can move) when the brake is pulled back and
locked. This is the normal running position (Fig. 10a).
The chain brake is engaged (chain cannot move) when
the brake is in forward position (Fig. 10b).
Note: The motor will not start if the chain brake is in the
engaged position.
Caution! The chain brake should not be used
for starting and stopping the saw during
normal operation.
Chain brake test:
Before cutting with your saw, the chain brake should be
tested as follows:
A. Make sure the chain brake is disengaged (Fig.
10a).
B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is
clear of any debris. Do not let he saw come in
contact with any objects.
C. Plug the unit into the power source.
D. Grasp the front handle (not the Chain Brake /
Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb
and fingers should encircle the handle.
E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb
and fingers should encircle the handle.
F. Depress the lock / off button with your right thumb.
Squeeze the trigger with your index finger. (Fig.
8d.)
G. While the motor is running, activate the chain
brake by rolling your left hand forward against the
lever.
H. Chain and motor should stop abruptly.
Warning! If the chain and motor fail to stop
when the chain brake is engaged, take the
saw to the nearest authorized Ferax dealer.
Do not use the saw if the chain brake is not in
proper working order.
General cutting instructions
Felling
Felling is the term for cutting down a tree. Small
trees up to 15-18cm in diameter are usually cut in a
single cut. Larger trees require notch cuts. Notch cuts
determine the direction the tree will fall.
Warning! A retreat path (A) should be
planned and cleared as necessary before
cuts are started. The retreat path should
extend back and diagonally to the rear of the
expected line of fall, as illustrated in Fig. 11.

GB
13
Warning! If felling a tree on sloping ground,
the chain saw operator should keep on the
uphill side of the terrain, as the tree is likely
to roll or slide downhill after it is felled.
Felling atree
Note: Direction of fall (B) is controlled by the notching
cut. Before any cuts are made, consider the location
of larger branches and natural lean of the tree to
determine the way the tree will fall.
Warning! Do not cut down a tree during high
or changing winds or if there is a danger to
properly. Consult a tree professional. Do not
cut down a tree if there is a danger of striking
utility wires; notify the utility company before
making any cuts.
General guidelines for felling trees
Normally felling consists of 2 main cutting operations,
notching (C) and making the felling cut (D). Start
making the upper notch cut (C) on the side of the
tree facing the felling direction (E). Be sure you don’t
make the lower cut too deep into the trunk. The notch
(C) should be deep enough to create a hinge (F) of
sufficient width and strength. The notch should be
wide enough to direct the fall of the tree for as long as
possible.
Warning! Never walk in front of a tree that
has been notched. Make the felling cut (D)
from the other side of the tree and 3-5cm
above the edge of the notch (C) (Fig. 11b).
Warning! Don’t use the saw above shoulder-
height, because of difficult handling of the
chainsaw which can cause serious injury.
Take care of a stable position so you have
good control on the chain saw.
Never saw completely through the trunk. Always
leave a hinge. The hinge guides the tree. If the trunk
is completely cut through, control over the felling
direction is lost. Insert a wedge or felling lever in the
cut well before the tree becomes unstable and starts
to move. This will prevent the guide bar from binding
in the felling cut if you have misjudged the falling
direction. Make sure no bystanders have entered the
range of the falling tree before you push it over.
Felling cut
1. Use wooden or plastic wedges (G) to prevent
binding the bar or chain (H) in the cut. Wedges
also control felling (Fig. 11c).
2. When diameter of wood being cut is greater than
the bar length, make 2 cuts as shown (Fig. 11d).
Warning! As the felling cut gets close to the
hinge, the tree should begin to fall. When
tree begins to fall, remove saw from cut,
unplug, put chain saw down, and leave area
along retreat path (Fig. 11a).
Limbing
Limbing a tree is the process of removing the branches
from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A)
until after the log is bucked (cut) into lengths (Fig. 12).
Branches under tension should be cut from the bottom
up to avoid binding the chain saw.
Warning! Never cut tree limbs while standing
on tree trunk.
Bucking
Bucking is cutting a fallen log into lengths. Make sure
you have a good footing and stand uphill of the log
when cutting on sloping ground. If possible, the log
should be supported so that the end to be cut off is
not resting on the ground. If the log is supported at
both ends and you must cut in the middle, make a
downward cut halfway through the log and then make
the undercut. This will prevent the log from pinching
the bar and chain. Be careful that the chain does not
cut into the ground when bucking as this causes rapid
dulling of the chain. When bucking on a slope, always
stand on the uphill side.
