Ferax 125 SB User manual

125 SB
Art. nr 12693-0106
150 SB
Art. nr 12693-0205
150 SBK
Art. nr 12693-0304
Manual
Bench Grinders
Instruktionsbok
Bänkslipmaskiner

3
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ................................................... 4
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ................................................ 6
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ........................................................................... 8
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ................................................... 10
English ( Original instructions ) .......................................................................................... 12
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) .......................................................................... 14
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...................................................................... 16
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..................................................................... 18
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ..................................................................... 20
Version 2010-01-22

Svenska
Säkerhetshänvisningar
1.Använd skyddsglasögon vid slip-
ning.
2.Innan slipmaskinen tas i drift kon-
trolleras slipskivorna med en
klangtext (felfria skivor har en klar
klang när man slår lätt på dem med
en plasthammare). Samma sak gäller
även när en ny slipskiva monteras
(transportskador).
Innan maskinen tas i drift skall den
testköras under minst 5 minuter utan
belastning. Stå inte i maskinens faro-
zon under testningen.
3.Använd endast slipskivor med angi-
velser över tillverkare, bindemedel,
mått och maximalt tillåtet varvtal.
4.Lagra slipskivorna på en torr plats
och vid konstant temperatur.
5.För fixering av slipskivorna får
endast de medföljande flänsarna
användas.
6.För fixering av slipskivorna får
endast flänsar i samma storlek och
form användas. Material för mellan-
lägg mellan fläns och slipskiva måste
vara elastiska, t.ex gummi, mjukt
papper etc.
7.Håldiametern på slipskivan får inte
borras upp i efterhand.
8.Slipstödet och det övre justerbara
gnistskyddet ska alltid ställas in så
nära som möjligt i förhållande till
slipskivan.
9.Slipskivor får inte användas utan
skyddsanordning. Härvid får inte föl-
jande avstånd överskridas:
– slipstöd/slipskiva max. 3 mm
– gnistskydd/slipskiva max. 5 mm
10.Innan slipmaskinen används måste
skyddshållare, slipstöd och skydds-
glas skruvas fast.
11. Drag ut stickproppen vid byte av
slipskivan.
12.Maximalt tillåten motorhustempera-
tur 80° C.
13.För att garantera säker slipning bör
maskinen skruvas fast.
Radioavstörning enligt
EN 55014 och EN 60555.
Tillägg för 150 SBK
Våt- och torrslipmaskin
Maskinen är en kombinationsmaskin för
våt- och torrslipning. För att kunna
utnyttja maskinen optimalt iaktta nedan-
stående hänvisningar.
1. Fyll på vattenskålen med normalt led-
ningsvatten upptill den roterande
axeln.
2. Häll inte vatten över motorn vid
påfyllning i vattenhållaren.
3. Montera slipstödet.
4. Testkörning.
Viktig hänvisning:
Maskinen är utrustad med slipskiva för
torrslipning och slipsten för våtslipning.
Observera att grovslipningen principiellt
utförs med slipskivan.
Finslipningen utförs därefter, med lätt
presstryck, på slipstenen.
Slipmaskinen är framförallt utvecklad för
bearbetning och slipning av knivar, saxar,
mejslar etc. och detaljer med egg.
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
4

Tekniska data
Art.nr. ......................................................12693 -0106 -0205 -0304
Modell......................................................................... 125 SB 150 SB 150 SBK
Slipskiva max................................................mm 125x16x12.7 150x20x32 150x20x32
Spindelhastighet.......................................r/min 2800 2800 2800/120
Skärhastighet.............................................m/sek 18 22 22/1,25
Slipsten max...................................................mm – – 200x40x20
Ljudnivå......................................................dB(A) 60 70 70
Motorspänning...................................................V 230 1-fas 230 1-fas 230 1-fas
.......................................................................................... 50Hz 50Hz 50Hz
Motoreffekt......................................................kW 0,18 0,35 0,4
Märkström............................................................A 0,85 1,7 2
Vikt..........................................................................kg 5,5 9 10
1. Skyddshuv
2. Skyddsglas
3. Gnistskydd
4. Slipstöd
5

Sikkerhetsanvisninger:
1. Bruk alltid vernebriller ved sliping.
2. Innen slipemaskinen tas i bruk må
slipeskivene kontrolleres. Dette gjø-
res med en klang-test (defekte ski-
ver har ikke en klar klang når man
slår lett på dem med en plastham-
mer).
Samme sak gjelder når man skal
montere på en ny skive (transports-
kader).
Innen maskinen tas i bruk skal den
testes i minst 5 minutter uten belast-
ning. Stå ikke i maskinens faresone
under testing.
3. Bruk alltid slipeskiver med angitt
produsent, bindemidler, måledata og
høyeste tillatte hastighetsområde.
4. Lagre slipeskivene på en tørr plass.
5. For montering av slipeskiver må de
medfølgende flensene brukes.
6. For montering av slipeskivene må
monteringsflensene i samme størrel-
se og form brukes. Material for
mellomlegg mellom monterings-
flens og slipeskive skal være elas-
tisk, eks., gummi, mjuk papp etc.
7. Hulldiameter på slipeskiven må ikke
bores opp i etterkant.
8. Anlegget og det øvre justerbare
sprutvernet skal alltid stilles inn så
nære slipeskiven som mulig.
9. Slipeskiver får ikke brukes uten
sprutvernet.
Følgende avstander må ikke
overskrides:
Slipeanlegget-slipeskive maks. 3 mm
Sprutvernet- slipeskive maks. 5 mm.
10. Innen slipemaskinen brukes må
sprutvernet, anlegget og slipeskiver
monteres.
11. Ta ut støpslet ved bytte av slipeski-
ve.
12. Maksimalt tillatte motorhustempera-
tur 80° C
13. For å garantere sikker sliping bør
maskinen skrus fast.
Radioforstyrrelser i henhold til
EN 55014 og EN 60555
Tillegg for 150 SBK
Våt- og tørrslipemaskin
Maskinen er en kombinasjonsmaskin
for våt og tørr sliping. For å kunne
utnytte maskinen optimalt må nedenstå-
ende henvisninger ivaretas.
1. Fyll på vannkoppen med vann opp
til merket på koppen.
2. Hell ikke vann over motor ved påfyl-
ling i vannkoppen.
3. Montere anlegget
4. Testkjøring
Viktig henvisning:
Maskinen er utstyrt med 2 stk slipeski-
ver, en for tørrsliping og en for våtsli-
ping.
Vær oppmerksom på at grovslipingen
utføres med skiven for tørrsliping.
Finslipingen utføres deretter med lett
presstrykk på den våte slipeskiven.
Slipemaskinen er først og fremst utviklet
for bearbeiding og sliping av kniver,
sakser etc. og detaljer som har slipeegg.
Norsk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
6

Tekniske data
Art.nr.....................................................................12693 -0106 -0205 -0304
Modell ..................................................................................... 125 SB 150 SB 150 SBK
Slipskive maks..........................................................mm
125x16x12.7 150x20x32 150x20x32
Spindelhastighet..................................................o/min 2800 2800 2800/120
Skärhastighet.........................................................m/sek 18 22 22/1,25
Slipsten max...............................................................mm – – 200x40x20
Lydnivå.....................................................................dB(A) 60 70 70
Motorspenning...............................................................V 230 1-fas 230 1-fas 230 1-fas
........................................................................................................ 50Hz 50Hz 50Hz
Motoreffekt...................................................................kW 0,18 0,35 0,4
Märkström.........................................................................A 0,85 1,7 2
Vekt.......................................................................................kg 5,5 9 10
1. Skyddshuv
2. Skyddsglas
3. Gnistskydd
4. Slipstöd
7

Turvallisuusmääräykset
1.Hiottaessa on käytettävä suojalaseja.
2.Ennen hiomakoneen käyttöönottoa
on hiomalevyt tarkastettava heläh-
dyskokeella (moitteettomat hiomale-
vyt helähtävät kirkkaasti, kun niitä
löydään kevyesti - esim. muovivasa-
ralla). Näin on tehtävä myös asetet-
taessa uusi hiomalevy koneeseen
(kuljetusvaurio). Konetta on ehdotto-
masti koekäytettävä kuormatta
vähintäin 5 minuuttia, jona aikana on
poistuttava vaara-alueelta.
3.Koneessa saa käyttää vain hiomale-
vyjä, joihin on merkitty valmistaja,
yhdisteen laatu, läpimitta ja saallittu
kierrosluku.
4.Hiomalevyt on säilytettävä kuivassa,
mahdollisimman tasalämpöisessä
paikassa.
5.Hiomalevyt saa kiinnittää vain
mukana toimitettujen kiinnityslaip-
pojen avulla.
6.Hiomalevyjen kiinnitykseen saa
käyttää vian samankokoisia ja
samanmuotoisia kiinnityslaippoja.
Kiinni-tyslaipan ja hiomalevyn välis-
ten välikappaleiden tulee olla jousta-
vaa materiaalia, esim. kumia, peh-
meää pahvia tms.
7.Hiomalevyjen akselireikää ei saa
porata suuremmaksi.
8.Työstökappaleiden tukilevyt ja ylem-
mät säädettävät suojukset on aina
asetettava mahdollisimman lähelle
hiomalevyä.
9.Hiomalevyjä ei saa käyttää ilman
turva varusteita (suojuksia).
Suomi
Suurimmat sallitut välimatkat ovat:
– työkappaleen pidike - hiomalaikka:
kork. 3 mm
– suojus - hiomalaikka: kork. 5 mm
10.Ennen kaksoiskara-hiomakoneen
käyttöä on turvapidike, työkappaleen
pidike ja näkösuojus asennettava pai-
kalleen.
11. Drag ut stickproppen vid byte av
slipskivan.
12.Suurin sallittu moottorin kotelon läm
pötila: 80° C.
13.Turvallisen hiomisen takaamiseksi
suosittelemme koneen ruuvaamista
kiinni alustaan.
Häiriösuojattu
EN 55014 ja EN 60555 mukaan.
Lisää 150 SBK
Märkä- ja kuivahiomakone
On yhdistelmälaite karkeaa ja hienoa
hiomista varten. Jotta työskentely kone-
ella antaa parhaat tulokset, olkaa hyvä ja
noudattakaa seuraavia ohjeita:
1. Täyttäkää vesikulho telanakseliin asti
tavallisella vedellä.
2. Vesisäiliötä täytettäessä ei saa kaataa
vettä moottorin päälle.
3. Asentakaa tukitaso
4. Tehkää koekäyttö
Tärkeitä ohjeita:
Kone on varustettu yhdellä kuiva- ja
yhdellä märkähiomalaikalla. Muistakaa,
että karkea hionta suoritetaan aina kuiva-
hiomalaikalla. Viimeistelyhionnan voitte
tämän jälkeen suorittaa märkähiontalai-
kalla, jolloin riittää, kun työkappaletta
painetaan kevyesti laikkaa vasten.
Tämä hiomakone on suunniteltu pääasi-
allisesti veitsien, saksien, talttojen, meis-
seleiden yms. sekä terin varustettujen
työkalujen työstämiseen ja teroittamise-
en.
Käännös alkuperäisten ohjeiden
8