1. Log supported along entire length: Cut from top
(overbuck), being careful to avoid cutting into the
ground (Fig. 13a).
2. Log supported on 1 end: First, cut from bottom
(underbuck) 1/3 diameter of log to avoid
splintering. Second, cut from above (overbuck) to
meet first cut and avoid pinching (Fig. 13b).
3. Log supported on both ends: First, overbuck
1/3 diameter of log to avoid splintering. Second,
underbuck to meet first cut and avoid pinching
(Fig. 13c).
Note: The best way to hold a log while bucking is to
use a sawhorse. When this is not possible, the log
should be raised and supported by the limb stumps or
by using supporting logs. Be sure the log being cut is
securely supported.
Bucking using a sawhorse
For personal safety and ease of cutting, the correct
position for vertical bucking is essential (Fig. 14).
Vertical cutting:
A. Hold the saw firmly with both hands and keep the
saw to the right of your body while cutting.
B. Keep the left arm as straight as possible.
C. Keep weight on both feet.
Caution! While the saw is cutting, be sure the
chain and bar are being properly lubricated.
5. Maintenance
Guide bar maintenance
Warning! Ensure that the power cord is
disconnected before performing any
maintenance on your saw.

GB
14
Proper maintenance of the guide bar, as explained
in this section, is essential to keep your saw in good
working order.
Sprocket tip lubrication
For units supplied with sprocket tip guide bars only.
Caution! Failure to lubricate the guide bar
sprocket tip as explained below will result in
poor performance and seizure, voiding the
manufacturer’s warranty.
Lubrication of the sprocket tip is recommended after
each saw use. Always thoroughly clean the guide bar
sprocket tip before lubrication.
Warning! Wear heavy duty work gloves when
performing this application to reduce risk of
personal injury.
To Lubricate Sprocket Tip:
Fig. 15-16
1. Unplug the chain saw from the power source.
Note: It is not necessary to remove the saw chain to
lubricate the guide bar sprocket tip. Lubrication can be
done on the job.
2. Clean the guide bar sprocket tip.
3. Using disposable Lube gun, insert needle nose
into the lubrication hole and inject grease until it
appears at the outside edge of the sprocket tip
(Fig.15).
4. Make sure that the chain brake is deactivated.
Rotate the saw chain by hand. Repeat the
lubrication procedure until the entire sprocket tip
has been greased.
To Clean Guide Bar Rails
1. Remove sprocket cover, bar and chain.
2. Using a screwdriver, putty knife, wire brush
or other similar instrument, clear residue from
the rails on the guide bar. This will keep the oil
passages open to provide proper lubrication to the
bar and chain. (Fig. 16)
3. Reinstall the bar, chain (and adjust tension),
sprocket cover and bar bolt retaining nuts. (See
Section Guide bar / saw chain installation).
Guide bar maintenance
Most guide bar problems can be prevented merely
by keeping the chain saw well maintained. Incorrect
filing and non-uniform cutter and depth gauge settings
cause most guide bar problems, primarily resulting in
uneven bar wear.
As the bar wears unevenly, the rails widen, which may
cause chain clatter and difficulty in making straight
cuts. Insufficient guide bar lubrication and operating
the saw with a chain that is too tight will contribute
to rapid bar wear (see Section Chain maintenance
instructions). To help minimize bar wear, the following
guide bar maintenance is recommended.
Bar wear
Turn guide bar frequently at regular intervals (for
example, after 5 hours of use), to ensure even wear on
top and bottom of bar.
Bargrooves
Bar grooves (or rails which support and carry the chain)
should be cleaned if the saw has been heavily used or
if the saw chain appears dirty. Rails should always be
cleaned every time the saw chain is removed.
Oil passages
Oil passages at bar pad should be cleaned to
ensure proper lubrication of the bar and chain during
operation. This can be done using a soft wire small
enough to insert into the oil discharge hole.
Note: The condition of the oil passages can be easily
checked. If the passages are clear, the chain will
automatically give off a spray of oil within seconds
of starting the saw. Your saw is equipped with an
automatic oiler system.
Chain maintenance instructions
Warning! Unless you have experience and
specialized training for dealing with kickback
(see Safety Precautions), always use a low-
kickback saw chain, which significantly
reduces the danger of kickback. Low-
kickback saw chain does not completely
eliminate kickback. A low-kickback or “safety
chain”, should never be regarded as total
protection against injury.
A low-kickback saw chain should always be used in
conjunction with other kickback protection devices
such as the chain brake / Hand Guard furnished
with your unit. Always use a replacement saw chain
designed as “low-kickback” or a saw chain which
meets the low-kickback performance. A standard
saw chain (a chain which does not have the kickback
reducing guard links) should only be used by an
experienced professional chain saw operator.
What is a Low-Kickback Saw Chain
A low-kickback saw chain is a chain which has met the
kickback performance requirements of ISO 9518.
By keeping the chain brake and saw chain in
good working condition and correctly serviced as
recommended in this manual, you will be able to
maintain the safety system of your chain saw over the
life of the product.
Warning! Never remove, modify or make
inoperative any safety device furnished with
your unit. The Chain Brake/Hand Guard and
low-kickback saw chain are major safety
features provided for your protection.
Warning! Always wear heavy duty protection
work gloves and disconnect the extension
cord when working on the saw chain.

GB
15
Chain sharpening
Fig. 17-18
A.General information about sharpening the chain
Never saw with a blunt chain. The chain is blunt when
you have to push the chain saw into the tree and the
chips are very small. The saw-link is the part of the
chain which does the sawing (Fig. 17). The height-
distance between the tooth A and the ridge B is the
cutting-depth. When sharpening the chain you have to
consider the next points (Fig.18):
File-angle• Cutting-angle• File-position• Diameter of round file• File-depth•
For correct sharpening of the chain you need good
tools; for example a mould to obtain a correct file-
angle.
Warning! The risk of kick-back increases
when:
• file-angle is too big
• cutting-angle is too small
• diameter of round file is too small
B. Sharpening the tooth
Fig. 19
To sharpen the teeth of the saw you need a round file
and a file mould. Consult a specialist store in chain
saws for these items.
1. Check if the chain is stretched out completely.
Otherwise the chain is not stable enough and
cannot be sharpened correctly.
2. Always file from the inside of the tooth to the
outside. Always lift up the file when you start
sharpening another tooth. First file all teeth on one
side, turn round the chain saw and then file the
teeth on the other side.
3. After filing, the teeth should all have the same
length. When the length of the teeth is only 4 mm,
the chain is worn and should be replaced.
C. The cutting-depth
When you sharpen the teeth, the cutting-depth will
decrease. To maintain the maximum saw capacity, the
ridge (B) has to be lowered. To attain a perfect cutting-
depth you should use also a depth-mould. Consult a
specialist store in chain saws for the specific tool and
measurements. Adjusting the cutting-depth has to be
done directly after the teeth are sharpened. You use a
flat file and a depth-mould for this. The cutting-depth is
correct when you don’t feel resistance anymore, while
moving the file across the mould.
Chain tension
Check the chain tension frequently and adjust as
often as necessary to keep the chain snug on the bar,
but loose enough to be pulled around by hand. (See
Section Saw Chain Tension Adjustment).
Breaking in a new saw chain
A new chain and bar will need readjustment after as
few as 5 cuts. This is normal during the break-in period,
and the interval between future adjustments will begin
to lengthen quickly. Over a period of time, however,
the moving parts of the saw chain will become worn,
resulting in what is called chain strength. This is normal.
When it is no longer possible to obtain correct chain
tension adjustment, a link will have to be removed to
shorten the chain. See your Ferax Authorized Service
Center to have this repair performed.
Warning! Never have more than 3 links
removed from a loop of chain this could
cause damage to the sprocket.
Chain lubrication
Always make sure the automatic oiler system is
working properly. Keep the oil tank filled with special
chainsaw oil. Adequate lubrication of the bar and chain
during cutting operations is essential to minimize
friction with the guide bar. Never starve the bar and
chain of lubricating oil. Running the saw dry or with too
little oil will decrease rapid cutting efficiency, shorten
saw chain life, cause rapid dulling of the chain, and
lead to excessive wear of the bar from overheating.
Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration.
Preventative maintenance servicing a double
insulated appliance
In this double insulated appliance, 2 systems of
insulation, instead of grounding, are provided. No
grounding means is provided on a double insulated
appliance, nor should a means for grounding be added
to the appliance. No serviceable parts are inside. A
double insulated appliance is marked with the words,
“Double Insulation” or “Double Insulated”. The symbol
may also be marked on the appliance.
1. Place switch in “off” position and unplug the power
supply before the appliance is serviced, cleaned,
or maintenance is performed.
2. Keep the air intake clean and air vents free of
debris to avoid overheating the motor.
3. Clean with a damp sponge and mild soap. Do not
squirt with a water hose or douse with water or
other liquids.