Tekniset tiedot
Tuotenro...................................12693 -0106 -0205 -0304
Malli ................................................... 125 SB 150 SB 150 SBK
Slipskive maks..............................mm 125x16x12.7 150x20x32 150x20x32
Kara-akselin pyörimisnopeus.....r/min 2800 2800 2800/120
Skärhastighet.............................m/sek 18 22 22/1,25
Slipsten max .................................mm – – 200x40x20
Äänitaso....................................dB(A) 60 70 70
Moottorin kätttöjännite ....................V 230 1-fas 230 1-fas 230 1-fas
............................................................. 50Hz 50Hz 50Hz
Moottorin teho...............................kW 0,18 0,35 0,4
Märkström........................................A 0,85 1,7 2
Paino ...............................................kg 5,5 9 10
1. Skyddshuv
2. Skyddsglas
3. Gnistskydd
4. Slipstöd
9

10
Sikkerhedshenvisninger
1. Anvend beskyttelsesbriller ved slib-
ning.
2. Inden slibemaskinen tages i brug
kontrolleres slibeskiverne med en
klangtekst (fejlfrie skiver har en klar
klang når man let slår på dem med en
plasthammer). Det samme også gæl-
der når en ny slibeskive monteres
(transportskader).
Inden slibemaskinen tages i brug
skal den testkøres mindst i 5 minutter
uden belastning. Stå ikke i maski-
nens farezone under testning.
3. Anvend kun slibeskiver med oplys-
ninger over fabrikant, bindemiddel,
mål og det maksimalt tilladte om-
drejningstal.
4. Opbevar slibeskiverne på en tør
plads og ved konstant temperatur.
5. Før fiksering af slibeskiverne må kun
de medfølgende flanger anvendes.
6. Før fiksering af slibeskiverne må kun
flanger i samme størrelse og form
anvendes. Materialet for mellemlag
mellem flange og slibeskive skal
være elastik, for eksempel gummi,
blødt papir o.l.
7. Hulediameteren på slibeskiven må
ikke bores op bagefter.
8. Slibestøtte og det ovre justerbare
gnistbeskyttelse skal altid stilles ind
så tæt som muligt i forhold til slibe-
skiven.
9. Slibeskiver må ikke anvendes uden
beskyttelsesanordning. Herved må
ikke følgende afstand overskrides:
Dansk
– slibestøtte/slibeskive maks. 3 mm
– gnistbeskyttelse / slibeskive maks.
5 mm
10.Inden maskinen anvendes skal
beskyttelsesholdere, slibestøtten og
beskyttelsesglas skrues fast.
11. Tag stikket ud af stikkontakten ved
skift af slibeskiven.
12.Den maksimalt tilladte motorhustem-
peratur 80° C.
13.For at garantere en sikker slibning
skal maskinen skrues fast.
Radiostøjdæmpning i overensstemmelse
med EN 55014 og EN 60555.
Tillæg for 150 SBK
Våd- og tørslibemaskine
Maskinen er en kombinationsmaskine
for våd- og tørslibning. For at kunne
anvende maskinen optimalt skal nedan-
stående henvisninger iagttages.
1. Fyld på vandskålen med normalt led-
ningsvandet optil den roterende akse.
2. Hæld ikke vandet over ved påfyld-
ning i vandholderen.
3. Monter slibestøtten.
4. Testkørsel.
Vigtig henvisning:
Maskinen er udstyret med slibeskive for
tørslibning og slibesten for vådslibning.
Observer at grovslibningen principielt
udføres med slibeskiven.
Finslibningen udføres derefter med let
pressetryk på slibestenen.
Slibemaskinen er først og fremmest
beregnet til bearbejdning og slibning af
knive, sakse, mejsler o.l. og detaljer med
æg.
Oversættelse af den originale brugsanvisning