4. Inspect the saw chain for proper tension before
each use and frequently during cutting. Sharpen
as required.
5. Clean the guide bar and bar pad to ensure free
path for oil.
6. Turn the bar over after each use to achieve even
wear.
7. No motor lubrication is necessary. The motor is
equipped with lifetime lubricated bearings.
8. If the saw does not operate, turn switch to OFF
position and disconnect the extension cord, first
from the power supply, then from the saw. Check
the power supply for blown fuses or tripped circuit
breakers. If it still does not operate, contact your
dealer. Do not attempt to repair it yourself. No
serviceable parts are inside.

DE
16
It is our policy to continuously improve our products
and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
ELEKTRISCHE KETTENSÄGEN
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses
Ferax-Produkts entschieden haben.
Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von
einem führenden europäischen Lieferanten.
Alle Ferax-Produkte werden nach höchsten Leistungs-
und Sicherheitsstandards gefertigt. Gemäß unserer
Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten
Kundenservice sowie eine vollständige Garantie auf
unsere Produkte.
An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre
Freude haben.
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf
die Abbildungen auf Seite 2-6.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung vertraut.
Warten Sie die Maschine entsprechend der
Anweisungen, damit sie immer einwandfrei
funktioniert. Die Betriebsanleitung und die
dazugehörige Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Technische Daten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage des Zubehörs
4. Bedienung
5. Wartung
Einführung
Das Gerät wurde für den gelegentlichen Gebrauch
durch Hausbesitzer und nicht für kommerzielle Zwecke
oder für langen, harten Einsatz entworfe. Ihre neue
Kettensäge kann für vielfältige Arbeiten eingesetzt
werden, z. B. für Sägen von Feuerholz, Herstellung
von Zaunpfählen, Fällen kleiner Bäume, Entasten,
Ausästen in Bodennähe und leichte Zimmermanns-
arbeiten. Sägen Sie nur Holz oder Holzerzeugnisse mit
Ihrer Säge.
Inhalt
1. Geräte Daten
2. Sicherheitsregeln
3. Montageanleitung
4. Bedienungshinweise
5. Wartung
1. Gerätedaten
Spezifikationen
Eingangsleistung 230 V, 50 Hz
Leistung 2000 W
Leerlaufdrehzahl 7600/min
Schnittgeschwindigkeit 13.5 m/s (810 m/min)
Schnittlänge 405 mm
Nettogewicht 5.8 kg

DE
17
Ölkapazität 200 ml
Bremszeit < 0.15 sec
Vibration 3.69+1.5 m/s
2
Schalldruckpegel (Lpa) 84+3 dB(A)
Schalldruckpegel (Lwa) 104+3 dB(A)
Allgemeine informationen
Abb. 2
1. Hinterer Griff
2. Öltankkappe
3. Startauslöser
4. Kettenschutz
5. Kettenschutz-Bedienungsknopf
6. Kettenspannring
7. Elektromotor
8. Stromkabel
9. Kettenbremsenhebel/Handschutz
10. Einrasttaste
11. Vorderer Griff
12. Führungsschiene
13. Sägekette
14. Spikepuffer
15. Hinterer Handschutz
16. Führungsschienenspitze
17. Öltank-Prüffenster
18. Kabelhalter
Sicherheitsmerkmale
Die Zahlen vor den Beschreibungen korrespondieren
mit obigen Zahlen, um Ihnen beim Auffinden der
Sicherheitsmerkmale behilflich zu sein.
3 Startauslöser / stopschalter
Stoppt Sägenmotor, wenn freigegeben.
9 Kettensägenhebel / Handschutz
Aktiviert die Kettenbremse und schützt die linke
Hand des Bedieners in dem Fall, dass ihm der
vordere Griff bei laufender Säge entgleitet.
7 Elektromotor
Ist doppelt isoliert für zusätzliche Sicherheit.
10 Einrast- / Austaste
Schützt vor versehentlicher Beschleunigung des
Sägenmotors. Der Auslöser kann nicht gedrückt
werden, wenn die Einrast- / Austaste nicht bis zum
Ende durchgedrückt ist.
2. Sicherheitsregeln
Erläuterung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr
von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften
in dieser Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert –
kein Schutzkontakt erforderlich
Tragen Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu
schützen.
Bei jeder Verwendung der Maschine sind
eine Schutzbrille zum Schutz vor
herumfliegenden Objekten sowie ein
Gehörschutz, wie ein schalldichter Helm,
zum Schutz des Gehörs des Bedieners zu
tragen. Wenn der Bediener in einem Gebiet
arbeitet, wo die Gefahr fallender Objekte
besteht, ist zudem ein Sicherheitshelm zu
tragen.
Nicht dem Regen aussetzen
Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz
vor elektrischem Schock.
Schallleistungspegel 104 dB (A)
Achtung! Achten Sie darauf, dieses
Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen,
und ziehen Sie unverzüglich den Stecker,
wenn das Stromkabel beschädigt ist.
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber
Unordnung zieht Verletzungen an. Beginnen Sie
nicht mit dem Sägen, bevor Sie einen sauberen
Arbeitsbereich, sicheren Halt und einen geplanten
Rückzugsweg vom fallenden Baum haben.
2. Betrachten Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie kleines
Unterholz und junge Bäume sägen! Kleines
Material kann in die Kettensäge geraten und
in Ihre Richtung geschleudert werden oder
Ihr Gleichgewicht stören. Betreiben Sie eine
Kettensäge nicht an einem Baum, außer wenn Sie
dafür ausgebildet wurden. Wenn Sie einen unter
Spannung stehenden Ast sägen, passen Sie auf
Rückfedern auf, wenn die Spannung der Holzfaser
nachlässt. Setzen Sie die Kettensäge nicht dem
Regen aus. Verwenden Sie die Kettensäge nicht
an feuchten oder nassen Orten. Verwenden Sie
die Kettensäge nicht in der Nähe entzündlicher
Flüssigkeiten oder Gase.
3. Lagern Sie die ungenutzte Kettensäge
Wenn sie nicht benutzt werden, sollten Werkzeuge
an einem trockenen, hoch gelegenen oder
verschlossenen Ort, der nicht für Kinder erreichbar
ist, gelagert werden.
4. Forcieren Sie die Kettensäge nicht
Die Kettensäge arbeitet besser und sicherer,
wenn Sie mit der vorgesehenen Geschwindigkeit
betrieben wird.
5. Verwenden Sie das richtige Werkzeug
Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die
Kettensäge nicht für andere als die vorgesehenen
Zwecke. Zum Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Nicht-Baumaterialien.
6. Tragen Sie angemessene Kleidung
Tragen Sie keine lockere Kleidung oder
Schmuck - diese können sich in den beweglichen
Teilen verfangen. Rutschfestes Schuhwerk

DE
18
ist empfohlen, wenn Sie im Freien arbeiten.
Tragen Sie einen Haarschutz, um lange Haare
zusammenzuhalten.
7. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
Tragen Sie Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, eng
anliegende Kleidung, Schutzhandschuhe und
Kopf- und Gehörschutz.
8. Tragen der Säge
Tragen Sie die Säge mit dem Vordergriff, wenn die
Säge ausgeschaltet ist. Halten Sie Ihre Finger von
dem Schalter weg und achten Sie darauf, dass
die Führungsschiene und Sägekette nach hinten
zeigen.
9. Missbrauchen Sie nicht das Kabel
Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und
ziehen Sie nicht an diesem, um das Gerät
von der Steckdose zu trennen. Halten Sie
das Kabel entfernt von Hitze, Öl und scharfen
Gegenständen.
10. Sichern des Arbeitsstücks
Verwenden Sie Klemmen oder einen
Schraubstock, um das Arbeitsstück zu halten.
11. Übernehmen Sie sich nicht
Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes
Gleichgewicht.
12. Warten Sie die Kettensäge sorgsam
Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel der Säge
und lassen Sie es, wenn es defekt ist, von einer
autorisierten Serviceeinrichtung reparieren.
Halten Sie das Kabel stets von der Säge und
dem Bediener entfernt. Tragen Sie die Säge
nie am Kabel und ziehen Sie nie an diesem,
um es von der Steckdose zu trennen. Halten
Sie das Kabel entfernt von Öl und scharfen
Gegenständen. Überprüfen Sie regelmäßig die
Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle
von Beschädigungen. Halten Sie Werkzeuge
scharf und sauber für bessere und sichere
Leistungsfähigkeit. Folgen Sie den Anweisungen
für Schmierung und den Austausch von Zubehör.
Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von
Öl und Schmierfett.
13. Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle
Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle,
wenn sie nicht benutzt wird, vor Wartungsarbeiten
und beim Austausch von Zubehör und Zusatz-
geräten, wie Sägekette und Schutzvorrichtung.
14. Entfernen Sie Stellschlüssel and
Schraubenschlüssel
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem
Anschalten des Geräts zu überprüfen, ob Stell-
und Schraubenschlüssel entfernt wurden.
15. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten
Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht
mit dem Finger am Schalter herum. Achten Sie
darauf, dass der Schalter aus ist, wenn Sie das
Kabel einstecken.
16. Verwenden Sie Verlängerungskabel für die
Nutzung im Freien
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für
die Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend
markiert sind (≥ 1,5 mm2).
17. Bleiben Sie aufmerksam
Achten Sie darauf, was Sie tun. Nutzen Sie
gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie die
Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind. Halten
Sie alle Körperteile von der Kettensäge entfernt,
wenn der Motor läuft. Bevor Sie die Säge starten,
vergewissern Sie sich, dass die Säge mit nichts in
Berührung ist.
18. Kontrollieren Sie beschädigte Teile
Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs
ist eine beschädigte Schutzvorrichtung oder
ein anderes beschädigtes Teil sorgfältig
zu untersuchen, um festzustellen, ob es
ordnungsgemäß und der beabsichtigten Funktion
entsprechend funktionieren kann. Überprüfen
Sie die Ausrichtung und freie Beweglichkeit
der beweglichen Teile, Bruchstellen an Teilen,
das Gehäuse und alle anderen Konditionen,
die den Betrieb beeinflussen können. Eine
beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes
beschädigtes Teil sollten von einem autorisierten
Servicezentrum ordentlich repariert oder ersetzt
werden, soweit in dieser Anleitung nichts anderes
angegeben ist. Lassen Sie Betriebsschalter
von einer autorisierten Serviceeinrichtung
austauschen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.
19. Achtung!
Der Einsatz von Zubehör oder Aufsätzen, die in
dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann die
Gefahr von Verletzungen bergen.
20. Lassen Sie das Werkzeug von einem Fachmann
reparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht
den anwendbaren Sicherheitsanforderungen.
Reparaturen sollten nur von Fachleuten unter
Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt
werden; andernfalls besteht eine beträchtliche
Gefahr für den Benutzer.
Achtung! Es kann ein Rückstoß erfolgen,
wenn die Spitze der Führungsschiene ein
Objekt berührt oder wenn das Holz näher
rückt und die Sägekette sich in der
Einkerbung verklemmt. Der Kontakt der
Spitze kann in manchen Fällen zu einer
blitzschnellen Rückwärtsbewegung führen
und die Führungsschiene schnell zum
Bediener stoßen. Einklemmen der Sägekette
entlang der Oberseite der Führungsschiene
kann diese schnell zum Bediener
zurückstoßen. Diese Reaktionen können zu
einem Kontrollverlust über die Säge und
somit zu schweren Verletzungen führen. Die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten
eingehalten werden, um Rückstoß zu
verhindern.
21. Schutz vor Rückstoss
A. Säge richtig festhalten! Halten Sie die Säge
mit beiden Händen richtig fest, wenn der
Motor läuft. Halten Sie mit der rechten Hand
den hinteren Griff und mit der linken Hand den
vorderen Griff richtig fest.
B. Übernehmen Sie sich nicht.

DE
19
C. Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes
Gleichgewicht.
D. Verhindern Sie eine Berührung der Spitze der
Führungsschiene mit einem Baumstamm,
Ast, dem Boden oder anderen Hindernissen.
E. Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
F. Verwenden Sie Vorrichtungen, wie eine Kette
mit geringem Rückstoß, Schutz der
Führungsschiene, Kettenbremsen und
spezielle Führungsschienen, die das Risiko
des Rückstoßes vermindern.
G. Verwenden Sie nur vom Hersteller
spezifizierte oder entsprechende
Ersatzschienen und -ketten.
H. Es gibt keine anderen Ersatzteile zum
Erreichen von Rückstoßschutz in
Übereinstimmung mit CSA Z62.3.
22. Stromversorgung
Schließen Sie die Kettensäge an die korrekte
Spannung an; vergewissern Sie sich, dass die
vorhandene Spannung der auf dem Typenschild
des Werkzeugs angegebenen entspricht.
23. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn
sie beschädigt, falsch eingestellt oder nicht
vollständig und sicher montiert ist. Vergewissern
Sie sich, dass die Sägekette stoppt, wenn der
Auslöser losgelassen wird.
24. Wagen Sie sich nicht an Arbeiten, die Ihre
Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.
25. Bedienen Sie eine Kettensäge nie mit nur einer
Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners,
der Hilfsperson oder von Umstehenden können
aus einhändiger Bedienung resultieren. Eine
Kettensäge ist für beidhändige Benutzung
ausgelegt.
26. zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen
Schocks dürfen Sie die Säge nicht auf nassen
oder rutschigen Flächen oder während
Schneestürmen, Regen oder anderen widrigen
Witterungsbedingungen verwenden.
27. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.
28. Verhindern Sie, dass sich Schmutz, Bruchteile
oder Sägemehl am Motor oder in den äußeren
Entlüftungskanälen ansammeln.
29. Folgen Sie den Schleif- und
Wartungsanweisungen des Herstellers.
30. Sägen Sie bei hohen Motordrehzahlen.
31. Die Bedienung einer Kettensäge sollte reifen,
ordnungsgemäß unterwiesenen Personen
vorbehalten sein.
32. Ihre Kettensäge ist für die gelegentliche Nutzung
durch Hausbesitzer ausgelegt. Sie ist nicht für
schwere, kontinuierliche Arbeit gedacht.
33. Forcieren Sie keine kleinen Säge, Arbeiten zu
verrichten, für die ein Werkzeug für den rauheren
Betrieb erforderlich ist.
34. Überprüfen Sie die elektrischen Schalter.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn
die Schalter nicht ordnungsgemäß ein- und
ausgeschaltet werden können. Versuchen Sie
nicht, Reparaturen an den elektrischen Schaltern
auszuführen. Bringen Sie Ihre Säge zu einem
autorisierten Servicezentrum.
35. Warten Sie die Verlängerungskabel. Überprüfen
Sie regelmäßig die Verlängerungskabel und
ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen.
Verwenden Sie ausschließlich Stromkabel, die
für die Verwendung im Freien markiert sind
(Verkabelung ≥ 1,5 mm2).
36. Bedienen Sie Ihre Kettensäge NICHT in der Nähe
entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase, weder
in geschlossenen Räumen noch im Freien. Eine
Explosion und/oder Feuer können auftreten.
37. Alle Arbeiten an der Kettensäge, die nicht in den
Sicherheits- und Wartungsanweisungen der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind, sollten von
Fachkräften ausgeführt werden. Versuchen Sie
nicht, die Säge selbst zu reparieren: Es gibt keine
vom Nutzer wartbaren Teile.
38. Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Gerät
dürfen Sie niemals entfernen, ändern oder
funktionsunfähig machen. Die Kettenbremse
(Chain Brake®) / Handschutz ist eine wichtige
Sicherheitsvorrichtung. Die Säge arbeitet nicht,
wenn die Chain Brake® ausgelöst ist.
39. Die Säge ist für die gelegentliche Nutzung durch
Hausbesitzer, Cottagebewohner und Camper
und für solche allgemeinen Anwendungen
wie Freilegung, Zurückschneiden, Sägen
von Feuerholz usw. ausgelegt. Sie dient nicht
der langandauernden Nutzung. Wenn die
beabsichtigte Nutzung lange Betriebsperioden
umfasst, kann dies aufgrund der Vibration
zu Kreislaufproblemen in den Händen des
Bedieners führen. Es kann sich als angebracht
erweisen, eine Säge mit Anti-Vibrationsschutz zu
verwenden.
40. Von Ihrer Sicherheitsorganisation, gesetzlichen
Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorge-
schriebene Sicherheitskleidung sollte getragen
werden; ansonsten sollten Sie eng anliegende
Kleidung, Sicherheitsschuhwerk sowie Hand- und
Gehörschutz tragen.
41. Halten Sie beim Fällen mindestens zwei
Baumlängen Abstand zwischen Ihnen und Ihren
Kollegen.
42. Halten Sie jeden, insbesondere Kinder und
Haustiere, von dem Arbeitsbereich fern. Erlauben
Sie Kindern nie den Betrieb des Geräts. Schalten
Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn sich Ihnen
jemand nähert.
43. Sägen Sie nicht den Boden, Zäune und Kabel.
Die Kettensäge wurde nicht entwickelt, um junge/
dünne Bäume und Fertigbalken zu sägen.
Sicherheitswarnungen für Kettensäge:
Halten Sie alle Körperteile von der Sägekette fern,• wenn die Kettensäge in Betrieb ist. Bevor Sie die
Kettensäge anlassen, überzeugen Sie sich davon,
dass die Sägekette nichts berührt.
Ein Moment der Unaufmerksamkeit, während
die Kettensäge arbeitet, kann dazu führen, dass
Ihre Kleidung oder Ihr Körper von der Sägekette
erfasst wird.
Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten•

DE
20
Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand
am vorderen Griff. Wenn Sie die Kettensäge
verkehrt herum halten, erhöht sich die
Verletzungsgefahr, und das sollte niemals
gemacht werden.
Tragen Sie eine Schutzbrille und einen• Gehörschutz. Es werden weitere
Schutzvorrichtungen für Kopf, Hände, Beine und
Füße empfohlen. Eine angemessene
Schutzkleidung vermindert die Verletzungsgefahr
durch herumfliegende Trümmer oder durch den
zufälligen Kontakt mit der Sägekette.
Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht in einem• Baum. Wenn Sie mit einer Kettensäge oben in
einem Baum arbeiten, können Sie sich verletzen.
Bewahren Sie immer einen sicheren Stand, und• arbeiten Sie mit der Kettensäge nur, wenn Sie auf
einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen.
Schlüpfrige oder unstabile Flächen wie Leitern
können zum Verlust des Gleichgewichts oder der
Kontrolle über die Kettensäge führen.
Wenn Sie einen gespannten Ast abschneiden,• sehen Sie sich vor dem Zurückspringen vor. Wenn
die Spannung in den Holzfasern freigegeben wird,
kann der federbelastete Ast den Bediener treffen
und/oder die Kettensäge außer Kontrolle geraten.
Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Gestrüpp• und junge Bäume schneiden. Das dünne Material
kann sich in der Sägekette verfangen und zu
Ihnen geschleudert werden oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
Tragen Sie die Kettensäge ausgeschaltet und vom• Körper fern am vorderen Griff. Wenn die
Kettensäge transportiert oder gelagert wird,
bringen Sie immer die
Führungsstangenabdeckung an. Der richtige
Umgang mit der Kettensäge verringert die
Wahrscheinlichkeit eines zufälligen Kontakts mit
der sich bewegenden Kettensäge.
Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren,• Spannen der Kette und Wechseln des Zubehörs.
Eine falsch gespannte oder geschmierte Kette
kann entweder reißen oder die Rückstoßgefahr
erhöhen.
Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von• Öl und Fett. Fettige oder ölige Griffe sind
schlüpfrig, wodurch die Kontrolle verloren geht.
Schneiden Sie nur Holz. Benutzen Sie die• Kettensäge nicht für nicht vorgesehene Zwecke.
Zum Beispiel: Benutzen Sie die Kettensäge nicht
zum Zerschneiden von Kunststoff, Mauerwerk
oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die
Benutzung der Kettensäge für andere als die
vorgesehenen Arbeiten könnte zu einer
gefährlichen Situation führen.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers• zum Schärfen und zur Wartung der Sägekette.
Wenn die Höhe der Tiefenlehre verringert wird,
kann das zu einem erhöhten Rückstoß führen.
Positionieren Sie das Netzkabel so, dass es sich• beim Schneiden nicht an Zweigen und dergleichen
verfängt.
Empfohlen:
Das Gerät sollte mit einem FI-Schutzschalter• (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30
mA versehen sein.
Erstbenutzer sollten von einem erfahrenen• Bediener eine praktische Einweisung in den
Gebrauch der Kettensäge und der
Schutzausrüstung bekommen. Es empfiehlt sich,
erst das Sägen von Holzstämmen auf einem
Sägebock zu üben.
Wichtige Sicherheit
Verständnis der Symbole
Achtung Als Warnung verwendet, dass ein
unsicheres Vorgehen nicht ausgeführt
werden sollte.
Empfohlen: Empfohlenes Sägeverfahren.
Achtung!
1. Achtung Rückstoß!
2. Versuchen Sie nicht, die Säge mit nur einer Hand
zu halten.
3. Vermeiden Sie den Kontakt mit der
Schienenspitze.
Empfohlen
4. Halten Sie die Säge richtig mit beiden Händen.
Bedienen Sie die Maschine nie mit einer Hand: die
Kettenbremse arbeitet nicht!
Gefahr! Achtung Rückstoss!
Achtung! Rückstoß kann zu gefährlichem
Kontrollverlust über die Kettensäge und
infolgedessen zu schweren oder gar
tödlichen Verletzungen des Bedieners und
der Umstehenden führen. Seien Sie stets auf
der Hut, denn Dreh- und Klemm-Rückstoß
sind wesentliche Gefahren beim Betrieb
einer Kettensäge und die Ursache der
meisten Unfälle.
Achtung drehrückstoss
Abb. 3a
A = Rückstoßweg